จินตนาการว่าหัวใจเหมือนกลอง
ลมหายใจเหมือนเบส
แทนเจียร์
แปดเดือนก่อนหน้า ลอนดอน
กลุ่มเครื่องประกอบจังหวะ
ลิซ่า ห้องนอนด้านหน้า
สวัสดี
ผมชื่อคีธ
ครึ่งชั่วโมง 100 หนึ่งชั่วโมง 150
ผมแค่อยากคุยด้วย
จัดการเรื่องเงินให้เรียบร้อยก่อน
ได้
คุณชื่ออะไร
ลิซ่า
นั่นชื่อจริงของคุณรึเปล่า
ฉันชื่อลิซ่า
นอกจากคุณอยากจะให้ฉันใช้ชื่ออื่น
- งั้นสเตฟานีเป็นไง - ได้
สเตฟานี แพทริกใช่มั้ย
พ่อแม่ของคุณอยู่บนเครื่องบิน สายการบินนอร์ทอีสเทิร์น
ที่ตกในมหาสมุทรแอตแลนติกเมื่อสามปีก่อน
กับน้องสาวและน้องชายของคุณ
ผมเป็นนักข่าว
ผมกำลังทำข่าวเรื่องนี้
ฟังนะ มันไม่ใช่อุบัติเหตุ มีระเบิดอยู่บนเครื่องบิน
คุณมีบุหรี่มั้ย
ไม่มี
คนทำระเบิดอยู่ที่นี่ เขาอยู่ในลอนดอน
เขาเป็นอิสระ เขาเดินบนท้องถนนอย่างสบายใจ
เดี๋ยวฉันกลับมา
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ปล่อย ปล่อยผม
ผมแค่อยากคุยด้วย สเตฟานี
- ไป คุณออกไปได้แล้ว - โอเค ผมไปแล้ว
คุณมีหนึ่งข้อความที่ได้บันทึกไว้
ฮัลโหล ลูกรัก
พ่อวางแหวนแต่งงานไว้บนเคาน์เตอร์
ลูกหยิบมาให้หน่อยได้มั้ย
เจอกันที่สนามบินนะ
เรารักลูกนะ
ทำอะไรน่ะ
- คุณพิสูจน์ได้มั้ย - ขึ้นรถมาก่อน
แล้วเราจะไปไหนกัน
คุณมีอะไรกับฉันไม่ได้
ค่อยโล่งอกหน่อย
ไปตายซะ
ขยับหน่อยได้มั้ย
อยากดื่มอะไรมั้ย
ผมจะไปหยิบเบียร์
เที่ยวบินเอ็นอี 147 ตก เพราะหนึ่งในถังเชื้อเพลิงระเบิด
แอนดรูว์ แพทริก - 29เอ โมนิกา แพทริก - 29บี
มาร์ติน ดักลาส - 29ซี ซาราห์ แพทริก - 29ดี เดวิด แพทริก - 29อี
นั่นคือคนที่ฆ่าครอบครัวฉันเหรอ
นั่นคือโมฮัมเหม็ด เรซา
เขาเป็นคนทำอุปกรณ์
- งั้นเขาก็เป็นคนทำระเบิด - แล้วก็ฝ่ายความมั่นคง
พวกเขาคอยจับตาดูเขาอยู่
- แต่พวกเขาจะไม่จับตัวเขา - พวกเขารู้ว่าใครทำระเบิด
แล้วพวกเขาจะไม่จับตัวไอ้หมอนั่นเหรอ
ไม่
- ทำไมล่ะ - ผมยังไม่แน่ใจ
พวกเขาอาจจะกังวลว่าถ้าทำแบบนั้น
พวกเขาอาจจะเสียข้อมูลเครือข่าย
พวกเขาอาจจะกลัว คนที่เขาอาจจะเกี่ยวข้องด้วยมากกว่า
อาจจะเป็นหนึ่งในเพื่อนของเราในตะวันออกกลาง
ผลกระทบของเรื่องนี้จะใหญ่มาก
คุณนึกออกมั้ยว่า ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไปจะเป็นยังไง
ที่พวกเขาปล่อยให้มือวางระเบิด ลอยนวลอยู่ในลอนดอน
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้ ทั้งหมดนี้... เรื่องเครื่องบินตกก็เป็นแค่เรื่องบังหน้า
ผลที่ตามมาน่ะหายนะแน่นอน
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง
จากการค้นคว้า แล้วก็จากสายของผม
- แล้วก็ผมอยากจะขอ... - แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่า...
- ให้คุณไม่สูบบุหรี่ - สายของคุณพูดความจริง
- คุณรู้ได้ยังไง - ผมอยากขอให้คุณไม่สูบบุหรี่
คุณรู้ได้ยังไงว่าสายของคุณพูดความจริง
เขายังไม่ได้ให้ข้อมูลผิดๆ กับผม
แล้วสายของคุณคนนี้ เขาต้องการอะไรจากคุณ
เขาจัดการเรื่องนี้เองไม่ได้
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสายลับ
อดีตสายลับเอ็มไอซิกส์ของอังกฤษ แต่เขาก็ยังรู้ข่าววงในอยู่
และเขาต้องการให้คุณช่วยเขา
ใช่มั้ย
ผมช่วยคุณได้
คุณไม่น่ามายุ่งกับฉัน
แต่ผมก็ยุ่งไปแล้วนี่ ใช่มั้ยล่ะ
เพราะฉันน่ะคือข่าวพาดหัวชั้นดีเลย
นักเรียนชนชั้นกลางที่น่าสงสาร
ผมไม่ใช่นักข่าวแบบนั้น
และฉันก็ไม่ได้มาเพื่อเพิ่มยอดขายข่าว
คุณเลือกจะมีชีวิตแบบไหนก็ได้
นี่คือชีวิตที่ฉันต้องการ
แทนที่จะเป็นนักเรียนแนวหน้า ที่ออกซฟอร์ดอย่างที่เคยเป็นน่ะเหรอ
ผมไม่เชื่อคุณ
คุณมาหาฉันทำไม
คุณก็เป็นเหยื่ออีกคน
คุณแค่ยังไม่ตาย
มาร์ติน ดักลาสคือใคร
ผู้ชายที่นั่งในที่ที่ควรเป็นที่นั่งของฉัน
เขาเป็นสถาปนิก
จากยูเนียนเดล นิวยอร์ก
- เขาแต่งงานแล้วรึเปล่า - ใช่ เขาแต่งแล้ว
เขามีลูกมั้ย
สองคน
ถามบีเหรอ
บี
ไป อินเวอร์เนสส์
ล็อก เฟรย์ สกอตแลนด์
โมฮัมเหม็ด เรซา
ราชวิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์พอร์ตแลนด์
- ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง - ไม่มี
แล้วสายของคุณล่ะ
บี
นั่นสายของคุณเหรอ
บีย่อมาจากอะไร
- บีอยู่ในสกอตแลนด์รึเปล่า - วางลง
เขาชื่ออะไร
บีย่อมาจากอะไร
ไม่สำคัญหรอก คุณไม่มีทางหาเขาเจอ
ผมต้องออกไปแล้ว ผมมีประชุม เพราะงั้น...
เงินนี่ไว้เผื่อคุณต้องการอะไร แล้วก็นี่กุญแจ
ฉันอาจจะหายตัวไป แล้วก็เอากุญแจคุณไปก็ได้นะ
ผมก็เปลี่ยนล็อกประตูได้
- นั่นเสื้อโค้ตใหม่เหรอ - เปล่า
อะไร คิดว่าฉันเป็นที่แลกเงินรึไง ลิส
ต้องการอะไร หนึ่งหรือสอง
แล้วก็ปืนด้วย
เธอเนี่ยนะ ยิงปืนเหรอ
ฉันขออะไรอย่างเหอะ ลิส
งั้นฉันไปหาเจ้าอื่นก็แล้วกัน
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
กระเป๋า
กระเป๋าฉันอยู่ไหน
อินเวอร์เนสส์ - สกอตแลนด์ - ล็อก เฟรย์
อินเวอร์เนสส์
หยุด
นี่ ฉันต้องไปทางนั้น
ขอโทษครับ รถคันนี้วิ่งเข้าเมือง
คุณต้องหาทางไปเองแล้วล่ะ
ปล่อยฉันนะเว้ย
ปล่อย...
ปล่อยฉัน
หยุด
ถอดเสื้อโค้ตออก
เอาของในกระเป๋าออก
- เล่นยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ฉันไม่ได้ติดยา
- ไม่ได้ติดยางั้นเหรอ - ฉันแค่เสพเป็นครั้งคราว
- นี่สำหรับผมเหรอ - เปล่า
นี่สำหรับผมเหรอ
คุณต้องเข้ามาให้ใกล้มากนะ ใกล้มากพอที่จะยิงผมด้วยปืนนี้ได้
มันไม่มีกระสุน
เดี๋ยว
สเตฟานี นั่นชื่อคุณใช่มั้ย
ใช่แล้ว
พ่อแม่คุณคงภูมิใจมาก
ใครรู้ว่าคุณมาที่นี่อีกบ้าง
- พ่อแม่ฉันตายแล้ว - ผมรู้
ใครรู้ว่าคุณมาที่นี่อีกบ้าง
- ไม่มีใครรู้ - ผมไม่ได้ยิน
ไม่มีใครรู้
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรู้ว่าฉันมาที่นี่
ไม่มีใครรู้
งั้นคุณมาที่นี่ทำไม
- ฉันจะฆ่าเรซา - ให้ตายเถอะ
เขาคงกลัวจนตัวสั่นแน่ๆ
ช่วยฉันหาตัวเขา
ถ้าคุณอยากฆ่าโมฮัมเหม็ด เรซา คุณต้องจ้างมืออาชีพ
ฉันไม่มีเงิน
คุณมีงานนี่ คุณเป็นโสเภณีไม่ใช่เหรอ
คุณคือ...
คุณคือบี คุณคือสายของพร็อกเตอร์
ว่าอะไรนะ
ฉันไปบอกข่าวกับหนังสือพิมพ์ได้นะ
แล้วพวกเขาก็จะ...
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาอยากฟัง เรื่องของคุณกับพร็อกเตอร์
พวกเขาคงอยากได้ยินเรื่องคุณ...
ใช่พร็อกเตอร์คนเดียวกันกับที่ คุณทำให้เขาตายรึเปล่า
คุณน่าจะยิงเขาเองซะเลย
มองผมสิ
มองผม
คุณไม่รู้อะไรเลย
ว่าคุณก่อเรื่องวุ่นวายไว้ขนาดไหน
ไม่
เรซาอยู่ไหน ช่วยฉันหาตัวเขาที
ทำไมผมต้องทำแบบนั้น
คุณทำให้เรซาตกใจกลัว ตอนที่อยู่ที่โรงอาหาร
เป็นเพราะคุณ เขาหายตัวไปแล้ว
- ฉันต้องฆ่าเขา - คุณเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ
งั้นก็ช่วยให้ฉันเดินสิ
เชือกรองเท้า
ไอ้เวรเอ๊ย
แป๊บนึง แป๊บนึง
แค่แป๊บเดียว ขอร้องล่ะ
ผมจะบอกให้คุณฟังตอนนี้ คุณจะได้ไม่หันหลังกลับมา
แล้วบอกผมว่าผมไม่ได้เตือนคุณ
คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้
เราคุยกันเรื่องเรซาได้มั้ย
คุณเสียเวลาเปล่า
นี่
ผมทำให้ร่างกายคุณแข็งแรงได้ ผมสอนให้คุณเอาตัวรอดได้
แต่ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็ยังเป็นคุณ
มันจะใช้เวลานานกว่าที่คุณต้องการ มันจะเจ็บปวดมากกว่าที่คุณคิด
เราคุยกันเรื่องเรซาได้มั้ย
และเกือบแน่นอนที่คุณจะทำไม่สำเร็จ
แต่ถ้ามีปาฏิหาริย์ทำให้คุณทำสำเร็จได้
สิ่งที่คุณจะได้ค้นพบก็คือ
มันไม่คุ้มค่าเลย
มาเร็ว
หยุดสักที
- ขอเวลาแป๊บนึง - เฮ้ย
อย่าทำกับฉันเหมือนฉันไม่มีค่าสิ
เอาละ ถอดเสื้อผ้าออก
- ไปตายซะไป - ถอดเสื้อผ้าออก
คุณจะไม่วิ่งใช่มั้ย งั้นคุณก็ว่ายน้ำไป ว่ายกลับบ้าน
ฉันว่ายไม่ได้ มันหนาวจะตายชัก
ฉันพูดจริง ฉันว่ายน้ำไม่ได้ ฉันจะจมน้ำแน่ๆ
มีอะไรที่คุณทำได้บ้างมั้ย
คุณไม่อยากรู้หรอกว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
ยาเสพติด ขายตัว นั่นไม่ใช่โศกนาฏกรรมสักหน่อย
เป็นเรื่องเดิมๆ ซ้ำซาก
เห็นแบบคุณมาเยอะแล้ว คุณไม่มีดีอะไรมากพอ
งั้นก็จมน้ำไปซะ
ไม่งั้นก็ล้มเลิกความคิด
ผมไม่สน
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย จัดการฉันได้เลย
- แล้วชีวิตคุณล่ะ - ชีวิตฉันทำไม
ครอบครัวของฉันไม่ควรอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
พวกเขาเปลี่ยนแผนเพื่อที่จะให้ฉันไปด้วย
แต่ฉันไม่ได้ไป
ไม่ใช่เพราะฉันไปไม่ได้ แต่เพราะ...
เพราะฉันไม่อยากไป
พวกเขาเลยขึ้นเครื่องบินไปโดยไม่มีฉัน
โอเค
เรซาคือลูกกระจ๊อก
คนที่อนุมัติให้โจมตีเครื่องบินลำนั้น
คือมุสลิมหัวรุนแรง
เป็นตัวแทนของรัฐบาลที่ยึดมั่นในหลักการ
และเขาจ้างยู17 ให้จัดการเรื่องนี้ให้
- ยู17 คืออะไร - ไม่ใช่อะไร คือใครต่างหาก
ยู17 คือรหัสสำหรับคนที่ระบุตัวตนไม่ได้
เป็นการจัดประเภทของซีไอเอ ใช้เรียกผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย
ที่ไม่รู้ชื่อเดิมที่แน่ชัด
ยู17 อาจจะเป็นใครก็ได้
แล้วมุสลิมคนนั้นล่ะ เขาอยู่ไหน
เขาถูกยิงด้วยโดรนเมื่อสองปีก่อน
เรซาคือคนที่จะพาเราไปถึงตัวยู17
ถ้าคุณอยากได้ตัวเรซา คุณก็ต้องเอาตัวยู17 ด้วย
ฉันต้องการพวกเขาทุกคน
นี่คืออับดุล คาอีฟ
เขาเป็นนักปฏิบัติการหัวรุนแรง มีวิสัยทัศน์
ฉันได้อ่านเรื่องเขาที่ห้องของพร็อกเตอร์
คิดซะว่าเขาคือศัตรูอันตราย เพราะเขาเคยเป็นนักปฏิรูป
จากพื้นที่ที่กลัวการปฏิรูปเปลี่ยนแปลง
พวกเขาฆ่าคน 239 คน เพียงแค่จะจัดการคนที่
พวกเขาสามารถยิงได้ ตอนที่เขา ออกมาจากห้างแฮร์รอดส์เหรอ
มันคือข้อความส่งไปถึงนักปฏิรูปโดยเฉพาะ
เราจัดการคุณได้ทุกเมื่อ
และไม่มีอะไรที่เราไม่เตรียมพร้อมที่จะทำ
อับดุลตายเพราะต่อสู้ความใจแคบ และคตินิยมสุดขีด
คนอื่นๆ คือโดนลูกหลง
ซุเลมาน คาอีฟ พ่อของอับดุล ก็สงสัยเหมือนกัน
เขาไม่กลัวที่จะสืบหา คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เขาเป็นคนให้เงินพร็อกเตอร์
หยุด
คุณต้องจัดการเรื่องการหายใจ
อย่าตื่นกลัว สงบ นิ่งไว้
คุณต้องจัดการควบคุมกลุ่มจังหวะ
เหมือนกับในดนตรี จำได้มั้ย
จินตนาการว่าหัวใจของคุณคือกลอง
- โอเค - ลมหายใจของคุณคือเบส
คุณจัดการเรื่องนั้นได้ ทุกอย่างก็เรียบร้อย
หัวใจเหมือนกลอง
ลมหายใจเหมือนเบส
ยิงอีกนัด อย่ายิงน้อยกว่าสองนัด
ดี
- นั่นคือส่วนที่ง่าย - ส่วนที่ยากคืออะไร
ใช้ชีวิตอยู่กับมัน
คุณจะต้องกลายเป็นคนอื่น
เพทรา
- เพทรา รอยเตอร์ - เธอคือใคร
- เธอเคยเป็นนักฆ่า - เคยเหรอ
- เธอตายแล้ว - แล้วนั่นจะได้ผลได้ยังไง
ไม่มีคนพบศพเธอ เพราะฉะนั้นไม่มีปัญหาหรอก
เวร
อะไรวะ
ให้ตายเถอะ
คุณทำรถพังและตอนนี้คุณก็ตายแล้ว
คุณมันบ้าสิ้นดี
ทำได้ดี
เดินกลับบ้านให้สนุกนะ
นี่ภรรยาคุณเหรอ
- เธอสวยมาก - ใช่ เธอสวย
เมื่อไหร่คุณจะสอนฉันต่อสู้
เราควรจะซ้อมเรื่องนั้น ไม่ใช่เหรอ
หาของแหลมๆ เล็งไปที่หู ที่ตา
ถ้าเป็นผู้ชาย ก็เล็งไปที่เป้า
แค่นั้นเหรอ
เราต้องพุ่งประเด็นไปที่ ความสามารถที่คุณมีอยู่แล้ว
อย่างเช่นเรื่องภาษา
นี่เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ
มีผู้หญิงมากมายที่เก่งเท่าผู้ชาย
งั้นก็ทำให้ฉันเป็นแบบพวกเธอสิ
- มันจะใช้เวลานานเกินไป - นานแค่ไหน
นานแค่ไหน
นี่ก็ผ่านมาหลายเดือนแล้ว
ฉันถามว่านานแค่ไหน
ช่วงวัยทองของคุณ จะกลายเป็นความทรงจำสีจางเลย
เวร
หยุด
ไม่
เอาเลย
สงบสติ
อย่าขยับ
นั่นเริ่มต้นได้ดี
เอาชามั้ย
นี่
คุณเป็นเจ้าหน้าที่เอ็มไอซิกส์รึเปล่า
พร็อกเตอร์บอกว่าคุณเคยเป็น
ตอนนี้ไม่ได้เป็น
นั่นหมายความว่าไง
นั่นหมายความว่าผมทำงานพลาด
ยังไง
ผมฆ่าเพทรา รอยเตอร์
ตั้งใจฆ่าเหรอ
ใช่
ผมไม่ได้ฆ่าเธอโดยบังเอิญ
นั่นเพทรา
- ตอนนี้เธอจะอายุเท่าไหร่ - แก่กว่าคุณ แต่พอจัดการได้
ผู้ชายสามคนที่อยู่กับเธอที่นั่น
เธอฆ่าพวกเขาทั้งหมด
นี่คือปืนเก้ามิลลิเมตร กระสุนหัวรู
เวลาที่กระสุนปะทะเนื้อเยื่ออ่อน
มันจะขยายขนาดใหญ่ขึ้นสามเท่า
ทำให้เป็นแผลใหญ่กว่าเดิม
ตัดเส้นเลือดขาด ตัดเส้นประสาท
เสียเลือดอย่างรุนแรง ทำให้ช็อกได้
คุณยิงกระสุนนี้เข้าที่กระดูกอก
กระดูกจะแตก กระสุนเข้าไปที่หัวใจ
หัวใจระเบิดออก
- ยิงผม - อะไรนะ
- ตรงนี้ - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
หุบปาก ยิงเถอะน่า
จินตนาการว่าหัวใจของคุณคือกลอง
ลมหายใจของคุณคือเบส
เสียเลือดมาก... ทะลุร่างกาย
ช็อกเพราะเสียเลือดมาก เวลาที่กระสุนปะทะเนื้อเยื่ออ่อน
มันจะขยายขนาดใหญ่ขึ้นสามเท่า
คุณยิงกระสุนนี้เข้าที่กระดูกอก
กระดูกจะแตก กระสุนเข้าไปที่หัวใจ
หัวใจระเบิดออก
ผมจะให้คุณออกไปปฏิบัติการ
ผมได้ข้อมูลจากกลุ่มต้านข่าวกรองว่า
เรซากำลังทำอุปกรณ์ใหม่ให้ยู17
ข่าวบอกว่าจะเป็นงานใหญ่
เพราะฉะนั้นคุณจะไปมาดริด
มาร์ก แซร์ราอยู่ที่นั่น
นั่นแซร์รา เขาเป็นนายหน้าเรื่องข้อมูล
เขาเคยทำงานให้ซีไอเอ ตอนนี้เขาขายข้อมูล
เราใช้ให้แซร์ราพาเราไปหายู17
คุณจะต้องตีสนิทแซร์รา
ทำให้เขาเชื่อว่าคุณคือเพทรา
- ใครจะเป็นคนจ่ายทั้งหมดนี่ - ผมจะไปรู้ได้ยังไง
พูดจริงเหรอ
แล้วพ่อของอับดุลล่ะ
ซุเลมาน คาอีฟ เขาจ่ายเงินให้พร็อกเตอร์
- เป็นความคิดที่ดี - ใช่แล้ว
เราไปหาเงินกัน
เซอร์เรย์ ประเทศอังกฤษ
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง
ง่ายจะตายไป
คุณต้องการอะไร
- คุณต้องการอะไร - ลูกชายของคุณอยู่บนเครื่องเที่ยวบิน 147
ออกไปจากบ้านของผม
คุณพยายามพิสูจน์ว่า เครื่องบินตกเพราะการก่อการร้าย
ไม่ใช่เพราะเครื่องบินมีปัญหา
แต่ไม่มีใครเชื่อคุณ ยกเว้นพร็อกเตอร์
- คุณรู้จักพร็อกเตอร์เหรอ - ใช่
ถ้าคุณอยากคุยกับผม หยุดเอาปืนจ่อผมได้แล้ว
พร็อกเตอร์สัญญาว่าจะสืบหาความจริงให้ผม
แต่เขากลับขโมยเงินผมแล้วก็หายตัวไป
- เขาเป็นพวกต้มตุ๋น - ไม่ใช่
- เขาเป็นขโมย - ไม่ใช่
เขาตายแล้ว
เขาถูกฆ่า
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
เพื่อเสนอตอนจบเรื่องนี้ให้คุณ
แล้วคุณจะทำยังไง
ทำแบบรุนแรง
แล้วคุณอยากให้ผมทำอะไรกันแน่
แค่... แค่ค่าใช้จ่าย แค่นั้น
แค่ค่าใช้จ่าย
- แค่นั้น - แค่นั้น
ว่าแล้วเชียว
ได้โปรด ออกไปจากบ้านผม
ไม่
ด้านใน
เลขที่นั่งของครอบครัวฉัน
คนอื่นพยายามหนักกว่านี้มาก เพื่อที่จะโกงผม
- ฉันไม่ได้จะโกงคุณ - ผมไม่รู้ว่าคุณคือใคร
แต่ผมจะสืบให้รู้
ตอนนี้ ออกไปจากบ้านผมได้แล้ว
คุณรู้ได้ยังไงว่าพร็อกเตอร์ถูกฆ่า
- เธอกำลังจะกลับแล้ว - เพราะฉันเจอศพเขา
เป็นความผิดของฉันเอง
เขาเป็นคนแรกในรอบสามปี
ที่ปฏิบัติกับฉันเหมือนฉันเป็นมนุษย์
- เถอะน่า ออกไปได้แล้ว - เขาไม่ใช่คนขี้โกง
คุณเข้าใจผิดแล้ว
อาเลีย อย่ายุ่ง เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
ลูกชายฉันตาย แล้วเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันเหรอ
คุณรู้ดีพอๆ กับผม
ว่าเรื่องนี้มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ
เธอไม่รู้เลยว่ากำลังพูดเรื่องอะไร
- แต่ฉันรู้ - อาเลีย เงียบ
ฉันจะไม่ยอมปิดปากเงียบ
คุณจะไม่พูดอะไรก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
คุณคิดถูกเรื่องเครื่องบิน และคุณก็รู้
พร็อกเตอร์เอาทุกอย่างให้ฉันดูแล้ว
ไม่ว่าใครที่ทำเรื่องนี้ ฉันจะหาตัวให้เจอ
และฉันจะฆ่าพวกเขาทุกคน
ฉันทำได้ ฉันจะทำ
แต่จะไม่มีการแก้แค้นโดยเปิดเผยสำหรับคุณ
การฆ่าคนผิดจะไม่ช่วยให้เราดีขึ้น
ฉันไม่ได้อยากรู้สึกดีขึ้น
ฉันจะช่วยคุณ ฉันจะให้เงินคุณ
นี่
แหวนของคุณ
ไม่ๆ เก็บไว้เถอะค่ะ
เก็บไว้ให้ฉัน
มาดริด
ผมหางานแรกมาให้คุณ
ชื่อเลห์แมนส์ หมอนี่น่ะเศษสวะ
ค้าอาวุธ ปืน ยาเสพติด เพชรสีเลือด
คนที่จะหาเขาเจอก็คือแซร์รา
ทำไมฉันต้องฆ่าเขา
เลห์แมนส์คือคนที่พาผมไปถึงตัวเพทรา
และเธอก็ไม่ใช่คนที่จะยกโทษให้ใคร
มีอีกเรื่องที่คุณควรรู้
เขาเป็นคนจัดการ ให้ระเบิดอยู่บนเครื่องบินลำนั้น
- ไง - ฮัลโหล มาร์กเหรอ
นี่ใครพูด
ฉันอยากให้คุณหาตัวเอริก เลห์แมนส์ให้ฉัน
เอริก เลห์แมนส์งั้นเหรอ
ไม่เคยได้ยินชื่อนี้เลย
แล้วเพทรา รอยเตอร์ล่ะ เคยได้ยินชื่อเธอมั้ย
ทีนี้ผมยิ่งไม่สนใจแน่นอนเลย
แต่ผมจะบอกอะไรให้อย่าง ถือว่าเป็นข้อมูลฟรีไปแล้วกัน
เพทรา รอยเตอร์ตายแล้ว
ฉันได้ยินเรื่องนี้บ่อย
ไม่ว่าคุณคือใคร คุณไม่ใช่เธอ
คุณหาเขาให้ฉันได้หรือไม่ได้
ให้ผม...
ให้ผมคิดดูก่อนแล้วกัน
ได้สิ ดื่มกาแฟเสร็จแล้วโทรหาฉันแล้วกันนะ
คุณต้องการหาตัวเลห์แมนส์ทำไม
อะไรนะ
คุณต้องการหาตัวเลห์แมนส์ทำไม
ไม่เป็นไร
ถ้าคุณไม่รู้ว่าเพราะอะไร ฉันก็เสียเวลาเปล่า
เดี๋ยวก่อน
- เท่าไหร่ - อะไรเท่าไหร่
- ค่าหาตัวเขาเท่าไหร่ - เดี๋ยวผมจะบอกคุณ
- โทรหาฉันที่เบอร์นี้ - ไม่
เราจะเจอกันพรุ่งนี้ คุยกันซึ่งหน้า
- โอเค ที่ไหน - ผมจะส่งข้อความไปบอก
คิดว่าคุณผมบลอนด์มาตลอดเลย
คุณเจอเขารึยัง
ค่าบริการสองแสนยูโร
รวมค่าความเสี่ยงขั้นสูง
คุณคงประเมินฉันไว้ต่ำสินะ
ผมยังไม่ได้ประเมินอะไรคุณทั้งนั้น
รับเงินโอนอย่างเดียว ไม่รับเงินสด
แบบนั้นฉันโอเค
เลห์แมนส์มีบริษัท ขนส่งทางอากาศอยู่ที่เบลเกรด
แต่เขารักษาระยะห่าง
เขาเปลี่ยนชื่อและอยู่คนเดียว
ที่อะพาร์ตเมนต์ของเขาในแทนเจียร์ และแทบจะไม่ออกไปไหน
ขอให้สนุกนะ
แทนเจียร์
การแข่งขันมวยปล้ำเวิลด์ไลต์เวต เอริก "เดอะ คิง" เลห์แมนส์
ใครส่งคุณมา
โครงร่างคุณไม่ค่อยชัด
แต่กลิ่นคุณเหมือนผู้หญิง
ฉันคือเพทรา รอยเตอร์
ถ้าใช่จริง ผมคงตายไปแล้ว
คุณตายแน่
เพทรามีเหตุผลที่จะฆ่าผม เหตุผลของคุณคืออะไร
อยู่นิ่งๆ
สามปีก่อน
เที่ยวบิน 147
ไม่ ปล่อยฉัน
นี่
นี่ คุณ
ถอยไป
ถอยไปสิวะ
เฟรุซ
คุกเข่าลง คุกเข่าลง
เฮ้ย
ไป
เวร
ไป
ขยับไป ออกไปสิวะ
ไม่ ให้ตายเถอะ
เวร เวร เวร
เวรเอ๊ย
ไทโพซิน อันตราย - ทำให้เสียชีวิตในทันทีหากสัมผัส
คุณทิ้งผลงานไว้ที่แทนเจียร์จริงๆ
คุณไม่ได้บอกฉันเรื่องการคุ้มกันตัวเขา
เลห์แมนส์มีศัตรูเยอะเกินกว่า ที่จะไม่มีคนคุ้มกัน
ผมประหลาดใจที่คุณไม่รู้เรื่องนั้นนะ เพทรา
- ผมมีข้อเสนอให้คุณ - อะไร
นักการเงินอเมริกันชื่อลีออน ไกเลอร์
เขากำลังถูกทางการสหรัฐฯ สอบสวน
ลูกค้าของผมกังวลว่า เขาอาจจะสนใจตกลงกับทางการ
เพื่อหาทางรอดให้ตัวเอง
ทำไมเขาถึงถูกสอบสวน
เขาโลภเรื่องเงินคนอื่น
แล้วก็ผมเกรงว่าเรื่องนี้มีเวลาจำกัด
ถ้าคุณต้องการเวลาตัดสินใจ
เราค่อยเจอกันทีหลังก็ได้
ถ้าคุณว่าง
แน่นอนว่าแค่เรื่องธุรกิจ
จะเป็นอะไรอื่นได้ล่ะ
ว่าไง
แซร์ราน่ะ เขาอยากให้ฉันรับงาน
นักธุรกิจในนิวยอร์กชื่อลีออน ไกเลอร์
รับงาน
ไกเลอร์ถูกสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง ทางการเงินกับยู17
ว่ากันว่าเขาเป็นคนให้เงินค่าระเบิด ที่ทำให้เครื่องบินตก
อีกอย่างนึง แซร์ราน่ะ
ถ้ามีเรื่องเงินมาเกี่ยว เรียกให้หนัก
เพทราทำแบบนั้นเสมอ
ฉันจะรับงานถ้าได้เงินสดสองล้าน
- ล้อผมเล่นใช่มั้ย - เปล่า
ฉันว่าไม่ว่าปัญหาอะไรก็ตาม
ที่ลูกค้าคุณมีกับไกเลอร์ ราคานี้จะรู้สึกว่าไม่แพงเลย
และฉันยังติดหนี้คุณสองแสน ที่คุณช่วยหาตัวเลห์แมนส์ให้
เพราะฉะนั้นก็แค่หนึ่งล้านแปดแสน บวกกับค่าใช้จ่าย
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
นี่ก็ไม่ใช่ธุรกิจที่สมเหตุสมผลนี่ ใช่มั้ย
ช่วงสองสามปีที่ผ่านมา คุณหายไปไหน
คุณเป็นนายหน้าข้อมูลนะ มาร์ก
- อะไร - ไม่รู้สิ
คุณมีความเป็นมนุษย์ มากกว่าที่ผมคิดไว้ เพทรา
งั้นก็ถือว่าเป็นการปลอมตัวที่ดี
ใช่แล้ว
งั้น เรื่องของคุณเป็นมายังไง คุณมาจากมิวนิกใช่มั้ย
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันมาจากเบอร์ลิน
เบอร์ลิน ใช่แล้ว ผมผิดเอง
ก็แค่คุณพูดแบบไม่มีสำเนียงเยอรมันเลย
- คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว - ประมาณหกปี
ตั้งแต่คุณออกจากซีไอเอน่ะเหรอ
รู้มั้ย มีหลายคน
ที่คิดว่าคุณตายแล้ว
อยากรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ทำไมถึงไม่หายตัวไปซะ
เราก็เป็นอย่างที่เราเป็น
ใช่มั้ย
ไกเลอร์ หนึ่งล้านดอลลาร์
ราคาคือสองล้าน
นิวยอร์ก
ทำไมคุณถึงฆ่าเพทรา
เธอฆ่าเจ้าหน้าที่เอ็มไอซิกส์ เพื่อนร่วมงานของผม
ผมอยู่ในสถานะที่สามารถฆ่าเธอได้
งั้นปัญหาคืออะไร
ผมถูกสั่งให้ถอยออกมา
แต่ผมก็ฆ่าเธออยู่ดี
เอ็มไอซิกส์สั่งให้คุณถอยเหรอ
ไม่ใช่
ซีไอเอ
ซีไอเอจ้างเพทราให้ตามล่าและฆ่ายู17
ยังไงก็แล้วแต่ ผมยิงเธอ
ซีไอเอโมโหมาก เอ็มไอซิกส์เลยต้องทำอะไรสักอย่าง
เพทราควรต้องฆ่ายู17
ก่อนที่เครื่องบินของครอบครัวฉันจะตก
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาอยู่ตรงนี้
เพื่อทำงานที่คุณทำพลาดให้เสร็จ
เพื่อนร่วมงานเอ็มไอซิกส์ที่ว่า คือภรรยาของคุณใช่มั้ย
คุณเสียใจทีหลังมั้ย
คุณบอกฉันเองว่าการแก้แค้นไม่คุ้มค่า
ฉันเลยถามคุณว่าคุณเสียใจทีหลังมั้ย
การรักษาความปลอดภัยของไกเลอร์แน่นหนามาก
ไม่มีทางเอาปืนเข้าไปได้
- ถ้าไปทางที่คุณจะเข้าไป - ซึ่งคือทางไหนล่ะ
เขามีเพนต์เฮาส์อยู่ทาง ฝั่งตะวันตกของเซ็นทรัลพาร์ก
ไม่ใช่บ้านครอบครัวของเขา
- เมียน้อยเหรอ - โสเภณีทางโทรศัพท์
รมควันเขาด้วยแก๊สก่อน เผชิญเขาซึ่งหน้า โอเคมั้ย
คุณฟังอยู่รึเปล่า
พอเขาล้มลงไป
ปาดคอเขา
กรีดให้ลึก กรีดให้แรง จากฝั่งนึงถึงอีกฝั่ง
รมควันเขาด้วยแก๊สก่อน
ไม่งั้นคุณก็จัดการไม่ได้ แล้วก็รอจนกว่าคุณจะถอดเสื้อผ้าออก
- มีความคิดที่ดีกว่านี้มั้ย - ฉันไม่มีที่แย่กว่านี้
คุณต้องเดินออกมาจากที่นั่น ไม่ใช่วิ่งออกมา
และคุณจะเดินเลือดท่วมตัวออกมาไม่ได้
- คุณโอเคนะ - ทำไมจะไม่โอเคล่ะ
ผมไม่คิดเลยว่าคุณจะมาไกลถึงขั้นนี้
เพนต์เฮาส์
สักครู่ครับ ทุกคน
ผมขอกระเป๋าครับ
กางแขนออก
"ซัลบาดอล..."
ซัลบูทามอล ฉันเป็นหอบหืด
ถึงได้หายใจแรงนี่เหรอ
ถึงเวลาแสดงแล้ว
เขาก็แค่ไอ้กร๊วกสวะ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เทอร์รี่ ไม่ ไม่
บอกเขาไปว่าฉันไม่สนเลยสักนิด
ฉันก็แค่จะยกเลิก ฉันจะยกเลิกตอนนี้เลย
ไม่ๆ บอกเขาสิ่งที่ฉันบอกไปครั้งแรก เดี๋ยวก่อน
- คุณเป็นใครกัน - ลิซ่า
- ใคร - ลิซ่า
- แล้วแมเดอลินอยู่ไหน - เธอลาป่วย
ลาป่วยเหรอ
- ไม่มีใครบอกเลย - ขอโทษนะคะ มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ใช่ ปัญหาใหญ่เลยล่ะ
อกต้องไม่น้อยกว่า 40 นิ้วนะเว้ย
พวกเขาน่าจะรู้ได้แล้ว
คุณอกเท่าไหร่ 36 นิ้วได้มั้ง
ผมไม่ไหวหรอกแบบนี้ ให้ตายเถอะ
- ไม่เคยเอาแบบนั้นเลย - จัดมาเยอะแล้วค่ะ
คุณทำทุกอย่างแบบที่แมดดี้ทำได้มั้ย
- ที่ใช้นมกับอย่างอื่นน่ะ - ฉันทำได้มากกว่านั้นเยอะ
- งั้นเหรอ - ฉันว่าคุณจะประหลาดใจ
กับสิ่งที่ฉันทำให้คุณได้
โอเค วันนี้ผมคงโชคดีสินะ
ห้องน้ำอยู่ไหนคะ
- คุณต้องใช้ห้องน้ำด้วยเหรอ - ค่ะ
เร็วเข้า
อยู่ข้างหลังคุณ ทางซ้าย
ให้ไวนะ อีกหนึ่งชั่วโมง ผมต้องโทรไปโตเกียว
คุณทำบ้าอะไรอยู่ในนั้นน่ะ ออกมาได้แล้ว
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น ซินเดอเรลลา
ใช้ปากทำให้ผม
ก้มลง
หลับตา
ได้โปรดอย่า ได้โปรดอย่า
อย่าฆ่าผม อย่าฆ่าผม
อย่าฆ่าผม ได้โปรด ผมมีลูก
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ เธออายุแค่เก้าขวบ
ฉันทำไม่ได้
ข้อมูลจากตำรวจนิวยอร์กยืนยัน
ระบุตัวผู้เสียชีวิตทั้งสี่คน
ในเหตุรถยนต์ระเบิดเมื่อช่วงบ่ายที่ผ่านมา
ลีออน ไกเลอร์ อดัม รอส คนขับรถของเขา
และลูกๆ สองคนของไกเลอร์
ไมเคิล อายุสิบเอ็ดขวบ และเมลิสซา อายุเก้าขวบ
นั่นไม่ใช่แผนหลัก คุณคือแผนหลัก
ผมเห็นเป้าหมายขึ้นรถ
ผมไม่รู้ว่าเด็กๆ อยู่ในรถ
ผมต้องอยู่กับเรื่องนั้นไปตลอดชีวิต
คุณจะไปไหน
ไปจากคุณ
สเตฟานี
สเตฟานี คุณฟังอยู่มั้ย
ฟังนะ ระเบิดนั่นที่เรซากำลังทำให้ยู17
ยังไม่มีข้อมูลระบุเป้าหมายหรือสถานที่
ฉันมีแผนของฉัน บอยด์
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ตามแบบของฉัน
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นคนที่เคยเป็นได้มั้ย
คุณต้องนอนพัก
ทำไมคุณถึงออกจากซีไอเอ มาร์ก
โอเค
สิ่งที่พวกเขาขอให้ผมทำ
เกินเลยไปกว่าหน้าที่
คุณทำแบบนั้นครั้งนึง
คุณรู้ว่าผิด แต่คุณก็ลืมมันไปได้
แล้วคุณก็ทำอีก
แล้วก็ทำซ้ำแล้วซ้ำอีก
จนในที่สุด คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
งั้นนั่นคือเหตุผล ที่คุณทำเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ
ผมอยู่ตามลำพัง และผมก็มีแค่ความสามารถเดียว
ที่มีคุณค่า ผมเลยใช้มัน
ตอนนั้นเป็นเพราะผมจำเป็น ส่วนตอนนี้มัน...
มันเป็นแค่สิ่งที่ผมทำ
คุณมีความสุขมั้ย
คุณล่ะ
ถ้าคุณบอกฉันตอนฉันอายุสิบห้า
ว่านี่คือที่ที่ฉันจะอยู่ตอนนี้
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า ฉันจะแสดงออกยังไง
นอกจากโกรธ
วัยรุ่นโมโหง่ายสินะ
กับทุกอย่างในโลก ตลอดเวลา
ผมมั่นใจ
บี - โทรหาผม คุณอยู่ไหน มีเรื่องสำคัญ
- ไง - มีอะไร
ยู17 คือคนที่จ้างแซร์ราให้จัดการไกเลอร์
- สเตฟานี - คุณรู้ได้ยังไง
ตอนนี้อย่าเพิ่งห่วงเรื่องนั้นเลย
- ฟังก่อน - นี่...
ใครเป็นคนบอกคุณเรื่องนี้
ที่คุณต้องรู้คือตอนนี้ยู17 กำลังกำจัด
ทุกคนที่เชื่อมโยงกับเขา
เพราะฉะนั้นแซร์ราคือคนต่อไป
แล้วก็คุณ
ฉันมีงานอีกงาน
- ใคร - ยู17
- ใครคือลูกค้า - คุณไง
ฉันเพิ่งรู้ว่ายู17 ใช้คุณ เพื่อจัดการไกเลอร์
นั่นหมายความว่าคุณคือเป้าหมายต่อไป
งั้นคุณรู้อะไรบ้าง
โอเค ไว้ค่อยคุยกัน
ยู17 จะอยู่ที่มาร์แซย์
เมื่อไหร่
จะมีการเดินขบวนสันติภาพ เขากำลังทำระเบิด
- ใครทำ - ยู17
เขาไม่ใช่ผู้ศรัทธาด้วยซ้ำ
เขาไม่เลื่อมใสอะไรเลย
ทุกอย่างที่เขาทำ เขาทำเพื่อผลประโยชน์
ไม่ใช่เพราะศาสดา
คุณรู้ชื่อเขามั้ย
โมฮัมเหม็ด เรซา
- เขาเป็นคนทำระเบิด - ฉันรู้ว่าเรซาคือใคร
ผมเคยคิดว่าเขาเป็นแค่คนทำระเบิด
เราคิดไม่ถึงเลยว่าเขาเป็นได้ทั้งสองคน
คุณแน่ใจนะว่าใช่เขา
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำเรื่องนี้
ฉันแน่ใจ
- เพราะถ้ามีอะไรผิดพลาด... - ฉันแน่ใจ
มาร์แซย์
ทำไมไม่ใช้โทรศัพท์
คุณไม่จำเป็นต้องใช้โทรศัพท์
คุณไม่จำเป็นต้องใช้
ผมอยู่กับคุณ
ซามิรา เราทำเรื่องนี้ด้วยกัน
แต่เขาบอกให้ใช้โทรศัพท์ นั่นคือแผนที่ตกลงกันไว้
เวรเอ๊ย
เวร
ซวยแล้ว
เปิดประตู
- ผมให้คุณลงตรงนี้ไม่ได้ครับ - ทำไม
มีการประท้วงอยู่ด้านนอก
ที่จุดระเบิดอยู่ไหน
เรซา...
ฉันจะยิงคุณให้ทะลุสันหลัง
ที่จุดระเบิดอยู่ไหน
ถ้าคุณยิงผม ทุกคนตาย
เปิดประตู เดี๋ยวนี้
ทุกคนออกไป
- ทุกคนออกไป - มันไม่ได้ผล
มีระเบิด
ที่จุดระเบิดใช้ไม่ได้ผล
คุณเป็นใคร
คุณฆ่าครอบครัวของฉัน
แซร์ราส่งคุณมา เขาจะฆ่าคุณด้วย
ฉันรู้
ตัวจับเวลา ตัวจับเวลา ตัวจับเวลา
ไอ้ขี้ขลาด
ไป
บอกให้ผมรู้แล้วกัน ถ้าคุณแน่ใจแล้ว
ได้ เดี๋ยวโทรกลับ
- ไง - ฉันมีอะไรจะบอกคุณ
ฉันสูญเสียครอบครัวของฉันไปเมื่อสามปีก่อน
พวกเขาถูกฆ่า...
บนเครื่องบินที่ระเบิด เหนือมหาสมุทรแอตแลนติก
เที่ยวบิน 147
นั่นอะไร
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันตายมาสามปีแล้ว
สำหรับคุณ มันจะใช้เวลาแค่สองสามนาที
รู้สึกเหมือนอะไร
รู้สึกยังไง
คุณไม่ควรบอกฉันว่าเรซาคือยู17
เขาไม่มีตัวตน
เขาแค่ต้องฆ่าคนที่เกี่ยวข้องกับยู17
นั่นเป็นตอนที่ฉันรู้ว่าคือคุณ เพราะงั้น...
อาจจะไม่ควรทำแบบนั้น
คุณนึกว่าฉันไม่อยากเชื่อใช่มั้ย
เราทั้งสองคนพยายามแสร้งเป็นคนอื่น
ฉันแค่ทำได้โคตรดีกว่า
มาร์ก แซร์รา คนใจบุญ ถูกพบเสียชีวิตที่บ้านริมน้ำ
ไม่มีใครเหลือแล้ว
เหตุก่อการร้ายในมาร์แซย์ โมฮัมเหม็ด เรซาถูกพบเสียชีวิต
สเตฟานี
คุณคือสเตฟานีใช่มั้ย
ไม่ว่าคุณคือใคร
ขอบคุณ
อย่าพูดถึงมัน
อีกเลย
สองสัปดาห์ต่อมา ลอนดอน
กลับไปทำงานที่เอ็มไอซิกส์แล้วเหรอ
ก็อาจจะ
บิดแรงๆ ครั้งเดียว
เพทราต้องหายตัวไป
ฉันชื่อสเตฟานี
ผมหวังว่าจะไม่ต้องเจอคุณอีก
งั้นเหรอ
ค ำบรรยำยโดย ลลวรรณ