Представь, что твое сердце - барабаны.
Дыхание - бас-гитара.
ТАНЖЕР
ЗА 8 МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО ЛОНДОН
РИТМ-СЕКЦИЯ
Лиза! В переднюю спальню.
Привет.
Я Кит.
За полчаса - 100. За час - 150.
Я хочу поговорить.
Сначала разберемся с деньгами.
Да.
Как тебя зовут?
Лиза.
Это твое настоящее имя?
Меня зовут Лиза.
Но для тебя могу быть кем угодно.
- Может, Стефани? - Не вопрос.
Стефани Патрик?
Твои родители летели рейсом Northeastern Airlines,
который упал в Атлантику три года назад.
Твои брат и сестра тоже там были.
Я журналист.
Пишу статью.
Это был не несчастный случай. На борту была бомба.
Сигарета есть?
Нет.
Террорист здесь, в Лондоне.
Он всё еще гуляет на свободе.
Я сейчас вернусь.
Вставай, пошли.
Отвали от меня!
Я просто хочу поговорить.
- Проваливай, чувак. - Ладно, ухожу!
У вас одно сохраненное сообщение.
Здравствуй, дорогая.
Папа оставил на кухонной мойке свое обручальное кольцо.
Захвати, пожалуйста.
Увидимся в аэропорту.
Любим тебя.
Ты чего это?
- Ты можешь это доказать? - Садись.
Так куда мы едем?
Спать тебе со мной нельзя.
Это радует.
Ну и хрен с тобой.
Дай я дверь закрою.
Хочешь выпить?
Принесу пиво.
ПРИЧИНОЙ КРУШЕНИЯ РЕЙСА NE 147 ПОСЛУЖИЛ ВЗРЫВ ТОПЛИВНОГО БАКА
ЭНДРЮ ПАТРИК 29А МОНИКА ПАТРИК 29В
МАРТИН ДУГЛАС 29С - САРА ПАТРИК 29D ДЭВИД ПАТРИК 29Е
Этот мужик убил моих родных?
Это Мохаммед Реза.
Он сделал бомбу.
- Так это террорист. - Спецслужбы
ведут за ним наблюдение,
- но арестовывать не станут. - Он сделал бомбу,
но арестовывать его не станут?
Нет.
- Почему? - Точно не знаю.
Может, боятся, что арест
перекроет все его связи.
Или боятся тех, на кого он может вывести, -
наших «друзей» на Ближнем Востоке.
Это может здорово по ним шарахнуть.
Представь, что будет, если об этом узнают.
Что они позволили террористу гулять на свободе.
Что всё это крушение лишь прикрытие.
Это же будет катастрофа.
Откуда ты всё это знаешь?
Узнавал. У меня есть источник.
- Пожалуйста... - А этот источник...
- ...не кури. - ...не врет?
- Ты в нём уверен? - Не кури, пожалуйста.
Ты уверен, что твой источник не врет?
Пока что он меня не подводил.
А что этому источнику надо от тебя?
Сам он не справится.
Он из разведки.
Служил в МИ-6 и до сих пор туда вхож.
И ему нужна твоя помощь.
Так?
Я могу тебе помочь.
Не надо было меня впутывать.
Но я уже впутал.
Шикарный будет заголовок, да?
Студентка из хорошей семьи, пережившая трагедию.
Я не из таких журналистов.
Я не хочу быть твоей сенсацией.
Ты могла бы изменить свою жизнь.
Мне моя жизнь нравится.
Больше, чем жизнь отличницы в Оксфорде?
Я тебе не верю.
Зачем ты ко мне пришел?
Ты тоже жертва катастрофы.
Только пока живая.
Кто такой Мартин Дуглас?
Я должна была сидеть на его месте.
Он был архитектором.
Из Юниондейла, штат Нью-Йорк.
- Женат? - Да.
Дети?
Двое.
УЗНАТЬ У Б.
«Б».
Куда: ИНВЕРНЕСС
ОЗЕРО ФРЕЙ, ШОТЛАНДИЯ
МОХАММЕД РЕЗА
ПОРТЛЕНДСКИЙ ПОЛИТЕХ
- Кто еще об этом знает? - Никто.
А твой источник?
«Б».
Это твой источник?
Что значит «Б»?
- «Б» живет в Шотландии? - Забудь.
Как его зовут?
Что значит «Б»?
Неважно. Ты его ни за что не найдешь.
Мне надо уйти, у меня встреча.
Держи, вдруг что-то понадобится. А вот ключи.
Я могу сбежать с твоими ключами.
А я могу сменить замки.
- Новая куртка? - Нет.
Я тебе что, обменный пункт?
Один или два?
И пистолет.
Ты? Стрелок?
Я тебя умоляю, Лиз.
Я найду кого-нибудь еще.
Вам помочь?
Рюкзак.
Где мой рюкзак?
Инвернесс - ШОТЛАНДИЯ - Озеро Фрей
Инвернесс
Стойте!
Мне нужно в ту сторону.
Извините, мы едем в город.
Придется вам самой добираться.
Отцепись от меня!
Отцепись...
Пусти!
Хватит!
Снимай куртку.
Снимай куртку!
Выверни карманы.
- Давно у тебя ломка? - Я не наркоманка.
- Разве? - Просто балуюсь.
- Это по мою душу? - Нет.
Меня пришла убивать?
Пришлось бы близко подойти, чтобы суметь ударить.
Он не заряжен.
Стой!
Стефани. Тебя ведь так зовут?
Так.
Родители бы тобой гордились.
Кто знает, что ты здесь?
- Мои родители погибли. - Я знаю.
Кто знает, что ты здесь?
- Никто. - Не слышу.
Никто.
Никто не знает, что я здесь.
Никто не знает.
Зачем ты сюда пришла?
- Я хочу убить Резу. - Господи.
У него аж поджилки трясутся, наверное.
Помоги мне его найти.
Если хочешь убить Мохаммеда Резу, надо нанять профи.
У меня нет денег.
У тебя же есть работа. Ты ведь проститутка, да?
Ты...
Ты «Б». Ты источник Проктора.
Что, прости?
Я могла бы пойти к прессе,
им было бы...
Было бы интересно узнать о тебе и Прокторе, уверена.
Они бы захотели узнать о тебе...
Ты о том Прокторе, которого из-за тебя убили?
Ты его всё равно что сама пристрелила.
Смотри на меня.
Смотри на меня!
Ты не представляешь,
какую кашу заварила.
Нет!
Где Реза? Помоги его найти.
Зачем мне это?
Ты спугнула его своей выходкой в столовой.
Из-за тебя он сбежал.
- Я должна его убить. - Ты еле ходишь.
Так помоги мне пойти.
Шнурки.
Чтоб тебя.
Секунду.
Одну секунду.
Вот что я тебе скажу, чтоб ты не пеняла мне,
что я тебя не предупреждал.
Ты это не осилишь.
Расскажи мне о Резе.
Ты попусту тратишь время.
Я могу тебя натренировать, научить выживать.
Но в итоге ты всё равно останешься собой.
Это слишком для тебя долгое и болезненное предприятие.
Расскажи мне о Резе.
У тебя ничего не получится.
А если каким-то чудом получится,
то ты выяснишь лишь одно:
дело того не стоит.
Идем.
Пусти.
- Дай мне минуту! - Эй.
Не обращайся со мной как со слабачкой.
Ладно, раздевайся.
- Отвали. - Раздевайся.
Не можешь бежать? Плыви до дома.
Я не могу плыть. Холод же собачий.
Я плавать не умею, утону на хрен.
А что ты вообще умеешь?
Ты не знаешь, что я пережила.
Наркота. Проституция. Тоже мне трагедия.
Это клише.
И ты сама сплошное клише. У тебя кишка тонка.
Так что тони.
Или уходи.
Мне всё равно.
Мне терять нечего, так что я попробую.
- А как же твоя жизнь? - А что «моя жизнь»?
Мои родные не должны были лететь тем рейсом.
Они поменяли планы, чтобы я поехала с ними.
А я не поехала.
Не потому что не смогла. А потому...
Потому что не захотела.
И они полетели без меня.
Ладно.
Реза - мальчик на побегушках.
А отдал приказ о взрыве самолета
радикальный исламистский клирик,
член тоталитарного правительства.
Он заплатил Ю-17 за эту работу.
- Что за Ю-17? - «Кто», а не «что».
Ю-17 - это код неустановленного лица.
Так ЦРУ классифицирует подозреваемых в терроризме,
имена которых неизвестны.
Ю-17 может быть кем угодно.
А тот клирик, где он?
Погиб два года назад при атаке беспилотников.
Реза - наша ниточка к Ю-17.
Если тебе нужен Реза, то и Ю-17 тоже.
Мне нужны они все.
Это Абдул Каиф.
Он был активистом. Прогрессивно мыслил.
Я читала о нём у Проктора.
Его считали угрозой, ведь он был реформатором
из региона, не приемлющего реформ.
Они убили 239 человек, чтобы добраться до того,
кого могли пристрелить?
Это было послание всем реформаторам:
мы достанем вас где угодно,
и мы ни перед чем не остановимся.
Абдул погиб, борясь с нетерпимостью и экстремизмом.
Все остальные просто побочный ущерб.
Отец Абдула, Сулейман Каиф, это подозревал.
Он не боялся искать тех, кто стоял за терактом.
Он спонсировал Проктора.
Стоп.
Тебе нужно управлять дыханием.
Без паники. Держись спокойно.
Держи под контролем свою ритм-секцию,
как в музыке, помнишь?
Представь, что твое сердце - барабаны.
- Да. - Дыхание - бас-гитара.
Справишься с этим - справишься с собой.
Твое сердце - барабаны.
Дыхание - бас-гитара.
Еще раз. Всегда стреляй не меньше двух раз.
Хорошо.
- Это простая часть. - А что сложно?
Жить с этим.
Тебе придется изменить личность.
Петра.
- Петра Ройтер. - Кто это?
- Она была киллером. - «Была»?
- Она мертва. - Как же я стану ею?
Ее тело так и не нашли, так что замечательно станешь.
Боже.
Что за...
Отвали.
Ты угробила машину, и тебе кранты.
Ты чертов псих.
Молодец.
Приятной прогулки до дома!
Это твоя жена?
- Красивая. - Да, была.
Когда ты научишь меня драться?
Нам нужно это потренировать, так?
Найди что-то острое. Целься в уши, глаза.
Если есть яйца - целься в них.
И всё?
Сосредоточимся на тех способностях, что у тебя есть.
Например, языки.
Это потому, что я женщина?
Есть много женщин, ни в чём не уступающих мужикам.
Сделай меня одной из них.
- Это слишком долго. - Как долго?
Как долго?
Не один месяц прошел.
Я спросила: как долго?
Твоя менопауза станет далеким воспоминанием.
Чёрт.
Хватит.
Нет.
Давай.
Успокойся.
Не дергайся.
Неплохо для начала.
Хочешь чаю?
Ты из МИ-6?
Проктор говорил, что да.
Сейчас - нет.
В каком смысле?
В таком, что я облажался.
Как?
Я убил Петру Ройтер.
Намеренно?
Да.
Это не был несчастный случай.
Это Петра.
- Сколько лет ей сейчас было бы? - Больше, чем тебе, но это ничего.
Те трое, что здесь с ней...
Она их всех убила.
Это девятимиллиметровая разрывная пуля.
Попадая в мягкие ткани,
она увеличивается в три раза.
Образует расширенный раневой канал,
разрывая артерии и нервы.
Сильная кровопотеря, гиповолемический шок.
Если выстрелишь человеку в грудь,
пуля раздробит кость, проникнет в сердце...
Сердце разорвется.
- Стреляй в меня. - Что?
- Сюда. - Ты с ума сошел?
Замолчи и стреляй.
Представь, что твое сердце - барабаны.
Дыхание - бас-гитара.
Кровопотеря... Сквозь тело...
Гиповолемический шок... Попадая в мягкие ткани,
она увеличивается в три раза.
Если выстрелишь в грудь...
...пуля раздробит кость, проникнет в сердце...
...сердце разорвется.
Я отправлю тебя на задание.
Я получил от контрразведки информацию,
что Реза работает над новой бомбой для Ю-17.
Планируется нечто масштабное.
Так что ты едешь в Мадрид.
Там живет Марк Серра.
Это Серра. Торговец информацией.
Работал на ЦРУ, теперь торгует на общем рынке.
Мы используем его, чтобы добраться до Ю-17.
Тебе нужно войти в доверие к Серре
и убедить его, что ты Петра.
- Кто всё это оплатит? - Хрен его знает.
Ты серьезно?
Может, отец Абдула?
Сулейман Каиф. Он спонсировал Проктора.
- Хорошая мысль. - Еще бы.
Добудь нам деньжат.
СУРРЕЙ, АНГЛИЯ
Как ты сюда попала?
Чересчур легко.
Чего тебе надо?
- Чего тебе надо? - Ваш сын летел рейсом 147.
Убирайся из моего дома.
Вы пытались доказать, что взрыв вызвал теракт,
а не неисправность,
но вам никто не верил, кроме Проктора.
- Ты знаешь Проктора? - Да.
Если хочешь со мной говорить, убери от меня пистолет.
Проктор обещал мне узнать правду.
Но он взял мои деньги и сбежал.
- Он обманщик. - Нет.
- Он вор. - Нет.
Он погиб.
Его убили.
Так зачем ты пришла?
Предложить вам отмщение.
И как ты это сделаешь?
Безжалостно.
А что ты хочешь от меня?
Просто покрыть расходы.
Расходы.
- И всё. - И всё.
Мог бы и догадаться.
Прошу, уходи.
Нет.
Внутри.
Номера мест моих родных.
Люди и не такое придумывали, чтобы меня обмануть.
- Я вас не обманываю. - Я не знаю, кто ты,
но я выясню.
А теперь прошу, уходи.
Откуда ты знаешь, что Проктора убили?
- Она уходит. - Я его нашла.
Это моя вина.
Он был первым за три года,
кто отнесся ко мне по-людски.
- Уходи. - Он не был обманщиком.
Ты ошибся.
Алия, не встревай. Это тебя не касается.
Мой сын погиб - и это меня не касается?
Ты не хуже меня знаешь,
что всё гораздо сложнее.
Она не знает, о чём говорит.
- Зато я знаю. - Алия, замолчи.
Я не стану молчать.
Молчи сам, если хочешь.
Вы были правы насчет теракта, и вы это знаете.
Проктор всё мне показал.
Кто бы это ни сделал, я их найду
и убью всех до последнего.
Я могу это сделать. И сделаю.
Но публичного подтверждения не будет.
Убийство виновных нас не исцелит.
Я и не ищу исцеления.
Я тебе помогу. Дам денег.
Возьми.
Твое кольцо.
Нет. Оставьте себе.
Сохраните его для меня.
МАДРИД
Вот тебе первое задание.
Некто Леманс. Сволочь редкостная.
Торгует оружием, наркотой, конфликтными алмазами.
Если кто и сможет его найти, то это Серра.
Зачем мне его убивать?
Леманс навел меня на Петру.
А она была не из тех, кто прощает.
И вот еще что тебе нужно знать.
Это он организовал доставку бомбы на борт.
- Да. - Алло, Марк?
Кто это?
Мне нужно найти Эрика Леманса.
Эрика Леманса?
Никогда о нём не слышал.
А о Петре Ройтер слышал?
Теперь мне точно неинтересно.
Но я тебе кое-что скажу бесплатно.
Петра Ройтер мертва.
Я это часто слышу.
Кто бы ты ни была, ты не она.
Так ты можешь его найти или нет?
Мне...
Мне нужно подумать.
Не вопрос. Позвони, когда допьешь кофе.
Зачем тебе нужен Леманс?
Что?
Зачем тебе нужен Леманс?
Забей.
Если не знаешь зачем, я зря трачу время.
Погоди.
- Сколько? - Что «сколько»?
- Сколько это будет стоить? - Я тебе сообщу.
- Позвони на этот номер. - Нет.
Встретимся завтра. Лицом к лицу.
- Ладно, где? - Скину СМС.
Я всегда думал, что ты блондинка.
Ты его нашел или нет?
Оплата - 200 000 евро.
С учетом премии за риск.
Плохого же ты обо мне мнения.
Я о тебе пока никакого мнения.
Оплата безналом.
Годится.
У Леманса авиатранспортная компания в Белграде,
но он ею мало занимается.
Он сменил имя и живет один
в Танжере, из квартиры выходит редко.
Развлекайся.
ТАНЖЕР
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО РЕСЛИНГУ ЭРИК «КОРОЛЬ» ЛЕМАНС
Кто тебя послал?
Контуры у тебя нечеткие.
Но пахнешь ты как женщина.
Я Петра Ройтер.
Будь ты ею, я бы уже сдох.
Ты и сдохнешь.
У Петры есть причина меня убить. А у тебя?
Не двигаться.
Три года назад.
Рейс 147.
Отцепись!
Эй ты!
Назад!
Давай назад.
Файруз!
На колени!
Быстрее!
Чёрт.
Быстрее!
В сторону, блин!
Нет. Чёрт!
Чёрт!
Блин!
ТАЙПОКСИН ЯД: КОНТАКТ ВЫЗЫВАЕТ МГНОВЕННУЮ СМЕРТЬ
Ты знатно наследила в Танжере.
Ты не упомянул о его охране.
У него столько врагов, что без охраны никак.
Удивлен, что ты этого не знала... Петра.
- У меня к тебе предложение. - Какое?
Американский финансист Леон Гайлер.
Власти США им интересуются.
Мой клиент опасается, что тот может пойти на сделку,
спасая собственную шкуру.
Почему им интересуются?
Пожадничал с чужими деньгами.
Боюсь, это дело срочное.
Если тебе нужно подумать,
можем встретиться позднее.
Если еще будешь здесь.
Чисто деловая встреча, конечно.
Какая же еще?
Что скажешь?
Серра предлагает мне задание.
Какой-то бизнесмен из Нью-Йорка по имени Леон Гайлер.
Берись за задание.
Гайлера подозревают в финансировании Ю-17.
Вероятно, он спонсировал ячейку, которая взорвала самолет.
И еще одно. Серра.
Проси совершенно дикую сумму.
Петра всегда так делала.
Согласна за два лимона наличными.
- Ты шутишь. - Нет.
Полагаю, для твоего клиента
проблемы с Гайлером выйдут дороже.
И я ведь должна тебе 200 000 за наводку по Лемансу,
так что остается 1,8 плюс расходы.
Сумма совершенно дикая.
Весь наш бизнес дикий, так ведь?
Так где ты пропадала последние несколько лет?
Ты же у нас торговец информацией, Марк.
- Что? - Не знаю.
Ты более человечна, чем я думал, Петра.
Я хорошо притворяюсь.
Это точно.
Откуда ты родом? Из Мюнхена вроде?
Ты же знаешь, что из Берлина.
Ах да, виноват. Из Берлина.
Просто у тебя совсем нет немецкого акцента.
- Давно ты здесь живешь? - Около шести лет.
С тех пор как ушел из ЦРУ?
Знаешь, множество людей,
считающих тебя мертвой,
рады были бы узнать, что ты жива.
Почему ты не исчезнешь?
Мы те, кто мы есть.
Так ведь?
Гайлер. Миллион долларов.
Цена - два миллиона.
НЬЮ-ЙОРК
За что ты убил Петру?
Она убила моего коллегу по МИ-6.
Мне представился случай вернуть долг.
А в чём была проблема?
Мне приказали отступить.
Я не отступил.
МИ-6 приказала?
Нет.
ЦРУ.
ЦРУ наняло Петру выследить и убить Ю-17.
А я ее застрелил.
В ЦРУ были недовольны. МИ-6 пришлось принять меры.
Петра должна была убрать Ю-17,
чтобы тот не взорвал самолет с моими родными.
Так вот зачем я здесь.
Закончить дело, которое ты запорол.
Твоя жена была тем коллегой по МИ-6?
О чём-нибудь жалеешь?
Ты говорил, что месть бесполезна.
Так вот мой вопрос: есть сожаления?
У Гайлера серьезная охрана.
Пистолет не пронести
- тем путем, которым ты войдешь. - Это каким?
У него пентхаус у Центрального парка.
И это не семейное гнездо.
- Любовница? - Девочки по вызову.
Сначала прысни ему в лицо газом.
Ты слушаешь?
Когда он вырубится,
перережь горло.
Режь глубоко и сильно. От уха до уха.
Сначала газ -
иначе не справишься. И не забудь раздеться.
- Есть идея получше? - Нет даже похуже.
Уходи спокойно, без бега,
и крови на тебе быть не должно.
- Порядок? - А с чего бы нет?
Не думал, что ты так далеко продвинешься.
Пентхаус.
Момент. Ребята?
Я это возьму.
Поднимите руки.
«Салбадал...»
Сальбутамол. Я астматик.
Тяжело дышать приходится, да?
Ваш выход.
Он просто мелочный ублюдок.
Нет.
Нет, Терри.
Скажи ему, что мне похрен.
Я просто сверну всё это дело сейчас же.
Нет, скажи ему то, что я сказал сначала. Секунду.
- А ты еще кто? - Лиза.
- Кто? - Лиза.
- А где Мадлен? - Заболела.
Заболела?
- Мне не сказали. - Что-то не так?
Да, много чего.
Не хватает выпуклостей.
В агентстве должны бы знать.
У тебя какой обхват, 90 максимум?
Нет, мне такое не подходит!
- Даже не увеличивала. - Еще как увеличивала.
И ты умеешь то же, что Мадлен?
- Фокусы с титьками? - Я еще не то умею.
- Да? - Вы будете удивлены
тому, что я умею.
Похоже, мне сегодня повезло.
Где уборная?
- В сортир надо? - Да.
Ну вот.
Позади тебя слева.
Давай быстрее. Мне через час в Токио звонить.
Ты чего там застряла? Выходи!
Что ты там делаешь, Золушка?
Соси давай.
Голову вниз.
Закрой глаза.
Не надо, прошу.
Не убивай меня.
Пожалуйста. У меня дети.
Дочке всего девять.
Я не смогла.
Просто не смогла.
Полиция Нью-Йорка подтвердила
личности четверых погибших
при взрыве автомобиля сегодня днем.
Леон Гайлер, его водитель Адам Росс
и двое детей Гайлера:
сын Майкл 11 лет и девятилетняя дочь Мелисса.
Это был не основной план. Им была ты.
Я видел, как объект сел в машину.
Я не знал, что там были дети.
Мне придется жить с этим всю жизнь.
Куда ты?
Подальше от тебя.
Стефани.
Стефани, ты слышишь?
Насчет бомбы, что Реза готовит для Ю-17.
Пока нет наводок ни по объекту, ни по месту...
У меня свой план, Бойд.
Я сделаю всё по-своему.
Что случилось?
Не знаю, смогу ли быть той, кем была.
Тебе нужно поспать.
Почему ты ушел из ЦРУ, Марк?
Ладно.
Меня просили делать кое-что,
что выходило за рамки долга службы.
Делаешь это раз,
хотя знаешь, что это плохо.
Отходишь, делаешь снова.
Потом снова и снова.
И в итоге вообще ничего не чувствуешь.
И поэтому ты продолжаешь это делать?
Я оказался сам по себе, а умею только одно,
так что использовал умение на пользу.
Сначала это был мой хлеб. А теперь...
Теперь это просто хобби.
Ты счастлив?
А ты?
Если б в 15 лет мне сказали,
что меня ждет вот это...
Не знаю, как бы я отреагировала.
Разозлилась бы.
Сердитый подросток?
Сердитый на весь мир. Постоянно.
Не сомневаюсь.
Б : ПОЗВОНИ МНЕ. ГДЕ ТЫ? ЭТО ВАЖНО
- Привет. - Что такое?
Ю-17 нанял Серру убрать Гайлера.
- Стефани? - Как ты узнал?
Об этом пока не думай.
- Просто слушай. - Эй...
Кто тебе это сказал?
Вот что тебе нужно знать: Ю-17 сейчас обрезает
все нити, ведущие к нему.
Значит, Серра - следующий.
А потом ты.
У меня новое задание.
- Кто? - Ю-17.
- А кто клиент? - Ты.
Я узнала, что Ю-17 использовал тебя, чтобы убрать Гайлера.
Значит, ты следующий.
Так что ты знаешь?
Ладно. Свяжемся позже.
Ю-17 будет в Марселе.
Когда?
На марше сторонников мира. Он готовит бомбу.
- Кто? - Ю-17.
Он даже не верующий.
У него вообще веры нет.
Всё, что он делает, - ради выгоды.
Не ради Пророка.
Знаешь его имя?
Мохаммед Реза.
- Он делает бомбы. - Я знаю Резу.
Я думал, он шестерка.
Не ожидал, что и босс тоже он.
Ты уверен, что это он?
А ты уверена, что хочешь это сделать?
Уверена.
- Ведь если что-то... - Я уверена.
МАРСЕЛЬ
Используй телефон.
Телефон тебе не нужен.
Просто не нужен.
Я с тобой.
Самира, мы оба в этом участвуем.
Но он сказал использовать телефон. Такой был план.
Чёрт.
Блин.
Откройте дверь.
- Здесь нельзя, сэр. - Почему?
Снаружи идет демонстрация.
Где детонатор?
Реза...
Я тебе позвоночник прострелю.
Где детонатор?
Убьешь меня - умрут все.
Откройте двери скорее!
Все выходите!
- Все выходите! - Не работает.
У них бомба!
Детонатор не работает!
Кто ты?
Ты убил всю мою семью.
Тебя прислал Серра. Он и тебя убьет.
Я знаю.
Тут таймер!
Ты трус!
Беги.
Беги!
Сообщи, когда точно узнаешь...
Да. Я перезвоню.
- Привет. - Я хочу кое-что тебе рассказать.
Три года назад я потеряла всю семью.
Они погибли...
...при взрыве самолета над Атлантикой.
Рейс 147.
Что это?
Ты знаешь, что это.
Я три года умирала.
Ты умрешь за пару минут.
Какие ощущения?
Что чувствуешь?
Не надо было врать, что Реза - это Ю-17.
Он шестерка.
Он только зачищал следы Ю-17.
Тогда-то я и поняла, что это ты.
Не надо было врать.
Ты думал, я не захочу в это верить?
Мы оба притворялись теми, кем не являемся.
Только я притворялась лучше.
Филантроп Марк Серра найден мертвым в своем загородном доме
Никого не осталось.
Теракт в Марселе: погиб Мохаммед Реза
Стефани?
Ты Стефани?
Кем бы ты ни была...
...спасибо тебе.
Не за что.
Ничего не было.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ ЛОНДОН
Вернулся в МИ-6?
Мог бы.
Один резкий рывок.
Петра должна исчезнуть.
Меня зовут Стефани.
Надеюсь больше тебя не видеть.
В самом деле?
Перевод субтитров: Марина Ракитина