www.titlovi.com
TRAŽI SE ŽIV ILI MRTAV -Ovaj čovjek vrijedi 500 $.
A ovaj če čovjek to ubrati.
On je Jake Cahill i živi po Zakonu ucjene.
Nikad ih ne dovodiš žive, zar ne, Jake?
Ne kad su njih trojica, a ja jedan.
Što gledaš, ubojico za nagradu?
Gledam ružnog razbojnika kojem če razbiti gubicu.
Amateri ih pokušavaju dovesti žive.
Amateri obično ne uspiju.
Bili živi ili mrtvi, samo ste novac za Jakea Cahilla u Zakonu ucjene.
četvrtkom u 20.30 samo na NBC-u.
Pozdrav, ja sam Allen Kincade.
Na snimanju sam uzbudljive TV serije NBC-a i Screen Gemsa Zakon ucjene.
Ako mislite da vidite dvostruko,
ne namještajte sliku na TV-u jer donekle i vidite dvostruko.
Desno je glavni lik serije i Jake Cahill osobno, Rick Dalton.
A lijevo je Rickov dubler Cliff Booth.
Hvala što ste našli vremena posjetiti nas.
Zadovoljstvo nam je.
Rick, objasni publici što dubler točno radi.
Glumci moraju raditi mnogo opasnih stvari.
Recimo, Jakea Cahilla skinu metkom s konja.
Mogu li ja pasti s konja?
Da, mogu i da, jesam.
Ali recimo da krivo padnem i uganem zglavak ili gležanj.
To je nepotreban teret za produkciju
jer možda tjedan dana neču moči raditi.
Cliff pomaže nositi teret.
Tako bi opisao svoj posao, Cliff?
Da nosim njegov teret?
Da, to bi bilo točno.
Iduči tjedan smo na snimanju Dick Van Dyke Showa
gdje ču razgovarati s Moreyjem Amsterdamom i Rose Marie.
Dotad, Allen Kincade odjavljuje se iz Hollywooda.
Nedostajao si mi!
Cviječe. -Ava, cviječe.
I mali kovčeg.
Dobar dečko.
SUBOTA, 8. VELJAčE 1969.
Gina, Gina, Gina.
Lice u maglovitoj noči.
Zdravo, g. Schwarz. -Zdravo, Gina.
Imam sastanak s vrlo zgodnim kaubojem.
čeka vas za barom.
Vidi!
Buduči da sam upravo gledao jebeni festival filmova Ricka Daltona...
Mislim da znam tko si. Daj ruku.
Drago mi je, g. Schwartz. I hvala na zanimanju.
Schwarz, ne Schwartz.
Prokletstvo. Oprostite zbog toga.
Drago mi je, g. Schwarz.
Zovi me Marvin.
Marvine, zovi me Rick.
Rick. O, je li ti to sin?
Moj sin? Ne, moj dubler Cliff Booth.
Drago mi je.
Radimo zajedno od posljednje dvije sezone Zakona ucjene.
Auto mi je na servisu pa me on dovezao.
To je velika jebena laž.
Ricku su oduzeli dozvolu zbog kazni što je vozio pijan.
Cliff ga sada vozi.
O, jebemti!
Dobar je prijatelj.
Trudim se.
Prenosim ti pozdrave svoje žene Mary Alice Schwarz.
O, lijepo.
Mnogo hvala.
Sinoč smo doma gledali dva filma Ricka Daltona.
To mi i laska i neugodno mi je.
Što ste gledali?
35 mm kopije Kožara
i 14 šaka McCluskeyja.
14 ŠAKA MCCLUSKEYJA
KOŽAR
Nadam se da dvostruki program s Rickom Daltonom
nije bio prebolan za vas i gospoðu.
O, ne. Bolan? Stani. Što to govoriš?
Mary Alice voli vesterne.
Tijekom udvaranja gledali smo vesterne.
I uživali smo u Kožaru.
Lijepo. -Doista dobro.
I... Ona je otišla leči.
Ja sam otvorio kutiju Havana.
Zapalio sam. Natočio si konjak.
I gledao sam...
14 šaka McCluskeyja.
Kakav film. Kakav film! -Dobar film, da.
Toliko je zabavan.
Sva ta pucnjava.
Volim to. Ubijanje. -Da, mnogo ubijanja, mnogo.
Gospodo, plan je da okrenemo svoje snage
und odbacimo saveznike natrag u more!
Hermanne!
Razgrni zastor!
Jawohl!
Je li tko naručio pečeni kiseli kupus?
Pržite se, nacistički gadovi!
To ti rukuješ bacačem plamena, zar ne?
Možete se kladiti da sam to ja.
To si bio ti?
I moram ti reči, to je jebeno bolesno oružje.
Ne želiš mu biti s krive strane.
Ajme meni!
Vježbao sam s tim zmajem
tri sata na dan, dva tjedna.
Ne samo zato što sam htio dobro ispasti na filmu.
Nego zato što sam se usrao od straha od te stvari.
Jebeni Mike Lewis šalje pržene naciste u pakao!
O, sranje, to je...
To je prevrelo. Možemo li smanjiti vručinu?
Rick, to je bacač plamena.
Da.
Danas sam rano došao u ured
i pogledao dva nastavka Zakona ucjene na 16 mm filmu.
Jody Janice, tražen zbog kraðe stoke u Wyomingu.
Živ ili mrtav, 425 $.
I donio si ovamo da pokupiš nagradu.
Ne znam što je ovdje. Ovo je bilo najbliže.
Uhvatio sam ga oko 8 km izvan grada.
Pa, ubojico ucijenjenih...
Ovaj grad zove se Janicetown.
A dečko kojeg si ubio...
Bio je Jody Janice.
Najmlaði sin bojnika Nathina Maxwella Janicea.
Tko je bojnik Nathin Maxwell Janice?
Svakako ču te upoznati s njim.
Kada stigne ovamo.
ZAKON UCJENE
U glavnoj ulozi: Rick Dalton
Onda su neki šaljivci iz arhive
poslali kineskop poslasticu u kojoj glumiš.
To je stari glasovir I seksi ga sviraju
Iza zelenih vrata
Ne znam što rade, Ali često se smiju
Iza zelenih vrata
Volio bih da me puste Pa da mogu otkriti
Što je iza zelenih vrata
Posljednjih godina
glumio si kao gost u TV-serijama.
Da, da, sad snimam pilot za CBS.
Zove se Lancer. Glumim zločinca.
Glumio sam u Tarzanu s Ronom Elyjem.
Zemlja divova, Green Hornet.
Snimio sam... Bingo Martin s onim malim, Scottom Brownom.
I FBI koji se emitira ove nedjelje.
U svim tim serijama glumiš zločinca?
Da.
I na kraju je scena borbe?
Ne u Zemlji divova ili FBI-ju, ali u ostalima da.
I ti izgubiš borbu?
Da. Dakako. Ja sam loš momak.
To je stari trik svih mreža.
Recimo Bingo Martin. U redu?
Imaš novog tipa, Scotta Browna.
Želiš mu povečati kredibilitet, zar ne?
Pa uzmu tipa iz otkazane serije da glumi zločinca.
I na kraju kad se bore, junak nadmaši zločinca.
Ali publika vidi da je Bingo Martin
prebio Jakea Cahilla.
Shvačaš?
Sljedeči tjedan je to Ron Ely.
Sljedeči tjedan...
Bob Conrad u uskim hlačama, ubija te od batina.
Još koju godinu glumi vreču za udaranje
svim muškarčinama koje mreže promiču
i to če imati psihološki učinak
na to kako te publika doživljava.
Točno.
Pa, Rick...
Tko če te iduči tjedan ubiti od batina?
Mannix?
Muškarac iz Šifre U.N.C.L.E.?
Cura iz Šifre U.N.C.L.E.?
Možda Batman i Robin?
Ping! Pow!
Choom! Zoom!
Ti padaš.
Propada tvoja karijera glavnoga glumca.
Ili možda odeš u Rim?
I glumiš u vesternima.
I dobivaš jebene borbe.
Potvrda, senor?
U redu, partneru, što je?
Službeno je, stari moj. Moje je vrijeme prošlo.
O čemu ti to? Što ti je tip rekao?
Rekao mi je prokletu istinu.
Stani, polako!
O, sranje. Oprosti zbog ovoga.
Evo, stavi ovo.
Ne plači pred Meksikancima.
Što te tako uzrujalo?
Ako ne vrijedi plakati kad se suočiš s katastrofom od svoje karijere,
ne znam za koji kurac jest.
Tip unutra te odbio?
Ne. Želi mi pomoči da upadnem u digičke filmove.
I što je problem?
Moram snimati jebene digičke filmove, to je jebeni problem!
Jebeno sranje! Nije bitno plačem li u javnosti.
Ionako se nitko jebeno ne sječa tko sam!
Jebote!
Jebeno sranje!
Hej, idemo!
Vozi me doma, Cliffe. Samo me vozi doma.
Više od 1.000 komunista je mrtvo
nakon teških borbi u Južnom Vijetnamu.
Gubici SAD-a su najmanje 100 mrtvih.
Jebeni hipijevski pizduni.
Uvijek je uvijek zauvijek
Sve dok netko je netko
U tebi za tvoga oca
Sve je jedno, sve je jedno
Vrijeme je da zaboravimo ljubav
Iluzija je bila tek san
Peciva za hot-dog!
Jer nas če sigurno vidjeti
Bez odječe, suza, gladi
Vidjet češ, vidjet češ, vidjet češ
Uvijek je uvijek zauvijek
Sve dok netko je netko
U tebi za tvoga oca
Sve je jedno, sve je jedno
Pet godina uzleta.
Deset godina stagniranja.
I sada jurnjava prema dnu.
Ja nikad nisam imao neku karijeru.
Ne mogu reči da znam kako ti je.
O čemu govoriš? Ti si moj dubler.
Ma daj. Sranje.
Rick, ja sam tvoj vozač. Tvoj potrčko.
Ne žalim se. Volim te voziti naokolo.
Volim raditi svašta po kuči
i čuvati kuču na Hollywood Hillsu kad te nema.
Ali več dugo ne radim kao kaskader.
I po mome mišljenju,
otiči u Rim i biti zvijezda ne doima se
da je sudbina gora od smrti kao što ti kažeš.
Ma daj. Jesi li kad gledao digički vestern?
Grozni su. Jebena farsa.
Koliko si ih ti vidio? Jedan, dva?
Vidio sam ih dovoljno. Nitko ne voli špageti-vesterne.
Ostani u L. A.-u. Daj sve od sebe za novu sezonu pilota.
Sad sam prenesiguran da što dobijem u sezoni pilota.
I znaš da Screen Gems neče reči ništa dobro o meni.
Uzdigao si Zakon ucjene.
Neče mi oprostiti zadnju sezonu.
Što god učinio, ostat ču kreten
zbog kojeg je Zakon ucjene otkazan jer sam htio
jebenu neostvarenu filmsku karijeru.
Tom. Moj prijatelj.
Upoznao sam ga? -Ne, nisi.
Želim reči da ga nečeš upoznati jer ti se ne bi svidio.
Pas mater!
To je bio Polanski.
To je bio Roman Polanski.
Živi ovdje mjesec dana, prvi put sam ga vidio.
Sranje. Prokletstvo.
Što uvijek kažem?
Kad u ovome gradu zaraðuješ,
najvažnije je kupiti kuču u gradu, ne unajmiti.
To me naučio Eddie O'Brien.
Nekretnina u Hollywoodu znači da živiš ovdje.
Nisi u posjetu, nisi u prolazu.
Jebeno živiš ovdje.
Evo, ja se ovdje mučim, a tko živi pored mene?
Redatelj jebene Rosemaryne bebe, eto tko.
Polanski, najtraženiji redatelj u gradu, možda u svijetu.
On je moj jebeni prvi susjed.
Sranje. Tko zna što se može dogoditi?
Možda sam jednu zabavu uz bazen daleko od uloge u filmu Polanskog.
Sad se bolje osječaš?
O, da. Oprosti zbog onoga.
Vrati mi naočale.
Doði po njih, pizdo.
U redu, Audie Murphy, smiri se. Evo ti ih.
Ne trebaš me za što drugo?
Ne, ne, moram naučiti mnogo teksta za sutra.
U redu, vozim svoje truplo doma.
U redu, u 7.15. -7.15.
Na vratima. -Na vratima.
U autu. -U redu, vidimo se.
Zdravo.
Zdravo, dušo.
Doði. Zdravo, slatkice.
Kako si provela dan?
čekaj da vidiš što imam za tebe.
Da vidiš što sam ti nabavio.
Vidi što imam za tebe.
Raspametit češ se.
Doði. Doði.
Cviliš?
Što sam rekao o cviljenju? Tko cvili, ne jede.
Bacit ču ovo u smeče. Ne želim, ali hoču.
Shvačaš?
U redu.
Ali nije se vratio.
Peggy, što se dogodilo?
Ne znam. Sve je bilo u redu. Večerali smo kod mene.
Poslije, dok sam prala posuðe, on i Toby su se igrali.
A u klubu, Gabe je super svirao.
I onda bum, iznenadna promjena.
Znaš glazbenike.
Temperamentni su. Tko zna što je bilo.
Da!
Rick Dalton, pokusna snimka, kreče za 5, 4, 3, 2, 1.
Pepe, vuci guzicu za bar! Imam gosta.
Johnny govori španjolski, španjolski.
Kakav je grah?
Jeo sam i gori.
Johnny govori, španjolski.
Nazdravimo.
Za moju ženu i sve moje dragane.
Da se nikada ne sretnu.
Senor Madrid, biste li sjeli za moj stol gdje primam goste?
Sa zadovoljstvom, Monsieur Dakota.
Ponesi bocu.
I Pepe dolazi.
Gdje su ona ljuta papričica od tvoje kčeri i njezina violina?
Ona spava.
Dovraga, probudi je, dovedi je
s violinom i gudalom da mi zabavlja goste.
Si, senor. Ali molim vas da je ne ozlijedite, preklinjem vas.
Neču je ozlijediti. Samo želim da svira violinu.
Dovedi je i reci da ču joj dati zlatnik od 5 $
Bude li svirala najbolje što zna.
Johnny, što si još čuo o meni?
čujem da jako stiščeš Lancera, ali Lancer ima novac.
U jednom če trenutku unajmiti revolveraše i uzvratiti.
O, vidi, ovdje su!
PLAYBOY PALAčA
Hej, dušo, kako si?
Hej!
Kako si?
Mama Cass!
Ispričat ču ti priču.
Ona je bila zaručena za njega.
Onda je ona...
Odletjela u UK...
Snimati film s njim...
I raskinula je zaruke s njim...
I vjenčala se s njim.
Onda su se preselili u Los Angeles.
I njih su troje nerazdvojni.
Stvarno?
Što se dogaða?
Jay voli Sharon, to se dogaða.
I zna...
S velikom sigurnošču...
Da če jednog dana poljska pizda zajebati stvar, a kad to učini...
Jay če biti u blizini.
Jedno je sigurno.
Da?
Što to?
Sharon apsolutno ima tip muškarca.
Zgodne, niske, nadarene.
Koji izgledaju kao 12-godišnjaci.
Da.
Nisam imao izgleda.
NEDJELJA, 9. VELJAčE 1969.
Jebi se, Dr. Sapirstein.
Mislim da mi je vjetar sinoč srušio TV antenu.
Dok ja gubim vrijeme oko garderobe,
bi li skočio popraviti je?
Mogu to učiniti.
Pitaš šefa kaskadera za mene?
Da znam radim li ovaj tjedan.
Da... Htio sam ti reči.
Tip koji vodi ovo najbolji je prijatelj s Randyjem.
Šefom iz Green Horneta.
Zato stvarno nema smisla.
Ako me ne trebaš, doðem po tebe kad završite.
Ne trebam te. Danas ne.
Idi doma, sredi mi antenu, radi što hočeš. Vidimo se.
Hej!
Ti si jebeni Rick Dalton. Ne zaboravi to.
Stari, ja sam Rick Dalton. Kamo trebam iči?
čekaju te u šminki. -Gdje je to?
Vrati se odakle si došao. Oštro desno.
O, Bože.
Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
Hej, Sam. Oprosti zbog mokrih ruku.
Bez brige. Navikao sam se s Yulom.
Htio sam ti reči da sam ti ja dao ulogu
i strašno mi je drago što si prihvatio.
Hvala, Same. Cijenim to. Uloga je dobra.
Jest. Upoznao si Jima Stacyja, glavnu ulogu serije?
Ne, nisam još.
Bit čete eksplozivan par.
Da, zvuči uzbudljivo.
Da, bit če ludilo.
Upoznao si Sonyu? Šminka i frizura? -Bok.
A ovo je Rebekka, kostimografkinja.
Bok. -Zdravo.
Želim novi izgled za Caleba. Neču vestern kostime
kakve nose u Velikoj dolini i Bonanzi.
Želim osječaj suvremenosti.
Dakako, ništa anakrono,
ali gdje se spajaju 1869. i 1969.?
Osobito kad je o tebi riječ, Calebe.
Prvo, želim da ima brkove.
Velike dugačke brkove kao Zapata.
A jakna da bude hipijevska.
Nešto u čemu večeras može uči u London Fog
i izgledati kao najpomodniji tip.
Superiška. Imam Custer jaknu s resama duž rukava.
Sad je drap, ali obojat ču je u smeðe i večeras može na Strip.
Bravo, curo moja.
Rick, što se tiče kose.
Što je s mojom kosom?
Želim drukčiju frizuru. -Kakvu?
Nešto više hipijevski.
Želiš da izgledam kao hipik?
Manje hipik, više Hells Angel.
čuj, Sam...
Ako me prekriješ svim tim smečem...
Kako če publika znati da sam to ja?
Nadam se da neče.
Neču da vide Jakea Cahilla.
Želim da vide Caleba.
Uzeo sam te da budeš glumac, Rick, ne TV kauboj.
Bolji si od toga.
Htio sam ti reči.
Tip koji vodi ovo najbolji je prijatelj s Randyjem.
Šefom iz Green Horneta.
Zato stvarno nema smisla.
Hej, Randy.
Cliffe.
Još si s Rickom?
Još sam ovdje.
On je unutra?
Da, samo pokucaj.
Samo mu daj garderobu. Komu če naškoditi?
A ako ga zatrebaš, tu ti je.
Onda moram razgovarati s pomočnicom kostimografa.
A ona je jebena kuja. Samo, nemoj... Molim te.
Randy, molim te da mi pomogneš.
Ako je odgovor ne, onda je ne. Nije ne s izmotavanjem.
čuj, stari.
Ovo nije jebeni film Andyja McLaglena.
Ne mogu unajmiti hrpu tipova da puše
i sjede na setu razgovarajuči jer bi mi možda mogli trebati.
Imam četveročlanu ekipu.
Za koga više trebam odobrenje.
I moram misliti na svoje dečke.
A kad bi tvoji dečki više sličili meni, prihvatio bih to.
Ali znaš da to nije slučaj.
On mi jebeno sjajno odgovara.
Možeš mu učiniti što god želiš.
Baci ga sa zgrade. Zapali ga.
Zgazi ga jebenim Lincolnom. -Može.
Budi kreativan. Radi što hočeš. Sretan je što ima priliku.
Rick.
Ja ga ne volim.
I ne volim vibru koju donosi na set.
Izmeðu vas postoji stara zavada?
Ma daj.
Što?
Tip je ubio svoju jebenu ženu.
Ma daj! Vjeruješ u ta stara sranja?
Da, Rick, vjerujem.
A radim sa ženom i ona to vjeruje.
Ne želi biti blizu njega, jeziv je.
Znaš, ovo je vjerojatno najusranije vrijeme.
Najusranije vrijeme na najusranijem brodu s najusranijom osobom.
Moja sestra Natalie je rekla: On je luzer. Luzer je.
Svi su rekli: On je jebeni luzer. A ja im nisam vjerovala.
čini se da sam ja jebena idiotkinja.
Sad ne razgovaraš sa mnom? Što, nije ti do svaðe?
Meni je do jebene svaðe jer sam bila ovdje gore,
sama, satima, na jebenom sranju od broda.
On je prokleti ratni junak. Jebiga.
U redu, jebeni idiote, idemo do kostima.
Dobit češ kostim, ali ako ne radiš, ne plačam ti.
Hvala na prilici, Randy. Neču te iznevjeriti.
Znaš moju ženu Janet, zar ne?
Da.
Zaobilazi je na široko.
Divim se Cassiusu Clayu, doista.
Divim se što u njegovu sportu postoji element bitke.
Kad su Cassius Clay i Sonny Liston u ringu, to nije izvještačeno.
To je bitka.
Dvojica ljudi pokušavaju ubiti jedan drugoga.
Ako ga ne pobijediš...
Ubit če te.
To je više od sporta. Više od Svijeta sporta na TV-u.
To su dvojica ratnika u bitki. Tome se divim.
Na turnirima borilačkih vještina ne dopuštaju to. To vrlo frustrira.
Stojiš ispred tipa i želiš ga razvaliti.
Ali ne možeš.
Pa moraš izvesti glumljenu verziju.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.
Obojeni boksač, ne onaj bijeli šupak kickboksač.
Oni učine što treba da pobijede.
Upotrijebe koliko god treba sile da poraze protivnika.
Ali na turnirima ja činim što i oni da bih pobijedio.
Oslobodim svu svoju snagu.
Ubijam ljude.
Da se boriš protiv Claya, tko bi pobijedio?
To se nikad neče dogoditi.
Ali da se borite, što misliš da bi bilo?
Osakatio bih ga.
Smiješno.
Hej, ti.
Kako se zoveš?
Ja? -Da, ti.
Zovem se Cliff.
Dubler Ricka Daltona.
Kaskader?
Da.
Znaš, lijep si za kaskadera.
Tako mi kažu.
Rekao sam nešto smiješno, kaskaderu?
Da, recimo.
Što je smiješno?
čuj, ne želim nevolje. Došao sam raditi.
Ali smiješ se onome što kažem.
A nisam rekao ništa smiješno. Što misliš da je smiješno?
Ja mislim...
Da si mali čovjek lajave gubice gnjevan na sve.
I mislim da te treba biti sram reči da bi bio išta više
od mrlje na guzici na hlačicama Cassiusa Claya.
Buraz, ti imaš lajavu gubicu.
I uživao bih začepiti ti je, osobito pred prijateljima.
Ali ruke su mi registrirane kao ubojito oružje.
To znači da ako se potučemo i slučajno te ubijem...
Idem u zatvor.
Ako tko koga ubije u tučnjavi, ide u zatvor. To je ubojstvo ih nehaja.
Ta sranja o ubojitom oružju
izlika je da se vi plesači nikad ne morate stvarno potuči.
U redu.
Može prijateljsko nadmetanje?
Bez udaranja u lice.
Dva od tri.
Tko koga prvi sruši.
Nema ozljeðivanja, samo tko padne na guzicu.
Sjajna ideja, Kato.
Bruce, tip je pomalo slavan.
Taj tip?
Zbog čega?
Ubio je ženu i izvukao se.
Taj tip?
Taj tip.
Nije loše, Kato.
Pokušaj to opet.
Hej, polako, mir!
Koji se to kurac dogaða?
Konju jedan, on je glavna uloga. Koji si kurac mislio?
Imaš pravo, Janet. Oprosti.
Nemoj ti meni "Janet", pizdo.
Hej, dušo, što ima?
Što ima, Randy?
Tvoj luzer kompič seronja ubojica žena
ubijao je Brucea od batina.
Što?
Hej, Randy. - Cliff!
Koji kurac, čovječe?
Samo da kažem, nitko nije ubijao Brucea od batina.
Bilo je prijateljski. Jedva me dodirnuo.
Mislim da udubina na autu govori drugo.
O, Bože! Koji si kurac učinio mom autu?!
Koji si kurac učinio njezinu autu?
Bacio sam ovog malog pizdeka u njega, ali nisam znao da je njezin.
Svlači kostim, uzmi svoje stvari i jebi se!
Janet?! - Što?!
Ja ču ovo riješiti. - Onda riješi, Randy.
Cliffe...
Svlači kostim, uzmi svoje stvari i odlazi sa seta!
Pošteno.
Ajme, što je?
Bojiš se da ču reči Jimu Morrisonu
da si plesao na Paula Revema & The Raiders?
Nisu dovoljno cool za tebe?
Tko je ova neuredna šupčina?
Zdravo. Mogu pomoči?
O, da. čovječe, tražim Terryja.
Prijatelj sam. Terryjev i Dennisa Wilsona.
Terry i Candy više ne žive tu. Ovo je dom bračnog para Polanski.
Stvarno? Odselio se?
Pakao.
Znaš li kamo?
Nisam siguran. Ali mogao bi znati Paul, vlasnik.
On je u kuči za goste.
Tko je, Jay?
U redu je, dušo. Terryjev prijatelj.
Samo proði stražnjom stazom. - Najljepša hvala.
Gospodo.
U redu, imate jedan sat!
Rick, znam da je stanka za ručak.
Trebaš čekati barem jedan sat da bi mogao jesti.
Da se ljepilo osuši.
Bez brige, dušo, imam knjigu.
Gdje je salun za loše momke?
Ravno kroz vestern grad,
skreni desno pa lijevo i vidjet češ ga.
Hvala, dušo.
Zdravo.
Bi li ti smetalo ako sjednem pored tebe i čitam knjigu?
Ne znam.
Bi li me smetao?
Pokušat ču ne smetati.
Sjedni.
Oprosti zbog ovoga.
Ti ne ručaš?
Imam prizor poslije ručka.
Da?
Kad ručam prije snimanja, usporena sam.
Mislim da je posao glumca...
Kažem glumca, ne glumice,
jer je riječ glumica besmislena.
Posao je glumca izbječi smetnje za svoju izvedbu.
Posao je glumca stremiti stopostotnoj učinkovitosti.
Dakako, nikad ne uspijemo, ali traženje...
To nešto znači.
Tko si ti?
Možeš me zvati Marabella.
Marabella i kako još? - Marabella Lancer.
Ma ne, daj. Kako ti je pravo ime?
Na setu mi je draže da me zovu imenom lika.
Pomaže mi uživjeti se u stvarnost priče.
Pokušala sam jedno i drugo i bolja sam kad ne odstupam od lika.
I ako mogu biti malo bolja...
Želim biti bolja.
Ti si loš momak. Caleb DeCoteau.
Mislio sam da se izgovara Caleb Dakota.
Gotovo da sigurna da je DeCoteau.
DeCoteau.
DeCoteau. DeCoteau.
Što čitaš?
Biografiju Walta Disneyja. Fascinantna je.
On je genij, znaš.
Mislim, genij koji se pojavi jedanput u 50 ili 100 godina.
Koliko imaš godina, 12?
Imam osam godina.
Što ti čitaš?
Vestern roman.
Što to znači? Je li dobar?
Prilično je dobar.
O čemu se radi?
Još ga nisam završio.
Nisam pitala za cijelu priču.
Koji je zaplet priče?
O tipu je koji je bio krotitelj divljih konja.
Priča o njegovu životu.
Tip se zove Tom Breezy.
Ali svi ga zovu Lagani Breezy.
Kad je bio u 20-ima, mlad i zgodan,
mogao je ukrotiti svakog konja kojeg bi mu dali.
Tada je jednostavno znao.
Sad je u kasnim 30-ima
i gadno je pao i ozlijedio je kuk.
Nije osakačen ili takvo što,
ali ima probleme s kralješnicom koje prije nije imao i provodi...
Više dana trpi bol nego ikad prije.
Ajme, čini se da je to dobar roman.
Da, nije loš.
Koliko si pročitao?
Oko pola.
Što se sada dogaða Laganom Breezyju?
Pa, on je...
Više nije najbolji.
Zapravo, daleko je od toga.
Miri se s tim kako je biti malo više...
Bes...
Malo više beskoristan svaki dan.
U redu je, Calebe. U redu je.
Doima se kao tužna knjiga. Jadni Lagani Breezy.
Ja gotovo plačem, a nisam ni pročitala.
Za oko 15 godina živjet češ tako.
Molim?
Ništa, mačkice mala.
Zafrkavam te.
Znaš što?
Možda imaš pravo za ovu knjigu.
Mislim da na mene utječe jače negoli sam mislio.
Ne volim da me zovu "mačkice mala".
Ali buduči da si uzrujan, o tome čemo drugi put.
Idem samo do Westwood Villagea.
Prosjaci ne biraju.
Uði.
Mnogo hvala. - Zadovoljstvo mi je.
Sretno s pustolovinom. Dobru zabavu u Big Suru.
Mnogo hvala. - čuvaj se.
RAZBIJAčI
Hej.
Zdravo.
Kako mogu pomoči, mlada damo?
Naručila sam prvo izdanje
Tess iz obitelji D'Urbeville Thomasa Hardyja. Polanski.
Da, fantastična knjiga, mala.
Znam. Nije li divna? Baš sam je pročitala.
Kupujem je mužu na dar.
Rick Dalton? - Dakako.
Jim Stacy. Ovo je moja serija. Dobro došao.
Drago nam je što takav profič igra zločinca u pilotu.
I da znaš, bio sam blizu da zaigram u 14 šaka McCluskeyja.
Ma nemoj. - Da!
Tek da znaš, ja sam ulogu dobio srečom.
Do dva tjedna prije snimanja ulogu je imao Fabian.
Onda je slomio rane u Virginanu i ja sam to dobio.
Rick, moram te pitati o nečemu što sam čuo.
Istina je da si gotovo glumio u Velikom bijegu?
Hilts, zar ne? - Satnik Hilts, zapravo.
17 pokušaja bijega. -18.
Nisam bio na audiciji, sastanku, nisam upoznao Johna Sturgesa.
Ne može se reči da sam gotovo glumio.
Tunelaš, inženjer. - Letač.
Vjerojatno ono što Amerikanci zovu usijana glava.
Ali kratko postoji priča
da je McQueen gotovo odbio ulogu i u tom kratkom trenutku
bio sam meðu zadnjom četvoricom kandidata.
Imaš druge planove?
Nisam još vidio Berlin s tla ni iz zraka.
Planiram oboje prije kraja rata.
Ti i tko još?
Ja i tri Georgea.
Koja tri Georgea?
Peppard, Maharis i Chakiris.
čovječe! To sigurno boli.
Nisam je dobio.
McQueen jest.
I, iskreno, nisam imao izgleda.
Deset dana izolacije, Hilts.
Satnik Hilts.
Onda 20 dana.
U redu.
Još čete biti tu kad izaðem?
Samica.
Jednu molim.
To je 75 centa.
Što ako glumim u filmu?
Kako to misliš?
Ja sam u filmu. Ja sam Sharon Tate.
Ti glumiš u ovome?
Gðicu Carlson. Nespretnjakovičku.
To sam ja.
Ali to je cura iz Doline lutkica.
To sam ja. Cura iz Doline lutkica.
Stvarno? - Stvarno.
Rubine, izaði malo.
Ovo je cura iz Doline lutkica.
Patty Duke? - Ne, ona druga.
Iz Gradiča Peytona? - Ne, ona druga.
Ona koja na kraju snima proste filmove.
Ona je u ovome filmu.
Sharon Tate.
Dobro došli u Bruin, gðice Tate.
Hvala što ste došli.
Želite li pogledati film? - Mogu li?
Svakako.
Hvala.
Može slika?
Svakako.
Stanite uz plakat da ljudi znaju tko ste.
U redu.
Molim vas.
Želite li što popiti? - Ne treba, hvala.
Uživajte u filmu.
Veoma ugodan hotel.
G. Helm?
Da?
Ja sam Freya. Dobro došli Dansku.
Ovo je za vas. Planovi grada, zanimljivosti.
I ovo je za vas.
Koja je to godina bila? -1949.
To je jako dobra godina.
Pomoči ču vam kako god mogu. - Veoma lijepo od vas.
Želite li da štogod učinim? - Da, nekoliko stvari.
U redu.
Biste li ustali s moje kamere?
O, oprostite.
Nema veze. U redu je.
Žao mi je zbog...
Dobro došli u Dansku.
Super vam je ovaj hotel.
Pola boce bolje je nego ništa.
Dovoljno si daleko, tupane.
Ne zovem se tupan.
Što radiš ovdje, dečko?
Žedan sam. Ovo je salun, zar ne?
Da, to je salun. Samo što ti ne možeš uči.
G. Gilbert!
Ne dajte da vas sprječavam da zaradite svoj novac.
Znam kako vam je dosadno i nemirni ste kad vam ponestane ljute hrane.
Ali, g. Gilbert, na vašemu mjestu...
Saznao bih ime tog tupana.
Dopustite da vas upoznam.
Ovo je Bob Gilbert.
Poslovnjak?
Tako je.
Poslovni Bob Gilbert.
Tko je on, Calebe?
To ti je momak po imenu Madrid.
Johnny Madrid.
Tko je Johnny Madrid?
Nije iz ovih krajeva.
Ne, stvarno. Tko je on, Calebe?
O, to češ saznati...
Poslovnjače.
Spreman sam, Gilberte.
Alguien más?
Johnny Madrid.
Koliko je prošlo?
Od onoga u Juarezu. Tri godine.
Uði, popij piče.
U tom slučaju...
Da te častim pičem, Calebe?
Može, Johnny.
Može meskal? Kao onda u Juarezu.
Mnogo je ljudi umrlo toga dana.
Da, tako je.
Ali dobro smo se proveli.
Nismo li?
Da. Jesmo.
Poslije tebe, DeCoteau.
Pepe, vuci guzicu za taj šank. Imam gosta.
Kakav je grah?
Jeo sam i gori.
Jedan dolar.
Za moju ženu i sve moje dragane.
Da se nikad ne sretnu.
Senor Madrid, biste li sjeli za moj stol gdje primam goste?
Sa zadovoljstvom, Monsieur DeCoteau.
Ponesi bocu.
Pa, Johnny...
Što te dovodi u Arroyo del Oro?
Znaš mene, Calebe.
Novac.
Tko te ovdje plača?
Nadam se ti.
A što si čuo o meni?
čuo sam za ranč Lancer. Sva stoka koju si prisvojio.
Mnogo zemlje, mnogo krava, mnogo novca, zakona nema,
ništa osim starca i kauboja Meksikanaca da te otjeraju.
Gdje su ona ljuta papričica od tvoje kčeri i njezina violina?
Ona spava.
Dovraga, probudi je da siðe s violinom i gudalom
i zabavlja mi gosta.
Si, senor.
Ali molim vas da je ovaj put ne ozlijedite.
Neču je ozlijediti. Samo želim da svira violinu.
Tekst? "Dovedi je i reci..." Što?
Dovedi je i reci da ču joj dati zlatnik od 5 $...
Dovedi je i reci da ču joj dati zlatnik od 5 $
bude li svirala najbolje što zna.
Točno? - Tako je.
Neču je ozlijediti. Samo želim da svira violinu.
Dovedi je i reci da ču joj dati zlatnik od 5 $
bude li svirala najbolje što zna.
Idi!
Pa, Johnny...
Što si još čuo?
čujem da jako stiščeš Lancera, ali...
Lancer ima novac.
U jednom če trenutku
unajmiti revolveraše i uzvratiti.
Tekst, tekst, tekst!
Možda več jest.
Možda je...
Prokletstvo, zajebao sam sve! - Nastavi. Bori se, Rick.
Možemo se vratiti? Molim vas, rez.
Ne, samo reci jebeni tekst. - Same, ne, molim te.
Možda več jest. Možda več jest.
U redu, prokletstvo! U redu, u redu.
Ti si prokleti odmetnik. Hajde.
Sad ču. Sad ču.
Vratimo se malo, može?
Ne, ima pravo. Natrag na jedan.
Iskoristi sve to. - Hoču, iskoristit ču.
Stavi sve unutra. - Iskoristit ču.
I snimamo.
čujem da jako stiščeš Lancera, ali...
Lancer ima novac.
U jednom trenutku...
Unajmit če revolveraše...
I uzvratiti.
Možda več jest.
Možda.
Možda mi Lancer nije drag.
Ili njegove čizme.
Možda mi se ne sviða kako tim čizmama gazi ljude.
Koji je to kurac bio?! Isuse Kriste!
Jebemti!
Govno jedno!
Jebote, Rick, bogami, zaboravio si tekst!
Tako si se osramotio pred svim tim ljudima!
Pio si cijelu noč, opet si jebeno pio.
Prokletih osam jebenih whiskey soura.
Jebeno sranje!
Ti si jadna jebena pijanica.
Nisi jebeno zapamtio svoj jebeni tekst.
Vježbao sam i sada se ne čini da sam vježbao!
Sjediš ondje kao jebeni mandril.
Osam jebenih piča...
Nisam stao na tri ili četiri, popio sam osam!
Zašto?!
Jebeni si alkos. Jebeno previše piješ.
Svake jebene večeri!!!
To je to. To je jebeno to!
Prestaješ piti ovog trena, OK?
Obečaj sam sebi, prestani jebeno piti!
Pokaži jebenoj curici. Pokazat češ Jimu Stacyju.
Pokazat češ svima na jebenom snimanju tko je Rick Dalton.
Reči ču ti nešto.
Ne izgovoriš li tekst kako treba...
Večeras ču ti prosuti mozak, u redu?
Prosut ču ti mozak po tvom jebenom bazenu.
Ozbiljno, pizdune. Saberi se.
Bolje? - Sjajno.
Hej!
Bok!
Sranje.
Jebi se, jebeni krmak!
O, ne.
Bok, seksi.
čini se da je treča sreča.
Kakvi su bili kiseli krastavci?
Jako dobri. Bila je otmjena marka.
Povezeš me?
Kamo ideš?
U Chatsworth.
Chatsworth?
Svaki dan stopiraš po Bulevaru Burbank
dok te netko ne odveze u Chatsworth?
Turisti me rado voze. Omiljeni sam im dio odmora u L. A.-u.
Pričat če o holivudskoj hipijevki
koju su odvezli do filmskog ranča do kraja života.
Spahnov filmski ranč?
Da.
Ideš na Spahnov filmski ranč?
Zašto ideš onamo?
Živim ondje.
Sama?
Ne. Ja i prijatelji.
Ti i prijatelji poput tebe živite na Spahnovom filmskom ranču?
Da.
Uskači, odvest ču te onamo.
Super.
Idi na Hollywood Freeway.
Znam gdje je.
Ti si stari kauboj koji je ondje snimao filmove?
Opa! - Št0?
Samo sam iznenaðen kako si me točno opisala.
Stari kauboj koji je snimao filmove na Spahnovom ranču.
Snimao si filmove na ranču u prošlim vremenima?
Ako su prošla vremena televizija prije osam godina...
Jesam.
Ti si glumac?
Ne, kaskader.
Kaskader.
To je mnogo bolje.
Zašto je to bolje?
Glumci su lažnjaci.
Samo govore tekst koji su drugi napisali
i glume da ubijaju ljude u glupim TV emisijama.
A prave ljude svaki dan ubijaju u Vijetnamu.
Hočeš da ti pušim kitu dok voziš?
Koliko si stara?
Molim?
Koliko si stara?
Opa, čovječe.
Prvi put nakon dugo vremena to me netko pitao.
Koji je odgovor?
Igrat čemo dječje igrice?
Imam 18 g. Sad ti je lakše?
Imaš isprave, vozačku ili nešto?
Šališ se?
Ne, ne šalim se.
Trebam vidjeti nešto službeno što potvrðuje da imaš 18 g.
Ti to nemaš jer nemaš 18 g.
Kakvo razočaranje, frajeru.
To si ti.
Očito, nisam premlada da se jebem s tobom.
Ali ti si prestar da jebeš mene.
Prestar sam da idem u zatvor zbog mlade pice.
Zatvor me se cijeli život želi dokopati. Još nije uspio.
Kad uspije, neče biti zbog tebe.
Bez uvrede.
Dobro si, medena?
Dobro je. Zar ne, mala?
Dobro sam, Scotte.
Nisu te ozlijedili?
Kamera je spremna, g. Dalton.
Odmah ču izači.
Rat.
Jahao sam s britanskim konjaništvom u Indiji.
Lancerovi dečki su ovdje!
Stari je tu?
Ali sin jest.
Onaj iz Bostona.
Ne znam. Ti si iz Bostona?
Jesam.
To je onaj iz Bostona.
Zadrži ostale vani. Neka brat uðe.
čuo si ga, Boston.
Uði, Boston.
Vidiš, medena? Rekao sam ti da če doči pregovarati.
Dobro si, medena?
Dobro je.
Zar ne, mala?
Dobro sam, Scotte.
Nisu te ozlijedili?
Ne, još nisam.
Ali sve se to može promijeniti...
Ovako.
Gdje ti je noga stradala?
U ratu.
Koja strana?
Jahao sam s britanskim konjaništvom u Indiji.
Kako se zove postrojba?
Bengal Lancers.
To je smiješno. Smiješno je.
Nije tako smiješno.
Ne kužiš? Bengal Lancer ?
O, da, sad shvačam. To jest malo smiješno.
Jest
Znaš da se za otmicu ide na vješala.
Kao i ako curici razneseš glavu.
Ali mogu me objesiti samo jedanput, ne?
Pa...
Došao si na bostonsko druženje?
Ili čemo govoriti o cijeni?
Koliko?
Rekao bih...
za 50.000 $ mogu kupiti mnogo piletine u Meksiku.
To je hrpa novca.
Ona je hrpa curice.
Ili se ne slažeš?
Slažem se.
Što dalje?
Poslat ču čovjeka na ranč da ti prenese detalje.
Ali sada ču ti otkriti jedan detalj.
Neču da mi tih 50.000 preda neki Mustang Meks.
Želim staroga osobno.
Murdoch Lancer stavit če mi 50.000 u krilo.
IIi ču ovo maleno baciti u bunar!
Shvatio si, Boston?!
Jesam.
U redu, tekliču.
Prenesi moju poruku.
Daj mi zlog, seksi Hamleta.
Neka ti bude ugodno. Uživaj.
I rez!
O, čovječe!
Nisam te ozlijedio kad sam te bacio?
Ne, ne, sve je u redu. Imam jastučiče.
I uvijek se bacam po podu, za zabavu.
čak i kad mi ne plačaju.
Rick, Rick! Daj ruku!
To je bilo to. - Stvarno?
Apsolutno fantastično. Oduševljen sam.
I tvoja ideja da baciš curicu na pod sjajno se uklopila.
Rekao si Shakespeare pa...
Da, tako je. To je to. To sam mislio pod "prestraši me".
Zli Hamlet plaši ljude. - U redu.
I usput...
Mustang Meks? Odakle to?
Improvizacija.
Bilo je divno. I aliteracija.
To ne čuješ često.
Sve je dobro.
Ne trebamo ponoviti? - Ne, bilo je fantastično.
U redu. -Idemo dalje. U bordelu smo.
Sljedeča postava!
To je bila najbolja gluma koju sam vidjela u životu.
Hvala.
Jebeni Rick Dalton.
To je auto.
Nepoznati auto.
Zmijo, pogledaj tko je vani.
Tko je to?
Još nisam sigurna.
To je opaki žuti Coupe de Ville.
Drži ih na oku.
Doði.
Gdje su, dovraga, svi?
Gdje je Ciganka?
Kod radionice za komadanje auta.
SPAHNOV FILMSKI RANč
Hej. - Zdravo.
Ciganko, doði upoznati mog novog prijatelja.
To je stari kit u havajki koji je dovezao Mačkicu.
Samo ju je dovezao?
Ne. Vodi ga po ranču da sve upozna.
Ostani kod vrata. Reci ako krene ovamo.
Dobro došao. - Hvala što ste me primili.
I hvala što si dovezao našu Mačkicu.
Nema na čemu.
Volimo Mačkicu.
Da, volimo.
Gdje su svi? Gdje su djeca?
Svi su otišli u Santa Barbaru.
Doista? Charlie je otišao? Svi?
Ne, baš svi, ali gotovo svi.
Šteta.
Htjela sam da Cliff upozna Charlieja.
Mislim da bi se Charlieju svidio.
Angel, čekaj. - Možda drugi put.
Da, moraš se vratiti.
Da? - Da, svakako.
Kako je u usporedbi sa slavnim danima?
Stvari su se promijenile.
Neloše uzjahivanje, Connie.
Jahala sam svaki dan u Tennesseeju.
Ma nemoj?
Svaki dan?
Svaki tjedan.
U redu.
Nije li dražesna?
Ja sam Lulu.
Ovo je Tex.
Vodit čemo vas na jahanje divnim kanjonima Santa Susana.
Curt, čujem da si iskusan jahač. - Jesam.
A i ti si, Connie? - Da.
Tex, doði.
Ako ste iskusni jahači,
onda neka ovo jahanje bude čista zabava.
Spremni za zabavu?
Mačkica je dovela nekog tipa
i Ciganka želi da ga provjeriš.
Da, svakako.
I ovo je netko koga apsolutno moraš upoznati.
Jedan od naših najdražih sinova.
Tex, pozdravi Cliffa.
Bok, Cliffe.
Tex. Iz kojeg dijela Teksasa?
Nisi čuo za to mjesto. Copeville.
Bio si kad u Houstonu?
Dakako.
Proveo sam dva tjedna u Houstonu na prisilnom radu. U kolovozu.
To mi se ne čini jako zabavno.
Toje zadnji put što sam slomio murjaku čeljust.
čovječe.
Charlieju češ se svidjeti.
Tip u havajki doima se OK.
Svi prijateljski razgovaraju.
Tex ga je provjerio i odjahao.
Reci mi ako krene ovamo.
George Spahn još je vlasnik ranča?
Da, George je još vlasnik.
Još živi tu? - Da.
Još živi baš ondje?
Da.
Je li sada ovdje?
Pretpostavljam.
George vam je dopustio da budete ovdje?
Nego što.
I skrbite se o njemu?
O, skrbimo se o Georgeu.
Volimo Georgea.
Bi li bilo loše da pozdravim starog prijatelja?
Ne možeš ga sada vidjeti.
Zašto ga ne mogu sada vidjeti?
Zato što drijema.
Ovo mu je vrijeme za drijemanje.
Mislim da ču sam pogledati.
Nikad ne znaš. Možda se baš probudio.
Starac u havajki ide ovamo.
U redu, otiðite, svi, ja ču njega riješiti.
Ti si glavna?
Mogu ti pomoči?
Nadam se. Stari sam Georgeov prijatelj. Htio bih ga pozdraviti.
Lijepo od tebe, ali izabrao si krivo vrijeme.
George sada drijema.
Baš šteta.
Da, istina.
Kako se zoveš?
Cliff Booth.
Kako znaš Georgea?
Ovdje sam snimao vesterne.
Kad si ga posljednji put vidio?
Rekao bih...
Prije osam godina.
Oh!
Žao mi je, nisam znala da ste tako bliski.
Kad se probudi, reči ču mu da si svratio.
Baš bih ga rado sada pozdravio. Dok sam ovdje.
Došao sam iz daleka. Ne znam kad ču opet biti tu.
Shvačam, ali bojim se da je to nemoguče.
Nemoguče? Zašto je nemoguče?
Jer George i ja gledamo TV nedjeljom navečer. FBI i Bonanzu.
Ali George teško ostane budan
pa sada odrijema kako ne bi zaspao pred TV-om.
Vidi, Riða, ja ulazim.
Svojim ču očima pogledati Georgea.
A ovo...
Neče me zaustaviti.
U redu.
Kako hočeš.
On je straga?
Vrata na kraju hodnika.
Morat češ ga prodrmati, jutros sam ga ludo izjebala.
Možda je umoran.
Hej, g. Prije-Osam-Godina?
George je slijep, morat češ mu reči tko si.
George, budan si?
George?
George!
Isuse...
Bok, George. - čekaj malo.
Što se dogaða?
Sve je u redu. Oprosti što smetam.
Tko si ti? - Cliff Booth.
Svratio sam pozdraviti i vidjeti kako si.
Booth koji je ubio Lincolna?
Cliff Booth.
Tko je to?
Ovdje sam snimao Zakon ucjene. Dubler Ricka Daltona.
Koga? - Ricka Daltona.
Brača Dalton?
Ne, Rick Dalton.
Tko je to?
Zvijezda Zakona ucjene.
A tko si ti?
Bio sam Rickov dubler.
Koji Rick?
Nije bitno, George.
Bili smo kolege i htio sam se uvjeriti da si dobro.
Nisam dobro.
Što je na stvari?
Ništa ne vidim. To je tebi "na stvari"? čovjek kurca ne vidi.
Žao mi je. Rekli su mi.
Cvililica me poslala u krevet.
To je mala riðokosa?
Koji je tebi kurac?
Prvo me probudiš...
Sad se pretvaraš da ti nisam rekao da sam jebeno slijep!
Kako da znam koje boje je kosa cure
koja je stalno sa mnom?!
Pošteno, George.
Ne! Isuse Kriste. - U redu.
Ne trebaju svi kaskadera.
Ne znam tko si...
Ali danas si me dirnuo.
Došao si me posjetiti.
Sad idem natrag spavati.
Moram večeras gledati FBI.
Gledam s Cvililicom.
Ona popizdi ako zaspim.
Što se dogodi kad ona popizdi?
Ništa.
Samo je ne volim razočarati.
Dopustio si ovim hipicima da budu ovdje?
Tko si, u kurac, ti?
Cliff Booth, kaskader.
Radili smo zajedno, George.
I samo se želim uvjeriti da si dobro.
Da te ovi hipici ne iskorištavaju.
Cvililica? - Da.
Ona me voli.
Popuši mi.
čuvaj se, George.
Prokletstvo.
Osramotio si me.
Da, oprosti zbog toga.
Kako je prošlo s Georgeom? Jesmo li ga oteli?
Ne bih tako rekao.
Razgovarali ste, vjeruješ li da je sve u redu? -Ne baš.
Ovo je bila pogreška. Otiði.
Več odlazim.
George nije slijep! Ti si slijep!
Ti si to učinio?
Znaš, to nije moj auto.
To je auto mog šefa.
Ako se što dogodi šefovu autu, upast ču u nevolje.
Srečom po tebe, imam rezervnu.
Sredi to.
Jebi se.
Moje dame.
Priðite još korak i izbit ču mu zube!
Sredi to.
Mogu si uzeti krpu da obrišem lice?
Ne.
Prvo kotač.
Sundance!
Uzmi konja, idi po Texa i dovedi ga ovamo.
U redu.
Volim te.
Tex! Tex!
Tip u havajki na ranču razbio je Clemu facu.
O, pas ti...
Zamijenit ču Texa. Ovuda.
Clem, dobro si?
Ideš gledati moju epizodu FBI-ja?
Mislio sam da hočemo. Straga imam piva, možemo naručiti pizzu.
U redu.
Još 29 km do Pendletona, Willarde.
Uz malo sreče, istovarimo i doma sam prije negoli mi djeca legnu.
Kupio sam si cigaretu namočenu u LSD.
Da?
Hočeš cigaretu namočenu u LSD?
Hoču.
Ako tripujem, želim to ovdje, šetati šumom, ne kod sebe.
Spremit ču je ovdje. Nemoj je greškom popušiti.
Ako želiš, popuši malo. Samo ostavi i meni.
Ne trebam LSD trip. Moja cuga ne treba društvo.
Sad ču ja.
Što je problem, desetniče?
Kamion nas prati.
Možda je farmer, žuri se nekamo.
Ma dobro.
Vozi što brže možeš. - U redu.
To je Pacifička obalna?
Da. Malibu.
Kanjon Puerco ili neko sranje. Ne znam.
Evo nevolje.
Bum!
čovječe, ravno u facu.
To je bio lijep skok.
Hvala.
Mrtvac broj dva.
Sviða mi se taj hitac.
Taj je jebena pizda.
To je Bobby Hogan, dobri momak.
Sad če moj veliki FBI trenutak.
Svi su mrtvi.
Dobro.
Michčl Murtaugh KRAÐA
Michčl Murtaugh. Michčl Murtaugh.
Boungiorno, Sergio.
Prebaci na 7. kanal, ABC, FBI.
Baš gledam tvog Nebraska Jima.
Sviða ti se žvakača?
Močno.
Večeras SVE SU ULICE TIHE
Osim kad Rick Dalton drži jebenu sačmaricu.
Prokleto točno.
ŠEST MJESECI POSLIJE
PETAK, 8. KOLOVOZA 1969.
Izgleda slasno. Hvala. - Uživajte.
Poslije ručka u Musso & Frank,
Marvin je sredio Ricku prilike u talijanskoj filmskoj industriji.
Rick Dalton.
Marvin Schwarz je. Pričekaj.
Hennessy XO s ledom.
Da, g. Schwarz.
Dvije riječi. Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska što? Koji Sergio?
Sergio Corbucci.
A tko je to?
Drugi najbolji redatelj špageti-vesterna na svijetu.
Snima novi vestern. Zove se Nebraska Jim.
I zbog mene razmišlja o tebi.
Pa, Rick je dobio Nebraska Jima.
I Rick je snimio neodoljivog Nebraska Jima.
Lijepo se uklopio u galeriju antijunaka Sergija Corbuccija.
U Rimu, Ricku su se svidjeli paparazzi i graja oko njega
i njegove partnerice Daphne Ben-Cobo.
U redu, paparazzosi, u redu.
Toliko mu se svidjela hrana da je dobio gotovo 7 kg.
Nije volio kako snimaju film.
Na snimanju Nebraska Jima
Mislio je da je sinkronizirani, svatko-govori-svoj jezik
način snimanja europskih filmova smiješan.
Dok je bio u Rimu, Marvin mu je sredio još tri filma.
Drugi vestern bio mu je Ubij me brzo, Ringo, reče Gringo.
Glumio je i Joseph Cotten,
a režirao Calvin Jackson Padget, pseudonim Giorgija Ferronija.
Treči je bio koprodukcija s Tellyjem Savalasom,
Crvena krv, crvena koža redatelja Joaquina Romera Marchenta
prema romanu Floyda Rayea Wilsona
Dobar Indijanac samo je mrtvi Indijanac.
A četvrti je bio špageti špijunski film u stilu Jamesa Bonda
Operacija Dyn-O-Mite! redatelja Antonija Margheritija...
Tako je Rickovih šest mjeseci u Italiji bilo dosta profitabilno
iako je otmjeni stan u Rimu odnio velik dio zarade.
Dok se Rick vrača u Hollywood Pan Amom,
ima četiri nova filma, nešto novca u džepu
i novu novcatu talijansku ženu, starletu Francescu Capucci.
Jureči zrakom u novi život i nesigurnu budučnost,
Rick nije bio siguran što je pred njim.
A u ekonomskoj klasi, ispijajuči beskrajnu Bloody Mary,
i Cliff Booth se vračao u Los Angeles.
Pravio je Ricku društvo tijekom svih šest mjeseci u Italiji.
Snimanje Crvena krv, crvena koža
No vračaju se kuči i dogovorili su se.
Evo ga.
Uz...
Uz novu ženu i...
Tebe si više ne mogu priuštiti.
Znaš? Jedva si mogu priuštiti kuču.
Mislim da je plan prodati kuču,
kupiti stan u Toluca Lakeu, a novac staviti u banku.
Živjeti od njega i tako.
Možda mi upadne pilot iduče sezone.
Dobar plan.
Da.
Ali tada ču znati imam li karijeru ili ne,
jesam li stanovnik L. A.-a kako reče Eddie O'Brien
ili sam korak bliže povratku u Missouri.
Kad europsko putovanje završi, mislim da smo...
Došli smo do kraja puta, Cliffe.
Ta zadnja četiri talijanska filma nakon devet godina zajedno,
bit če Rickov i Cliffov završni rodeo.
Cliff nema pojma što če raditi.
Njih dvojica sigurno znaju jedno:
Večeras če se Ricki Cliff opiti na starinski način.
Obojica znaju da kad zrakoplov sleti u El Segundo,
to če biti kraj razdoblja za obojicu.
A kada doðeš do kraja puta,
s kompičem koji je više od brata, a malo manje od žene,
opijanje na mrtvo jedini je pravi način da se oprostite.
To je to, medena.
Sviða ti se. - Divno je!
Gdje da ga stavim?
VRIJEME 12.30
Tko je ?
Joanna i dijete. - Bok, doði.
Bok! Dušo, kako si?
Samo što ne rodiš!
Znam!
A ovo je dječja soba.
Moj Bože! - Sviða ti se?
Samo što ne puknem.
VRIJEME 15.00
VRIJEME 17.00
Hvala, Gillian.
Bok. Bok, Brandy!
Sharon se u kuču uselilo dvoje prijatelja
dok je Roman u Londonu pripremao sljedeči film.
Voytek Frykowski, Romanov prijatelj iz Poljske
i njegova djevojka, socijalna radnica Abigail Folger,
nasljednica imperija kave Folger.
Te su noči Sharon, dvoje gostiju, i naravno Jay,
otišli u meksički restoran El Coyote na Beverlyju na večeru.
Što se dogaða u kinu za proste filmove?
Imaju premijeru.
Prosti filmovi imaju premijere? - Da. Zabavni su.
A oko 20.30,
Rick i Cliff otišli su u meksički restoran Casa Vega na Venturi.
Nije li to Kobra osobno! Doug, što se dogaða?
Rick, kako si?
Kako je žena?
Šalim se, samo se šalim.
Brandy je ostala u Rickovoj kuči da čuva divnu Talijanku dok spava
i čekala je da se Cliff i Rick vrate kuči.
Dok je od leta umorna Francesca spavala.
Ali plačen si samo za dan kad ga šišaš.
Ne, plačen sam 1000 $ na dan.
Plačen sam 1000 $ onaj dan kada doðem...
U El Coyoteu, svi su pili margarite i zabavljali se.
Osim Sharon.
Sharon je patila od trudnočom izazvane melankolije.
Ne samo to, poslije je javljeno da je to bila najtoplije noč u godini
i osječala se posebno trudno na najgori način.
Jer je to obavio.
Ne, ne samo zato što je obavio.
Imao je isto vremena kao i ostali vražji redatelji.
No računa se što je učinio za to vrijeme.
U Casa Vegi, Ricki Cliff toliko su popili da su otišli,
ostavili Cadillac i uzeli taksi do kuče.
Najbolji akcijski redatelj, podcijenjen, svih vremena.
Oko 22 h, Sharon i prijatelji došli su kuči iz El Coyotea.
Popili smo 19 margarita.
Njih četvero družlo se još malo.
Abigail im je čak svirala glasovir.
Ne ljuti me Ne laži mi
Ne rastužuj me, Ne zaobilazi me
Dušo, grliš li
Grliš li što osim mene?
Dok se nije vratila u sobu, popušila smotku i čitala knjigu.
To je bilo oko 23 h.
Negdje u isto vrijeme, Voytek je na kauču gledao američku televiziju
i razmišljao koliko je bolja od poljske televizije
dok je pušio veliku smotku.
Negdje oko 23.10. Sharon je odjenula udobnu kučnu odječu.
Osječaš li se bolje?
Ovo je drastično bolje.
Bilo je prošlo 23.45
kad je taksi dovezao Ricka i Cliffa pred kuču.
Hvala. Baš ovdje.
Grazie, amigo.
Koliko dugujem? - Tri dolara.
Brandy se radovala što su došli.
Hvala, buraz. Hvala.
Još margarita.
Oko ponoči, potpuno pijani Rick Dalton
počeo je pripremati ledene margarite.
U redu.
Idemo u šetnju.
Istodobno, Cliff je stavljao uzicu uzbuðenoj Brandy na ogrlicu.
Sječam te se.
Cigarete natopljena LSD-om. Kako djeluje?
Popušiš i ušlagiraš se.
Koliko? -50 centa.
Evo 50 centa.
Hipijevka, 50 centa.
Večeras je večer za to?
Zašto ne!
I krečemo.
Naš poljski prijatelj reče da je bio najtopliji dan u godini.
Iako je on to rekao, mogla bi biti istina.
Prokletstvo.
Jebeni privatni prilaz.
Plačam golemi porez. Prokletstvo.
Gomila prokletih jebenih hipika.
Koji kurac?
Hej, ti!
Da, šupčino, tebi govorim!
Koji kurac radiš s tim bučnim smečem ovdje u ponoč?
Ovo je privatni prilaz, u redu?
Tko ste vi? I koga trebate?
Nikoga, gospodine, zalutali smo i okrečemo se.
Ma ne seri.
Vi jebeni hipici došli stre pušiti drogu u mračnoj ulici?
Iduči put popravite jebeni ispuh!
Žao nam je što smo vas uznemirili.
Šefe, nije ti mjesto ovdje.
Vozi taj mehanički šupak van iz moje jebene ulice!
Hej!
Dennis Hopper, miči to jebeno smeče!
Dajte mi sekundu da se okrenem.
Vozi unatrag, glupane.
Ali jebeno vozi i to odmah.
Prestanite vikati. Smirite se, odlazimo.
Koji kurac ti gledaš, crvenokose pizdačo?
Doðite opet i zovem jebenu murju.
Jebeni prljavi hipici.
Jebena otmjena kuča, misli da je sve sredio.
Ali vidio nas je, budan je, oprezan.
Svi su budni.
Slušaju jebene ploče. Svi su jebeno budni.
Što je Charlie rekao?
Rekao je...
Idite u Terryjevu bivšu kuču i pobijte sve ondje.
I vi ste ga čule.
Rekao je da bude vještičje.
Ili je rekao to, ili ja lažem.
Koja od vas kaže da lažem?
Možda ti?
Kažeš da lažem?
Ne, ni govora.
Dobro.
čekaj. Je li to bio Rick Dalton?
Tko? - Tip iz Zakona ucjene.
Jake Cahill?
Da. Tip na cesti bio je Jake Cahill.
čekaj, Jake Cahill vikao je na mene?
Malo stariji, ali mislim da jest.
Tko je taj Rick? - Sadie, saberi se.
Dalton je glumio Jakea Cahilla u seriji iz 50-ih Zakon ucjene.
Jebi se, Katie, oprosti što ne znam imena fašističkih serija.
Ne mogu vjerovati da je taj seronja Jake Cahill.
Kao mali imao sam kutiju za užinu Zakon ucjene.
Ta mi je bila omiljena.
čujte ovo.
Dok smo bili na tripu,
razvijala sam ideju u glavi.
čujte. Svi smo odrasli gledajuči TV, shvačate?
Ako ste odrasli uz TV, odrasli ste gledajuči ubojstva.
Sve što nije bilo I love Lucy, bilo je o ubojstvima.
Moja je ideja...
Ubijmo ljude koji su nas naučili ubijati.
Gdje smo, jebote? U jebenom Hollywoodu.
Ljudi koje je cijeli naraštaj gledao kako ubijaju žive ovdje.
I žive u svinjskom luksuzu.
Neka se jebu, kažem. Odrežimo im kurce i neka ih pojedu.
Super ideja, Sadie.
Spremne ste ubiti svinjice?
čekajte malo.
Sranje. Zaboravila sam nož u autu.
Mogu se vratiti po njega?
Svakako. - U redu.
čekaj. - Što?
Zaključao sam auto. Trebaš ključeve.
Tako je. Hvala.
Odmah se vračam. - U redu.
Požuri se. - Samo minuticu.
Ta jebena kuja!
Smiri se. Jebena kuča je ondje.
Što sada? - Učinit čemo što smo došli učiniti.
A kad završimo, stopiramo doma.
Ima li još pitanja?
Dobro, svinjoubojice. Ubijmo svinjice.
O, netko je gladan.
U redu.
Vrijeme je za hranjenje.
Brandy, kauč.
I nemoj se mic...
O, čovječe.
Vlak je napustio postaju.
Loša ideja.
Opa!
80 ljudi je poginulo
Iznad sela
10, 20, 30, 40, 50 ili više
Krvavi Crveni Barun nabijao je rezultat
Ti idi okolo, vidi ima li stražnja vrata.
U redu? Kreni.
Radim najbolje što mogu s obzirom na okolnosti.
Ne želim se večeras svaðati.
Mogu li vam pomoči?
Sranje.
Koliko je još ljudi ovdje?
Samo jedna spava straga.
Idi, dovedi ga u dnevnu sobu.
Što ako neče?
Ne prihvačaj odbijanje. Imaš nož. Dovedi ga.
Vi ste stvarni, zar ne?
Stvaran sam kao krafn, pizdune.
Idi u dnevnu sobu. - Što se dogaða?
Idi! - U redu. Si, si!
Tko je to, jebote? - Ne znam.
Francesca.
Znam vas. Sve troje.
Da, Spahnov ranč.
Spahnov ranč, da!
Ne znam ti ime, ali pamtim tu kosu.
I ti. Zapamtio sam tvoje bijelo malo lice.
A ti si bio na konjiču.
Da.
Ti si...
Ja sam vrag. l došao sam obaviti vragov posao.
Ne, bilo je gluplje od toga. Nešto kao Rex.
Bože, Tex, upucaj ga!
Tex.
Jebote!
Pas ti mater!
Hej, ti!
Kako se usuðuješ uči mi u kuču, pizdo?
O, čovječe!
Koji kurac?
Isuse Kriste.
Pas mater.
Francesca! Dušo!
Gospodine, oko kojeg doba ste se sukobili s uljezima?
Oko ponoči.
Oko ponoči? Kako znate da je bila ponoč?
Bio sam u kuhinji.
Miješao sam margarite.
čuo sam zvuk bučnog ispuha.
Pogledao sam na sat. Na kuhinjskom je bila ponoč.
Točno 24 sata?
Moglo je biti 00.05. Tu negdje.
I niste ih ponovno vidjeli dok vas žena nije napala u bazenu.
Ne, nisam.
Što su ti počinitelji učinili?
Počinitelji? Hipijevski šupci!
Dvoje je upalo kroz ulazna vrata.
Muški hipik rekao je da je vrag.
Rekao je da je došao raditi vragova sranja.
Ne baš tim riječima...
Vragova sranja...
Da, vragova sranja.
I odosmo.
Hej. čekajte, čekajte.
U koju bolnicu ideš? Naðemo se ondje.
Ne želiš iči u bolnicu.
Pobrini se za svoju gospoðu.
Popila je pet tableta za spavanje.
Spavat če do sredine listopada.
Ovi če morati ponovno doči kako bi je probudili.
Neču ja umrijeti. Možda ču šepati, ali neču umrijeti.
Još mi nije došlo vrijeme.
Nema koristi od sjedenja u čekaonici.
Idi ležati gol uz ono divno stvorenje.
Posjeti me sutra. Donesi peciva.
I provjeri mi kako je Brandy.
Možda je malo potresena. Htjet če spavati s tobom.
Šališ se? Več spava s Francescom.
Možda je ne dobiješ natrag.
Moramo iči.
U redu, Cliffe. Vidimo se sutra.
Hej, hej!
Dobar si prijatelj, Cliffe.
Trudim se.
Hej!
Ja sam Jay Sebring, prijatelj Polanskih.
Ti si Rick Dalton, zar ne?
Da. Ja sam Rick Dalton.
Prvi susjed.
Znam. Zafrkavam Sharon da živi pored Jakea Cahilla.
Ako želi ucijeniti Romana, mora samo otiči susjedu.
Ozbiljno?
Koji se kurac dogodio?
Jebeni hipi čudaci provalili su mi u kuču.
Kako to misliš, da te opljačkaju?
Ne znamo koji su kurac htjeli.
Jesu li me pljačkali? Ne znam.
Šizili su na lošem tripu? Tko zna?
Pokušali su mi ubiti ženu i kompiča.
Isuse Kriste, stvarno?
Daj, jebeno stvarno.
Kompič i njegov pas ubili su dvoje, a onda...
Ja sam spalio zadnju.
Spalio?
Da, bila je reš pečena.
Kako si to učinio?
Vjerovao ili ne, imam bacač plamena.
Iz 14 šaka McCluskeyja,
Da!
Da, da, to je taj.
I još radi. Hvala Bogu.
Svi su dobro?
Jebeni hipici nisu, to je sigurno.
Ali ja sam dobro. Moja žena je dobro.
Samo smo malo potreseni.
Bože, to je strašno.
Da.
Jay, dušo, sve je u redu?
Sad je sve u redu, dušo.
Ali neki hipici provalili su susjedu.
O, moj Bože!
To je strašno.
Svi su živi i zdravi?
Baš sada razgovaram sa susjedom.
S Rickom Daltonom?
Da, ja sam.
Zdravo, susjede.
Jesu li svi dobro?
Jesu, Sharon, svi su dobro.
Ti si dobro?
Da, jesam. Hvala na pitanju.
Bili došao u kuču na piče i upoznati moje ostale prijatelje?
Svakako. Hvala.
Hura! Super! Otvorit ču ti.
Drago mi je što smo se upoznali.
Jay Sebring. - Drago mi je.
Drago mi je, Jay.
Doživio si paklensku noč.
Bilo jednom
... u Hollywoodu
Bok, ja sam Rick Dalton,
poznatiji kao lovac na ucijenjene Jake Cahill.
Govorim o cigaretama Crvena Jabuka.
Ja pušim Crvenu Jabuku, pušim ih godinama,
no kako duhanska tvrtka Crvena Jabuka
postoji od oko 1862. g.,
vidjet čete da i Jake Cahill puši Crvenu Jabuku.
U Jakeovo doba, Crvena Jabuka bila je u vrečici
i morao ih je sam motati.
Ali danas Crvena Jabuka dolaze tvornički motane.
Za lakše uvlačenje, s najboljom aromom duhana
i manje peku u grlu
od bilo kojih drugih cigareta bez filtra.
Takav okus cigareta treba imati.
Lakše uvlačenje, više arome, manje peče u grlu.
Tako to radi Crvena Jabuka.
Potražite reklamu sa mnom, Jakeom Cahillom, u stvarnoj veličini
gdje god prodaju fine duhanske proizvode Crvena Jabuka.
Zagrizite i osječajte se bolje.
Zagrizite Crvenu Jabuku.
Recite da vas Jake šalje.
I rez.
Ova cigareta ima okus po govnu.
I tko je izabrao ovu sliku? Imam podbradak. U redu?
Nitko ne primječuje ta sranja?
Ripao i uredio: antoniocro
Preuzeto sa www.titlovi.com