1
00:02:54,976 --> 00:02:57,976
! توجه ، دزدان دریایی حمله کردند

2
00:02:59,000 --> 00:03:02,999
! دزدان دریایی حمله کردند
پناه بگیرید . تمام خدمه به پایین عرشه

3
00:03:03,023 --> 00:03:05,923
تکرا می‌کنم ، دزدان دریایی حمله کردند

4
00:03:06,947 --> 00:03:08,947
اقدامات اظطراری رو شروع کنید

5
00:03:09,971 --> 00:03:11,971
! تمام خدمه به پایین عرشه

6
00:03:52,992 --> 00:03:55,992
! موقعیت اظطراری
کد قرمر ، کد قرمز

7
00:03:56,915 --> 00:03:58,915
همه رو ببرید پایین عرشه ، همین حالا

8
00:04:00,939 --> 00:04:02,939
همه بخوابید زمین

9
00:04:04,963 --> 00:04:06,963
جک ، اون اسکورت سازمان ملل کجاست ؟

10
00:04:06,987 --> 00:04:09,987
هواپیما تو راهه ، قربان
زمان تقریبی رسیدن ، 30 دقیقه

11
00:04:10,011 --> 00:04:12,010
همه رو ببرید پایین عرشه

12
00:06:31,924 --> 00:06:37,724
« گـــرگ مبــارز 2 »

13
00:06:39,675 --> 00:06:46,628
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری
MgarMsiri_9194

14
00:06:47,274 --> 00:06:53,544
: کانال تلگرام
T.me/mgarmsirisubs

15
00:06:58,946 --> 00:07:01,946
من منتظر پسرم هستم

16
00:07:01,970 --> 00:07:05,970
! می‌خوام تا برگشتنش تو خونه‌ی خودم باشم

17
00:07:06,894 --> 00:07:09,893
! صبر کنید تا پلیس بیاد
! ببینم چطور می‍خواید خونه‌هامون رو خراب کنید

18
00:07:10,917 --> 00:07:12,917
اگه دوست دارند ، مشکلی نیست

19
00:07:26,940 --> 00:07:28,940
خانم یو
خانم فی

20
00:07:29,964 --> 00:07:31,964
ما  " ژیائو فی " رو به خونه برگردوندیم

21
00:07:32,888 --> 00:07:34,888
! احترام

22
00:07:50,910 --> 00:07:53,910
به این تازه‌کارها بگید شعار ما چیه

23
00:07:53,934 --> 00:07:55,934
متواضع باش

24
00:07:55,958 --> 00:07:57,958
من یه سرباز شدم چون دوست داشتم
تو جنگ باشم

25
00:07:57,982 --> 00:07:59,982
حالا ، جنگ چی شد ؟

26
00:08:00,006 --> 00:08:02,006
دوست دارم به جاش تو خونه
پیش زن و بچه‌م باشم

27
00:08:06,929 --> 00:08:08,929
دخترم ، اون خوشگله ، نه ؟

28
00:08:32,951 --> 00:08:34,951
ای عوضی‌ها

29
00:08:34,975 --> 00:08:36,975
فکر می‌کنید زورتون خیلی زیاده ، ها ؟

30
00:08:43,899 --> 00:08:45,898
دخلشون رو بیارید ، یالا

31
00:09:04,921 --> 00:09:06,921
سرکار می‌بینید ؟
اون تفنگ داره

32
00:09:06,945 --> 00:09:08,945
! تفنگ

33
00:09:09,969 --> 00:09:11,969
همرزم ، اسلحه‌ت رو بیار پایین

34
00:09:22,892 --> 00:09:24,892
تو خیلی خطرناکی ، ها ؟

35
00:09:24,916 --> 00:09:26,915
بهتره همین حالا منو بکشی

36
00:09:26,939 --> 00:09:28,939
چون وقتی شما رفتید

37
00:09:29,963 --> 00:09:31,963
کاری می‌کنم آرزو کنند
کاش مرده بودند

38
00:09:53,885 --> 00:09:55,885
! هی

39
00:10:00,909 --> 00:10:02,909
! لنگ فنگ

40
00:10:31,931 --> 00:10:33,931
... دلیل احترام به یک سرباز

41
00:10:34,954 --> 00:10:36,954
به خاطر لباسی که می‌پوشه ، نیست

42
00:10:37,878 --> 00:10:40,878
بلکه به خاطر حس وظیفه‌شناسی‌ـه
که با خودش داره

43
00:10:41,902 --> 00:10:44,902
چه با لباس و چه بدون لباس ، این
وظیفه‌شناسی همیشه هست

44
00:10:44,926 --> 00:10:46,926
و همچنان به اون احترام میذارند

45
00:11:02,948 --> 00:11:04,948
« سه سال بعــد »

46
00:11:06,872 --> 00:11:09,872
« خلیج شن موتساوا ، آفریقا »

47
00:11:14,896 --> 00:11:16,895
! هی ، بجنب

48
00:11:19,919 --> 00:11:21,919
هی ، لنگ
اینم از قهرمان ما

49
00:11:21,943 --> 00:11:23,943
ممنون که جون همه رو نجات دادی

50
00:11:23,967 --> 00:11:25,967
بیا با هم یه عکس بگیریم -
! خواهش می‌کنم -

51
00:11:27,891 --> 00:11:29,290
! ممنون -
می‌بینیمت -

52
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
! مراقب خودت باش ، به امید دیدار

53
00:11:35,915 --> 00:11:37,915
! هی ، رئیس

54
00:11:37,939 --> 00:11:40,939
یه خرده بخرید ، چیزای خوبی‌ان -
اخیرا در " تامن " بیماری شیوع کرده -

55
00:11:40,963 --> 00:11:43,962
به خاطر مصرف این گیاهان دارویی ، 4 نفر زنده موندند

56
00:11:43,986 --> 00:11:45,986
! خواهش می‌کنم -
نه ممنون -

57
00:11:46,010 --> 00:11:48,010
خواهش می‌کنم کمک کنید
هوای ما رو داشته باشید

58
00:11:48,034 --> 00:11:50,034
رئیس

59
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
شراب چینی

60
00:11:54,882 --> 00:11:56,882
این

61
00:11:56,906 --> 00:11:58,905
هی ، هی -
بی خیال ، پسر -

62
00:11:58,929 --> 00:12:00,929
باشه ، این یکی مشکل نداره

63
00:12:01,953 --> 00:12:04,953
عالی بود
دفعه‌ی بعد می‌بینمت

64
00:12:08,877 --> 00:12:10,877
! بیا این بالا

65
00:12:11,900 --> 00:12:13,900
! خوش اومدی

66
00:12:21,924 --> 00:12:23,924
خداحافظ

67
00:12:24,948 --> 00:12:26,947
این ، واسه تو خوبه

68
00:12:27,871 --> 00:12:29,871
دیگه تنها نیستی

69
00:12:29,895 --> 00:12:33,895
فقط 20 دلار . یکی بخر
یکی مجانی ببر

70
00:12:35,919 --> 00:12:37,919
من کیم؟ -
پدرخوانده‌م -

71
00:12:37,943 --> 00:12:40,942
اگه پدرخوانده‌ت به مامانت راجع
به این فیلما بگه

72
00:12:40,966 --> 00:12:43,866
اون پیش خودش چه فکری می‌کنه ؟
میندازمش تو سطل زباله

73
00:12:52,914 --> 00:12:54,913
! شروع کنید

74
00:12:55,937 --> 00:13:00,937
!  پدرخوانده !پدر خوانده !پدر خوانده

75
00:13:02,961 --> 00:13:09,960
!  هری!  هری ! هری

76
00:13:09,984 --> 00:13:11,984
!  پدرخوانده !پدر خوانده !پدر خوانده

77
00:13:24,907 --> 00:13:29,907
!لنگ !لنگ ! لنگ

78
00:13:37,930 --> 00:13:39,930
کی ؟

79
00:13:42,954 --> 00:13:44,954
کی ؟

80
00:13:45,878 --> 00:13:48,878
دیگه کی هست ؟
دیگه کی هست ؟

81
00:13:48,902 --> 00:13:50,901
اینکارو بکن
اینکارو بکن

82
00:13:51,925 --> 00:13:53,925
! گندش بزنند

83
00:13:53,949 --> 00:13:55,949
فکر کردی چه خری هستی ؟

84
00:13:55,973 --> 00:13:57,973
! یالا

85
00:13:57,997 --> 00:13:59,997
آره

86
00:14:13,920 --> 00:14:16,920
! پاتریک! پاتریک! پاتریک

87
00:14:54,941 --> 00:14:56,941
منو برای یه ماموریت به مرز فرستادند

88
00:14:57,865 --> 00:14:59,865
وقتی برگشتم

89
00:14:59,889 --> 00:15:02,888
بهتره اینا رو امضا کرده باشی

90
00:15:14,412 --> 00:15:16,411
« فرم ازدواج »

91
00:15:17,435 --> 00:15:19,435
چرا به ارتش ملحق شدی ؟

92
00:15:19,459 --> 00:15:21,459
به ارتش ملحق بشی ، دو سال پشیمون میشی
اگه ملحق نشی ، کل عمرت پشیمونی

93
00:15:23,383 --> 00:15:25,383
حقیقت رو بگو -
حقیقتش همین‌ـه -

94
00:15:26,407 --> 00:15:28,407
! بخور
دوباره

95
00:15:34,354 --> 00:15:36,354
همرزم لونگ ژیائو یون

96
00:15:36,378 --> 00:15:38,378
وقتی که تو مرز در حال ماموریت بوده
مورد حمله قرار گرفته

97
00:15:39,402 --> 00:15:42,402
ما این فشنگ رو پیدا کردیم

98
00:15:45,425 --> 00:15:47,425
دوباره بنوش

99
00:15:54,449 --> 00:15:56,449
دوست دارید چی بشنوید ؟

100
00:15:56,473 --> 00:15:58,372
دوست دارید چی بشنوید ؟

101
00:15:58,396 --> 00:16:00,396
! بخور

102
00:16:12,419 --> 00:16:14,419
! دوباره

103
00:16:32,442 --> 00:16:34,342
تو بردی

104
00:16:34,366 --> 00:16:36,366
تو بردی

105
00:16:37,390 --> 00:16:39,390
... ولی من باختم

106
00:16:39,414 --> 00:16:41,413
کاملا باختم

107
00:16:42,437 --> 00:16:44,437
بیشتر از یه سال میشه تو
به کشتی ما ملحق شدی

108
00:16:44,461 --> 00:16:48,361
تو این مدت ، از جربا تا تولنارو

109
00:16:48,385 --> 00:16:52,385
من از تمام کاپیتان‌ها تو بیشتر از
نصف آفریقا پرسیدم

110
00:16:52,409 --> 00:16:56,408
ولی هیچکس تا حالا اون فشنگ رو ندیده بود

111
00:16:56,432 --> 00:16:59,432
من پیداش می‌کنم

112
00:16:59,456 --> 00:17:01,456
حتی اگه مجبور باشم تمام آفریقا رو
زیر و رو کنم

113
00:17:20,379 --> 00:17:22,378
هموطنان عزیز

114
00:17:22,402 --> 00:17:27,402
از صمیم قلب به مردمی که طی حادثه‌ی روستای باچکا
عزیرانشون رو از دست دادند ، تسلیت میگم

115
00:17:28,426 --> 00:17:31,426
اوایل امروز ، ارتش شال قرمزها مسئولیت حادثه‌ی
روستای باچکا رو به عهده گرفت

116
00:17:31,450 --> 00:17:33,450
حکومت ما اعمال وحشیانه‌ی آنان را محکوم می‌کند

117
00:17:33,474 --> 00:17:36,374
کشور ما چندین بار مورد حمله قرار گرفته

118
00:17:36,398 --> 00:17:39,397
اینها ، حوادث غم‌انگیزی هستند

119
00:17:41,421 --> 00:17:44,539
در حالی که کشور با شیوع ویروس
لامانلا دست و پنجه نرم می‌کند

120
00:17:44,540 --> 00:17:47,421
 ارتش شورشی‌ها به
پیشروی خود ادامه می‌دهند

121
00:17:47,445 --> 00:17:51,344
به عنوان دولت ، ما هرگز عقب نشینی نمی‌کنیم . ارتش
بزرگ مردم تا آخرین نفس مبارزه می‌کند

122
00:17:51,368 --> 00:17:55,368
در سرتاسر کشور محل‌های قرنطینه دایر شده

123
00:17:55,392 --> 00:17:57,392
تا سعی کنند از شیوع لامانلا جلوگیری کنند

124
00:17:57,416 --> 00:18:04,416
ما اعلام وضعیت اظطراری کرده‌ایم

125
00:18:12,439 --> 00:18:14,439
هی ، برادر

126
00:18:14,463 --> 00:18:16,463
تو 300 تا کمتر بهم دادی

127
00:18:17,387 --> 00:18:19,386
مراقب اون باش

128
00:18:21,410 --> 00:18:23,410
ببین ، ما هر دومون چینی هستیم

129
00:18:23,434 --> 00:18:25,434
تو با هموطن خودت هم اینکارو می‌کنی ؟

130
00:18:25,458 --> 00:18:28,358
از ساعت 3 بامداد چهاردهم ماه قبل

131
00:18:28,382 --> 00:18:30,382
من دیگه رسما چینی نیستم

132
00:18:32,406 --> 00:18:34,405
چیه ؟ تازه از کشتی پیاده شدی ؟

133
00:18:38,429 --> 00:18:41,429
می‌شنوی ؟ تو زمان‌هایی مثل الان

134
00:18:41,453 --> 00:18:43,453
همین قدر پول بیشتر گیرت نمیاد

135
00:18:48,376 --> 00:18:50,376
قبلا اینو دیدی ؟

136
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
نه

137
00:18:57,424 --> 00:18:59,424
بهم گفتند این فشنگ از اینجا اومده

138
00:19:01,347 --> 00:19:03,347
مطمئنم تا حالا ندیدمش

139
00:19:03,371 --> 00:19:05,371
هی رئیس

140
00:19:06,395 --> 00:19:08,395
چطوری ؟ سیگار می‌کشی ؟

141
00:20:40,412 --> 00:20:42,412
! توندو

142
00:20:53,336 --> 00:20:55,335
! برو ! برو

143
00:21:01,359 --> 00:21:03,359
! شلیک نکیند

144
00:21:03,383 --> 00:21:05,383
! شلیک نکنید

145
00:21:05,407 --> 00:21:06,507
! شلیک نکنید -
! اونا از آدم خوباند -

146
00:21:06,531 --> 00:21:08,530
! برید ، برید ، برید

147
00:21:15,554 --> 00:21:17,554
! بخواب زمین وگرنه می‌میری

148
00:21:17,578 --> 00:21:20,378
! درود بر انقلاب -
! حالا دیگه داری با شورشی‌ها حرف میزنی -

149
00:21:20,402 --> 00:21:22,402
بهم دروغ نگو
! شانست ته کشیده

150
00:21:22,426 --> 00:21:24,425
! درود بر انقلاب

151
00:21:27,349 --> 00:21:28,749
نه ، نه ، نه
بچه‌ها ببینید

152
00:21:28,773 --> 00:21:30,773
! انقلاب

153
00:21:32,397 --> 00:21:34,397
این چیه ؟ -
نه ، نه ، نه -

154
00:21:34,421 --> 00:21:36,421
اون جاسوس دولت‌ـه

155
00:21:36,445 --> 00:21:38,344
! نه -
تو بهم دروغ گفتی -

156
00:21:38,368 --> 00:21:40,368
! نه
! درود بر شورشی‌ها ، درود بر شورشی‌ها

157
00:22:27,389 --> 00:22:29,389
! لعنتی

158
00:22:36,412 --> 00:22:38,412
! توندو

159
00:22:49,335 --> 00:22:51,335
سفارت چین -
بریم سفارت چین -

160
00:22:51,359 --> 00:22:53,359
اونا ما رو راه میدن داخل
ما چینی هستیم

161
00:22:55,383 --> 00:22:57,383
ما چی ؟ ما باید چیکار کنیم ؟

162
00:22:57,407 --> 00:22:59,407
ما رو قبول می‌کنند ؟ -
گفتنش سخت‌ـه -

163
00:22:59,431 --> 00:23:02,330
اونجا کشور ماست -
همه ، دنبال من بیاید -

164
00:23:07,354 --> 00:23:09,354
! برید

165
00:23:10,378 --> 00:23:12,378
! برید

166
00:23:24,401 --> 00:23:26,401
! برید

167
00:23:33,324 --> 00:23:35,324
! برید

168
00:23:39,848 --> 00:23:41,848
! یالا

169
00:23:55,371 --> 00:23:57,370
! نه

170
00:23:58,894 --> 00:24:00,894
اینجا

171
00:26:31,307 --> 00:26:34,307
! آروم
! نه ، نه ، ما چینی هستیم -

172
00:26:34,331 --> 00:26:36,331
! برید ، برید -
! توندو -

173
00:26:36,355 --> 00:26:38,355
! برید ، برید ، برید

174
00:26:39,379 --> 00:26:41,379
بمیرید عوضیا
! درود بر انقلاب

175
00:26:41,403 --> 00:26:43,402
بمیرید آشغالا

176
00:26:45,326 --> 00:26:47,326
بمیرید کثافتا

177
00:26:51,350 --> 00:26:53,350
بمیرید -
! تفنگاتون رو بیارید پایین -

178
00:26:53,374 --> 00:26:55,374
سلاحاتون رو بیارید پایین

179
00:26:57,397 --> 00:26:59,397
سلاحتون رو بیارید پایین
سلاحتون رو بیارید پاین

180
00:27:03,321 --> 00:27:05,321
! دست نگه دارید

181
00:27:05,345 --> 00:27:07,345
! ما چینی هستیم

182
00:27:07,369 --> 00:27:09,369
! ما چینی هستیم

183
00:27:10,393 --> 00:27:12,392
چین و آفریقا با هم دوست هستند

184
00:27:21,316 --> 00:27:23,316
برید

185
00:27:24,340 --> 00:27:26,339
برید ، عجله کنید
برید

186
00:27:26,363 --> 00:27:28,363
برید

187
00:27:30,387 --> 00:27:32,387
! عقب نشینی کنید

188
00:27:37,311 --> 00:27:39,310
! کمک ! کمک

189
00:27:47,634 --> 00:27:53,833
جنوب اقیانوس هند . اعزام ناوگان چین به آفریقا برای
عملیات تخلیه توسط کمیته‌ی مرکزی ارتش

190
00:29:03,852 --> 00:29:07,852
فرمانده ، تمام کشتی‌های خارجی دارند
از منطقه‌ی جنگی میرند

191
00:29:07,876 --> 00:29:10,876
اسکله امن نیست . مطمئنید می‌خواید
اونجا لنگر بندازید ؟

192
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
با سرعت 10 گره به پیش

193
00:29:15,824 --> 00:29:17,823
مسیر رو روی 270 درجه تنظیم کنید

194
00:29:30,846 --> 00:29:32,846
! دروازه رو باز کنید

195
00:29:50,869 --> 00:29:53,869
عالی بود ، درست به موقع رسیدید

196
00:29:53,893 --> 00:29:56,793
موقعیت چطوره ؟ -
تمام کشور تو هرج و مرج‌ـه -

197
00:29:56,817 --> 00:29:59,816
جنگ ، جون افراد زیادی از مردم کشور رو گرفته

198
00:29:59,840 --> 00:30:02,840
می‌تونید نیروهامون رو برای کمک بفرستید ؟

199
00:30:02,864 --> 00:30:04,864
بدون اجازه‌ی سازمان ملل

200
00:30:04,888 --> 00:30:06,888
نیروهای ما اجازه ندارند وارد منطقه‌ی جنگی بشند

201
00:30:10,812 --> 00:30:15,811
خیلی‌خب ، آروم باشید
آروم میریم بالا

202
00:30:16,835 --> 00:30:18,835
تو اهل کجایی ؟ اون نمی‌تونه سوار بشه

203
00:30:18,859 --> 00:30:20,859
اون پسر من‌ـه

204
00:30:20,883 --> 00:30:22,883
ما بلیط داریم ، ببینید

205
00:30:22,907 --> 00:30:24,907
سه بلیط
79 ، 80 ، 81

206
00:30:26,830 --> 00:30:28,830
خیلی‌خب
79 ، 80 ، 81

207
00:30:28,854 --> 00:30:30,854
ممنون

208
00:30:31,878 --> 00:30:33,878
کجا داریم میریم ؟

209
00:30:33,902 --> 00:30:36,802
جناب نخست وزیر ، خواهش می‌کنم گوش کنید

210
00:30:36,826 --> 00:30:39,826
من واقعا از اتفاقی که داره تو
کشورتون میفته ، متاسفم

211
00:30:40,798 --> 00:30:43,798
... ولی فکر کنم شما کمک ما به کشورتون

212
00:30:43,822 --> 00:30:45,822
رو فراموش نکردید

213
00:30:45,846 --> 00:30:48,846
و همچنین دوستی بین کشورهامون

214
00:30:48,870 --> 00:30:50,870
... مطمئنم از اهمیت شهروند ما

215
00:30:50,894 --> 00:30:53,794
دکتر چن ، برای آفریقا مطلع هستید

216
00:30:53,818 --> 00:30:56,317
لطفا کسی رو برای حفاظت از ایشون بفرستید

217
00:30:56,341 --> 00:30:58,341
متاسفم

218
00:30:58,365 --> 00:31:01,265
این دفعه دیگه خودتون تنها هستید -
جناب نخست وزیر -

219
00:31:01,289 --> 00:31:03,289
دکتر چن کجاست ؟

220
00:31:05,313 --> 00:31:07,313
... من هرگز

221
00:31:07,337 --> 00:31:09,336
به تو نمیگم

222
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
! بریم

223
00:31:19,384 --> 00:31:21,384
دوازده سال کار سخت

224
00:31:22,308 --> 00:31:25,307
با یه جنگ ساده ، همش از بین رفت

225
00:31:27,331 --> 00:31:29,331
... فشنگ

226
00:31:29,355 --> 00:31:31,355
جریانش چیه ؟

227
00:31:43,378 --> 00:31:45,378
! توندو

228
00:31:46,302 --> 00:31:48,302
توندو ، اگه پیاده بشی
دیگه نمی‌تونی سوار شی

229
00:31:49,326 --> 00:31:51,325
! توندو
! توندو

230
00:31:51,349 --> 00:31:52,749
وایسا -
متاسفم ، متاسفم -

231
00:31:52,750 --> 00:31:54,350
! من مامانمو می‌خوام

232
00:31:54,374 --> 00:31:56,374
من مامانمو می‌خوام
نمی‌خوام برم چین

233
00:31:56,898 --> 00:31:58,798
منو نگاه کن -
! مامانمو می‌خوام -

234
00:31:58,822 --> 00:32:00,822
! من مامانمو می‌خوام

235
00:32:01,846 --> 00:32:03,846
مامانمو می‌خوام -
هی ، برادر -

236
00:32:06,869 --> 00:32:08,869
این پایین چیکار می‌کنی ؟

237
00:32:08,893 --> 00:32:11,793
باید یه چیزی بهت بگم

238
00:32:11,817 --> 00:32:13,817
... اون فشنگ

239
00:32:14,841 --> 00:32:17,841
قبلا دیدمش
طرح فشنگ

240
00:32:17,865 --> 00:32:20,864
یه سمبل‌ـه که شورشی‌ها ازش استفاده می‌کنند

241
00:32:21,788 --> 00:32:23,788
یکی از دوستام که اسلحه قاچاق می‌کنه  بهم گفت

242
00:32:23,812 --> 00:32:26,812
شورشی‌ها گرون‌ترین نیروهای مزدور رو
از اروپا استخدام کردند

243
00:32:27,836 --> 00:32:29,836
هر کینه‌ای که نسبت به اونا داری

244
00:32:29,860 --> 00:32:31,860
ازت تمنا می‌کنم

245
00:32:31,884 --> 00:32:33,883
به استقبال مرگ نرو -
47کارگر چینی -

246
00:32:33,907 --> 00:32:35,907
هنوز تو کارخونه‌ی هانباند هستند

247
00:32:35,931 --> 00:32:38,831
... بدتر از اون ، دکتر چن ، 55 کیلومتر

248
00:32:38,855 --> 00:32:40,255
پشت خطوط دشمن ، تو یه
ماموریت پزشکی هستند

249
00:32:40,256 --> 00:32:42,856
اون یه هدف درجه یک برای شورشی‌هاست

250
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
همه چی از لوچینو تا سنت فرانسیس
تو تعطیلی کامل‌ـه

251
00:32:45,804 --> 00:32:47,803
بدون اجازه‌ی سازمان ملل

252
00:32:47,827 --> 00:32:49,827
نیروهای من اجازه ندارند وارد منطقه‌ی جنگی بشند

253
00:32:49,851 --> 00:32:51,851
! این عملیات از اهمیت بالایی برخورداره

254
00:32:51,875 --> 00:32:53,875
 ... ما باید اون کارگرای چینی و دکتر چن رو

255
00:32:53,899 --> 00:32:55,799
هر طور شده از اونجا خارج کنیم

256
00:32:55,823 --> 00:32:58,823
تحت شرایط کنونی ، نیروهای رزمی اجازه‌ی ورود
به منطقه‌ی جنگی رو ندارند

257
00:32:58,847 --> 00:33:00,847
برای تکمیل عملیات تخلیه

258
00:33:00,871 --> 00:33:02,870
یکی باید این ماموریت رو به تنهایی به عهده بگیره

259
00:33:02,894 --> 00:33:04,894
من میرم -
! همونجا وایسا -

260
00:33:04,918 --> 00:33:06,918
منظورت چیه ؟

261
00:33:07,842 --> 00:33:10,842
عضو سابق ارتش آزاد ، منطقه‌ی جنوب شرقی

262
00:33:10,866 --> 00:33:12,866
بخش عملیات ویژه ، دسته‌ی گرگ‌های مبارز

263
00:33:13,790 --> 00:33:15,789
لنگ فنگ

264
00:33:15,813 --> 00:33:17,813
مادر این بچه تو کارخونه‌ی هانباند‌ـه

265
00:33:17,837 --> 00:33:19,837
من محل تقریبی کارخونه رو بلدم

266
00:33:25,861 --> 00:33:27,861
بهت قول میدم

267
00:33:27,885 --> 00:33:30,784
مادرت رو برمی‌گردونم

268
00:33:36,808 --> 00:33:38,808
ما کارمون رو انجام دادیدم ، مگه نه ؟

269
00:33:38,832 --> 00:33:40,832
سفیر توماس ، شاه آنگولا
شاهزاده درو

270
00:33:41,856 --> 00:33:43,855
اون مدیر لعنتی مخابرات

271
00:33:44,779 --> 00:33:46,779
همشون مُردند
ناپدید شدند

272
00:33:46,803 --> 00:33:48,803
! به طرز عجیبی ناپدید شدند

273
00:33:48,827 --> 00:33:51,827
! وقت منو با این چرندیات هدر نده

274
00:33:51,851 --> 00:33:53,851
دکتر چن کجاست ؟

275
00:33:54,775 --> 00:33:56,775
خدای من

276
00:34:12,797 --> 00:34:14,797
همون چیزی رو که به من گفتی
به اونم بگو

277
00:34:14,821 --> 00:34:16,821
دکتر چن

278
00:34:16,845 --> 00:34:20,845
تو بیمارستان چینی سنت فرانسیس‌ـه

279
00:34:20,869 --> 00:34:22,869
آفرین پسر خوب

280
00:34:30,792 --> 00:34:32,792
شنیدی ؟

281
00:34:32,816 --> 00:34:34,816
این می‌تونه ندای آینده باشه

282
00:34:42,839 --> 00:34:46,839
قربان ، چرا ما داریم به این احمقا کمک می‌کنیم ؟

283
00:34:46,863 --> 00:34:48,863
به آفریقا خوش اومدی ، پسر جون

284
00:34:49,787 --> 00:34:51,787
! خیلی‌خب ، راه بیفتید بچه‌ها

285
00:35:10,833 --> 00:35:12,833
طبق آخرین گزارشات

286
00:35:12,857 --> 00:35:14,857
جنگ داره به بندرگاه  "سمشالمو " میرسه

287
00:35:14,881 --> 00:35:18,781
ضرورت تخلیه 1536 شهروند چینی
که اونجا مستقر هستند

288
00:35:18,805 --> 00:35:20,805
بالا رفته

289
00:35:20,829 --> 00:35:22,828
کشتی‌هامون با تمام سرعت دارند به اونجا میرند

290
00:35:22,852 --> 00:35:25,852
باید منو ببخشید ، چون درگیری تو خاک بیگانه‌ست

291
00:35:25,876 --> 00:35:27,876
شما هیچ نیروی پشتیبانی ندارید

292
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
نه متحدی داری و نه سلاحی

293
00:35:29,924 --> 00:35:32,824
دکتر چن و 47 کارگر چینی

294
00:35:32,848 --> 00:35:34,848
رو باید از اونجا خارج کنی

295
00:35:34,872 --> 00:35:38,771
« سان کوجیا »

296
00:35:54,794 --> 00:35:58,794
« منطقه‌ی قرنطینه ، خطر ، وارد نشوید »

297
00:36:06,817 --> 00:36:09,717
« سان کوجیا ، بیمارستان چینی سنت فرانسیس »

298
00:36:09,741 --> 00:36:11,841
رئیسم ازم خواسته

299
00:36:11,865 --> 00:36:13,865
دکتر چن رو پیدا کنم

300
00:36:13,889 --> 00:36:16,789
! کسی لازم نیست کاری بکنه

301
00:36:16,813 --> 00:36:19,812
حالا ، من باید شانسم رو امتحان بکنم

302
00:36:19,836 --> 00:36:21,836
... چون

303
00:36:21,860 --> 00:36:23,860
... من

304
00:36:23,884 --> 00:36:25,884
چشم بصیرت دارم

305
00:36:26,808 --> 00:36:28,808
... بزارید حدس بزنم

306
00:36:35,831 --> 00:36:38,631
« بیمارستان چینی سنت فرانسیس »

307
00:36:53,854 --> 00:36:55,854
دکتر چن توئی ؟

308
00:36:55,878 --> 00:36:58,778
! نه ! نه -
دکتر چن توئی ؟ -

309
00:36:59,802 --> 00:37:01,801
دکتر چن توئی ؟ -
نه ، نه ، نه -

310
00:37:01,825 --> 00:37:03,825
اون یه بچه‌ست ، اون یه بچه‌ست

311
00:37:03,849 --> 00:37:05,849
منم -
 نه -

312
00:37:08,773 --> 00:37:10,773
نه

313
00:37:13,797 --> 00:37:15,796
دکتر چن منم

314
00:37:22,820 --> 00:37:24,820
دکتر چن توئی ؟

315
00:37:24,844 --> 00:37:27,844
! ظاهرا دکتر چن خایه نداره

316
00:37:28,768 --> 00:37:30,767
شما چی می‌خواید ؟

317
00:37:30,791 --> 00:37:32,791
دکتر چن من هستم -
دکتر ریچل ، نه -

318
00:37:34,815 --> 00:37:36,815
اون دکتر چن نیست

319
00:37:36,839 --> 00:37:38,839
اون دکتر خیلی خوبی‌ـه

320
00:37:38,863 --> 00:37:40,863
اون جون خیلی‌ها رو نجات داده

321
00:37:41,787 --> 00:37:43,786
! نه

322
00:37:51,810 --> 00:37:53,810
! دکتر چن

323
00:37:53,834 --> 00:37:55,834
! بابا

324
00:37:57,757 --> 00:37:59,757
... تو همین الان

325
00:37:59,781 --> 00:38:00,781
دکتر چن رو کشتی

326
00:38:02,829 --> 00:38:04,829
! بابا -
! دکتر چن -

327
00:39:42,846 --> 00:39:44,846
شما دکتر هستید ، نه ؟

328
00:39:44,870 --> 00:39:46,870
سفیر فان من رو فرستاده تا شما رو نجات بدم

329
00:39:49,794 --> 00:39:51,793
این دخترم پاشاـست

330
00:39:51,817 --> 00:39:53,817
ازتون خواهش می‌کنم مواظبش باشید

331
00:39:59,841 --> 00:40:01,841
! دکتر چن

332
00:40:02,765 --> 00:40:04,764
! با من بیا

333
00:40:04,788 --> 00:40:06,788
! برید تو ماشین

334
00:40:31,811 --> 00:40:33,810
! سریع برون

335
00:40:39,834 --> 00:40:41,834
چیکار داری می‌کنی ؟

336
00:40:41,858 --> 00:40:44,758
به نظرت دارم چیکار می‌کنم ؟
دارم جونتو نجات میدم

337
00:40:56,781 --> 00:40:58,781
! بزار من برونم

338
00:40:58,805 --> 00:41:00,804
! برید کنار

339
00:41:53,825 --> 00:41:55,825
! چی

340
00:41:56,748 --> 00:41:58,748
! بچرخ

341
00:41:59,772 --> 00:42:01,772
! برو ، برو ، برو

342
00:42:32,794 --> 00:42:34,794
خدای بزرگ

343
00:43:15,815 --> 00:43:17,815
! پاشا

344
00:44:31,733 --> 00:44:33,733
تو خوبی ؟

345
00:44:33,757 --> 00:44:35,757
حالت خوبه ؟

346
00:44:35,781 --> 00:44:37,781
حالت خوبه ؟

347
00:44:47,804 --> 00:44:49,804
حالت خوبه ؟

348
00:44:52,728 --> 00:44:54,728
حالت خوبه ؟

349
00:44:54,752 --> 00:44:56,752
آره

350
00:44:56,776 --> 00:45:01,775
پاشا

351
00:45:06,799 --> 00:45:08,799
! وایسید

352
00:45:09,823 --> 00:45:11,823
! جلو نیاید

353
00:45:22,746 --> 00:45:24,746
شما غذا می‌خواید ؟
ما غذا داریم

354
00:45:25,770 --> 00:45:27,769
ما غذا داریم ، باشه ؟

355
00:45:27,793 --> 00:45:29,793
ما غذا داریم

356
00:45:59,815 --> 00:46:01,815
حالت خوبه ؟

357
00:46:19,738 --> 00:46:21,737
ممنون

358
00:46:26,761 --> 00:46:28,761
این مال منطقه‌ی قرنطینه‌ست ؟

359
00:46:29,785 --> 00:46:31,685
پاشا ، میشه اون کیف رو بدی من ؟

360
00:46:31,742 --> 00:46:33,942
گفتم این زخمت مال منطقه‌ی قرنطینه‌ست ؟

361
00:46:37,765 --> 00:46:39,765
چیزی نیست -
من الکی بزرگش نمی‌کنم -

362
00:46:40,789 --> 00:46:42,789
راستش ، اگه موضوع رو بزرگش کنم بهتره

363
00:46:42,813 --> 00:46:45,813
اون مردمی که اونجا بودند مبتلا
به ویروس لامانلا بودند

364
00:46:45,837 --> 00:46:47,837
علائمش شامل شروع ناگهانی تب

365
00:46:47,861 --> 00:46:49,760
توهم ، جراحت

366
00:46:49,784 --> 00:46:54,784
عرق سرد . این یه ویروس مرگباره که از
طریق تماس مستقیم با افراد منتقل میشه

367
00:46:54,808 --> 00:46:57,808
به محض ابتلا ، قربانی رو بین 4 ساعت
تا 5 ماه از پا در میاره

368
00:46:57,832 --> 00:47:01,732
تا حالا ، درمانی براش کشف نشده

369
00:47:01,756 --> 00:47:04,055
نگران نباش ، من بیمه دارم

370
00:47:23,778 --> 00:47:25,778
شما چینی‌ها رو می‌کشید ؟

371
00:47:26,802 --> 00:47:28,802
دردسر بزرگی درست میشه

372
00:47:28,826 --> 00:47:30,826
چرا چینی‌ها رو می‌کشید ؟

373
00:47:33,749 --> 00:47:36,749
 ... قربان -
فکر می‌کردم شما دکتر چن رو می‌خواید -

374
00:47:38,773 --> 00:47:41,773
تبریک میگم ، پیداش کردید

375
00:47:44,821 --> 00:47:46,820
! لعنتی

376
00:47:46,844 --> 00:47:48,844
من اونو زنده می‌خواستم

377
00:47:48,868 --> 00:47:49,868
! زنده

378
00:47:49,892 --> 00:47:53,792
نمی‌فهمی این چقدر برام مهم‌ـه ؟

379
00:47:57,716 --> 00:47:59,715
! لعنتی

380
00:48:01,739 --> 00:48:03,739
صبر کنید

381
00:48:03,763 --> 00:48:05,763
اون دختره

382
00:48:06,787 --> 00:48:08,787
ازش خوشم میاد

383
00:48:08,811 --> 00:48:13,810
قربان ، بچه‌های تشخیص چهره یه ویدئو از این یارو
که داره با دزدای دریایی مبارزه می‌کنه ، آپلود کردند

384
00:48:13,834 --> 00:48:15,734
اسمش لنگ‌ـه

385
00:48:15,758 --> 00:48:18,758
عضو سابق نیروهای سری ویژه‌ی چین

386
00:48:18,782 --> 00:48:20,782
گرگ‌ مبارز

387
00:48:20,806 --> 00:48:22,806
! بچه‌ها

388
00:48:32,729 --> 00:48:34,729
مزدورای مسلح پزشکان بدون مرز رو کشتند

389
00:48:34,753 --> 00:48:37,753
دکتر چن و دیگر همکارانشون قربانی شدند

390
00:48:37,777 --> 00:48:39,777
همرزم لنگ

391
00:48:39,801 --> 00:48:41,800
پای حرفت هستی ؟

392
00:48:41,824 --> 00:48:44,724
مطمئنی شاهد کشتار تیم پزشکی‌ـمون بودی ؟

393
00:48:44,748 --> 00:48:46,748
مطمئنم

394
00:48:46,772 --> 00:48:49,772
دکتر چن قبل از مرگش دخترش رو به من سپرد

395
00:48:49,796 --> 00:48:51,796
یه دختر آفریقایی

396
00:48:51,820 --> 00:48:53,820
اسمش پاشاـست.
راستی یه پرستار هم همرام هست

397
00:48:53,844 --> 00:48:55,743
اسمت چیه ؟

398
00:48:55,767 --> 00:48:57,767
ریچل پرسکات اسمیت
می‌تونی منو ریچل صدا کنی

399
00:48:58,791 --> 00:49:00,791
دکتر ریچل ، من پرستار نیستم

400
00:49:01,715 --> 00:49:03,715
موقعیت رو هر چه سریع‌تر به
سفیر فان اطلاع بدید

401
00:49:03,739 --> 00:49:05,739
چشم قربان

402
00:49:05,763 --> 00:49:07,763
فرمانده ، میشه لطفا با پسرم حرف بزنم ؟

403
00:49:08,787 --> 00:49:11,786
پدرخوانده ، پدرخوانده ، مامانم کجاست ؟
مامانم کجاست ؟

404
00:49:11,810 --> 00:49:13,810
! هی ، توندو ، توندو
بهم اعتماد کن ، به پدرخوانده‌ت اعتماد کن

405
00:49:14,734 --> 00:49:16,734
... ا داریم به کارخونه‌ی هانباند میریم

406
00:49:16,758 --> 00:49:18,758
تا مامانت رو پیدا کنیم ، باشه ؟

407
00:49:19,782 --> 00:49:21,782
ممنون ، پدرخوانده

408
00:49:21,806 --> 00:49:23,805
لنگ ، خبرای بدی برات دارم

409
00:49:23,829 --> 00:49:26,729
ارتش شورشی داره تمام مسیرهای
اصلی رو از بین میبره

410
00:49:26,753 --> 00:49:28,753
راه آهن و پل‌ها رو

411
00:49:28,777 --> 00:49:30,777
 10 دقیقه قبل

412
00:49:30,801 --> 00:49:32,801
تنها مسیرت به سمت بندر که پل " بورنجا "  بود

413
00:49:32,825 --> 00:49:36,725
با بمب منفجر کردند . در حال حاضر داریم
یه نقشه‌ی فرار طرح می‌کنیم

414
00:49:36,749 --> 00:49:39,748
ولی تا اون موقع ، خودتی و خودت

415
00:49:39,772 --> 00:49:43,772
ساعتت رو تنظیم کن ، حداکثر زمانی که
می‌تونیم صبر کنیم ، 18 ساعت‌ـه

416
00:49:43,796 --> 00:49:45,796
بعد از این مدت ، مجبوریم بریم

417
00:49:45,820 --> 00:49:47,720
خیلی معذرت می‌خوام

418
00:49:47,744 --> 00:49:49,744
مسئولیت تمام کسانی که رو کشتی هستند با منه

419
00:49:49,768 --> 00:49:51,767
متوجهم

420
00:49:55,791 --> 00:49:57,791
داری میری به کارخونه‌ی چینی ؟

421
00:49:57,815 --> 00:49:59,815
باید بریم به کنسولگری آمریکا

422
00:49:59,839 --> 00:50:02,739
تفنگداران آمریکایی اونجا مستقر شدند
این امن‌ترین گزینه‌ست

423
00:50:03,763 --> 00:50:05,762
فکر می‌کنی تفنگداران آمریکایی تو دنیا بهترین هستند ؟

424
00:50:06,786 --> 00:50:08,786
شاید این درست باشه ، ولی الان اونا کجاند ؟

425
00:50:09,710 --> 00:50:11,710
من به کنسولگری وضعیت رو اطلاع دادم

426
00:50:11,734 --> 00:50:13,734
اونا کجاند ؟

427
00:50:13,735 --> 00:50:15,135
دقیقا بهم بگو چطوری بهشون اطلاع دادی ؟

428
00:50:15,136 --> 00:50:17,736
تو توئیتر بهشون پیام دادم

429
00:50:24,759 --> 00:50:26,759
به کنسولگری آمریکا خوش آمدید

430
00:50:26,783 --> 00:50:28,783
متاسفانه ، ما تعطیل هستیم

431
00:50:28,807 --> 00:50:30,807
! لعنتی

432
00:50:33,730 --> 00:50:35,730
وقتی من رسیدم ، تمام ناوهای خارجی
رفه بودند

433
00:50:36,760 --> 00:50:38,760
از اسکله همشون رو دیدم که رفتند

434
00:50:39,778 --> 00:50:41,778
بین اون همه کشتی‌هایی که داشتند می‌رفتند

435
00:50:42,802 --> 00:50:44,802
یکیشون رو با پرچم آمریکا دیدم

436
00:50:48,725 --> 00:50:50,725
ماشین رو نگه دار

437
00:50:50,749 --> 00:50:52,749
! ماشین رو نگه دار

438
00:50:52,773 --> 00:50:54,773
ماشین رو نگه دار ، می‌خوام پیاده شم
! وایسا

439
00:51:10,796 --> 00:51:12,796
ریچل

440
00:51:28,719 --> 00:51:30,718
سربازات اومدن اینجا دنبالت

441
00:52:16,739 --> 00:52:19,539
« کارخانه‌ی چینی هانباند »

442
00:52:54,760 --> 00:52:56,760
من چینی هستم

443
00:52:56,784 --> 00:52:58,784
من اومدم دنبال نسا

444
00:52:58,808 --> 00:53:00,808
مامان توندو

445
00:53:03,732 --> 00:53:05,732
! نسا

446
00:53:16,755 --> 00:53:18,755
کسی خونه نیست ؟

447
00:53:18,779 --> 00:53:20,778
منو فرستادند اینجا تا شما رو نجات بدم

448
00:53:20,802 --> 00:53:22,802
سفیر فان خودش شخصا منو فرستاده

449
00:53:26,726 --> 00:53:28,726
تو ؟

450
00:53:28,750 --> 00:53:30,750
ما رو نجات بدی ؟

451
00:53:39,773 --> 00:53:41,773
من 18 تا کلاشینکف دارم

452
00:53:42,697 --> 00:53:44,697
سی تا نارنجک انداز ام79

453
00:53:44,721 --> 00:53:47,721
برای مسلح کردن یه جوخه کافی‌ـه

454
00:53:50,744 --> 00:53:53,744
من یه کلت ام 1911 رو الان
سمت سرت نشونه رفتم

455
00:53:54,768 --> 00:53:56,768
تو چطور می‌خوای ما رو نجات بدی ؟

456
00:53:56,792 --> 00:53:58,792
! لنگ ، لنگ
تو لنگ هستی ؟

457
00:53:58,816 --> 00:54:00,816
تو لنگ هستی ؟

458
00:54:00,840 --> 00:54:02,739
نسا ؟ -
! بله ، بله ، بله -

459
00:54:02,763 --> 00:54:04,763
پسرم چطوره ؟ -
اون جاش امنه -

460
00:54:04,787 --> 00:54:06,787
حالش خوبه ؟ -
آره ، خوبه -

461
00:54:08,711 --> 00:54:10,711
خدا رو شکر

462
00:54:12,735 --> 00:54:14,735
اون خوبه

463
00:54:14,759 --> 00:54:16,758
مامان ، مامان
من خوبم ، من خوبم

464
00:54:16,782 --> 00:54:19,782
خدا رو شکر -
مامان ، من حالم خوبه -

465
00:54:19,806 --> 00:54:22,706
چون سوار ناو چینی هستی

466
00:54:22,730 --> 00:54:25,730
بهت گفته بودم فیلم سوپر نفروش

467
00:54:25,754 --> 00:54:28,754
بفرمایید . پوره میوه‌ای بهتر از این
تو آفریقا پیدا نمی‌کنید

468
00:54:28,778 --> 00:54:30,777
با پرواز از چین برام فرستادند

469
00:54:30,801 --> 00:54:32,801
تازه‌ی تازه ، فقط برای شما -
ممنون -

470
00:54:34,725 --> 00:54:36,725
به چی داری نگاه می‌کنی ؟ قبلا یکی از اینا رو دیدی ؟

471
00:54:36,749 --> 00:54:38,749
تا حالا به یکی از اینا شلیک کردی ؟

472
00:54:38,773 --> 00:54:40,773
این گرگی که اینجاست

473
00:54:40,797 --> 00:54:42,797
خودم با همین تفنگ کشتم

474
00:54:43,721 --> 00:54:45,720
کی این نقشه رو کشیده ؟

475
00:54:45,744 --> 00:54:47,744
من سرپرست حفاظت‌ـمون آقای لاهو رو
راهنمایی کردم اینو بکشه

476
00:54:48,768 --> 00:54:50,768
هنوز جای کار داره

477
00:54:50,792 --> 00:54:52,792
لاهو ، یه لحظه بیااینجا

478
00:54:54,716 --> 00:54:56,716
بخش آ به بخش دی

479
00:54:56,740 --> 00:54:58,739
چند بار بهت گفتم

480
00:54:59,763 --> 00:55:01,763
چرا هنوز تموم نشده ؟

481
00:55:02,687 --> 00:55:04,687
همین الان میرم سر وقتش -
لاهو -

482
00:55:04,711 --> 00:55:06,711
سریع یادداشت کن

483
00:55:06,735 --> 00:55:09,735
به عنوان سرپرست تیم حفاظت ، اگه حین عملیات
مشکلی پیش بیاد چی ؟

484
00:55:09,759 --> 00:55:11,759
اونوقت چی ؟

485
00:55:15,782 --> 00:55:17,782
این یه اسباب بازی واقعی‌ـه

486
00:55:21,706 --> 00:55:24,706
نترسید ، از این بعد ، سلامت شما

487
00:55:25,730 --> 00:55:27,729
با منه -
لنگ ، ممنون -

488
00:55:27,753 --> 00:55:29,753
خواهش می‌کنم -
خیلی ممنون -

489
00:55:30,777 --> 00:55:32,777
خواهش می‌کنم

490
00:55:32,801 --> 00:55:34,801
ممنون

491
00:55:35,725 --> 00:55:37,725
هی ، دختر کوچولو
این خیلی خوشمزه‌ست

492
00:55:37,749 --> 00:55:39,749
امتحانش کن

493
00:55:40,772 --> 00:55:42,772
! ای بچه‌ی شیطون -
من خوبم . چی شده مگه ؟ -

494
00:55:42,796 --> 00:55:44,796
به نظرم اون یه جورایی با نمک‌ـه

495
00:55:45,720 --> 00:55:47,720
خبر خوب

496
00:55:47,744 --> 00:55:49,744
سفیر فان همین الان تماس گرفت
فردا ساعت 7 بامداد

497
00:55:49,768 --> 00:55:51,768
یه هواپیمای نجات سازمان ملل

498
00:55:51,792 --> 00:55:53,792
تو این کارخونه فرود میاد تا
ما رو از اینجا ببره

499
00:55:53,816 --> 00:55:55,815
فقط یکی ؟

500
00:55:59,739 --> 00:56:01,739
لطفا توجه کنید

501
00:56:01,763 --> 00:56:03,763
همه توجه کنید

502
00:56:03,787 --> 00:56:06,687
همه به من گوش بدند

503
00:56:07,711 --> 00:56:09,710
همگی ساکت باشید

504
00:56:09,734 --> 00:56:14,734
گوش کنید ، تمام کارمندان چینی
اینطرف وایسند

505
00:56:14,758 --> 00:56:18,758
فقط چینی‌ها رو با خودمون می‌بریم
مدیریت اول از همه میره

506
00:56:18,782 --> 00:56:20,682
من عملیات تخلیه رو رهبری می‌کنم

507
00:56:20,706 --> 00:56:25,705
مفهوم شد ؟ لطفا تمام آفریقایی‌ها
اینطرف بایستند

508
00:56:25,729 --> 00:56:27,729
مفهومه ؟

509
00:56:27,753 --> 00:56:29,753
هری

510
00:56:29,777 --> 00:56:31,777
نه ، رئیس ، نه -
خواهش می‌کنم -

511
00:56:31,801 --> 00:56:33,701
زود باشید ، زود باشید

512
00:56:33,725 --> 00:56:35,725
حرکت کنید

513
00:56:37,748 --> 00:56:40,748
کسی دیگه نیست ؟ بیاید
اونطرف ، اونطرف

514
00:56:42,772 --> 00:56:44,772
چیکار داری می‌کنی ؟ -
اون همسرم‌ـه ، حامله‌ست -

515
00:56:44,797 --> 00:56:45,084
ببینید

516
00:56:45,125 --> 00:56:46,796
دیگه کسی چینی نیست ؟

517
00:56:47,720 --> 00:56:49,720
دیگه چینی نیست ؟

518
00:56:49,744 --> 00:56:51,743
لین ، گوش کن

519
00:56:51,767 --> 00:56:53,767
هر کی اینجاست کارمند منه

520
00:56:53,791 --> 00:56:55,791
من همشون رو با خودم میبرم

521
00:56:58,715 --> 00:57:00,715
چطوری ؟

522
00:57:03,739 --> 00:57:05,738
یالا ، یالا
واینسید ، حرکت کنید

523
00:57:05,762 --> 00:57:07,762
حرکت کنید
برید اینطرف

524
00:57:07,786 --> 00:57:09,686
دوستان آفریقایی

525
00:57:09,710 --> 00:57:11,710
چینی‌ها ، اینطرف -
اون باهام ازدواج کرده -

526
00:57:11,734 --> 00:57:13,734
پس اون یکی از ماست

527
00:57:13,758 --> 00:57:14,758
برید ، برید

528
00:57:14,782 --> 00:57:16,782
... تو

529
00:57:18,706 --> 00:57:20,705
باشه ، همونجا وایسا
عالیه

530
00:57:20,729 --> 00:57:23,729
! یالا ، یالا
آقایون ، آقایون لطفا حرکت کنید

531
00:57:23,753 --> 00:57:26,753
اونطرف وایسید ، لطفا

532
00:57:26,777 --> 00:57:29,677
لطفا ، دوستان آفریقایی

533
00:57:29,701 --> 00:57:31,701
بهم اعتماد کنید

534
00:57:36,724 --> 00:57:38,724
یالا ، زود باشید ، حرکت کنید

535
00:57:38,748 --> 00:57:40,748
تو می‌خوای اینطرف وایسی ، نه ؟ -
برو گمشو -

536
00:57:41,772 --> 00:57:43,772
چی شده ؟

537
00:57:43,796 --> 00:57:45,796
چرا ؟

538
00:58:06,718 --> 00:58:08,718
این وسط یه خط درست کنید

539
00:58:08,742 --> 00:58:11,742
می‌خوام یه خط مرزی ایجاد کنید

540
00:58:11,766 --> 00:58:14,765
خط رو بهم نشون بدید ،لطفا

541
00:58:19,689 --> 00:58:21,689
هلی‌کوپتر رو من آوردم

542
00:58:22,713 --> 00:58:24,713
تصمیمش هم با منه

543
00:58:25,737 --> 00:58:27,737
فردا همه از اینجا میرند

544
00:58:27,761 --> 00:58:29,760
زنها و بچه‌ها با هلی کوپتر میرند

545
00:58:29,784 --> 00:58:31,784
مردها پیاده با من میاند

546
00:58:36,708 --> 00:58:38,708
همه

547
00:58:40,732 --> 00:58:42,732
با هم از اینجا میریم

548
00:59:11,753 --> 00:59:13,753
کهنه سرباز ، آرایش دفاعی اون بیرون

549
00:59:13,777 --> 00:59:15,777
کار تو بود ، مگه نه ؟

550
00:59:16,701 --> 00:59:18,701
خودتم همچین کارت بد نیست

551
00:59:26,724 --> 00:59:29,724
عضو سابق ارتش آزادی بخش چین
جوخه‌ی چهاردهم ، بخش جنوب غربی

552
00:59:29,748 --> 00:59:31,748
فرمانده بخش شناسایی ، هی جیانگ گو

553
00:59:32,672 --> 00:59:34,672
عضو سابق ارتش آزادی بخش ، یگان عملیات ویژه
بخش جنوب شرقی

554
00:59:34,696 --> 00:59:36,696
اسکادران گرگ‌های مبارز ، لنگ فنگ

555
00:59:36,720 --> 00:59:38,720
در خدمت شماست

556
00:59:41,743 --> 00:59:43,743
به افتخارت

557
00:59:55,666 --> 00:59:57,666
یه ساعت قبل ، این مردم

558
00:59:57,690 --> 00:59:59,690
نمی‌دونستند زنده می‌مونند تا
فردا رو ببینند یا نه

559
00:59:59,714 --> 01:00:01,714
چرا اینقدر خوشحالند ؟ -
دوستان آفریقائیمون -

560
01:00:01,738 --> 01:00:03,738
براشون مهم نیست جنگ باشه یا نه

561
01:00:03,762 --> 01:00:05,762
مریض باشند یا فقیر

562
01:00:05,786 --> 01:00:08,685
وقتی دور آتیش جمع میشند ، تمام
غم و غصه‌هاشون از بین میره

563
01:00:10,709 --> 01:00:12,709
آفریقا ، غذاهای محشری داره

564
01:00:13,733 --> 01:00:15,733
چشم‌انداز فوق‌العاده‌ای داره

565
01:00:16,757 --> 01:00:18,757
زنای سکسی

566
01:00:53,678 --> 01:00:55,678
هی

567
01:00:55,702 --> 01:00:57,702
نوش -
نوش -

568
01:01:02,725 --> 01:01:04,725
نمی‌خواستم تو زندگیم از بابام پول بگیرم

569
01:01:05,749 --> 01:01:07,749
من عاشق اینجام

570
01:01:07,773 --> 01:01:09,673
شیرها ، تمساح‌ها

571
01:01:09,697 --> 01:01:11,697
کلاشینکف ، قنّاسه

572
01:01:11,721 --> 01:01:14,721
و آوای شلیک گلوله که نمی‌تونی تو
یه کشور آروم بشنوی

573
01:01:17,744 --> 01:01:19,744
این شگفت انگیزترین صدای تو دنیاست

574
01:01:20,668 --> 01:01:22,668
دوست داری بدونی چرا امروز پاشا گازت گرفت ؟

575
01:01:24,692 --> 01:01:27,292
چون پدرش با یه کلاشینکف که تو خیلی
بهش علاقه داری ، کشته شد

576
01:01:31,715 --> 01:01:33,715
اگه تو جای این بودی

577
01:01:34,739 --> 01:01:37,739
بازم فکر می‌کردی صداش شگفت انگیزه ؟

578
01:01:59,661 --> 01:02:01,661
پسر ، اینجا رو نگاه کن

579
01:02:01,685 --> 01:02:03,685
! چه جشن بزرگی

580
01:02:14,708 --> 01:02:16,708
من عاشق این جشن هام

581
01:02:16,732 --> 01:02:18,732
نگاشون کن

582
01:02:47,654 --> 01:02:48,654
! لعنتی

583
01:02:48,678 --> 01:02:50,678
پاشا

584
01:02:56,701 --> 01:02:58,701
! پاشا

585
01:03:15,724 --> 01:03:17,724
! لعنتی

586
01:03:29,747 --> 01:03:31,747
! ولم کن

587
01:03:31,771 --> 01:03:34,670
اون کهنه سرباز رو بزن ، آتنا
اون پیرمرد رو بکش

588
01:03:40,694 --> 01:03:42,694
! همین جا بمون

589
01:03:46,718 --> 01:03:48,717
! ولش کن

590
01:04:18,739 --> 01:04:20,739
! پاشا

591
01:04:23,663 --> 01:04:25,663
مثل مورچه می‌مونند که داری با سنگ می‌زنیشون

592
01:04:32,486 --> 01:04:34,486
! لعنتی

593
01:04:52,709 --> 01:04:54,709
کمکم کنید

594
01:04:54,733 --> 01:04:56,733
! پام تیر خورده

595
01:04:57,656 --> 01:04:59,656
تو هیچیت نیست

596
01:05:07,680 --> 01:05:09,680
! لعنتی

597
01:05:09,704 --> 01:05:11,703
! برید

598
01:05:13,727 --> 01:05:15,727
!برید ، برید

599
01:06:11,647 --> 01:06:13,647
یه خشاب می‌خوام

600
01:06:15,671 --> 01:06:17,671
! برو

601
01:06:27,694 --> 01:06:29,694
داری چیکار می‌کنی ، پسر ؟

602
01:06:35,717 --> 01:06:37,717
گندش بزنند

603
01:06:46,641 --> 01:06:48,640
! بهتره جدا بشیم

604
01:06:53,664 --> 01:06:55,664
! برو
! برو

605
01:06:59,688 --> 01:07:01,688
لعنتی

606
01:07:04,711 --> 01:07:06,711
یالا
بیا بریم

607
01:07:28,634 --> 01:07:30,633
پاشا

608
01:07:31,657 --> 01:07:33,657
پاشا ، کجایی ؟

609
01:07:40,681 --> 01:07:45,180
از سر راه برو کنار ، زنیکه

610
01:07:50,704 --> 01:07:52,704
! فرار کنید

611
01:08:58,723 --> 01:09:00,723
می‌دونیم دیگه یه سرباز نیستی

612
01:09:00,747 --> 01:09:03,647
برا چی داری می‌جنگی پس ؟

613
01:09:07,670 --> 01:09:09,670
... یه گرگ مبارز

614
01:09:09,694 --> 01:09:11,694
! همیشه یه گرگ مبارزه

615
01:09:31,717 --> 01:09:33,717
بیر ، تو توی موقعیتی

616
01:09:33,741 --> 01:09:37,640
آتنا ، مسیر خروجی رو پوشش بده
اون مرتیکه رو می‌خوام

617
01:10:15,661 --> 01:10:18,661
تیم چارلی ، هدف رو رویت کردیم
در تعقیبش هستیم

618
01:10:19,685 --> 01:10:22,685
قربان ، تیم براوو هدف رو  روبروش داره

619
01:11:16,705 --> 01:11:20,705
چی ؟ اون عوضیا ازمون می‌خوان الان عقب نشینی کنیم ؟

620
01:11:35,628 --> 01:11:37,628
ژنرال آکتو صحبت می‌کنه

621
01:11:37,652 --> 01:11:39,651
همگی به پایگاه برگردند

622
01:11:39,675 --> 01:11:41,675
به پایگاه برگردید

623
01:11:44,699 --> 01:11:48,699
بابابزرگ ، بهت دستور میدم همین الان
گورتو گم کنی بیای اینجا

624
01:12:05,622 --> 01:12:07,621
هی ، تو داری چه گهی می‌خوری ؟

625
01:12:07,645 --> 01:12:09,645
چند بار بهت گفتم

626
01:12:09,669 --> 01:12:12,669
! ما نمی‌تونیم چینی‌ها رو بکشیم

627
01:12:13,693 --> 01:12:16,693
چین یکی از اعضای دائم شورای امنیت‌ـه

628
01:12:17,617 --> 01:12:20,616
و اگه قرار باشه قدرت سیاسی رو تو دست بگیرم
حمایت اونا رو لازم دارم

629
01:12:20,640 --> 01:12:22,640
! ای مرتیکه‌ی عوضی

630
01:12:30,664 --> 01:12:32,664
لنگ رو بکشید و پاشا رو پیدا کنید

631
01:12:32,688 --> 01:12:34,687
تو هم میشی پادشاه این کشور کوفتی

632
01:12:37,611 --> 01:12:39,611
! هر چی شما بگید ، قربان

633
01:12:48,634 --> 01:12:50,634
! صبر کنید -
! لنگ فنگ -

634
01:12:54,658 --> 01:12:56,658
تو کی هستی ؟

635
01:13:00,682 --> 01:13:02,681
ما همین الان در کنار هم جنگیدیم
تو چت شده ؟

636
01:13:03,705 --> 01:13:05,705
قبل از اینکه اون بیاد اینجا
جامون کاملا امن بود

637
01:13:05,729 --> 01:13:07,729
برات جای سوال نیست چرا شورشی‌ها
بعد اینکه

638
01:13:07,753 --> 01:13:09,653
اون اومد اینجا ، پیداشون شد ؟

639
01:13:09,677 --> 01:13:11,677
اون یکی از دوستای پسرمه

640
01:13:11,701 --> 01:13:13,701
اون به خاطر من اومده اینجا

641
01:13:13,725 --> 01:13:16,624
تا حالا دیده بودیش ؟ -
پسرم همیشه دربارش حرف میزنه -

642
01:13:17,648 --> 01:13:19,648
که چی ؟

643
01:13:19,672 --> 01:13:23,672
من بهش اعتماد دارم ، اون امروز من
و پاشا رو از تو بیمارستان نجات داد

644
01:13:23,696 --> 01:13:25,696
از اون موقع داشته از ما محافظت می‌کرده

645
01:13:25,720 --> 01:13:27,620
بزارید رُک بگم

646
01:13:27,644 --> 01:13:30,643
تو همون موقعی دیدیش که
دوست دکترت کشته شد ؟

647
01:13:30,667 --> 01:13:34,667
آدمای اطرافش کشته میشند در صورتی
که خودش هیچیش نمیشه

648
01:13:35,691 --> 01:13:37,691
دوست من ، از طرف خودت صحبت کن

649
01:13:39,615 --> 01:13:41,615
! ولم کنید

650
01:13:54,638 --> 01:13:56,638
لامانلا -
لامانلا ؟ -

651
01:13:57,662 --> 01:13:59,661
! اون لامانلا داره

652
01:14:02,685 --> 01:14:04,685
لین ، اون دوست منه

653
01:14:07,609 --> 01:14:09,609
اون جونمو نجات داد

654
01:14:10,633 --> 01:14:12,632
اونا چی ؟

655
01:14:13,656 --> 01:14:15,656
اونا چی ؟ ماه قبل

656
01:14:15,680 --> 01:14:17,680
مرکز مخابرات تو 10 کیلومتری اینجا

657
01:14:17,704 --> 01:14:21,604
یه نفر لامانلا گرفت ، در آخر
کل اونجا از بین رفت

658
01:14:21,628 --> 01:14:23,628
جون تمام افراد اینجا در خطره

659
01:14:24,652 --> 01:14:26,651
ببین ، این فقط نظر من نیست

660
01:14:27,675 --> 01:14:29,675
خودت ازشون بپرس

661
01:14:41,698 --> 01:14:43,698
من میرم

662
01:14:47,622 --> 01:14:49,622
صبر کن

663
01:14:51,646 --> 01:14:54,645
همتون می‌دونید سر کسی که لامانلا می‌گیره
چه بلایی میاد

664
01:14:56,669 --> 01:14:58,669
امیدوارم همیشه یادتون بمونه

665
01:14:59,693 --> 01:15:02,693
اینی که الان رو به مرگه
جون همتون رو نجات داد

666
01:15:02,717 --> 01:15:04,617
! خاک بر سرتون

667
01:15:04,641 --> 01:15:06,641
! خاک بر سر همتون

668
01:15:58,685 --> 01:16:00,685
! لنگ فنگ

669
01:16:00,709 --> 01:16:02,709
! لنگ فنگ

670
01:16:02,733 --> 01:16:04,733
! لنگ فنگ

671
01:16:36,654 --> 01:16:38,654
کارت با تفنگ چطوره ؟-
پنجاه -پنجاه -

672
01:16:38,678 --> 01:16:41,678
تو تیم من جایی واسه پنجاه - پنجاه نیست

673
01:16:43,602 --> 01:16:45,602
می‌خوای منو مست کنی تا حقیقت رو بگم ؟

674
01:16:45,626 --> 01:16:47,625
حقیقت رو میگی ؟

675
01:16:47,649 --> 01:16:49,649
صد در صد

676
01:16:53,673 --> 01:16:55,673
وقتی مستی چطوری میشی ؟

677
01:16:55,697 --> 01:16:57,697
وقتی برگشتی اجازه میدم برام نوشیدنی بخری

678
01:17:03,620 --> 01:17:05,620
تو کسی هستی که برنگشتی

679
01:17:09,644 --> 01:17:11,644
برگرد تو تخت

680
01:17:11,668 --> 01:17:13,668
خفه شو

681
01:17:22,591 --> 01:17:24,591
وقتی برگشتم

682
01:17:24,615 --> 01:17:26,615
بهتره اینا رو امضا کرده باشی

683
01:17:40,638 --> 01:17:42,638
مرگ خیلی راحت‌ـه وقتی که
مورد حمله قرار بگیری

684
01:17:44,661 --> 01:17:47,661
ولی زندگی سختی‌ـه اگه بخوای بار گناه
یه بازمانده بودن رو به دوش بکشی

685
01:17:56,685 --> 01:17:58,684
ولی تو برنگشتی

686
01:17:59,608 --> 01:18:01,608
این تویی که برنگشتی

687
01:18:02,632 --> 01:18:04,632
تو برنگشتی

688
01:18:22,655 --> 01:18:24,655
علیه کی ؟

689
01:18:24,679 --> 01:18:26,678
دیروز علیه کی داشتیم می‌جنگیدیم ؟

690
01:18:39,602 --> 01:18:41,601
مامانت بهت نگفته

691
01:18:41,625 --> 01:18:43,625
نباید با اسلحه بازی کنی ؟

692
01:18:47,649 --> 01:18:49,649
! لنگ

693
01:18:50,673 --> 01:18:52,673
کار لنگ بود ، فقط اون تنها بود

694
01:18:54,596 --> 01:18:56,596
! من بودم

695
01:18:58,620 --> 01:19:01,620
قبل از اینکه اینجا کار کنم تو ارتش بودم

696
01:19:01,644 --> 01:19:03,644
به نظرت کسی اینجا هست

697
01:19:03,668 --> 01:19:05,668
که بلد باشه شلیک کنه ؟

698
01:19:05,692 --> 01:19:07,692
خیلی‌خب

699
01:19:29,614 --> 01:19:31,614
به هوش اومدی

700
01:19:34,638 --> 01:19:37,637
حیف شد دکتر چن زنده نموند
تا این صحنه رو ببینه

701
01:19:37,661 --> 01:19:40,661
اون وجود خواص خوددرمانی رو تو
بدن انسان کشف کرد

702
01:19:40,685 --> 01:19:44,585
در موارد خیلی نادر ، واکسن لامانلا رو
میشه تو بدن بیماران پیدا کرد

703
01:19:44,609 --> 01:19:48,609
از بین هزاران مریض مبتلا به لامانلا
که اونا رو معاینه کرد

704
01:19:48,633 --> 01:19:50,632
به چنین شخصی برخورد کرد

705
01:19:51,656 --> 01:19:53,656
و اون شخص ، پاشاست

706
01:19:54,580 --> 01:19:57,580
پس پاشا دخترش نیست ، بیمارش بوده

707
01:19:57,604 --> 01:20:00,604
از آنالیز خون پاشا

708
01:20:00,628 --> 01:20:03,628
اون یه واکسن آزمایشی تولید کرد

709
01:20:03,652 --> 01:20:05,651
دیشب وضعیت خطرناکی داشتی

710
01:20:05,675 --> 01:20:08,675
منم کاری که قرار بود دکتر چن انجام بده رو
رو تو آزمایش کردم

711
01:20:08,699 --> 01:20:11,599
اولین آزمایش انسانی که اون انتظارش رو داشت

712
01:20:11,623 --> 01:20:14,623
واکسن جدید ترکیبی ایمنی دکتر چن
رو بهت تزریق کردم

713
01:20:15,647 --> 01:20:17,647
راستش رو بخوای

714
01:20:17,671 --> 01:20:19,670
نمی‌دونستم چه اتفاقی ممکنه بیفته

715
01:20:22,594 --> 01:20:24,594
خوشبختانه

716
01:20:24,618 --> 01:20:26,618
خدا دوستت داشت

717
01:20:33,641 --> 01:20:38,641
اعتماد مردم به دولت بابت از بین بردن
شیوع ویروس ، از بین رفته

718
01:20:38,665 --> 01:20:40,665
پس ، هر کی پاشا رو بدست بیاره

719
01:20:40,689 --> 01:20:42,589
راحت کشور رو به دست می‌گیره

720
01:20:42,613 --> 01:20:45,613
حالا می‌فهم چرا ارتش شورشی اینقد دنبالمون‌ـه

721
01:21:07,635 --> 01:21:10,635
بابام میگفت انسان 10 هزارسل قبل
از آفریقا خارج شد

722
01:21:10,659 --> 01:21:13,659
آفریقا ، مهد تمدن‌های جدیده

723
01:21:13,683 --> 01:21:16,582
با این وجود ، وقتی آدمای تکامل یافته و متمدن
به این سرزمین برگشتند

724
01:21:16,606 --> 01:21:18,606
با خودشون هیچی جز درد و رنج

725
01:21:18,630 --> 01:21:20,630
برده‌داری ، بیماری و جنگ نیاوردند

726
01:21:21,654 --> 01:21:25,654
کره‌ای ها ، ایسلندی‌ها
مردمان اسلو

727
01:21:25,678 --> 01:21:27,578
آمریکایی ها

728
01:21:27,602 --> 01:21:30,601
و اونجا چینی‌هایی از سراسر جهان

729
01:21:30,625 --> 01:21:32,625
افرادی مثل پدرم

730
01:21:33,649 --> 01:21:35,649
به خاطر آفریقا

731
01:21:35,673 --> 01:21:38,573
 بهترین سالهای عمرشون رو دادند

732
01:21:38,597 --> 01:21:40,597
در آخر

733
01:21:40,621 --> 01:21:43,620
مجبور شدند تا ابد اینجا بمونند

734
01:21:54,644 --> 01:21:56,643
اسم دختره چیه ؟

735
01:21:56,667 --> 01:21:58,667
چی ؟

736
01:21:58,691 --> 01:22:00,691
کسی که ظاهرا نمی‌تونی فراموشش کنی

737
01:22:04,615 --> 01:22:06,615
لانگ زیائو یون

738
01:22:09,638 --> 01:22:11,638
اون خوش شانسه

739
01:22:12,662 --> 01:22:14,662
که مردی مثل تو اینقدر دوسش داره

740
01:22:15,586 --> 01:22:17,586
چرا برنگشت ؟

741
01:22:28,609 --> 01:22:30,609
متاسفم

742
01:22:49,632 --> 01:22:52,631
می‌خوام اونا رو مثل گله‌ی گاو دور هم جمع کنی
کاری کن احساس امنین کنند ، می‌فهمی ؟

743
01:22:52,655 --> 01:22:54,655
بله ، قربان

744
01:23:04,579 --> 01:23:06,578
سمت غرب‌ـمون کوه قرار داره

745
01:23:06,602 --> 01:23:10,602
جنگل تو سمت شرق .تنها راه هوشمندانه‌شون اینه
که بیاند اینجا و منتظر هلی کوپتر بمونند

746
01:23:11,626 --> 01:23:13,626
امیدوارم این چینی‌ها کشته نشند

747
01:23:14,650 --> 01:23:16,650
من الان تنها کسی‌ام که می‌تونه
اونا رو نجات بده

748
01:23:22,573 --> 01:23:24,573
جمعشون کن

749
01:23:24,597 --> 01:23:27,597
همه ، بیاید بریم ، بیاید بریم
راه بیفتید ، حرکت کنید

750
01:23:42,620 --> 01:23:44,620
صبر کنید از اینجا بیام یبرون

751
01:23:44,644 --> 01:23:46,644
باهاشون تسویه حساب می‌کنم

752
01:23:47,567 --> 01:23:49,567
برادر فان

753
01:23:49,591 --> 01:23:51,591
این چرندیات رو بس کن

754
01:23:52,615 --> 01:23:54,615
چطوری می‌خوایم از اینجا بریم بیرون ؟

755
01:23:55,639 --> 01:23:58,639
به علاوه ، نقشه‌ت چیه ؟

756
01:23:58,663 --> 01:24:00,563
تو اصلا چه کاری ازت بر میاد ؟

757
01:24:00,587 --> 01:24:02,586
برادر فان

758
01:24:02,610 --> 01:24:04,610
در حالت عادی ، همه به تو تکیه می‌کنند

759
01:24:05,634 --> 01:24:09,634
موقع جنگ ، هیچکی به ما تکیه نمی‌کنه

760
01:24:09,658 --> 01:24:11,658
! خفه شو

761
01:25:23,577 --> 01:25:25,576
! برو به جهنم

762
01:25:44,599 --> 01:25:46,599
برادر ، حالت چطوه ؟

763
01:25:46,623 --> 01:25:48,623
مثل قبل نیستم

764
01:25:53,646 --> 01:25:56,646
دستات برای نجات جون آدماست
نه گرفتنش

765
01:26:14,569 --> 01:26:16,569
گرگ‌های مبارز چطوری تو این نبرد می‌جنگند ؟

766
01:27:00,590 --> 01:27:02,589
! برو

767
01:27:05,613 --> 01:27:07,613
! برو

768
01:28:27,631 --> 01:28:31,631
مامانت بهت نگفته با اسلحه بازی نکنی ؟

769
01:28:37,555 --> 01:28:39,554
مامانت بهت نگفته بود با
بچه‌های لوس در نیفتی ؟

770
01:28:39,578 --> 01:28:41,578
! بیا بریم

771
01:29:05,601 --> 01:29:07,600
اینم از مدارکی که نشون میده
ارتش شورشی هموطنامون رو می‌کشه

772
01:29:07,624 --> 01:29:10,624
مخابره دریافت شد . ما تمام
اطلاعات رو جمع می‌کنیم

773
01:29:10,648 --> 01:29:12,648
و به سفیر فان میگیم به سازمان ملل تحویل بده

774
01:29:13,572 --> 01:29:14,572
دریافت شد

775
01:29:14,596 --> 01:29:18,596
یه چیز دیگه ، دولت محلی تقاضای کمک نظامی
ازمون کرده

776
01:29:18,620 --> 01:29:21,619
هلی کوپتر به زودی میرسه

777
01:29:21,643 --> 01:29:23,643
ما منتظرت هستیم -
دریافت شد -

778
01:29:39,590 --> 01:29:43,590
برو سوار هلی کوپتر شو -
اینجا هنوز افراد زیادی هستند که به من نیاز دارند -

779
01:29:44,614 --> 01:29:46,614
! لین ژی ژیونگ

780
01:29:48,538 --> 01:29:52,537
زنها  و بچه‌ها باید سوار هلی کوپتر بشند -
در حال حاضر من یه زن نیستم ، من دکترم -

781
01:29:52,561 --> 01:29:54,561
وقتی پای نجات جون آدما در میون باشه
از تو خیلی بهترم

782
01:29:54,585 --> 01:29:56,585
ولی من کارم تو حفاظت از جون آدما
خیلی از تو بهتره

783
01:29:57,609 --> 01:29:59,609
پاشا ، حاضری سوار هلی کوپتر بشی ؟

784
01:30:00,633 --> 01:30:02,632
میشه چند گاز استریل بهم بدی لطفا ؟

785
01:30:04,556 --> 01:30:06,556
برو بشین تو هلی کوپتر

786
01:30:06,580 --> 01:30:09,580
سخت نگیر ، باشه ؟

787
01:30:09,604 --> 01:30:12,604
ببخشید ؟ -
منو ببخش -

788
01:30:48,625 --> 01:30:50,625
هی ، اون چی بود ؟

789
01:30:52,549 --> 01:30:54,549
! پیام اظطراری ، پیام اظطراری

790
01:30:54,573 --> 01:30:56,573
! حمله‌ی موشکی
ملخ از کار افتاده

791
01:30:56,597 --> 01:30:58,596
کنترل تو دستمه
داریم سقوط می‌کنیم

792
01:30:58,620 --> 01:31:00,620
! پیام اظطراری ، پیام اظطراری

793
01:31:02,544 --> 01:31:04,544
! محکم بچسبید
! محکم بچسبید

794
01:31:41,565 --> 01:31:43,565
! برید ، برید -
! برید -

795
01:31:44,589 --> 01:31:46,589
! فرار کنید

796
01:32:02,612 --> 01:32:04,612
! به سمت پناهگاه

797
01:32:04,636 --> 01:32:06,636
! عجله کنید

798
01:32:11,559 --> 01:32:13,559
! ریچل

799
01:32:15,583 --> 01:32:17,583
! بلند شو

800
01:32:21,607 --> 01:32:23,606
! یالا ، زود باش

801
01:32:39,529 --> 01:32:41,529
! ریچل

802
01:32:52,552 --> 01:32:54,552
! برو لاهو رو پیدا کن

803
01:33:22,574 --> 01:33:24,574
! بلند شو ، یالا

804
01:33:30,598 --> 01:33:32,597
! لعنتی

805
01:33:33,521 --> 01:33:35,521
! بریم تو پناهگاه

806
01:33:59,544 --> 01:34:01,543
برید ، زود باشید
برید

807
01:34:01,567 --> 01:34:03,567
برید ، زود باشید

808
01:34:22,590 --> 01:34:24,590
! آماده

809
01:34:35,613 --> 01:34:37,613
! آتش

810
01:34:38,537 --> 01:34:40,537
! اون عوضی رو بکش

811
01:34:42,561 --> 01:34:44,560
! پرش کن

812
01:34:49,584 --> 01:34:51,584
نمی‌تونم نشونه بگیرم

813
01:34:51,608 --> 01:34:53,608
این موشکا خیلی سنگین هستند  -
می‌خوای بمیری ؟ -

814
01:34:54,532 --> 01:34:56,532
اگه اون فیوز رو روشن کنی
هممون رو به کشتن میدی

815
01:35:12,554 --> 01:35:14,554
! آتش

816
01:35:58,575 --> 01:36:00,575
اینجا رو ببین

817
01:36:03,599 --> 01:36:05,599
سه درجه به پایین

818
01:36:13,522 --> 01:36:15,522
! آتش

819
01:36:58,543 --> 01:37:00,543
! اونا پناهگاه رو پیدا کردند

820
01:37:03,566 --> 01:37:05,566
! پیداش کردم ، پیداش کردم -
به سمت چپ -

821
01:37:05,590 --> 01:37:07,590
اطاعت -
موشک بزار -

822
01:37:07,614 --> 01:37:09,614
! موشک نداریم

823
01:37:19,537 --> 01:37:21,537
! سفت بچسبید

824
01:37:28,561 --> 01:37:30,561
! آتش

825
01:38:25,581 --> 01:38:27,580
حرومزاده

826
01:38:47,503 --> 01:38:50,503
! لعنتی
این تانک لعنتی رو تکون بده

827
01:39:05,526 --> 01:39:07,526
! یالا ، یالا

828
01:39:10,549 --> 01:39:12,549
خوبه ، خوبه ، خوبه

829
01:39:43,571 --> 01:39:45,571
! لعنتی

830
01:39:48,495 --> 01:39:51,494
فکر کنم ارتش چین اونقدرام که فکر می‌کردم
دست و پا چلفتی نیستند

831
01:39:51,518 --> 01:39:53,518
خفه شو

832
01:40:00,542 --> 01:40:02,542
! برید

833
01:40:02,566 --> 01:40:04,566
! برید

834
01:40:29,588 --> 01:40:31,588
! زود باشید

835
01:43:49,498 --> 01:43:51,497
! بیرون نیاید

836
01:43:56,521 --> 01:43:58,521
سیگنال رو رهگیری کنید و موقعیت هدف رو تایید کنید

837
01:44:24,543 --> 01:44:26,543
! پدرخوانده

838
01:44:26,567 --> 01:44:30,567
! مامان

839
01:45:17,487 --> 01:45:20,487
قربان ، ما موقعیت گوشی  رو رهگیری کردیم-
قربان ، رو هدف قفل کردیم -

840
01:45:56,508 --> 01:45:59,508
قربان ، از فرماندهی دستور دریافت کردیم -
آتش -

841
01:48:14,523 --> 01:48:16,522
حالا دیگه قضیه شخصی شد

842
01:48:20,546 --> 01:48:22,546
لانگ ژیائو یون

843
01:48:29,470 --> 01:48:31,469
اون دوست دخترته ؟

844
01:48:32,493 --> 01:48:34,493
خوشگله

845
01:48:34,517 --> 01:48:36,517
خون...برای خون

846
01:50:32,533 --> 01:50:34,533
! لطفا نجنگید

847
01:50:38,456 --> 01:50:40,456
نگاشون کن

848
01:50:42,480 --> 01:50:45,480
تو برای این مردم می‌میری

849
01:50:51,503 --> 01:50:54,503
من به خاطر اونا به دنیا اومدم

850
01:50:58,527 --> 01:51:02,527
آدمایی مثل تو همیشه زیر دست
آدمایی مثل من خواهند بود

851
01:51:02,551 --> 01:51:05,450
بهش عادت کن
بهش عادت کن

852
01:51:43,472 --> 01:51:45,472
به من درس تاریخ نده

853
01:52:26,493 --> 01:52:28,493
خوش اومدی

854
01:53:25,512 --> 01:53:28,512
منطقه‌ی جنگی اون جلوست
نمی‌تونیم رد شیم

855
01:53:53,434 --> 01:53:57,434
یک کاروان ناشناخته در سمت راست

856
01:54:06,458 --> 01:54:08,457
برادر

857
01:54:08,481 --> 01:54:10,481
پرچم رو بده من

858
01:54:38,503 --> 01:54:40,503
برون

859
01:55:00,526 --> 01:55:02,526
اونا چینی هستند
شلیک نکنید

860
01:55:05,449 --> 01:55:10,449
! شلیک نکنید
اونا چینی هستند

861
01:55:47,060 --> 01:55:55,580
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری
MgarMsiri_9194

862
01:55:56,351 --> 01:56:06,172
: کانال تلگرام
T.me/mgarmsirisubs

863
01:56:24,088 --> 01:56:46,348
« فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد »

864
01:57:54,486 --> 01:57:56,486
لنگ فنگ

865
01:57:59,510 --> 01:58:01,510
!فرمانده -
می‌بینم که داری از زندگیت لذت میبری -

866
01:58:02,434 --> 01:58:04,434
قصد نداری دوباره به گرگ‌های مبارز بپیوندی ؟

867
01:58:04,458 --> 01:58:06,457
قربان ، اولین پرواز از اینجا

868
01:58:06,481 --> 01:58:09,481
سه شنبه‌ی آینده ساعت 14:15 دقیقه حرکت می‌کنه
روز جمعه ساعت 9

869
01:58:09,505 --> 01:58:11,505
برای خدمت حاضر میشم ، قربان

870
01:58:12,429 --> 01:58:14,429
... باید یه چیزی بهت بگم