Bu adamın başında 500 dolar ödül var.
Bu adam ise o ödülü alacak.
Onun adı Jake Cahill...
...ve kendisi Ödül Avcısı.
Onları canlı getirsen olmaz değil mi Jake?
Onlar üç kişiydi bense tek.
Neye bakıyorsun ödül avcısı?
Çenesi dağılmak üzere olan çirkin hayduta bakıyorum.
Amatörler suçluları canlı getirmeye çalışır.
Amatörler normalde sağ kalmaz.
İster ölü olsun ister sağ...
...Jake Cahill için Ödül Avcısı'nda hepsi sadece para.
Perşembeleri 8:30'da, sadece NBC'de.
Merhaba millet.
NBC ve Screen Gems televizyon dizisi Ödül Avcısı setinden...
...ben Allen Kincade karşınızdayım.
Eğer çift görüyorum diyorsanız televizyonunuzun ayarlarıyla oynamayın.
Çünkü bir bakıma çift görüyorsunuz.
Sağımda Ödül Avcısı'nın başrolü Jake Cahill'i canlandıran Rick Dalton var.
Solumda ise Rick'in dublörü Cliff Booth bulunmakta.
Hoş geldiniz beyler, bize zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Bizim için zevk Allen.
Rick, bir dublörün ne iş yaptığını seyircilerimize açıkla lütfen.
Evet.
Oyuncuların çok tehlikeli hareketler yapması gerekebiliyor.
Mesela Jake Cahill atın üzerindeyken vurulacak diyelim.
Ben atın üzerinden düşebilir miyim?
Evet, düşebilirim. Evet, düştüm de.
Ters bir şekilde düşüp elimi ya da ayağımı kırdığımı farz edelim.
Bir hafta falan çalışamazsam bu çekimleri gereksiz yere durdurabilir.
O yüzden Cliff'in işi bu soruna yardım etmek.
Sen işini böyle mi tanımlıyorsun Cliff?
Onun sorunlarına yardım etmek mi?
Evet, aşağı yukarı öyle.
Önümüzdeki hafta The Dick Van Dyke Show'un oyuncuları...
...Morey Amsterdam ve Rose Marie ile konuşacağız.
O zamana dek Hollywood'tan Allen Kincade size iyi günler diler.
Çeviri: hasangdr & x@nder & Yağızhan Helvacı
Seni özlemişim.
- Siyahlı ve çiçekli olan. - Çiçekli olan, tamam.
- Bir de küçük olan. - Biletinizi görebilir miyim?
Aferin oğluma.
Gina, Gina, Gina.
Puslu gecedeki yüz.
- Merhaba Bay Schwarz. - Merhaba Gina.
Çok yakışıklı bir kovboy ile randevum vardı.
Seni barda bekliyor.
Evet.
Rick Dalton serisini izlemeyi yeni bitirdiğim için...
...galiba seni tanıyorum. Ver elini.
O zevk bana ait Bay Schwartz.
- İlginiz için teşekkürler. - Schwarz, Schwartz değil.
Lanet olsun. Özür dilerim.
- O zevk bana ait Bay Schwarz. - Bana Marvin de.
Marvin, sen de Rick de.
- Rick? - Evet.
- Bu oğlun mu? - Oğlum mu?
Hayır, dublörüm Cliff Booth.
- Evet. - Tanıştığıma memnun oldum.
Ödül Avcısı'nın son iki sezonundan beri birlikte çalışıyoruz.
- Öyle mi? - Arabam tamircide. Beni o buraya getirdi.
Bu koca bir yalan.
Rick'in ehliyetine alkollü araç kullanma cezalarından dolayı el konuldu.
- Cliff onun şoförlüğünü yapıyor. - Lanet olsun.
- İyi bir arkadaşmış. - Elimden geleni yapıyorum.
Karım Mary Alice Schwarz'ın selamını iletmek istiyorum.
İyiymiş.
Çok sağ ol.
Dün gece film odamızda iki Rick Dalton filmi izledik.
Bu hem gurur verici hem de utandırıcı.
Hangisini izlediniz?
Tanner ve McCluskey'in 14 Yumruğu'nun 35 mmlik versiyonunu.
Umarım arka arkaya Rick Dalton filmi izlemek...
...siz ve karınız için sıkıcı olmamıştır.
Hayır canım. Sıkıcı mı? Hadi oradan.
Olur mu öyle şey?
Mary Alice vahşi batı filmlerine bayılıyor.
Sevgili olduğumuz günden beri vahşi batı filmi izleriz.
- Buyur. - Sağ ol.
Tanner'ı izlemekten ayrı bir zevk aldık.
- İyi o zaman. - Çok güzeldi.
Sonra o uyumaya gitti.
Bir kutu Havana purosu çıkardım.
Bir tanesi yaktım, bir bardak konyak doldurdum...
...ve McCluskey'in 14 Yumruğu'nu izledim.
Ne film ama.
- Ne film ama. - Güzel filmdir.
Çok eğlenceli film. O silah çatışmaları yok mu...
- Böyle şeyleri, adam öldürmeyi seviyorum. - Bir adam öldürme vardı.
Beyler, planımız askerlerimizi geri çevirip...
...düşmanlarımızı tekrar denize dökmek.
- Dahice. - Zırhlı birlikler buraya gelecek.
Onları buradan denize püskürteceğiz.
Duvar'a dayanacaklar.
- Kaçacak bir yerleri olmayacak. - Evet.
Hedef burası.
Hermann!
Perdeleri aç.
Kimleri kızarmış Alman sipariş etti?
Yanın Nazi piçleri!
O alev tabancasını kullanan sendin değil mi?
Tabii ki de bendim. Evet.
- Öyle mi? - Evet. Şunu iyi bilin.
O silah manyak bir şey. Yanlış tarafında olmanız iyi olmaz.
Demedi demeyin.
İki hafta boyunca günde üç saat o ejderha ile antrenman yaptım.
Sırf filmde iyi görünmek için de değil. O koyduğumunun silahı...
...ödümü patlatıyordu açıkçası.
Mike Lewis geliyor! Nazileri öbür dünyaya postalıyor!
Siktir!
Bu çok sıcak! Sıcak konusunda bir şey yapabilir miyiz?
- Rick bu silah tabancası. - Haklısın.
Bugün ofise erken geldim.
Ödül Avcısı'nın iki bölümünü 16 mm olarak izledim.
Jody Janice.
Hayvan kaçakçılığından dolayı Wyoming'de aranıyor.
425 dolar. Ölü ya da diri.
Ödülü almak için onu buraya mı getirdin?
Burası neresi bilmiyorum.
En yakın burası vardı.
Onu kasabanın sekiz km dışında yakaladım.
Ödül avcısı...
...bu kasabanın adı Janicetown.
Öldürdüğün delikanlı ise...
...Jody Janice'tı.
Kendisi Binbaşı Nathin Maxwell Janice'in küçük oğluydu.
Binbaşı Nathin Maxwell Janice kim?
Kendisi buraya geldiğinde seni onunla...
...tanıştıracağım.
Ödül Avcısı.
Başrolde Rick Dalton.
Sonra arşivdeki dallamalar...
...başrolde yer aldığın küçük klibi yolladı.
# Eski bir piyano var
# Yeşil kapının ardında durmadan çalıyorlar
# Ne yaptıklarını bilmiyorum
# Ama yeşil yapının ardında durmadan gülüyorlar
# Keşke beni de içeri alsalar da
# Yeşil kapının ardında ne oluyor öğrensem
Son birkaç yıldır...
...televizyon dizilerinde misafir oyuncu olarak yer alıyorsun değil mi?
Evet. Şu anda CBS için bir pilot bölümü çekiyorum.
Dizinin adı Lancer. Kötü adamı oynuyorum.
Ron Ely Tarzan dizisinde oynadım.
Land of the Giants'ta, Green Hornet'te oynadım.
Scott Brown ile Bingo Martin dizisinde oynadım.
Bu Pazar yayınlanacak F.B.I dizisinde de oynadım.
Bu dizilerde hep kötü adamı mı oynuyorsun?
- Evet. - Anladım.
Hepsinin sonunda kavga sahnesi var mı?
Land of the Giants ve F.B.I'da yoktu ama diğerlerinde vardı.
Kavgayı kaybediyorsun değil mi?
Evet, tabii ki de. Ben kötü adamım.
Bu kanalların kullandığı eski bir numara.
Mesela Bingo Martin'i ele alalım.
Scott Brown gibi yeni bir oyuncuyu oynatıyorsun.
İyi adamı ön plana çıkarmak istiyorsun.
O yüzden iptal diziden bir adam getirip kötü adamı oynatıyorsun.
Dizinin sonunda onlar kavga ettiğinde...
...kahraman kötü adamı alt ediyor.
Ama seyircinin gördüğü şey...
...Bingo Martin'in Jake Cahill'in ağzına sıçması.
Anladın mı?
Sonraki hafta Ron Ely sıçıyor.
Ondan sonraki Bob Conrad...
...dar pantolonunu giyip senin ağzına sıçıyor.
Evet.
Birkaç yıl boyunca, kanala gelen her yeni oyuncunun kum torbası olmak...
...seyircilerin sana olan bakış açısını psikolojik olarak etkileyecektir.
Evet.
Soruyorum sana Rick.
Önümüzdeki hafta seni kim pataklayacak?
Mannix mi? U.N.C.L.E'daki Adam mı?
U.N.C.L.E'daki kadın mı?
Peki Batman ve Robin?
Seni yere seriyorlar.
Başrol oyuncu kariyerin de yere seriliyor.
Ya da Roma'ya gidip vahşi batı filmlerinde oynayarak...
...kavgaları kazanmak ister misin?
Biletiniz bayım?
Sorun nedir ortak?
Resmileşti dostum.
- Benim modam geçti. - Ne saçmalıyorsun?
- O adam sana ne dedi? - Sadece gerçekleri söyledi.
Lanet olsun.
- Affedersin. - Bunu tak.
- Meksikalıların önünde ağlanmaz. - Hepsinin amına koyacağım.
Seni bu kadar üzen nedir?
Kariyerinin başarısızlığı ile yüzleşmek ağlamaya değer değilse...
...başka ne değer bilmiyorum.
İçerideki adam seni kabul etmedi mi?
Hayır. İtalyan filmlerinde oynamama yardım etmek istiyor.
O zaman sorun ne?
Sikik İtalyan filmlerinde oynamak zorundayım.
- Sorun bu işte lan! - Yürü hadi.
Sikerim böyle işi!
Herkesin içinde ağlamam önemli değil. Kimse beni hatırlamıyor zaten!
...mahkeme salonunda, Kennedy cinayetinin...
...kirli bir planın ürünü olduğunu kanıtlamaya çalışacak.
- Teşekkür ederim. - Hadi. Beni eve götür Cliff.
Hadi, beni eve götür.
Güney Vietnam'daki büyük arbedenin sonucunda...
...1000'den fazla komünistin öldüğü söyleniyor.
Söylenenlere göre Birleşik Devletlerin kaybı...
Büyümüş dostum.
Amına koyduğumunun hippileri.
# Her zaman deyince her zamandır.
# Yeterki insan değişmesin.
# Düşüncelerin Tanrı olsun.
# Hepimiz biriz, hepimiz biriz, hepimiz biriz.
# Sevgimizi sana adama zamanı geldi.
# İllüzyon sadece bir hayaldi.
# Ölüm vadisi ve ben seni bulacağız.
# Hayat güneş ışığı vurunca güzel.
Sosisli ekmeği!
# Çok iyi anlayacaklar.
# Ne elbise ne göz yaşı ne de açlık olacak.
# Anlayacaksın, anlayacaksın, anlayacaksın.
# Her zaman deyince her zamandır.
# Yeterki insan değişmesin.
# Düşüncelerin Tanrı olsun.
# Hepimiz biriz, hepimiz biriz, hepimiz biriz.
Beş yıl boyunca yükselişteydim.
10 yıl boyunca yerimde saydım.
Şimdiyse son sürat dibi boyluyorum.
Benim pek bir kariyerim olmadı.
O yüzden hislerini anlıyorum diyemeyeceğim.
Ne saçmalıyorsun? Sen bir dublörsün.
Olur mu öyle şey.
Rick, senin şoförünüm. Ayak işlerini yapıyorum.
Söylendiğim yok. Şoförlüğünü yapmak hoşuma gidiyor.
Ev işlerini yapmak...
...sen yokken Hollywood mahallesinde evde oturmak hoşuma gidiyor.
Ama dublörlük yapmayalı uzun zaman oldu.
Benim için Roma'ya gidip filmlerde oynamak...
...senin düşündüğün gibi dünyanın sonu gibi durmuyor.
Hadi ama. Hiç İtalyan vahşi batı filmi izledin mi?
Bok gibiler. Tam bir fecaat.
Sen kaç tane izledin? Bir mi? İki mi?
Yeterince gördüm tamam mı? Kime İtalyan vahşi batı filmini sevmez.
Sen bilirsin dostum, LA'de kal. Yeni pilot sezonunu bekle.
Hayır. Şu anda...
Şu anda pilot sezonu için kendime güvenmiyorum.
Ayrıca Screen Gems benimle çalışmak istemeyecektir.
- Bunu biliyorsun. - Ödül Avcısı senin sayende oldu.
Son sezon için kimse beni affetmeyecek.
Ne yaparsam yapayım...
...salak bir film kariyeri istediğim için...
...Ödül Avcısı'nı iptal ettiren dallama olacağım hep.
Tom. Arkadaşım.
- Tanıştım mı? - Hayır, daha tanışmadın.
Onu sevmeyeceğin için tanışmak istemeyeceksin.
- Neden? - Çünkü...
- Espri yapma. - Yapmayayım mı? Ama korkmuşlar.
Vay anasını.
Bu Polanski.
O adam Roman Polanski.
Bir aydır burada oturuyor. İlk defa görüyorum.
Vay anasını be. İşe bak amına koyayım.
Ben hep ne diyorum? Bu şehirdeki en önemli şey...
...para kazanıyorsan bu şehirden bir ev alacaksın.
Kiralamayacaksın. Bunu Eddie O'Brien söylemişti.
Hollywood evi burada yaşadığını gösterir.
Ziyarete gelmediğini, geçerken uğramadığını gösterir.
Burada yaşadığını.
Ben burada götümü yayıp otururken yan komuşum kim?
Rosemary'nin Bebeği'nin yönetmeni tabii ki.
Polanski şu anda Hollywood'un, hatta dünyanın en çok konuşulan yönetmeni.
Adam benim yan komşum be!
Düşünebiliyor musun? Kim bilir neler olacak.
Yeni Polanski filminde oynamaktan bir havuz partisi uzakta olabilirim.
- Keyfin yerine geldi mi? - Evet. Olanlar için kusura bakma.
- Gözlüğümü geri ver. - Sıkıyorsa gel al lan.
Tamam Audie Murphy, coşma hemen.
- Buyur bakalım. - Benlik bir işin var mı?
Hayır. Yarına kadar replik ezberlemem gerek.
- Bir dünya iş. - Tamam.
- Ben eve gidiyorum. - Tamam.
- Saat 7:15'te. - 7:15'te.
- Dışarıda. - Dışarıda.
- Arabada. - Tamam. Görüşürüz.
Merhaba.
Merhaba canım.
Gel bakalım.
Merhaba canım.
Günün nasıl geçti?
Bil bakalım sana ne getirdim.
Bak sana ne getirdim.
Sevinçten dört köşe olacaksın.
Al bakalım.
Söylendin mi?
Sana ne demiştim ben? Söylenirsen aç kalırsın.
Bu şeyi çöpe atarım. İstemiyorum ama yine atarım.
Anladın mı?
Pekala.
Bar kapanana kadar bekledim ama gelmedi.
Peki Peggy, neler oldu?
Bilmiyorum. Her şey yolundaydı.
Benim evimde yemek yedik.
Sonrasında, ben bulaşıkları yıkarken...
...o ve Tobey oyun oynadı.
Kulüpteyken Gabe'in keyfi yerindeydi.
Sonra bir anda her şey değişti.
Müzisyenlerin nasıldır bilirsin. Sağları solları belli olmaz.
Kim bilir neye kızdı?
Evet.
Rick Dalton prova kasedinin başlamasına...
...beş, dört, üç, iki, bir.
Pepe, barın arkasına geç! Bir misafirim var.
Johnny, İspanyolca bir şeyler diyor.
- İşler nasıl? - Çok şükür iyi.
Johnny, İspanyolca bir şey diyor.
Kadeh kaldırılıyor.
Karımın ve bütün sevgililerimin şerefine.
Umarım hiç tanışmazlar.
Senyör Madrid, misafirlerime ikramda bulunduğum masama geçmeye ne dersin?
Memnun olurum Mösyö Dakota.
Şişeyi de alsana.
Ve Pepe yaklaşır.
Senin şu güzeller güzeli kemanlı kızın nerede?
Uyuyor.
O zaman uyandır onu, kemanını ve yayını alıp aşağı gelsin...
...misafirimi eğlendirsin.
Başüstüne senyör ama yalvarırım bu sefer canını yakmayın.
Ona zarar vermeyeceğim. Tek istediğim keman çalması.
Git getir kızı, bütün içtenliği ile çalarsa ona beş dolar vereceğimi söyle.
Ee Johnny, benimle ilgili başka neler duydun?
Lancer'i çok sıkıştırdığını duydum. Ama Lancer'in cebi dolu.
Bir gün birkaç adam tutup karşılık verecektir.
- Affedersin. - Sorun değil.
Ben kapını açarım. Güzel olmuşsun.
- Bence Steve de orada olacak. - Öyle mi?
Bak, gelmişler.
Playboy Malikanesi'ne hoş geldiniz Bay Polanski.
Nasılsın bakalım canım?
Sen nasılsın?
Cass!
Evet!
İşte bu!
Evet!
Sana bir hikâye anlatacağım.
O kız, bununla nişanlanmıştı.
Sonra kız, İngiltere'ye...
...şununla film çekmeye gitti.
Onunla olan nişanını bozup bununla evlendi.
Sonra Los Angeles'a taşındılar.
O zamandan beri üçü hep yan yana.
Gerçekten mi?
Sebep ne?
Jay, Sharon'ı seviyor, sebebi bu.
O...
...bir gün o Polonyalı ibnenin...
...işleri bok edeceğini adı gibi biliyor.
Bok ettiğinde ise Jay orada olacak.
- Kesin olan tek şey belli. - Öyle mi?
Nedir?
Sharon'ın tipi belli.
Şirin, bodur, 12 yaşında gibi görünen yetenekli adamlar.
Evet.
Ben hayatta tavlayamazdım.
2 ŞUBAT 1969, PAZAR
Başlayacağım sana şimdi Dr. Sapirstein.
Taşımacılara haber et. Bütün bunları taşımamız gerecek.
Bir saniye bekleyin.
Devam et.
- Konuşsan iyi olur. - Sen konuşsana.
Sanırım dün gece rüzgar TV antenini devirdi.
Ben kostüm karavanında takılırken sen eve gidip tamir edebilir misin?
Ederim. Benim için dublör şefi ile konuşabilir misin?
- Bu hafta çalışacak mıyım öğrenelim. - Tamam.
Ben de sana bunu söyleyecektim.
Buranın şefi, Randy'nin yakın arkadaşı.
Green Hornet'taki şef var ya. O yüzden konuşmak gereksiz.
Tamam. Bana ihtiyacın yoksa seni çekimler bitince alırım.
İhtiyacım yok. Bugün yok.
Eve git, anteni tamir et. Çıkışta görüşürüz.
Senin adın Rick Dalton. Bunu sakın unutma.
Merhaba, ben Rick Dalton. Nereye gitmem gerekiyor?
- Seni makyaj karavanında bekliyorlar. - Makyaj karavanı nerede?
Geldiğin yerden geri git, sağa dön.
Tanrım.
Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
Merhaba Sam. Kusura bakma, elim ıslak.
Sorun değil. Yul'un sayesinde alışığım.
Seni kadroya benim aldığımı bilmeni istiyorum.
Bu dizide oynadığın için daha fazla mutlu olamazdım.
Teşekkür ederim Sam. Sağ olasın. Güzel bir rol.
Evet, öyle. Dizinin başrolü Jim Stacy ile tanıştın mı?
- Daha tanışmadım, hayır. - Birlikte harika bir ikili olacaksınız.
- Heyecanlı olacağa benziyor. - Evet, bomba olacak.
Makyaj ve saç tasarımından Sonya ile tanıştın değil mi?
Selam.
- Bu da kostümleri ayarlayan Rebekka. - Selam.
- Merhaba. - Nasılsın?
Caleb için yepyeni bir görünüş istiyorum.
Bu dizideki vahşi batı kostümlerinin yıllardır...
...Big Valley ve Bonanza'da olduğu gibi olmasını istemiyorum.
Kostümlerde zamanın ruhunu görmek istiyorum.
Zamanın dışından olmayacak ama 1869 ve 1969'ı gösterecek bir şey.
Özellikle de Caleb'in kostümünde.
Öncellikle ona bir bıyık verin.
Büyük, dudakları kapatan, Zapata tarzı bir bıyık.
Ceketine gelirsek...
Ona bir hippi ceketi verin.
Bu gece London Fog'ta giyebileceği...
...ve onu içerideki en hippi yapacak bir şey.
Aşırı diyorsun.
Custer ceketi var. Kollarına kadar inen püskülleri var.
Şu anda ten rengi, ama kahverengiye boyarım.
Bu gece giyip kulübe gidebilir.
Aferin kızıma.
- Rick, sıra saçında. - Ne olmuş saçıma?
Farklı bir saç modeli istiyorum.
- Ne? - Daha çok hippi tarzı bir şey.
Hippi gibi görünmemi mi istiyorsun?
Hippiden ziyade daha çok...
...cehennem melekleri gibi.
- Anladım. Ama Sam... - Bana hemen...
Sam. Sam...
Diyelim beni bu saçma kılığa soktun.
Seyirci beni nasıl tanıyacak?
Umarım tanımazlar.
Onların Jake Cahill'i görmelerini istemiyorum.
Caleb'i görmelerini istiyorum.
Seni oyunculuk için kadroya aldım Rick.
TV kovboyluğu için değil. Bunu iyi biliyorsun.
Ben de sana bunu söyleyecektim.
Buranın şefi, Randy'nin yakın arkadaşı.
Green Hornet'taki şef var ya. O yüzden konuşmak gereksiz.
Merhaba Randy.
Cliff.
Hâlâ Rick'in yanında mısın?
Hâlâ yanındayım.
- İçeride mi? - Evet, kapıyı çalıp gir.
Kostüm ekibine al, tamam mı?
Ne zararı olabilir ki? İhtiyacın olursa elinin altında hazır olur.
Ama kostüm asistanı ile yüz göz olmam gerekecek.
O karı şirretin teki. Hiç uğraşmak istemi...
Dinle Randy, bana yardımcı olmanı istiyorum.
Cevabın hayırsa hayır. Bahane üretmene gerek yok.
Dinle dostum.
Bu Andy McLaglen filmi değil tamam mı?
Belki lazım olur diye sürekli sigara içip lak lak eden bir avuç adamı işe alamam.
Dört kişilik ekibim var Rick.
Daha fazlası lazım olursa onay almam gerek.
Hem ayrıca kendi adamlarımı görmem gerek.
Adamların bana daha çok benzese...
...tamam, sen haklısın diyeceğim ama öyle bir durum yok.
- O bana çok benziyor. - Evet.
Onunla istediğin her şeyi yapabilirsin. İstersen binadan aşağı at.
Ateşe ver. Ya da git arabayla çarp.
Aklına ne gelirse. İstediğini yap. Fırsat tanındığı için sevinecektir.
- Rick. - Evet?
Ondan hoşlanmıyorum.
Sete kattığı havayı sevmiyorum.
Aranızda eski bir sorun mu var?
- Hadi ama. - Ne? Ne oldu?
Herif karısını öldürdü be.
Yapma ama. Bu eski saçmalıklara inanmıyorsun değil mi?
Evet Rick, inanıyorum.
Burada karımla çalışıyorum, o da inanıyor.
O ürkünç kişiliğini burada istemiyor.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en boktan hava.
En boktan kişi ile, boktan bir teknede boktan bir havadayım.
Kardeşim Natalie "o eziğin teki" demişti.
Hepsi "o eziğin önde gideni" demişti. Ama ben inanmamıştım.
Anlaşılan aptalın önde gideniymişim.
Benimle konuşmayacak mısın?
Canın kavga etmek istemiyor mu?
Benim canım istiyor.
Çünkü dört saattir bu boktan teknede tek başımayım.
Evet.
Adam savaş kahramanı be.
Teşekkür ederim.
Hadi bakalım adi herif. Seni kostüm ekibine götürelim.
Seni ekibe alacağım ama iş çıkmazsa para vermem.
Fırsat tanıdığın için sağ ol Randy. Seni yüzüstü bırakmayacağım.
- Karım Janet'i tanıyorsun değil mi? - Evet.
Ona gözükme.
Muhammed Ali'ye hayran biriyim.
Hayran olduğum şey, onun sporunda gerçek bir savaş olması.
Muhammed Ali ve Sonny Liston'ın ringte karşı karşıya gelmesi...
...iki sporcunun yan yana gelmesi değil.
Gerçek bir savaş.
İki adamın birbirini öldürmeye çalışması.
Onu yenmezse...
...öldürülecek.
Bu sporun ötesinde bir şey.
Dünya Sporlarının ötesinde bir şey.
İki savaşçının savaş meydanında karşılaşması.
Hayran olduğum şey bu.
Dövüş sanatları turnuvasında böyle kavga etmene izin vermezler.
Çok sinir bozucu.
Rakibinin karşında duruyorsun, tek istediğin ağzının burnunu dağıtmak.
Ama yapamazsın.
O yüzden rol yapıp göstermelik savaşıyorsun.
Muhammed Ali. Sonny Liston. Joe Louis.
Siyahi boksörler. Beyaz kikboks dallamalarına benzemezler.
Kazanmak için ne gerekiyorsa yapıyorlar.
Rakiplerini yenmek için gereken savaşı ortaya koyuyorlar.
Ama dövüş sanatları turnuvasında...
...rakibimin kazanmak için yaptıklarını yapıyorum.
Bütün gücümü kullanıyorum.
Öldürüyorum.
Muhammed Ali ile kavga etsen kim kazanırdı?
Böyle bir şey asla olamaz.
Ama olsaydı nasıl sonuçlanırdı?
Onu sakat bırakırdım.
Sen. Adın ne?
- Ben mi? - Evet, sen.
Adım Cliff.
Rick Dalton'ın dublörüyüm.
- Dublör mü? - Evet.
Bir dublöre göre yakışıklıymışsın.
Öyle derler.
Söyle bakalım, komik bir şey mi dedim dublör?
- Evet, söyledin sayılır. - Nedir komik olan?
Ben sorun istemiyorum. Buraya işimi yapmaya geldim.
Ama söylediklerime gülüyorsun. Ben komik bir şey söylemedim.
Bu kadar komik olan ne bakalım?
Komik olan...
...kocaman ağzı olan, zengin, bacaksız bir adam olman.
Muhammed Ali'nin terinden...
...daha fazla değerli olduğunu söylediğin için utanmalısın.
Ağzı kocaman olan sensin.
Kapatmaktan büyük zevk duyarım. Özellikle de arkadaşlarımın gözü önünde.
Ellerim ölümcül silah olarak tescillenmiştir.
Bu da demek oluyor ki...
...kavgaya girip seni kazara öldürürsem...
...hapse girerim.
Birini kazara öldüren herkes hapse girer.
Buna kasıtsız adam öldürme derler.
Bence şu ölümcül silah zırvaları sadece siz dansözlerin...
...gerçek bir kavgaya girmek istemediği için.
Peki.
Arkadaşça bir iddiaya ne dersin?
Surata vurmak yok. Üçte iki yapan kazanır.
Kim kimi ilk önce yere sererse.
Kimse birbirini yaralamasın.
Sadece yere sermeye çalışsın.
Mükemmel bir fikir Kato.
- Bruce bu herif meşhur biri. - Bu herif mi?
Hangi konuda?
Karısını öldürüp paçayı kurtardı.
- Bu herif mi? - Bu herif.
Hiç fena değilsin Kato.
Bir daha dene bakalım.
Ne bok dönüyor lan burada?
Bu adam başrol oyuncumuz lan hödük herif.
Ne bok yemeye kavga ediyorsun?
Haklısın Janet. Kusura bakma.
Bana Janet ayağı çekme lan puşt.
Ne oldu tatlım?
Ne mi oldu Randy?
Senin ezik, karı katili göt arkadaşın burada...
...Bruce'un ağzına sıçıyor da!
Ne?
- Selam Randy. - Cliff! Ne oluyor lan?
Şunu belirteyim. Kimse Bruce'un ağzına sıçamaz.
Arkadaşça bir iddiaydı. Bana elini bile süremedi neredeyse.
Kaportadaki göçük bence aksini söylüyor.
Aman Tanrım!
Arabama ne yaptınız amına koyayım?
Arabasına ne yaptınız amına koyayım?
Bu yavşağı arabaya fırlattım...
...ama onun arabası olduğunu bilmiyordum.
Kostümünü çıkarıp, eşyalarını alıp buradan siktir ol git!
- Janet! - Ne?
- Ben hallederim. - O zaman halletsene Randy!
Cliff.
Kostümünü çıkar...
...eşyalarını al...
...sonra da stüdyodan defol git.
Haklı.
Sorun ne?
Jim Morrison'a senin Paul Revere ve The Raiders dinlerken...
...dans ettiğini söylememden mi korkuyorsun?
Senin için yeterince havalı değiller mi?
Bu kıllı yavşak kim?
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Merhabalar. Terry'ye bakıyordum da.
Ben Dennis Wilson. Terry'nin arkadaşı.
Terry ve Candy artık burada oturmuyorlar.
Burası artık Polanskilerin konutu.
Gerçekten mi? Taşındılar mı?
Hay aksi!
Nereye taşındıklarını biliyor musun?
Kimmiş Jay?
Sorun yok tatlım. Terry'nin arkadaşı.
Arkadaki yolu kullansan daha iyi olur.
Söylediğin için teşekkürler.
Hanımefendi.
Rick!
Yemek arasına girdiğimizin farkındayım...
...ama yemek yemeden önce bir saat beklemen gerekecek.
Yapıştırıcının kuruması zaman alıyor.
Sorun değil tatlım. Kitabımı yanıma aldım.
Söylesene kötü adamların barı nerede?
Doğrudan kovboy kasabasına doğru git...
...sağ yap sonra da sol. Görürsün zaten.
Teşekkürler tatlım.
Merhaba.
Yanına oturup ben de kitap okusam mahzuru olur mu?
Bilmem.
Rahatsız eder misin?
Rahatsız etmemeye çalışırım.
Otur.
Özür dilerim. Kusura bakma.
Yemek yemiyor musun?
- Yemekten sonra sahnem var. - Öyle mi?
Sahnemden önce yemek yemek beni halsiz yapıyor.
Bence bir aktörün işi bu.
Aktör diyorum artist değil. Çünkü artist kelimesi anlamsız.
Performans sergilemek için engellerden kaçınmak aktörün işidir.
Yüzde yüz verimlilik için çabalamak aktörün işidir.
Doğal olarak bunda hiç başarılı olamayız ama hedefimiz bu olmalı.
Anlamlı olan budur.
- Kimsin sen? - Mirabella diyebilirsin.
- Mirabella ne? - Mirabella Lancer.
Onu demiyorum. Gerçek ismin ne?
Setteyken karakterimin ismiyle hitap edilmesini tercih ederim.
Hikayenin gerçekliğine girmemi sağlıyor.
İki şekilde de denedim.
Ama karakterden çıkmadığımda her zaman biraz daha iyi oldu.
Eğer birazcık bile daha iyi performans vereceksem...
...bunu yapmak isterim.
Sen kötü adamsın. Caleb DeCoteau.
Caleb DeCota diye telaffuz ediliyor sanıyordum.
DeCoteau olduğundan eminim.
DeCoteau.
Ne okuyorsun?
Walt Disney'in biyografisi.
Harika bir şey. Adam tam bir dahi.
Yüz yılda bir kez gelecek türden bir dahi.
Kaç yaşındasın sen? 12 mi?
8.
Sen ne okuyorsun?
Vahşi batı.
O ne demek? İyi mi bari?
Çok iyi.
Hikayesi ne?
Daha bitirmedim.
Tüm hikayeyi sormadım.
Hikayenin ana fikri ne?
Konusu Meksikalı bir maraba hakkında.
Onun hayat hikâyesi.
Adamın adı Tom Breezy. Ama herkes ona Easy Breezy der.
Easy Breezy 20'li yaşlarındayken...
...genç ve yakışıklıyken...
...her türlü atı terbiye edebilirmiş.
O zamanlar işini iyi biliyormuş.
Şimdiyse nasıl diyeyim...
...30'lu yaşlarında çok fena düşüyor ve kalçasını mahvediyor.
Felç falan kalmıyor ama...
...omurunda sorunları var.
Daha öncesinde hiç...
...yaşamadığı acıları tadıyor.
Şaşırtıcı. Güzel bir romana benziyor.
Evet, fena değil.
Neresindesin?
Ortasına geldim.
Easy Breezy'nin durumu nasıl şu anda?
O biraz...
Artık en iyisi değil.
Aslında en iyi ile alakası bile yok.
Aslına bakarsan gittikçe daha da...
...işe...
İşe yaramaz hissediyor.
Günden güne.
Olur böyle Caleb. Sorun değil.
Acıklı bir kitapmış.
Zavallı Easy Breezy.
Doğru düzgün okumadan ben de ağlarım hep.
15 yıl sonra başına gelince görürsün.
Ne?
Bir şey yok bal kabağım.
Ben... Takılıyorum sana.
Ne var biliyor musun?
Bu kitap hakkında haklı olabilirsin.
Galiba düşündüğümden daha sağlam bir kitap.
Bal kabağım gibi isimlerden hoşlanmam.
Ama madem üzgünsün...
...bunu başka bir zaman konuşuruz.
Westwood Village'a kadar gideceğim sadece.
- Dilencinin seçme hakkı olmaz. - Atla hadi.
Çok teşekkürler.
- Sana maceranda bol şans. - Teşekkürler.
- Big Sur'da iyi eğlenceler. - Çok teşekkürler.
Kendine iyi bak.
- Selam. - Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim genç bayan?
Thomas Hardy'nin Yalan Bahçesinde Bir Gül Tess kitabını almaya gelmiştim.
- Polanski ismi adına sipariş ettim. - Kitaptan anlıyorsun kızım.
- Harikulade değil mi? - Kesinlikle.
- Yeni bitirdim. - Öyle mi?
Eşime hediye olarak alıyorum.
- Rick Dalton? - Ta kendisi.
Jim Stacy.
Benim dizim. Ekibe hoş geldin.
Senin gibi bir profesyonelin pilot bölümde kötü adamı oynamasından memnunuz.
Şunu da söylemem gerek.
McCluskey'in 14 Yumruğu'nda rolü kapmaya çok yakındım.
- Hadi ya? - Evet!
Ben rolü şansa kapmıştım.
Çekimlerden iki hafta öncesine kadar rolü Fabian'a vermişlerdi.
The Virginian'ı çekerken omzunu kırdı. Böylece rolü ben kaptım.
Rick sana duyduğum bir şeyi sormam gerek.
The Great Escape'de az kalsın McQueen'in rolünü alacakmışsın öyle mi?
- Hilts, değil mi? - Yüzbaşı Hilts aslına bakarsanız.
- 17 kaçma girişimi. - 18.
Seçmelere ve toplantıya hiç çağrılmadım.
John Sturges ile tanışma fırsatım olmadı.
Rolü neredeyse alacakmışım demek pek doğru olmaz.
Mühendis misin?
Pilot.
Galiba buna Amerikan Ordusu'nda...
...hünerli pilot diyorlar.
Ama dediklerine göre kısa bir süreliğine de olsa...
...McQueen filmden vazgeçmeyi düşünmüş.
O kısa süre içinde de ilk dört adayın içindeymişim.
Başka planların da var mı?
Berlin'i karadan ya da havadan görmedim henüz.
Savaş bitmeden ikisini de yapmak istiyorum.
Diğerleri kimdi?
- Ben ve üç George. - Hangi üç George?
Peppard, Maharis ve Chakiris.
- Hadi canım! - Evet.
- Çok can acıtmıştır. - Evet ama rolü alamadım işte.
McQueen aldı.
Aslına bakarsan alma şansım da yoktu.
10 gün tecrit Hilts.
- Yüzbaşı Hilts. - 20 gün.
Peki.
Çıktığımda hâlâ burada olacak mısınız?
Kodese.
- Bir bilet lütfen. - 75 sent.
Peki ya filmde oynuyorsam?
Ne demek istiyorsunuz?
Filmde ben de oynuyorum. Ben Sharon Tate.
Filmde misiniz?
Bayan Carlson'ı oynuyorum. Sakar olan.
Bu benim.
Ama o Valley of the Dolls'daki kız.
O da benim. Valley of the Dolls'daki kız.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ruben buraya gelsene!
Bu kız Valley of the Dolls'daki kız.
- Patty Duke? - Hayır, diğeri.
- Peyton Place'teki kız mı? - Hayır, diğeri.
Hani şu bel altı filmlerde oynamaya başlayan.
Bu filmde oynuyormuş.
Sharon Tate.
Bak sen.
Bruin'e hoş geldiniz Bayan Tate. Sinemamıza geldiğiniz için teşekkürler.
Gelip filmi izlemek ister misiniz?
- Gelebilir miyim? - Elbette.
Teşekkürler.
- Fotoğraf çekebilir miyim? - Tabii ki!
Posterin orada dursanız daha iyi olmaz mı?
Böylece kim olduğunuz daha iyi anlaşılır.
Olur.
Tutabilir misiniz?
Yiyecek içecek bir şeyler ister misiniz?
- Hayır, sağ olun. - İyi seyirler.
Sana kişisel bir sual sorabilir miyim?
Keşke sorsan.
Senin gibi nazik bir çocuk nasıl oldu da The Heads gibi bir gruba girdi?
Amerikan Devriminin Kızları tarafından reddedildikten...
...sonra onlara dönüş yaptım.
Burası çok sevimli bir otelmiş.
- Bay Helm? - Evet.
Ben Freya. Danimarka'ya hoş geldiniz Bay Helm.
Bunlar sizin için. Gezilecek yerlerin haritaları.
Bu da sizin için.
- Kaç yılınındı o? - 1949.
Çok güzel bir yıl.
Size her konuda yardımcı olabilmek için buradayım.
Çok naziksiniz.
- Yapmamı istediğiniz bir şey var mı? - Evet hanımefendi, birkaç şey var.
Buyurun efendim?
Kamera kutumun üzerinden kalkar mısınız lütfen?
- Çok özür dilerim. - Sorun değil.
Bir şey olmaz.
Kusuruma bakmayın.
Danimarka'ya hoş geldiniz.
Oteliniz bir harikaymış.
Hiç yoktan iyidir.
Bu mesafe yeterli mankafa.
İsmim mankafa değil.
Burada ne arıyorsun evlat?
Susadım. Burası da bar sonuçta değil mi?
Öyle. Bar.
- Ama sen içeri giremezsin. - Bay Gilbert.
Para kazanmanıza mani olmayayım ben.
Tamale bitince ne kadar sıkkın ve tedirgin olduğunuzu biliyorum.
Bay Gilbert sizin yerinizde olsaydım...
...bu mankafanın ismini öğrenmeye çalışırdım.
Sizleri tanıştırayım.
Bu kişi Bob Gilbert.
- İş adamı mı? - Doğru.
İş adamı Bob Gilbert.
Bu kim peki Caleb?
Madrid ismiyle bilinen biri.
Johnny Madrid.
Johnny Madrid de kim?
Buradan biri değil.
Cidden kim bu Caleb?
Öğrenmek üzeresin.
İş adamı.
Hazır olduğunda Gilbert.
Başka isteyen?
Johnny Madrid.
Ne kadar oldu?
Juarez'den beri yaklaşık üç sene geçti.
Gel de içelim.
Madem öyle...
...sana içki ısmarlayayım mı Caleb?
Olur tabii Johnny.
Tekilaya ne dersin? Juarez'de olduğu gibi hani.
O gün bir sürü insan ölmüştü.
Evet, ölmüştü.
Ama iyi vakit geçirmiştik. Değil mi?
Evet. Geçirdik.
Önden buyur DeCoteau.
Pepe! Barın arkasına geçsene. Misafirim var.
Bana tekila.
- Yemeğin var mı? - Fasulye ve tortilla var.
Fasulyesi iyi mi?
- Daha kötüsünü de yemiştim. - Bize fasulye ver.
Bir dolar.
Karımın ve bütün sevgililerimin şerefine.
Umarım hiç tanışmazlar.
Senyör Madrid.
Misafirlerime ikramda bulunduğum masama geçmeye ne dersin?
Memnun olurum Mösyö DeCoteau.
Şişeyi de alsana.
Evet, Johnny.
Royal Del Hole'a seni hangi rüzgar attı?
Beni bilirsin Caleb.
Para.
Parayı kim ödüyor?
Senin ödemeni umuyorum.
Benim hakkımda ne duydun?
Lancer Çiftliği'ni duydum. El koyduğun büyükbaşları.
Kocaman arazi, bir sürü hayvan, su gibi para...
...kanun namına bir şey de yok.
İhtiyar bir adam ve kovalayacak bir avuç Meksikalı ameleden başka bir şey yokmuş.
Senin şu güzeller güzeli kemanlı kızın nerede?
Uyuyor.
O zaman uyandır onu, kemanını ve yayını alıp aşağı gelsin...
...misafirimi eğlendirsin.
Başüstüne senyör.
Ama yalvarırım bu sefer canını yakmayın.
Ona zarar vermeyeceğim. Tek istediğim keman çalması.
Replik?
Git getir dedikten sonrası neydi?
Git getir kızı ve ona beş dolar vereceğimi söyle.
Tamam. Git getir kızı, bütün içtenliği ile çalarsa...
...ona beş dolar vereceğimi söyle.
- Doğru. - Tamam.
Ona zarar vermeyeceğim. Tek istediğim keman çalması.
Git getir kızı, bütün içtenliği ile çalarsa ona beş dolar vereceğimi söyle.
Yürü!
Ee Johnny...
...başka neler duydun?
Lancer'i çok sıkıştırdığını duydum.
Lancer'in cebi dolu.
Bir gün...
...birkaç adam tutup karşılık verecektir.
Replik? Replik neydi?
Belki de çoktan vermiştir.
Belki de...
Hay sikeyim! İşin içine sıçıp batırıyorum!
Lanet olsun. Siktim attım filmi.
Geri alalım lütfen! Kesebilir miyiz lütfen?
- Olmaz. Sen repliği söyle gitsin! - Olmaz Sam. Lütfen.
"Belki de çoktan vermiştir."
Hay Tanrının cezası! Tamam! Tamam!
Hadi bakalım haydut Rick. Göreyim seni.
Tamamdır, sorun yok.
Biraz geriden alalım olur mu?
Tamam adam haklı. Geriye al.
- Şu öfkeni kullan işte. - Kullanacağım.
- Bana bunu göster işte. - Kullanacağım.
Ve motor.
Lancer'i çok sıkıştırdığını duydum.
Lancer'in cebi dolu.
Bir gün...
...birkaç adam tutup karşılık verecektir.
Belki de çoktan vermiştir.
Belki de.
Belki ben de Lancer'dan hoşlanmıyorumdur.
Belki çizmeleri hoşuma gitmiyordur.
Belki o çizmelerle insanları ezmesi hoşuma gitmiyordur.
Neydi lan o öyle?
Tanrı aşkına!
Sikerim lan!
Sikeyim.
Kafanı sikeyim Rick. Replikleri sikip attın!
O kadar adamın önünde rezil rüsva oldun!
Gün boyu içiyorsun tabii.
Ağzından viski düşmüyor ki.
Ağzına sıçtığımın.
Sarhoş herifin tekisin.
Şu amına koyduğumun repliklerini unutma artık!
O kadar da çalıştım üzerinde ama sanki hiç okumamışım gibi ya!
Mal gibi kaldın orada...
Sikerim lan böyle işi! Sekiz kadeh içersen böyle olur.
Üç, dört tane içsen olmaz sanki. İlla sekiz olacak. Neden peki?
Alkolik malın tekisin. Çok fazla içiyorum lan!
Gecede sekiz kadeh lan! Her gece!
Buraya kadar amına koyayım!
İçkiyi bırakıyorsun! Tamam mı?
Bırakacağına dair kendine söz ver!
Sikerler!
Lanet olası!
Ekibe kim olduğunu göstereceksin.
Sokuk Jim Stacy'e göstereceksin.
Bütün ekip Rick Dalton kimmiş görecek!
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Replikleri doğru söyleyemezsen...
...pekmezini akıtırım senin.
Tamam mı?
Beynin havuzunun her köşesine dağılır.
Ciddi diyorum orospu çocuğu.
Aklını başına topla.
- Daha iyi miydim? - Harikaydın!
Bayanlar ve baylar Müzik Saati devam ediyor.
03:31 Los Angeles. Burası The Real Don Steele.
Merhaba!
Şuna bak lan!
Siktir git lan domuz!
Tam deli ya!
Merhaba şirin şey.
Üçüncüde keramet vardır derler.
Turşular nasıldı?
Cidden çok iyilerdi. Acayip lezzetlilerdi.
- Beni bırakır mısın? - Nereye gidiyorsun?
- Chatsworth'a. - Chatsworth?
Burbank Bulvarı'nda tüm gün otostop çekip...
...birinin seni Chatsworth'a götürmesini mi bekliyorsun?
Turistler beni götürmeye bayılıyorlar.
Los Angeles tatillerinin en sevdikleri kısmı benim.
Hayatlarının sonlarına kadar Hollywood...
...Film Çiftliği'ne bıraktıkları...
...hippi kız hakkında hikâyeler anlatıyorlar böylelikle.
Dur bakalım. Spahn Film Çiftliği mi?
Evet.
Oraya mı gidiyorsun? Spahn Film Çiftliğine mi?
Neden peki?
Orada oturuyorum.
- Yalnız mı? - Hayır.
Arkadaşlarımla birlikte.
Yani sen ve senin gibi arkadaşların orada mı yaşıyorsunuz?
Evet.
Atla o zaman. Seni oraya bırakayım.
Harika!
Buradan aşağıya girersen Hollywood Otoyolu...
Nerede olduğunu biliyorum.
Orada film çeken eski kovboylardan biri misin yoksa?
Ne?
Bu tanımın bu kadar doğru olması beni şaşırttı doğrusu.
Eskiden Spahn Çiftliği'nde film çeken yaşlı herifin tekiyim.
Eskiden...
...çiftlikte vahşi batı filmi mi çekiyordun?
Eğer eskiden derken sekiz sene önce televizyondan bahsediyorsan...
...evet doğru.
- Aktör müsün? - Hayır. Dublörüm.
Dublör.
Daha iyi.
Neden daha iyi?
Aktörler koftidir.
Başkalarının yazdığı replikleri okurlar ve...
...televizyondaki aptal dizilerde adam öldürmüş gibi yaparlar.
Hem de bu arada Vietnam'da gerçek insanlar ölürken.
Sen arabayı sürerken sakso çekeyim mi?
Kaç yaşındasın?
Ne?
Kaç yaşındasın?
Vay be.
Bu soruyu uzun zaman sonra ilk kez biri sordu.
Cevabın ne?
Peki.
Çocuk oyunu mu oynamak istiyorsun?
18.
Oldu mu?
Kimliğin ya da ehliyetin var mı acaba?
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır, yapmıyorum.
18 olduğunu gösteren resmi bir belge görmek istiyorum.
Yok, çünkü 18 değilsin.
Keyif kaçırmayı iyi biliyorsun.
- İyi biliyorsun. - Evet.
Seninle sevişecek kadar genç olmadığım belli.
Ama senin beni sikmek için çok yaşlı olduğun ortada.
Asıl ortada olan amcık uğruna hapse girmek için çok yaşlı olmam.
Tüm hayatım hapse girmenin kıyısında geçti.
Şu ana kadar da girmedim. Girdiğim gün de...
...sebebi sen olmayacaksın.
Alınma sakın.
İyi misin tatlım?
Çok iyi. Değil mi bücür?
İyiyim Scott.
Sana dokunmamış.
Kamera hazır Bay Dalton.
Çıkıyorum.
Savaş.
İngiliz Süvarisi ile...
Lancer'ın adamları geldi!
İhtiyar da geldi mi?
Hayır.
Ama oğlu burada.
Boston'lı olan.
Onu bilmiyorum.
- Boston'lı mısın? - Evet.
Öyleymiş!
Diğerleri dışarıda kalsın.
Kardeşi gelsin.
Duydun Boston.
İçeri gir Boston.
Gördün mü tatlım? Pazarlık için gelecekler demiştim.
İyi misin canım?
Çok iyi.
Değil mi bücür?
İyiyim Scott.
Sana zarar vermediler değil mi?
Henüz vermedim.
Ama işler bir anda...
...değişebilir.
Söylesene...
...ayağın nerede sakatlandı?
Savaşta.
Hangi tarafta?
Britanya Süvarisi ile Hindistan'da bulundum.
O üniformaya ne diyorlardı peki?
Bengal Mızraklı Süvarisi.
Bak işte bu komikmiş.
O kadar da komik değil.
Sen anlamadın mı?
Bengal Mızraklı... Süvarisi.
Şimdi anladım.
- Komikmiş. - Evet.
Adam kaçırma idamlık bir suçtur biliyor musun?
Minik kızların kafasını uçurmak da öyle.
Beni sadece bir kez asabilirler. Değil mi?
Söyle bakalım.
Buraya Boston'dan arkadaşlarla kaynaşmaya mı gedin?
- Yoksa fiyatı mı konuşacağız? - Ne kadar?
Diyorum ki...
...50 bin dolar Meksika'da beni epey götürür.
- Çok fazla. - Kız da çok küçük ama.
Sence de öyle değil mi?
Öyle.
Şimdi ne yapıyoruz peki?
Adamlarımdan birini senin çiftliğe gönderirim, detayları konuşursunuz ama...
...bir detayı şu anda bizzat konuşmak istiyorum.
Meksikalı beygir marabasının bana 50 bin dolar vermesini istemiyorum.
İhtiyarın, bizzat Murdoch Lancer'ın...
...kucağıma 50 bin doları bırakmasını istiyorum!
Yoksa bu miniği kuyuya atarım!
Anladın mı Boston?
Evet.
Peki o zaman elçi oğlan...
...mesajı aynen ilet.
Bana şeytani, seksi Hamlet'i göster.
Onu da içine kat. Zevkini çıkar.
Kestik!
Vay arkadaş!
Mirabella seni atarken incitmedim değil mi?
Hayır, iyiyim ben. Dirsekliklerimi takmıştım.
Hep kendimi yere atarım. Eğlence olsun diye.
Karşılığında para almasam bile.
Sonraki sahne.
Rick, Rick. Ver elini aslanım!
Buydu işte! Harikulade bir şeydi! Bayıldım!
Kızı yere fırlatma fikrin kusursuz işledi yahu.
- Shakspeare dedin. - Evet, doğru.
- Öyle derken beni korkut demek istedim. - Evet.
- Şeytani Hamlet çok korkunçtur! - Peki.
Bu arada, Meksikalı beygir marabası mı?
- Nereden geldi aklına? - Doğaçlama işte.
Harikaydı. Harika üçlü aliterasyonlu doğaçlamaydı.
Çok sık yapma.
- Pekala. Çok iyi gidiyoruz! - Peki.
- Tekrara gerek yok mu? - Hayır, tamamız.
Harikuladeydi.
Devam ediyoruz. Genel ev sahnesine geçiyoruz.
Sıradaki sahne.
Bu, hayatımda gördüğüm en iyi oyunculuktu.
Teşekkürler.
Amına koydun Rick Dalton.
Araba geldi.
Yabancı bir araba.
Snake git bak kimmiş.
Kimmiş?
Emin değilim. Sarı bir Coupe de Ville.
Gözün üzerinde olsun.
Hadi.
Millet nerede acaba?
- Gypsy nerede? - Aşağıdaki araba garajına gitti.
- Selam! - Merhaba!
Gypsy gel de yeni arkadaşımla tanış.
Pussycat'i eve getiren Hawaii gömlekli yaşlı herifin teki.
- Bırakıp gitti mi? - Hayır.
Milletle tanıştırmak için çiftliğe doğru getiriyor.
Kapıda kal. Bu tarafa gelirse bana haber ver.
- Topluluğumuza hoş geldin. - Kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Bizim Pussy'yi eve getirdiğin için de teşekkürler.
Lafı olmaz.
- Pussy'yi severiz. - Kim sevmez.
- Herkes nerede? Çocuklar nerede? - Herkes Santa Barbara'ya gitti.
Öyle mi?
- Charlie de mi? Herkes mi? - Herkes değil ama çoğunluk gitti.
Tüh.
Cliff, Charlie ile tanışsın istiyordum.
Bence Charlie senden hoşlanırdı.
- Selam Deliah. - Bir daha ki sefere artık.
Yine gelmen gerekecek.
- Gelir misin? - Tabii gelirim.
Sizin o parlak zamanlara nazaran nasıl buldun burayı?
Epey değişmiş.
Gayet güzel bindin Connie.
Eskiden Tennessee'de at binerdim.
- Ciddi mi? - Her gün mü?
- Her hafta diyelim. - Peki.
Ne kadar da sevimli.
İsmim Lulu. Bu da Tex.
Santa Susana Kanyonu'nda size rehberlik edeceğiz.
Curt anladığım kadarıyla sen tecrübeli bir binicisin.
Evet.
- Sen de mi Connie? - Evet.
Tex baksana.
Madem ikiniz de tecrübeli binicilersiniz...
...bu gezintiyi biraz eğlenceli hale getirelim.
Eğlenmeye hazır mısınız?
Pussycat adamın biriyle döndü.
- Gypsy gelip bir bakmanı istiyor. - Olur tabii.
Nihayet tanışman için birisi geldi. En sevdiğimiz oğullarımızdan biri.
Tex, gel Cliff'e merhaba de.
- Nasıl gidiyor Cliff? - Tex.
Teksas'ın neresindensin?
Hiç duymadığın bir yerinden. Copeville.
- Houston'a gittin mi hiç? - Elbette gittim.
Houston'da prangalı mahkum olarak 2 hafta geçirmiştim.
Abartmıyorum Ağustos'ta hem de.
Eğlenceli geçmemişe benziyor.
Çenesini kırdığım son polisti. Sana o kadarını söyleyeyim.
Vay arkadaş.
Charlie sana bayılacak.
Hawaiili adamda sorun yok gibi.
Herkes dostça konuşuyor.
- İyi günler. - Sağ ol.
Tex ona baktı ve şimdi de gidiyor.
Bu tarafa doğru gelirse haber ver.
George Spahn hâlâ bu çiftliğin sahibi mi?
Evet, hâlâ sahibi.
- Hâlâ burada mı oturuyor? - Evet.
Peki hâlâ şurada mı oturuyor?
- Evet. - Şu anda burada mı?
Herhâlde.
George burada kalmanıza izin verdi yani, öyle mi?
- Tabii ki de. - Siz de ona mı bakıyorsunuz?
George'a iyi bakıyoruz.
George'u seviyoruz.
Eski dostuma merhaba dememin bir mazuru var mı?
- Onu şimdi göremezsin. - Neden şimdi göremez mişim?
Uyuyor da ondan.
Şu an onun uyku saati.
Gidip kendim görsem iyi olur.
Belli olmaz. Belki uyanmıştır bile.
Hawaiili adam buraya doğru geliyor.
Uzayın. Adamla ben ilgilenirim.
Anne ayı sen misin?
- Yardım edebilir miyim? - Umarım edersin.
George'un eski bir arkadaşıyım, uğrayıp selam vereyim dedim.
Çok naziksin ama yanlış zamanı seçtin.
George şu anda uyuyor.
- Yazık oldu. - Evet.
- Adın ne? - Cliff Booth.
- George'u nereden tanıyorsun? - Bu çiftlikte vahşi batı dizileri çekerdim.
George'u en son ne zaman gördün?
Yaklaşık...
...sekiz yıl önce.
Kusura bakma, bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Uyandığında geldiğini söylerim.
Hazır buradayken ona çabucak selam vermek istiyorum.
Uzun yoldan geldim.
Buralara bir daha ne zaman gelirim bilmem.
Anladım ama maalesef imkânsız.
İmkânsız mı? Niye imkânsızmış?
Çünkü pazar günleri George'la televizyonda...
...FBI ve Bonanza'yı izleriz ama George o saatlerde uyanık kalamıyor.
Ben de TV vaktimden olmayayım diye onu uyutuyorum.
Bana bak kızıl, içeri gireceğim.
Kendi gözlerimle George'a iyice bir bakacağım.
Bu şey de...
...bana engel olamaz.
Peki.
Sen bilirsin.
Orada mı?
Koridorun sonundaki kapı.
Onu sarsman gerek, bu sabah fena seviştik çünkü.
Yorgun olabilir.
Sekiz senelik bey.
George kör. Bu yüzden kim olduğunu söylemen gerek.
George, uyanık mısın?
George?
- George! - Tanrım.
- Merhaba George. - Dur biraz.
- Ne oluyor? - Her şey yolunda.
Rahatsız ettim, kusura bakma.
- Sen kimsin? - Cliff Booth.
Selam verip nasıl olduğunu görmek için uğradım.
- John Wilkes Booth mu? - Cliff Booth.
O kim be?
Burada Ödül Avcısı'nı çekiyordum George.
Rick Dalton'un dublörlüğünü yapıyordum.
- Kimin? - Rick Dalton.
- Dalton Kardeşler mi? - Hayır, Rick Dalton.
- O kim? - Ödül Avcısı'nın başrolüydü.
- Sen kimsin peki? - Rick'in dublörüydüm.
- Hangi Rick? - Boş ver George.
Eskiden birlikte çalışıyorduk ve iyi misin emin olmak istedim.
- İyi değilim ben. - Neden ki?
Bir bok göremiyorum! Bu sence iyi bir sebep mi?
- Bir bok göremiyorum. - Kusura bakma. Bana söylemişlerdi.
Squeaky beni uyumaya gönderdi.
Dışarıdaki kızıl mı yani?
Derdin ne lan senin?
Önce beni uyandırıyorsun...
...sonra da kör olduğumu söylememişim gibi yapıyorsun!
Sürekli yanımda olan kızın saç rengini nereden bileyim?
Haklısın George.
- Hayır, dokunma. - Tamam.
Herkesin dublöre ihtiyacı yoktur.
Seni tanımıyorum...
...ama bugün beni etkiledin.
Ziyaretime geldin.
Ama şimdi uyumam gerek.
Bu akşam FBI'yı izlemeliyim. Squeaky ile izleyeceğim.
Uyuya kalırsam çok kızar.
Peki kızarsa ne olur George?
Hiç.
Canını sıkmak istemiyorum, o kadar.
Tüm bu hippilere kalma izni mi verdin yani?
- Kimsin lan sen? - Cliff Booth.
Dublörlük yapıyorum. Eskiden birlikte çalışırdık George.
İyi olduğundan emin olmak istiyorum sadece.
Ve bu hippilerin senden faydalanmadığına.
- Squeaky mi? - Evet.
O beni seviyor.
Bu da sana girsin.
Hoşça kal George.
Sokayım.
Beni rezil ettin.
Biliyorum, kusura bakma.
George'la sohbetiniz nasıl geçti?
- Onu zorla mı tutuyormuşuz? - Ben olsam öyle demezdim.
Onunla konuştuğuna göre, bir sorun olmadığını düşünüyor musun bari?
Pek değil.
- Buraya gelmen hataydı, gitmen gerek. - Gidiyorum bile.
Kör olan George değil!
Sensin!
Senin işin mi bu?
Bu benim arabam değil.
Patronumun arabası.
Ve patronumun arabasına bir şey olursa, başım belaya girer.
Ama neyse ki yedeği var.
Değiştir.
Siktir lan.
Hanımlar.
Bir adım daha atarsanız dişlerini dökerim!
Değiştir dedim.
- Önce bezle yüzümü silebilir miyim? - Hayır.
Önce lastik.
- Sundance. - Evet?
Ata binip Tex'i bul ve buraya getir.
Tamam.
Seni seviyorum.
Tex! Tex!
Hawaiili herif çiftlikte Clem'i dövüyor.
Siktir!
Tex'in yerine ben geçeyim. Böyle buyurun.
İyi misin Clem?
Nasılsın?
Ne gündü ama. Az kalsın kafayı yiyordum.
İçeri girip FBI bölümümü izleyelim mi?
Öyle yaparız demiştim. Bagajda altılı bira var...
...bir de pizza söyleriz.
Güzel, güzel.
FBI'ın görevi, masumları korumak ve ABD düşmanlarını tespit etmektir.
Pendleton'a 30 km var Willard.
Şansımız yaver giderse, yükü boşaltıp çocuklarım uyumadan...
...El Toro'ya döneriz.
Bugün uyuşturuculu sigara aldım.
Hadi ya?
Uyuşturuculu sigara ister misin?
Evet.
Kafayı bulacaksam bu ormanda yürürken bulurum.
Benim evde olmaz.
Buraya koyuyorum, kazara içme ha.
Biraz içeceksen içebilirsin ama bana da bırak.
Yok, kafayı bulmak için uyuşturucuya ihtiyacım yok.
İçkimin arkadaşa ihtiyacı yok.
Ben çıkıyorum.
Sorun nedir Onbaşı?
Peşimizde bir kamyon var efendim.
Bir yere yetişmeye çalışan bir çiftçi olabilir.
Peki.
- Gazı olabildiğince kökle. - Emredersiniz.
- Pasifik Kıyısı Otoyolu mu orası? - Evet, Malibu.
Puerco Kanyonu falan. Ne bileyim.
Eyvah. İşte bela geliyor.
Güm!
Tam da suratının ortasına.
- Güzel atladın. - Sağ ol.
Bu da gitti.
Bu çekim güzelmiş.
Şu herif tam puştun teki.
Bu da Bobby Hogan. İyi adamdır.
Büyük FBI sahnem geliyor.
- Hepsi öldü canım. - Güzel.
MICHAEL MURTAUGH KAMU MALI HIRSIZLIĞI
"Michael Murtaugh."
- FBI. - Michael Murtaugh.
Günaydın Sergio.
7. kanalı aç.
ABC'de FBI var.
Şu an senin Nebraska Jim'ini izliyorum.
Philip Abbott, William Reynolds.
Konuk oyuncular: James Farentino...
...Rick Dalton... - Nasıl sakız çiğniyorum ama.
- Norman Fell. - Çok iyi.
Bu akşamki bölüm: Tüm Sokaklara Sessizlik Hâkim.
Rick Dalton'ın elinde pompalı olduğu zaman hariç tabii.
Aynen öyle.
ALTI AY SONRA
8 AĞUSTOS 1969, CUMA
- Leziz görünüyor. Teşekkürler. - Afiyet olsun.
Musso & Frank's'teki yemek buluşmasından sonra...
...Marvin, Rick'e İtalyan film piyasasında iş olanakları sağladı.
Rick Dalton, ben Marvin Schwarz. Az bekle.
- Buzlu Hennessy XO. - Elbette Bay Schwarz.
İki kelime: Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska ne? Sergio kim?
- Sergio Corbucci. - O kim peki?
Dünyanın en iyi ikinci İtalyan vahşi batı filmi yönetmeni.
Nebraska Jim adında yeni bir vahşi batı filmi çekiyor.
Ve benim sayemde başrole seni düşünüyor.
Rick, Nebraska Jim rolünü kaptı.
Ve Sergio Corbucci'nin anti kahramanlardan oluşan...
...koleksiyonuna ilginç bir Nebraska Jim eklemiş oldu.
Roma'da Rick paparazzileri, ona gösterdikleri yoğun ilgiyi...
...ve de Nebraska Jim'in diğer başrolü, Daphna Ben-Cobo'yu sevdi.
Sakin olun paparazzolar. Sakin olun.
Oradaki yemekleri o kadar çok sevdi ki, kaldığı sürede yaklaşık yedi kilo aldı.
KAMERA ARKASI: NEBRASKA JIM SETİNDEN
Fakat İtalyanların film çekim tarzlarını sevmedi.
Hatta tüm aktörlerin kendi dilinde konuşup...
...sonradan eklenen dublajla ortaya ses karmaşası çıkaran...
...Avrupa filmlerini saçma bulmuştu.
Roma'da Marvin, Rick'e üç İtalyan filmi daha ayarladı.
İkinci western filminin adı...
..."Beni Çabuk Öldür Ringo, Dedi Gringo"ydu.
Yardımcı oyuncu Joseph Cotten...
...ve yönetmeni, takma adı Giorgio Ferroni olan...
...Calvin Jackson Padget'ti.
Üçüncü filmi, onu Telly Savalas'la buluşturan...
...İtalya-İspanya ortak yapımı "Kızıl Kan, Kızıl Deri" oldu.
Yönetmeni Joaquin Romero Marchent olan film...
...Floyd Raye Wilson'ın romanı...
..."En İyi Kızılderili, Ölü Kızılderili"den uyarlandı.
Dördüncü filmi de...
...James Bond benzeri gizli İtalyan ajan filmi...
..."Operazione Dyn-o-mite!" oldu. Yönetmeni Antonio Margheriti.
Rick'in İtalya'daki altı aylık macerası epey kârlı oldu.
Roma'daki şaşalı dairesi, kazancının büyük bir kısmını yemiş olsa da.
Rick, Hollywood'a Pan-Am uçağıyla dönerken...
...özgeçmişinde dört yeni filmi, cebinde biraz para...
...ve yanında yeni İtalyan karısı aktris Francesca Capucci vardı.
Havada yeni bir hayata ve belirsiz geleceğe doğru giderken...
...Rick onu nelerin beklediğini bilmiyordu.
Arka koltukta...
...dibi gelmeyen Bloody Mary'siyle uğraşan...
...Cliff Booth da Los Angeles'a geri dönüyordu.
Altı aylık İtalya macerasında Rick'in yanında oldu.
ALMERİA, İSPANYA "KIZIL KAN, KIZIL DERİ"
Ancak iki adam da eve dönerken bir anlaşmaya vardılar.
Dinle.
Şimdi...
...yeni karım olduğu için...
...artık sana para veremem Cliff.
Kendi evime bile param yetmiyor artık.
O yüzden...
...evi satıp Toluca Lake'de bir daire almayı...
...parayı bankaya yatırıp onunla geçinmeyi planlıyorum.
Umarım gelecek pilot sezonunda bir şeyler bulurum.
- Güzel plan. - Aynen.
O zamana kadar kariyerim olur mu...
...Eddie O'Brien'ın dediği gibi sıradan bir Los Angeles vatandaşı mıyım...
...ya da Missouri'ye geri dönmeye bir adım daha yaklaştım mı göreceğim.
Bu Avrupa macerası bittiğinde de sanırım...
...yolun sonuna geleceğiz Cliff.
Birlikte geçen dokuz yıldan sonra...
...bu son dört İtalyan filmi, Rick ve Cliff'in son rodeosu olacaktı.
Cliff ne yapacağını bilmiyor.
İkisinin emin olduğu tek şey...
...bu akşam Rick ve Cliff'in eski usullerle kafayı bulacağıydı.
Uçak El Segundo'ya indiğinde...
...onlar için bir dönemin sona ereceğini biliyorlardı.
Bir kardeşten fazlası ve karıdan daha azı olan bir dostunuzla...
...yolun sonuna geldiğinizde tek veda yolu...
...birlikte körkütük sarhoş olmaktır.
İşte geldik hayatım.
- Beğendin mi? - Bayıldım.
Bunu nereye koyayım?
Kim o?
- Joanna ve bebek geldi. - Merhaba! İçeri buyur.
Merhaba! Nasılsın canım?
Karnın burnunda resmen!
Aynen.
- Burası da çocuk odası. - İnanmıyorum Sharon.
Beğendin mi?
- Minicik ayakkabılar! - Aynen.
Patlayacağım artık.
- Bence harika bir anne olacaksın. - Teşekkür ederim.
- Sağ ol Gillian. - Hoşça kalın. Görüşürüz Brandy!
Roman, Londra'da sıradaki filmini hazırlarken...
...Sharon'ın Cielo Yolu'ndaki evine iki arkadaşı geldi.
Voytek Frykowski, Roman'ın Polonya'dan eski bir arkadaşı...
...ve sevgilisi, sosyal hizmetler görevlisi Abigail Folger...
...büyük Folger kahve imparatorluğunun varisi.
O gece Sharon, iki konuğu ve tabii ki Jay...
...akşam yemeği için Batı Hollywood'daki Meksika restoranı...
...Beverly'deki El Coyote restoranına gittiler.
- Şu porno salonunda ne oluyor? - Gala yapıyorlar.
- Pornoların galası mı oluyor? - Evet, çok da eğlenceli oluyorlar!
- Burası çok kalabalık ya. - Aynen. - Çok insan var.
Burası sizin.
- Baylar. - Teşekkürler.
Saat 20:30 civarı, Rick ile Cliff de...
...Valley'deki Meksika restoranı Ventura'daki Casa Vega'ya gittiler.
Hoş geldiniz.
Rica ederim.
Vay anasını, bizimki değil mi bu?
- N'aber Doug, ne var ne yok? - Nasılsın Rick? Seni görmek güzel.
Karın nasıl?
Şaka yaptım.
Brandy, Rick'in evinde kaldı ve...
...yatakta uyuyan güzeller güzeli İtalyan kadını koruyup...
...Cliff ile Rick'in eve dönmesini bekledi.
Jet-lag olmuş Francesca da uyumakla meşguldü.
- Saçını kestiğin gün için para verdiler ama, değil mi? - Hayır.
Günlük bin dolar verdiler. Geldiğim gün bin dolar verdiler...
El Coyote'de herkes margarita içip eğleniyordu.
Sharon hariç.
Sharon hamilelikten kaynaklı hüzün içindeydi.
Bunun yanı sıra, o gece senenin en sıcak gecesiydi.
Bu da hamileliğini daha da çekilmez hâle getiriyordu.
Artık eğlenmek istemiyorum. Yoruldum.
- Üstesinden geldi çünkü. - Hayır, üstesinden geldiğinden değil.
Diğer yönetmenler kadar vakti vardı. Önemli olan o zamanla ne yaptığı.
Casa Vega'da Rick ile Cliff o kadar çok içtiler ki...
...dışarı çıktıklarında Cadillac'ı orada bırakıp taksi çağırdılar.
Tüm zamanların en iyi aksiyon film yönetmeni ve değeri bilinmeyen kişisi.
Saat 22:00 civarı, Sharon ile arkadaşları El Coyote'den çıkıp...
...Sharon'ın evine geri döndüler.
19 tane margarita içtin yahu.
Dördü biraz daha takıldı...
...ve Abigail onlara piyano çaldı.
# Kızdırma beni Bana yalan söyleme
# Üzme beni Beni görmezden gelme
# Tutunuyor musun bebeğim?
# Yalnızca bana tutunuyor musun?
# Çünkü benim içim dışım bir Anlarsın ya
# Beni sevebilirsin Benimle olabilirsin
# Beni şaşırtabilirsin Sakın hüsrana uğratma
Sonra da Abigail odasına döndü, ot içip kitap okudu.
O sıralar 23:00 sularıydı.
Ben de seni seviyorum Charles.
Şimdi hepinizin beklediği an geldi.
Müzik alabilir miyiz?
Aşağı yukarı aynı saatlerde...
...Voytek koltukta uzanıp Amerikan kanallarını izledi...
...ve Polonya kanallarından ne kadar iyi olduğunu düşündü.
Ve de ot içti.
23:10 civarında...
...Sharon rahat ev giysilerini giydi.
Daha iyi misin?
Hem de nasıl.
Saat 23:45'ten sonra...
...Rick ile Cliff, taksiyle evin önüne geldi.
Şuraya. Teşekkürler. Grazie, amigo.
- Borcum ne kadar? - Üç dolar.
Brandy onların döndüğüne sevinmişti.
Sağ ol dostum.
Biraz daha margarita!
Gece yarısı civarı kafası iyi olan Rick Dalton...
...blender ile buzlu margarita yapmaya başladı.
Tamam.
Dışarı çıkıyoruz.
O sırada Cliff...
...heyecan dolu Brandy'nin tasmasına ip geçiriyordu.
Seni hatırlıyorum.
- Uyuşturuculu sigara ne işe yarıyor? - İçtiğinde kafan güzelleşiyor.
- Ne kadar? - 50 cent.
Al bakalım 50 cent.
Hippi kız, 50 cent.
Bu gece, o gece mi?
Neden olmasın?
Gidiyoruz.
Polonyalı dostumuza göre bugün senenin en sıcak günüymüş.
Onun demesine rağmen bence doğru olabilir.
Hay sıçayım.
Özel yol lan burası.
Arazi vergileri tavan yapmış zaten.
Şu hippilere bak amına koyayım.
Ne oluyor lan?
Sen!
Evet, dalyarak! Sana diyorum!
O gürültülü hurdayı gecenin bir yarısı buraya getirerek ne bok yiyorsun?
Burası özel bir yol.
Kimsiniz? Kimi görmeye geldiniz?
Kimseyi, efendim. Yolumuzu kaybettik ve yönümüzü şaşırdık da.
Ha siktir lan.
Siz hippi puştlar karanlıkta ot içmeye geldiniz, değil mi?
Gelecek sefer egzozunu tamir ettir!
Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın.
Bana bak oğlum, burada istenmiyorsunuz.
Şimdi şu külüstürü alın ve sokağımdan siktir olup gidin!
Çakma Dennis Hopper! Şu külüstürü götür buradan!
Tamam, çekil de arabayı çevireyim.
Geri geri git, salak herif. Derhal sür şunu!
Anladık, bağırma. Sakin ol, gidiyoruz işte.
Ne bakıyorsun lan kızıl orospu?
Buraya bir daha gelirseniz polisi ararım.
Amına koyduğumun pis hippileri.
Evinde oturup bize haddimizi bildirdiğini sanıyor.
Bizi gördü ama. Adam uyanık. Teyakkuzda.
Hepsi uyanık. Plak dinliyorlar.
- Herkes uyanık! - Bakın!
- Charlie ne demişti? - Demişti ki...
..."Terry'nin eski evine gidin ve oradaki herkesi öldürün."
Kendiniz duydunuz. Ortalığı kan götürsün dedi.
Ya o öyle dedi...
...ya da ben yalan söylüyorum.
Aranızda yalan söylediğimi düşünen var mı?
Peki ya sen? Bana yalancı mı diyorsun?
Hayır, hiç de bile.
- Aferin. - Durun biraz.
- Rick Dalton mıydı o? - Kim?
- Ödül Avcısı'ndaki adam. - Kim, Jake Cahill mı?
Evet! O bornozlu adam Jake Cahill'di.
Bir dakika. Demin bana bağıran Jake Cahill miydi?
Daha yaşlıydı ama evet.
- Rick dediğiniz adam da kim? - Tanrı aşkına Sadie, kafanı topla!
Rick Dalton, 50'lerde Ödül Avcısı adındaki...
...bir kovboy dizisinde Jake Cahill'ı oynamıştı.
Siktir git Katie.
50'ler televizyonundaki tüm faşistlerin adını bilmediğim için kusura bakma.
O bornozlu herifin Jake Cahill olduğuna inanamıyorum!
Çocukken Ödül Avcısı beslenme çantam vardı.
En sevdiğim beslenme çantamdı.
Bakın şimdi.
Gezmeye çıktığımız seferlerde bir fikir üstünde düşündüm durdum.
Dinleyin.
Hepimiz televizyon izleyerek büyüdük.
Ve televizyon izleyerek büyüdüysen, cinayet izleyerek büyümüşsün demektir.
"I Love Lucy" hariç televizyondaki tüm diziler cinayetle alakalıydı.
O yüzden diyorum ki...
...bize öldürmeyi öğretenleri öldürelim.
Nerede olduğumuza bir bakın. Hollywood'dayız amına koyayım!
Koca bir neslin, cinayet işlemesini izleyerek büyüdüğü insanlar burada yaşıyor.
Ve lüks içinde yaşıyorlar.
Hepsinin amına koyalım. Siklerini kesip onlara yedirelim.
Çok güzel bir fikir, Sadie.
Birkaç domuz öldürmeye hazır mısınız?
Durun biraz. Kahretsin.
Üzgünüm, bıçağımı arabada unutmuşum.
Gidip alsam olur mu?
- Tabii. - Tamam.
- Dur. - Ne?
Arabayı kilitledim. Anahtarla açman lazım.
Doğru ya. Sağ ol.
-Tamam. Birazdan gelirim. - Tamam.
- Çabuk ol. - Tamam, az bekleyin.
- Orospuya bak! - Sussana.
Şurada ev var lan.
- Şimdi ne yapacağız? - Yapmaya geldiğimiz şeyi.
İşimiz bittiğinde ayrılıp eve otostopla döneceğiz.
Başka sorusu olan var mı?
Pekala domuz katilleri. Birkaç domuz gebertelim.
Birileri acıkmış.
Pekala.
Mama vakti.
Brandy, koltuk.
Sakın kımılda...
Oha.
Kafası gelmiş bile.
Kötü fikir.
# Sekiz adam geldi sekizi de öldü
# Gömüldüler tarlaya
On, yirmi, otuz, kırk, elli ve dahası
Kızıl Baron herkesi öldürdü
Evin etrafından dolaşıp arka giriş var mı bak.
Tamam mı? Git hadi.
Bu şartlar altında elimden geleni yapıyorum.
Bu gece tartışmak istemiyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Vay anasını.
Evde başka kaç kişi var?
Bir tek arkada uyuyan biri var.
Onu bul ve salona getir.
Ya reddederse?
Hayır cevabını kabul etme. Bıçağı olan sensin.
Onu buraya getir!
Selam.
Siz gerçeksiniz, değil mi?
Olabildiğince gerçeğiz, amın oğlu.
Ne oluyor be?
- Salona geç. - Neler oluyor?
- Yürü! - Tamam.
- Bu kim be? - Ne bileyim.
Francesca.
Sizi tanıyorum. Üçünüzü de tanıyorum.
Evet, Spahn Çiftliği.
Spahn Çiftliği, evet!
Senin adını bilmiyorum ama saçını hatırlıyorum.
Senin de yüzünü hatırlıyorum.
Sen de atın üstündeydin!
Evet.
- Adın neydi? - Ben Şeytan'ım.
Ve buraya Şeytan'ın işini yapmaya geldim.
Yok, ondan daha saçma bir şeydi. Rex gibi bir şeydi.
- Vur şunu Tex! - Tex!
Amına koyduğumunun köpeği!
Sen.
Evime ne cüretle girersin orospu çocuğu!
Vay be.
Ne oluyor lan?!
Amına koyayım!
Ha siktir.
Francesca! Francesca, tatlım!
Evinize giren şahıslarla saat kaç gibi karşılaştınız?
Gece yarısı civarı.
- Gece yarısı mı? - Evet.
Gece yarısı olduğunu nereden biliyorsunuz?
Mutfaktaydım.
Margarita hazırlıyordum ve...
...gürültülü egzoz sesi duydum.
Sonra saate baktım.
Mutfak saati gece yarısını gösteriyordu.
- Tam 00:00 mı? - 00:05 falan olabilir.
Ve o kadın size havuzda saldırana kadar onları bir daha görmediniz mi yani?
Hayır.
Hırsızlar ne yaptı peki?
Hırsız mı? Hippiydi piçlerdi.
İkisi ön kapıyı kırarak girdi.
Hippi eleman da Şeytan olduğunu söyledi.
Ve "buraya Şeytan'ın dalgasını yapmaya geldim" dedi.
Tam hatırlamıyorum ama...
- Şeytan'ın dalgası mı? - Evet.
İşte gidiyoruz.
Durun biraz.
Hangi hastaneye gidiyorsun Cliff? Ben de geleyim mi?
Benimle hastaneye gitme.
Karınla ilgilen sen.
Beş tane uyku hapı içti demin.
Kolomb Günü'ne kadar uyur.
Onu uyandırmak için buraya tekrar gelmeniz gerekir kesin.
Ölmeyeceğim. Belki topallarım ama ölmem.
Henüz vaktim gelmedi.
O yüzden bekleme odasında beklemenin manası yok.
O güzel yaratığın yanına çıplak uzan sen.
Yarın da ziyaretime gel. Bagel getir.
Benim için bir şey yapacaksan, Brandy'e bak.
Olaylardan sonra biraz korkmuş olabilir.
- Seninle uyumak isteyebilir. - Şaka mı yapıyorsun?
Şu an Francesca'yla uyuyor. Onu bir daha geri alamayabilirsin.
- Gitmeliyiz. - Tamamdır Cliff.
Yarın görüşürüz.
Sen iyi bir dostsun Cliff.
Elimden geldiğince.
Bakar mısınız?
Ben Jay Sebring. Polanskiler'in arkadaşıyım.
Siz Rick Dalton'sınız, değil mi?
Evet, ben Rick Dalton'ım.
- Yandaki evde oturuyorum. - Biliyorum.
Sharon'la "Jake Cahill'la komşusun" diye dalga geçiyorum.
Roman'ın kellesine ödül koymak isterse komşuya gitmesi lazım, değil mi?
Hadi canım.
Neler oldu yahu?
Ucube hippiler evime girdi de.
- Sizi soymaya mı çalıştılar? - Ne istediklerini bilmiyoruz.
Beni soyacaklar mıydı yoksa...
...kafaları mı iyiydi?
Kim bilir? Karımla arkadaşımı öldürmeye çalıştılar ama.
- Oha, ciddi misin? - Evet, ciddiyim tabii.
Arkadaşımla köpeği ikisini gebertti ve...
...sonuncuyu da ben yaktım.
- Yaktın mı? - Evet.
Onu yakıp kül ettim.
- Nasıl yaptın? - İster inan, ister inanma ama...
...kulübemde bir alev silahı var.
McCluskey'in 14 Yumruğu'ndaki mi?
Aynen!
Evet. O işte.
Çok şükür hâlâ da çalışıyor.
Herkes iyi mi peki?
O hippiler değil. Orası kesin.
Evet.
Ama ben ve karım iyiyiz.
Biraz sarsıldık, o kadar.
- Çok fenaymış. - Aynen.
Jay, her şey yolunda mı tatlım?
Her şey yolunda bir tanem. Yandaki eve hippiler zorla girmiş ama.
Aman Tanrım. Çok kötü.
Herkes iyi mi?
Şu an komşunla konuşuyorum.
Rick Dalton'la mı?
Evet, benim.
Merhaba komşu.
Herkes iyi mi?
Evet Sharon, herkes iyi.
Peki sen iyi misin?
Evet, sorduğun için sağ ol.
Rick, diğer arkadaşlarımla tanışıp içki içmek için evime gelmek ister misin?
Evet, olur. Teşekkür ederim.
Yaşasın! Güzel, kapıyı açayım.
Gel hadi.
Tanıştığımıza sevindim.
- Jay Sebring. - Memnun oldum.
- O zevk bana ait. - Çok fena bir gece geçirmişsin anlaşılan.
- Merhaba Rick. - Merhaba.
- Nihayet tanıştığımıza sevindim. - Ben de.
Nasılsın?
Evet, biliyorum.
Bu arkadaşım Abigail ve sevgilisi.
Bu Rick Dalton. Harika bir aktördür.
Ödül Avcısı'nı izledin mi? İçeri gel hadi.
BİR ZAMANLAR
BİR ZAMANLAR HOLLYWOOD'DA
Çeviri: hasangdr & x@nder & Yağızhan Helvacı Twitter: @hasangdr & @xqnder & @helvaboy
Merhaba, ben Rick Dalton.
Beni daha çok ödül avcısı Jake Cahill olarak bilirsiniz.
Kırmızı Elma Sigaraları adına konuşuyorum.
Kırmızı Elma'yı yıllardır içiyorum.
Kırmızı Elma Tütün Şirketi 1862'de kurulduğu için...
...Jake Cahill'ı da Kırmızı Elma içerken görebilirsiniz.
Jake'in zamanında Kırmızı Elma, torba içinde geliyordu...
...ve sigarayı kendi sarması gerekiyordu.
Fakat günümüzde Kırmızı Elma hazır sarılmış hâlde geliyor.
İçimi kolay olan en iyi tütün aromasıyla birlikte...
...diğer filtresiz sigaralara göre boğazı daha az yakıyor.
Sigaranın tadı böyle olmalı işte.
İçmesi daha kolay, daha aromalı ve daha az boğaz yakıyor.
Kırmızı Elma böyledir işte.
Kırmızı Elma sigaralarının satıldığı her yerde...
...benim, Jake Cahill'in gerçek boyuttaki kartondan hâlini göreceksiniz.
Bir ısırık alın ve iyi hissedin.
Kırmızı Elma'dan bir ısırık alın.
Sizi Jake'in gönderdiğini söyleyin.
Kestik.
Bu sigara bokum gibi lan. Hem bu fotoğrafı kim seçti?
Gıdım çıkmış. Bunu fark eden olmadı mı?