Kalbinizi davul sesi olarak düşünün.
Nefesinizi de bas.
SEKİZ AY ÖNCE LONDRA
RİTİM BÖLÜMÜ
Lisa! Öndeki yatak odası.
Selam.
Ben Keith.
Yarım saati 100, bir saati 150.
Sadece konuşmak istiyorum.
Parayı aradan çıkaralım.
Tamam.
Adın ne?
Lisa.
Gerçek adın mı?
Adım Lisa.
Farklı bir şey olmasını istersen başka tabii.
-Stephanie'ye ne dersin? -Tabii.
Stephanie Patrick.
Annen, baban üç yıl önce
Atlas Okyanusu'na düşen Northeast Hava Yolları uçağındaydı.
Kız kardeşin ve erkek kardeşinle birlikte.
Ben gazeteciyim.
Bir makale yazıyorum.
Bak, o bir kaza değildi. Uçakta bomba vardı.
Sigaran var mı?
Yok.
Bombacı burada. Londra'da.
Adam özgür. Caddelerde dolaşıyor.
Bir dakikaya dönerim.
Kalk. Hadi.
Bırak beni!
Sadece konuşmak istiyorum Stephanie.
-Yürü. Çık dışarı. -Tamam, gidiyorum!
Kaydedilmiş bir mesajınız var.
Merhaba tatlım.
Baban yüzüğünü tezgâhta unutmuş.
Onu alabilir misin?
Havaalanında görüşürüz.
Seni seviyoruz.
Ne yapıyorsun?
-Kanıtlayabilir misin? -Atla.
Nereye gidiyoruz?
Beni yatağa atamazsın.
Rahatladım.
Siktir git.
Girer misin?
İçecek istiyor musun?
Ben bira içeceğim.
NE 147 UÇAK KAZASI YAKIT DEPOSUNDAKİ PATLAMADAN KAYNAKLANDI
Ailemi öldüren adam bu mu?
Adı Mohammed Reza.
Teçhizatı o yaptı.
-Yani bombacı o. -Emniyet
onun her hareketini izliyor
-ama tutuklamıyor. -Bombayı yapanı biliyorlar
ama tutuklamıyorlar mı?
Hayır.
-Neden peki? -Henüz emin değilim.
Tutuklarlarsa adamın şebekesini kaçıracaklarından
korkuyor olabilirler.
Arkasından çıkacak kişiden de korkuyor olabilirler.
Belki Orta Doğu'daki dostlarımızdan biridir.
Bunun sonuçları büyük olabilir.
Bunun duyulduğunu hayal edebiliyor musun?
Bombacının Londra caddelerinde dolaşmasına izin verdiklerini.
Bunların hepsinin uçak kazası diyerek üstünün örtüldüğünü.
Neticeleri felaket olur.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Araştırma ve kaynağımdan.
-Sigara içmesen... -Kaynağının doğru söylediğini...
-...daha iyi olur. -...biliyorsun yani?
-Nereden biliyorsun? -Sigara içmesen daha iyi olur.
Kaynağının doğru söylediğini nereden biliyorsun?
Şimdiye kadar beni yanlışa yönlendirmedi.
Bu kaynağın sana neden ihtiyacı var ki?
Bu işi kendisi yapamaz.
İstihbarat topluluğunun bir parçası.
Eski MI6 üyesi ama hâlâ içeriden biri.
Ve sana ihtiyacı var.
Doğru mu bu?
Sana yardım edebilirim.
Beni yalnız bırakmalıydın.
Ama bırakmadım, değil mi?
Çünkü benden iyi manşet olur.
Acıklı, orta sınıf öğrencisi.
O tarz bir gazeteci değilim.
Gazete sattırmak için gelmedim buraya.
İstediğin hayata sahip olabilirdin.
İstediğim hayat bu.
Eskisi gibi Oxford birinciliği yerine bu mu?
Sana inanmıyorum.
Beni neden arıyorsun?
Sen de bir kurbansın.
Sadece henüz ölmedin.
Martin Douglas kimdi?
Benim yerime uçağa binen adam.
Bir mimardı.
Uniondale, New York'tan.
-Evli miydi? -Evet, evliydi.
Çocukları var mıydı?
İki tane.
B'YE SOR
B.
Varış: INVERNESS
LOCH FREY, İSKOÇYA
PORTLAND KRALİYET MÜHENDİSLİK KOLEJİ
-Bunları başka kim biliyor? -Kimse.
Kaynağın peki?
B.
Kaynağın o mu?
B'nin anlamı ne?
-B, İskoçya'da mı? -Bırak onu.
Adı ne?
B'nin anlamı ne?
Önemi yok. Onu asla bulamayacaksın.
Dışarı çıkmam gerek. Bir toplantım var. Yani...
Bunlar, bir ihtiyacın olursa diye. ve anahtarlar da burada.
Anahtarlarını alıp kaybolabilirim.
Ben de kilidi değiştirebilirim.
-Mont yeni mi? -Hayır.
Beni ne sanıyorsun, Travelex mi Lis?
Ne kadar lazım, bir mi iki mi?
Bir de silah.
Sana mı? Birini mi vuracaksın?
Bana bir iyilik yap Lis.
Başka birini bulurum.
Yardımcı olabilir miyim?
Çanta.
Çantam nerede?
Inverness - İSKOÇYA - Loch Frey
Durun!
Hey. Benim o tarafa gitmem gerek.
Üzgünüm, kasabaya gidiyoruz.
Kendi başına gitmen gerekecek.
Çekil üstümden!
Çekil...
Bırak beni!
Dur!
Montunu çıkar.
Montunu çıkar!
Ceplerini boşalt.
-Ne zamandır almıyorsun? -Bağımlı değilim.
-Değil misin? -Sadece kullanıcıyım.
-Bu benim için mi? -Hayır.
Benim için mi?
Onunla beni vurmak için çok yakınıma gelmen gerekecek.
Dolu değil.
Bekle!
Stephanie. Adın bu, değil mi?
Evet.
Annen, baban gurur duyacak.
Burada olduğunu başka kim biliyor?
-Annem ve babam öldü. -Biliyorum.
Burada olduğunu başka kim biliyor?
-Kimse. -Seni duyamıyorum.
Kimse.
Hiç kimse. Burada olduğumu kimse bilmiyor.
Kimse bilmiyor.
Neden buraya geldin?
-Reza'yı öldüreceğim. -Tanrım.
Korkuyor olmalı.
Bulmama yardım et.
Mohammed Reza'yı öldürmek istiyorsan bir profesyonel tutmalısın.
Hiç param yok.
Ama bir işin var. Fahişesin, değil mi?
Sen...
Sen B'sin. Proctor'ın kaynağı.
Pardon?
Bir gazeteye gidebilirim
ve onlar...
Sen ve Proctor hakkında haber duymak isterler, eminim.
Eminim bunu duymak...
Senin yüzünden ölen Proctor mı?
Hatta belki de onu sen vurdun.
Bana bak.
Bana bak!
Sebep olduğun
karmaşanın boyutu hakkında fikrin bile yok.
Hayır!
Reza nerede? Bulmama yardım et.
Neden edeyim ki?
Kafeteryadaki hareketlerinle Reza'yı korkuttun.
Senin yüzünden ortadan kayboldu.
-Onu öldürmem gerek. -Yürüyemiyorsun bile.
Yürümeme yardım et o zaman.
Bağcıklar.
Siktir git.
Bir saniye.
Bir saniye, lütfen.
Bunu şimdi söyleyeceğim ki sonra bana dönüp
uyarmadın deme.
Kumaşın buna uygun değil.
Reza hakkında konuşabilir miyiz?
Vaktini boşa harcıyorsun.
Hey.
Seni forma sokabilirim. Hayatta kalmayı öğretebilirim.
Ama en nihayetinde sen, yine sen olacaksın.
İstediğinden uzun sürecek. Düşündüğünden daha çok acıtacak.
Reza hakkında konuşabilir miyiz?
Başarısız olacağın neredeyse kesin.
Ama bir mucize eseri başarırsan da
keşfedeceğin şey şu olacak:
Buna değmez.
Hadi.
Kes şunu.
-Bir dakika ver. -Hadi.
Bana çöpmüşüm gibi davranma.
Tamam, kıyafetlerini çıkar.
-Siktir git. -Kıyafetlerini çıkar.
Koşmayacak mısın? Yüzebilirsin. Evine doğru yüz.
Yüzemem. Buz gibi.
Ciddiyim, yüzemiyorum. Boğulurum.
Yapabildiğin bir şey var mı?
Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Uyuşturucu. Fahişelik. Hiç acıklı değil.
Sadece klişe.
Klişesin. Gerekli şeyler sende yok.
Git boğul.
Ya da pes et.
Umurumda değil.
Kaybedecek bir şeyim yok. İstediğini dene.
-Peki ya hayatın? -Ne olmuş hayatıma?
Ailemin o uçakta olmaması gerekiyordu.
Onlara katılayım diye plan değiştirdiler.
Ama ben onlarla gitmedim.
Gidemeyeceğimden değildi çünkü...
Çünkü gitmek istemedim.
Bu yüzden bensiz uçtular.
Tamam.
Reza ayak işlerini yapan biri.
Uçağa saldırının yeşil ışığını veren kişi
bir radikal İslam vaiziydi.
Sert yönetimi temsil ediyordu.
İşin yapılması için U17'ye ödeme yaptı.
-U17 ne? -Sorumuz "ne" değil, "kim?"
U17, kimliği belli olmayan birinin kodu.
Kök adı doğrulanmamış bir terör şüphelisi için
CIA'in verdiği sınıflandırma adı.
U17 herhangi biri olabilir.
Ya vaiz? O nerede?
İki yıl önce bir drone saldırısında öldürüldü.
Reza, U17 için direkt bağlantımız.
Reza'yı istiyorsan U17'yi de isteyeceksin.
Hepsini istiyorum.
Bu Abdul Kaif.
Bir eylemciydi. Vizyoner biri.
Proctor'ın evinde okudum.
Reformdan korkan bir bölgede reformcu biri olduğu için
tehdit olarak görülüyordu.
Harrods'da bulabilecekleri bir adam için
239 kişiyi mi öldürdüler?
Özel olarak reformcuları hedefleyen bir mesajdı:
Sizi her yerde bulabiliriz
ve hazırlıksız olduğumuz hiçbir şey yok.
Abdul, hoşgörüsüzlük ve aşırıcılıkla savaşırken öldü.
Geri kalan herkes istenmeyen zayiattı.
Abdul'un babası, Suleman Kaif de şüpheliydi.
Bu işin arkasındakileri öğrenmekten korkmuyordu.
Proctor'a maddi destek sağladı.
Dur.
Nefesini ayarlaman gerek.
Panik yapma. Sakin ol. Hareket etme.
Ritim bölgeni kontrol altına alman gerek,
tıpkı müzikteki gibi, hatırladın mı?
Kalbini davul sesi olarak düşün.
-Evet. -Nefesini de bas.
Bunları ayarlarsan hazır olursun.
Kalbin, davul sesi.
Nefesin de bas.
Bir tane daha at. İki taneden az olmaz.
Güzel.
-Kolay kısım buydu. -Zor kısım ne?
Onunla yaşamak.
Başka biri olman gerekecek.
Petra.
-Petra Reuter. -O kim?
-Bir suikastçıydı. -Geçmişte mi?
-Öldü. -Nasıl işe yarayacak ki?
Cesedi hiç bulunmadı, yani güzelce işe yarayacak.
Sokayım.
Ne oluyor?
Siktir git.
Arabanın ağzına sıçtın ve öldün.
Sen kafayı yemişsin.
Aferin.
Eve yürürken iyi eğlenceler!
Bu karın mı?
-Güzel biriymiş. -Evet, öyleydi.
Bana dövüşmeyi ne zaman öğreteceksin?
Onun da üstünden geçmeliyiz, değil mi?
Keskin bir şey bul. Kulakları ve gözleri hedef al.
Karşındaki erkekse takımlara odaklan.
Bu kadar mı?
Sahip olduğun yeteneklere konsantre olmalıyız.
Mesela diller.
Kadın olduğum için mi?
Erkekler kadar iyi olan birçok kadın var.
Beni de onlardan biri yap.
-Çok uzun sürer. -Ne kadar?
Ne kadar?
Aylar oldu.
Ne kadar sürer dedim.
O zamana kadar menopozun bile hatırada kalır.
Siktir.
Kes şunu.
Yapma.
Devam et.
Sakin ol.
Hareket etmeyi bırak.
İyi bir başlangıçtı.
Çay ister misin?
Hey.
MI6'dan mısın?
Proctor öyle olduğunu söyledi.
Şu an değilim.
O ne demek?
İşleri batırdım demek.
Nasıl?
Petra Reuter'ı öldürdüm.
Kasten mi?
Evet.
Kazayla öldürmedim.
Petra bu.
-Şimdi kaç yaşında olurdu? -Senden büyük ama hallederiz.
Yanındaki o üç adam...
Petra hepsini öldürdü.
Bu, dokuz milimetrelik, oyuk uçlu mermi.
Yumuşak dokuya değdiğinde
üç katına kadar delik açar.
Büyük bir yara kanalı oluşturur,
atardamarı parçalar, sinirleri keser.
Muazzam kan kaybıyla hipovolemik şok olur.
Bununla birini göğsünden vurduğunda
kemiği parçalanır, mermi kalbe girer...
Kalp patlar.
-Vur beni. -Ne?
-Tam buradan. -Kafayı mı yedin?
Kapa çeneni. Vur hadi.
Kalbini davul sesi olarak düşün.
Nefesini de bas.
Muazzam kan kaybıyla... Tüm vücuttan geçer...
Hipovolemik şok... Yumuşak dokuya değdiğinde
üç katına kadar delik açar.
Bununla birini göğsünden vurduğunda...
...kemiği parçalanır, mermi kalbe girer...
...ve kalp patlar.
Seni sahaya sürüyorum.
Karşıt istihbarat bilgileri aldım.
Reza, U17 için bir teçhizat yapıyormuş.
Büyük bir etkinlik için olduğu söyleniyor.
Madrid'e gideceksin.
Marc Serra orada yaşıyor.
Serra o. İstihbarat simsarı.
Önceden CIA için çalışıyordu, şimdi açık pazarda.
U17'ye ulaşmak için Serra'yı kullanacağız.
Serra'ya yakın olman gerekecek.
Petra olduğuna onu ikna edeceksin.
-Parayı kim verecek? -Hiç bilmiyorum.
Ciddi misin?
Peki ya Abdul'un babası?
Suleman Kaif. Proctor'a maddi yardımda bulundu.
-İyi fikir. -Evet, öyle.
Bize para getir.
SURREY, İNGİLTERE
Buraya nasıl girdin?
Çok kolay oldu.
Ne istiyorsun?
-Ne istiyorsun? -Oğlun, 147 numaralı uçuştaydı.
Evimden defol.
Kazanın mekanik bir hatadan değil, terör olayından
olduğunu ispatlamaya çalıştın
ama Proctor'dan başka kimse sana inanmadı.
-Proctor'ı tanıyor musun? -Evet.
Benimle konuşmak istiyorsan şu silahı suratımdan çek.
Proctor, benim için gerçeği öğreneceğine söz vermişti.
Onun yerine paramı çalıp kayboldu.
-O bir dolandırıcı. -Hayır.
-Hırsızın teki. -Hayır.
O öldü.
Öldürüldü.
O zaman neden buradasın?
Olayı kapatmak için.
Bunu nasıl yapacaksın?
Şiddetle.
Peki benden tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
Sadece masrafları karşıla.
Masraflar demek.
-Hepsi bu kadar. -O kadar mı?
Nasıl tahmin ettim?
Lütfen evimi terk et.
Hayır.
İç tarafına bak.
Ailemin koltuk numaraları.
İnsanlar beni kandırabilmek için bunun çok daha fazlasını yaptı.
-Seni kandırmıyorum. -Kim olduğunu bilmiyorum
ama öğreneceğim.
Şimdi, lütfen evimi terk et.
Proctor'ın öldürüldüğünü nereden biliyorsun?
-Tam gidiyordu. -Çünkü onu ben buldum.
Benim hatamdı.
Üç seneden beri bana
insan muamelesi yapan ilk kişiydi.
-Hadi, çık dışarı. -O bir sahtekâr değildi.
Bir hata yaptın.
Alia, boş ver. Bu iş seni ilgilendirmiyor.
Oğlum öldü ve bu iş beni ilgilendirmiyor mu?
Daha karmaşık bir şey olduğunu
benim kadar sen de biliyorsun.
Neden bahsettiğini bilmiyor.
-Ama ben biliyorum. -Alia, sessiz ol.
Beni susturamazsın.
Çok istiyorsan sen sus.
Uçak konusunda haklıydınız ve bunu biliyorsunuz.
Proctor her şeyi gösterdi.
Kim yaptıysa onları bulacağım
ve her birini öldüreceğim.
Bunu yapabilirim ve yapacağım.
Ama kamu, yaptığın şeyi doğrulamayacak.
Suçluları öldürmek, bizi iyileştirmeyecek.
Ben iyileştirilmek istemiyorum.
Sana yardım edeceğim. Parayı vereceğim.
Al.
Yüzüğün.
Hayır. Sende kalsın.
Benim yerime sakla.
İlk ihaleni buldum.
Adı Lehmans. Herif pisliğin teki.
Silah, uyuşturucu, kanlı elmas ticareti yapıyor.
Onu bulabilecek biri varsa o da Serra'dır.
Neden onu öldürmem gerekiyor?
Beni Petra'ya götüren kişi Lehmans'tı.
Petra, affeden tipte biri değildi.
Bilmen gereken bir şey daha var.
Uçakta yer alan bombayı Lehmans ayarladı.
-Evet. -Alo, Marc?
Kimsiniz?
Benim için Eric Lehmans'ı bulmanı istiyorum.
Eric Lehmans mı?
Hiç duymadım.
Peki ya Petra Reuter? Onu duydun mu?
Şimdi ilgim daha da kaçtı.
Ama sana bir şey söyleyeceğim, bu bilgi bedavaya.
Petra Reuter öldü.
Hep öyle söylüyorlar.
Her kimsen, Petra değilsin.
Lehmans'ı bulabilir misin, bulamaz mısın?
Bir...
Bir düşüneyim.
Tabii. Beni espressonu bitirince arasana.
Lehmans'ı neden arıyorsun?
Ne?
Lehmans'ı neden arıyorsun?
Boş ver.
Nedenini bilmiyorsan vaktimi boşa harcıyorum demektir.
Bir saniye bekle.
-Ne kadara? -Ne kadara ne?
-Ne kadara mal olacak? -Sana haber veririm.
-Beni bu numaradan ara. -Hayır.
Yarın görüşeceğiz. Yüz yüze.
-Tamam, nerede? -Sana mesaj atarım.
Sarışınsındır diyordum.
Onu bulabildin mi?
Bedeli 200.000 avro.
Aşırı risk de dâhilinde.
Beni önemsemiyor olmalısın.
Hakkında henüz hiç fikrim yok.
Havaleyle ödenecek, nakit değil.
Bana uyar.
Lehmans'ın Belgrad'da hava taşımacılığı şirketi var
ama şirkete mesafeli duruyor.
Adını değiştirdi, Tangier'deki
dairesinde yalnız yaşıyor ve dışarıya çok nadir çıkıyor.
İyi eğlenceler.
DÜNYA HAFİF SİKLET GÜREŞ ŞAMPİYONASI "KRAL" ERIC LEHMANS
Seni kim gönderdi?
Ana hatlarını net göremiyorum.
Ama bir kadın gibi kokuyorsun.
Ben Petra Reuter.
O olsaydın şimdiye kadar ölmüştüm.
Öldün.
Petra'nın beni öldürmek için sebebi vardı. Seninki ne?
Kal orada.
Üç yıl önceydi.
147 numaralı uçuş.
Hayır, bırak beni!
Hey.
Sen!
Geri çekil!
Geri git.
Fairuz!
Diz çök!
Hey!
Yürü!
Sokayım.
Yürü!
Yürüsene! Çekil şuradan!
Hayır! Sokayım!
Ha siktir!
Sokayım!
TAİPOKSİN ÖLÜMCÜL: TEMAS ANINDA ÖLDÜRÜR
Tangier'de iz bırakmışsın.
Korumasından hiç bahsetmedin.
Lehmans'ın, korumasız kalamayacak kadar çok düşmanı var.
Bunu bilmemene şaşırdım... Petra.
-Senin için bir teklifim var. -Ne?
Leon Giler adında Amerikan bir yatırımcı.
ABD'deki otoriteler onu araştırıyor.
Kendini kurtarmak için onlarla anlaşabilir diye
müşterilerim endişe duyuyor.
Neden araştırılıyor?
Diğer insanların parası için açgözlülük yaptı.
Ve maalesef zaman çok önemli.
Düşünmek için zamana ihtiyacın varsa
daha sonra görüşebiliriz.
Buralarda olursan...
Tamamen iş odaklı elbette.
Başka ne olacaktı?
Ne haber?
Serra, ihaleyi almamı istiyor.
Leon Giler adında New York'lu bir iş adamı.
İhaleyi al.
Giler, U17 ile finansal anlaşmalar yapmaktan şüpheli durumda.
Uçağı düşüren telefonu finanse ettiğine inanılıyor.
Bir şey daha var. Serra'yla ilgili.
Mesele para olunca canlarını yak.
Petra hep öyle yapardı.
İki milyon nakit karşılığında yaparım.
-Dalga geçiyorsun. -Hayır.
Müşterinin Giler'la olan sorunun yanında
ucuz kalır diye düşünüyorum.
Lehmans'ı bulduğun için sana hâlâ 200.000 borçluyum, yani...
Aslında fiyat 1,8 artı masraflar.
Hiç makul değil.
Zaten bu da hiç makul bir iş değil, öyle değil mi?
Son birkaç senedir neredeydin?
İstihbarat simsarı sensin Marc.
-Ne? -Bilmiyorum.
Sandığımdan daha insancıl çıktın Petra.
İyi kılık değiştirmişim o zaman.
Evet, öyle.
Hikâyen ne peki? Münihlisin, değil mi?
Berlinli olduğumu biliyorsun bence.
Berlin, doğru. Benim hatam.
Alman aksanıyla konuşmuyorsun.
-Kaç yıldır burada yaşıyorsun? -Altı yıl oldu.
CIA'i terk ettiğinden beri mi?
Senin ölü olduğunu düşünen
ama ölmediğini öğrenince
sevinecek olan birçok insan var.
Neden ortadan kaybolmuyorsun?
Neysek oyuz.
Değil mi?
Giler. Bir milyon dolar.
Fiyat iki milyon.
Petra'yı neden öldürdün?
MI6'dan bir iş arkadaşımı öldürdü.
Kendimi karşılık vermem gereken bir durumda buldum.
Sorun neydi peki?
Karşılık vermememi emrettiler.
Yine de verdim.
Karşılık vermemeni MI6 mı emretti?
Hayır.
CIA.
U17'nin izini sürüp öldürmesi için CIA, Petra'yı tuttu.
Neyse, ben de onu vurdum.
CIA çok üzüldü, MI6'nın bir şey yapması gerekti.
Ailemin uçağı düşmeden önce
Petra, U17'yi öldürecekti.
Yani bu yüzden buradayım.
İçine ettiğin görevi bitirmek için.
MI6'daki iş arkadaşın karın mıydı?
Hiç pişmanlık yaşıyor musun?
İntikamın buna değmeyeceğini söylemiştin.
Soruyorum sana, hiç pişmanlık yaşıyor musun?
Giler'ın güvenliği sıkıdır.
Hiçbir silah geçmez.
-Gideceğin yerden geçmez. -Nasıl yani?
Central Park'ın batısında bir çatı dairesi var.
Aile evi değil.
-Metres işi mi? -Telekızlar.
Önce gazı sıkacaksın. Tam suratına, tamam mı?
Dinliyor musun?
Adam bayılınca
boğazını keseceksin.
Derine, sert bir şekilde gireceksin. Bir kulağından diğerine.
Önce gazı sıkacaksın
yoksa yapamazsın. Sen soyunana kadar bekle.
-Daha iyi bir fikrin var mı? -Daha kötüsü yok.
Yürüyerek çıkman gerek, koşmayacaksın
ve kan içinde çıkamazsın.
-İyi misin? -Neden iyi olmayayım?
Buraya kadar gelebileceğini hiç düşünmemiştim.
Çatı dairesi.
Bir dakika. Beyler.
Onu alayım.
Ellerin.
"Salbadal..."
Salbutamol. Astımım var.
Ondan mı nefes nefesesin?
Gösteri zamanı.
Aşağılık herifin teki.
Hayır.
Hayır Terry. Hayır.
Söyle ona, umurumda bile değil.
Fişi çekeceğim. Hem de şimdi.
Hayır, ilk dediğim şeyi söyleyeceksin. Bekle.
-Sen de kimsin? -Lisa.
-Kim? -Lisa.
-Madeleine nerede? -Hasta.
Hasta mı?
-Bana kimse söylemedi. -Üzgünüm, bir sorun mu var?
Evet, büyük bir sorun var.
Bir metreden kısa da değil.
Bunu bilmeleri gerekirdi.
Kaç yaşındasın sen, en fazla 36 falan mı?
Bununla çalışamam, hadi ama!
-Hiç yapmamıştım. -Ben birçok kez yaptım.
Maddie'nin yaptığı şeyleri yapıyor musun?
-Göğsüyle falan yaptıklarını? -Daha fazlasını yapabilirim.
-Öyle mi? -Sana yapacaklarımdan sonra
şaşıracaksın bence.
Tamam, sanırım şanslı günümdeyim.
Lavabo nerede?
-Lavaboyu mu kullanacaksın? -Evet.
Hadi ya.
Hemen arkanda, solda.
Çabuk ol. Bir saat içinde Tokyo'yla görüşeceğim.
Orada ne halt ediyorsun? Hadi!
Ne yapıyorsun Külkedisi?
Kafanı aletime koy.
Kafanı eğ.
Gözlerini kapat.
Lütfen yapma.
Beni öldürme.
Beni öldürme lütfen. Çocuklarım var.
Küçük bir kızım var. Sadece dokuz yaşında.
Yapamadım.
Yapamadım işte.
NYPD kaynakları,
öğleden sonra yaşanan araba patlamasında
ölen dört kişinin kimliklerini belirledi.
Leon Giler, şoförü Adam Ross
ve Giler'ın iki çocuğu:
11 yaşındaki Michael ve dokuz yaşındaki Melissa.
Asıl planımız bu değildi. Sendin.
Hedefin araca bindiğini gördüm.
Çocukların orada olduğunu bilmiyordum.
Ömrüm boyunca bununla yaşamak zorunda kalacağım.
Nereye gidiyorsun?
Senden uzağa.
Stephanie.
Stephanie, orada mısın?
Bak, Reza'nın U17 için yaptığı bombanın
hedefi veya konumuyla ilgili hâlâ bir istihbarat yok.
Benim kendi planım var Boyd.
Kendi bildiğim şekilde yapacağım.
Ne oldu?
Eskisi gibi olabilir miyim, bilmiyorum.
Uyuman gerek.
CIA'i neden terk ettin Marc?
Tamam.
Benden yapmamı istedikleri şeyler
görev aşkımın ötesine geçti.
Bir kere yapıyorsun,
yanlış olduğunu biliyorsun ama aşıyorsun.
Bu yüzden bir daha yapıyorsun.
Bir daha ve bir daha.
Hiçbir şey hissetmemeye başlayıncaya dek böyle sürüyor.
Bu yüzden mi şu an bunu yapıyorsun?
Tek başıma kaldım ve değeri olan
tek yeteneğim vardı, ben de onu kullandım.
Ve o zamanlar ihtiyacım vardı. Şimdiyse bu...
Yaptığım bir şey sadece.
Mutlu musun?
Sen mutlu musun?
15 yaşındayken bana
bu hâlde olacağımı söyleseydin...
Sinirlenmek dışında
ne tepki vereceğimi bile bilmezdim.
Sinirli ergen demek.
Dünyanın ve zamanın tamamı elinde.
Eminim.
BENİ ARA, NEREDESİN? ÇOK ÖNEMLİ
-Alo. -Ne oldu?
Giler'ın icabına bakması için Serra'yı tutan U17'ydi.
-Stephanie? -Nereden öğrendin?
Onu boş ver şimdi.
-Sadece dinle. -Hey...
Sana kim söyledi?
U17, onun tüm bağlantılarını öldürmeye başladı,
tek bilmen gereken bu.
Yani sıradaki kişi Serra.
Sen de öyle.
Başka bir ihalem daha var.
-Kim? -U17.
-Müşteri kim? -Sensin.
Giler'ı ortadan kaldırmak için U17'nin seni kullandığını öğrendim.
Yani sıradaki sensin.
Ne biliyorsun?
Tamam. Sonra konuşuruz.
U17, Marsilya'da olacak.
Ne zaman?
Bir barış yürüyüşünde. Teçhizat yapıyor.
-Kim? -U17.
İnançlı biri bile değil.
Hiç inancı yok.
Yaptığı her şeyi çıkar için yapıyor.
Peygamber için değil.
Adını biliyor musun?
Mohammed Reza.
-Bombacı o. -Reza'nın kim olduğunu biliyorum.
Önceden sadece bombacı olduğunu sanıyordum.
İkisinin de o olduğunu fark edemedik.
O olduğuna emin misin?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Eminim.
-Çünkü eğer bir şeyler... -Eminim.
MARSİLYA
Telefonu neden kullanmıyoruz?
Telefona gerek yok.
İhtiyacın yok.
Seninleyim.
Samira, bu işte birlikteyiz.
Ama telefonu kullanmamızı söyledi. Plan böyleydi.
Siktir.
Sokayım.
Kapıyı açın.
-Burada indiremem efendim. -Neden?
Hemen dışarıda gösteri var.
Patlatıcı nerede?
Reza...
Seni tam omurgandan vuracağım.
Patlatıcı nerede?
Beni vurursan herkes ölür.
Kapıyı aç. Hemen!
Herkes dışarı!
-Herkes dışarı! -Çalışmıyor.
Bomba var!
Patlatıcı çalışmıyor!
Sen kimsin?
Ailemi öldürdün.
Seni Serra gönderdi. Seni de öldürecek.
Biliyorum.
Zamanlayıcı var!
Seni korkak!
Git!
Öğrenince haber ver.
Tamam. Sonra ararım.
-Selam. -Sana söyleyeceğim bir şey var.
Ailemi üç sene önce kaybettim.
Patlayıp...
...Atlas Okyanusu'na düşen uçakta öldüler.
147 numaralı uçuş.
O neydi?
Ne olduğunu biliyorsun.
Ben üç seneden beri ölüyorum.
Seninki sadece birkaç dakikalığına.
Ne hissediyorsun?
Nasıl bir his?
U17'nin Reza olduğunu bana söylememeliydin.
Reza önemli biri değil.
Sadece U17'nin bağlantılarını öldürmek istedi.
Sen olduğunu o zaman anladım. Yani...
Muhtemelen bunu yapmamalıydın.
İnanmak istemeyeceğimi mi düşündün?
İkimiz de başka insanlarmışız gibi davranıyorduk.
Ama ben daha iyi oynadım.
Hayırsever Marc Serra nehir kenarındaki evinde ölü bulundu
Başka kimse kalmadı.
Marsilya'da terör saldırısı: Mohammed Reza ölü bulundu
Stephanie?
Stephanie sen misin?
Her kimsen...
...teşekkürler.
Önemli değil.
Hem de hiç.
İKİ HAFTA SONRA LONDRA
MI6'ya mı döndün?
Dönebilirim.
Sağlam bir şaşırtma olur.
Petra'nın ortadan kaybolması gerek.
Benim adım Stephanie.
Umarım seni bir daha görmem.
Öyle mi?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal