Képzeld el, hogy a szíved a dob!
A légzésed a basszusgitár.
TANGER
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN LONDON
RITMUSSZEKCIÓ
Lisa! Az első hálóba!
Üdv!
Keith vagyok.
Félóra 100. Egy óra 150.
Beszélgetni szeretnék.
Előbb adja a pénzt!
Jó.
Hogy hívják?
Lisa.
Ez a valódi neve?
Lisának hívnak.
Hacsak nem akar máshogy nevezni.
-Mondjuk Stephanie-nak? -Felőlem.
Stephanie Patrick?
A szülei a Northeastern Airlines járatán voltak,
ami három éve az Atlanti-óceánba zuhant,
a testvéreivel a fedélzeten.
Újságíró vagyok.
Épp egy cikken dolgozom.
Nézze, nem baleset volt! Bomba volt a gépen.
Van egy cigije?
Nincs.
A bomba készítője Londonban van.
Szabadlábon. Csak járja a kurva utcákat.
Mindjárt jövök.
Felállni! Gyerünk!
Hagyjál! Eressz el!
Csak beszélgetni szeretnék.
-Na! Tűnés, haver! -Jól van, megyek már!
Egy mentett üzenet.
Szia, kicsim!
Apád a pulton hagyta a jegygyűrűjét.
El tudnád hozni?
Találkozunk a reptéren!
Imádunk.
Mit művelsz?
-Be tudja bizonyítani? -Szálljon be!
Na, hová menjünk?
Nem feküdhet le velem.
Megkönnyebbülés.
Kapja be!
Mintha élne!
Kér italt?
Hozok sört.
LEZUHANT EGY NE147-ES GÉP AZ ÜZEMANYAGTARTÁLY-ROBBANÁS UTÁN
Ez az ember ölte meg a családomat?
Ő Mohammed Reza.
Ő készítette a szerkezetet.
-Szóval bombagyártó. -A biztonságiak
megfigyelés alatt tartják,
-de nem akarják elfogni. -Tudják, hogy ő volt,
és nem akarják elfogni, baszki?
Nem.
-Mégis miért nem? -Még nem tudom.
Talán attól tartanak, hogy ha elkapják,
elveszítik a hálózat többi tagját.
Attól talán jobban félnek, hogy kihez vezetnek a szálak.
Talán egy közel-keleti alakhoz.
Rettentő következményei lehetnének.
El tudja képzelni, mi lenne, ha ez kitudódna?
Hogy egy közismert bombagyártó mászkált Londonban?
Hogy ez az egész... Légi katasztrófa csak álca volt?
Borzasztó dolgok történnének.
Honnan tudja mindezt?
Kutattam. Meg a forrásomtól.
-Megkérném, hogy... -Biztos, hogy a forrás...
-...nyomja el! -...nem hazudik?
-Honnan tudja? -Kérem, nyomja el a cigit!
Honnan tudja, hogy a forrása igazat mond?
Eddig még nem vezetett félre.
Mire kell maga ennek a forrásnak?
Egyedül nem csinálhatja.
Hírszerző körökben mozog.
Volt MI6-es, még mindig bennfentesnek számít.
A maga segítsége kell neki.
Igaz?
Segíthetek magának.
Békén kellett volna hagynia.
De nem hagytam, igaz?
Csak mert jó főcím lenne belőlem.
Egy szomorú, középosztálybeli diák.
Nem olyan újságíró vagyok.
Nem segítek eladni a sztoriját.
Akármilyen élete lehetett volna.
Ilyen életre vágytam.
Ahelyett, hogy csoportelső lett volna az Oxfordon?
Ezt nem hiszem el.
Miért keresett fel?
Maga is egy áldozat.
Csak nem halt meg.
Ki volt Martin Douglas?
A férfi, aki a helyemen ült.
Építész volt.
Uniondale-ből, New Yorkból.
-Házas volt? -Igen.
Volt gyermeke?
Kettő is.
MEGKÉRDEZNI B-T?
B.
Ide: INVERNESS
LOCH FREY, SKÓCIA
PORTLANDI MÉRNÖKI EGYETEM
-Ki tud még minderről? -Senki.
Na és a forrása?
B.
Ő a forrása?
Minek a rövidítése a B?
-B Skóciában van? -Hagyja!
Mi a neve?
Miért pont B?
Nem számít. Úgysem találja meg.
Mennem kell. Találkozóm lesz. Szóval...
Pénz, ha kell valami, meg a kulcsok.
És ha eltűnök a kulcsokkal együtt?
Lecseréltetem a zárakat.
-Új kabát? -Nem.
Mi vagyok én szerinted, valami pénzváltó?
Mennyi kell, egy vagy kettő?
Meg egy fegyver.
Neked? Fegyver?
Tehetsz egy szívességet, Lis.
Majd keresek mást.
Segíthetek?
A táska!
Hol a táskám?
Álljon meg!
Arra szeretnék menni.
Bocsánat, de a városba tartunk.
Oldja meg valahogy!
Hagyj békén!
Hagyj...
Eressz el!
Elég!
Le a kabátot!
Vedd le a kabátot!
Ürítsd ki a zsebeidet!
-Mikor lőtted utoljára? -Nem vagyok függő.
-Nem vagy az? -Csak használom.
-Ezt nekem szántad? -Nem.
Nekem szántad?
Elég közel kellene jönnöd vele. Annyira, hogy eltalálhass.
Be sincs töltve.
Várj!
Stephanie. Így hívnak, ugye?
Igen.
A szüleid büszkék lennének.
Ki tudja még, hogy itt vagy?
-A szüleim nem élnek. -Tudom.
Ki tudja, hogy itt vagy?
-Senki. -Nem hallak.
Senki.
Senki sem. Nem tudja senki, hogy itt vagyok.
Senki.
Akkor miért jöttél?
-Megölöm Rezát. -Istenem!
Biztosan reszket.
Vezess el hozzá!
Ha meg akarod ölni Mohammed Rezát, profit kell felbérelned.
Nincs pénzem.
De van munkád. Prostituált vagy, nem?
Te...
Te vagy B. Proctor forrása.
Tessék?
Ha elmennék egy hírlaphoz,
biztosan...
Szívesen hallanának rólad és Proctorról.
Főleg rólad, amiért...
Arról a Proctorról beszélsz, akit kinyírtak miattad?
Ennyi erővel te is lelőhetted volna.
Nézz rám!
Nézz már rám!
Fogalmad sincs,
mennyire megkavartad a szart.
Ne!
Hol van Reza? Segíts megtalálni!
Miért tenném?
Ráijesztettél a menzás mutatvánnyal.
Hála neked, eltűnt.
-Meg kell ölnöm. -Járni sem tudsz.
Hát segíts járnom!
Cipőfűző.
Baszki!
Egy pillanat!
Csak egy percet kérek.
Hadd mondjak el valamit, hogy ne gyere azzal,
hogy nem figyelmeztettelek!
Nem vagy képes rá.
Beszélhetnénk Rezáról?
Csak időpocsékolás.
Hé!
Felkészíthetlek. Taníthatlak túlélésre.
De attól te még nem változol.
Tovább tart majd, mint szeretnéd. Jobban fáj majd, mint gondolnád.
Beszélünk végre Rezáról?
Valószínű, hogy nem is fog sikerülni.
De ha valami csoda folytán mégis,
rájössz majd arra,
hogy nem éri meg.
Gyerünk!
Elég!
-Egy pillanat! -Hékás!
Ne vegyél semmibe!
Jól van, vetkőzz le!
-Baszd meg! -Vetkőzz le!
Nem akarsz futni? Akkor ússz! Ússz haza!
Nem úszok. Hideg van.
Tényleg nem tudok úszni. Megfulladnék.
Van valami, amit tudsz?
Fogalmad sincs, min mentem keresztül.
Drogok. Prostitúció. Ez nem nagy tragédia.
Csak klisé.
Egy klisé vagy. Nem vagy képes erre.
Fulladj meg!
Szállj ki!
Nem érdekel.
Nincs veszítenivalóm, szóval csináljuk!
-És az életed? -Mi van vele?
A családomnak nem kellett volna a gépen lennie.
Változtattak a terveiken, hogy velük mehessek.
De nem mentem.
Nem azért, mert nem tudtam volna. Csak...
Mert nem akartam.
Szóval nélkülem repültek.
Értem.
Reza egy küldönc.
A gép támadását elrendelő férfi
egy radikális muszlim vallási vezető,
egy keményvonalas állam képviselője.
Lefizette U17-et, hogy elvégezze a melót.
-Mi az az U17? -Nem "mi", hanem "ki".
Az U17 egy azonosítatlan személy kódneve.
A CIA terrorizmussal vádolja,
de nem tartozik hozzá beazonosított név.
Bárki lehet az.
És a vezér? Ő hol van?
Két éve meghalt egy dróntámadásban.
Reza a közvetlen kapcsolatunk U17-tel.
Ha Reza kell, U17 is kell.
Mindenki kell.
Ő Abdul Kaif.
Aktivista volt. Egyfajta látnok.
Proctornál olvastam róla.
Nagy fenyegetésnek tartották, mert reformokat akart
egy olyan helyen, ahol féltek az újítástól.
Megöltek 239 embert azért, hogy eljussanak valakihez,
akit lelőhettek volna az utcán?
Az újítóknak szánták az üzenetet:
bárhol elkapunk,
és mindenre képesek vagyunk.
Abdul az intolerancia és a szélsőségesség elleni harcban halt meg.
A többiek járulékos veszteségek voltak.
Abdul apja, Suleman Kaif is sejtett valamit.
Nem félt, hogy a dolog végére járjon.
Ő pénzelte Proctort.
Elég!
Dolgoznod kell a lélegzésen.
Ne pánikolj! Csak nyugodtan!
Tudnod kell uralni a ritmusszekciódat,
mint a zenében, emlékszel?
Képzeld el, hogy a szíved a dob!
-Jó. -A légzésed a basszus.
Ha ezek megvannak, te is megleszel.
A szíved a dob.
A légzésed a basszusgitár.
Még egyet! Kettőnél sose legyen kevesebb!
Jó.
-Ez volt a könnyű része. -Mi a nehéz?
Együtt élni vele.
Valaki más bőrébe bújsz.
Petráéba.
-Petra Reuter. -Az meg ki?
-Orgyilkos volt. -Volt?
-Halott. -Akkor ez meg miféle álca?
A holttestét sosem találták meg, szóval remek álca.
Jézusom!
Mi a...
Baszki!
Tönkrebasztad a kocsit, és most halott vagy.
Totál zakkant vagy, baszod!
Szép volt.
Jó sétálást hazáig!
Ő a nejed?
-Gyönyörű. -Az volt.
Mikor tanítasz meg verekedni?
Az jól jöhet, nem?
Találj valami éleset! Menj a fülekre, szemekre!
Ha van golyójuk, arra menj!
Ennyi?
Azokra a képességekre kell koncentrálnunk, amikhez értesz.
Például a nyelvekre.
Azért, mert nő vagyok?
Rengeteg olyan nő van, aki ugyanolyan jó, mint egy férfi.
Hadd legyek én is olyan!
-Sokáig tartana. -Meddig?
Meddig?
Hónapok óta itt vagyok.
Azt kérdeztem, meddig?
Már a menopauzádra sem emlékeznél.
Baszki!
Elég!
Ne!
Gyerünk!
Nyugodj meg!
Nyugalom!
Ne mozogj!
Kezdésnek nem rossz.
Csináljak teát?
Hé!
MI6-es vagy?
Proctor azt mondta.
Pillanatnyilag nem.
Ez meg mit jelent?
Azt, hogy elszúrtam.
Hogyhogy?
Megöltem Petra Reutert.
Szándékosan?
Igen.
Nem véletlen volt.
Ő Petra.
-Hány éves lenne most? -Idősebb nálad, de megoldható.
A három férfit, akiket látsz...
Mindet megölte.
Ez egy üreges hegyű kilenc millis.
Ha lágy szövetbe ér,
háromszor ekkorára nyílik ki.
Nagyobb sebcsatornát képez,
roncsolja az ereket, elvágja az idegeket.
Nagy vérveszteség, hipovolémiás sokk.
Ha valakit szegycsonton lősz vele,
az megreped, a lövedék a szívbe fúródik...
És szétrobban a szív.
-Lőj rám! -Mi van?
-Ide! -Elment az eszed?
Egy szót se! Csak csináld!
Képzeld el, hogy a szíved a dob!
A légzésed a basszusgitár.
Nagy vérveszteség... Át a testen...
Hipovolémiás sokk... Ha lágy szövetbe ér,
háromszor ekkorára nyílik ki.
Ha valakit szegycsonton lősz vele...
...az megreped, a lövedék a szívbe fúródik...
...szétrobban a szív.
Szerintem készen állsz.
Kaptam egy fülest a kémelhárítóktól,
miszerint Reza új készüléket csinál U17-nek.
Azt mondják, nagy esemény lesz.
Madridba mész.
Ott lakik Marc Serra.
Ő Serra. Információkkal brókerkedik.
Régen a CIA-nek dolgozott, most a nyílt piacon.
Serrán keresztül eljutunk U17-hez.
Közel kell jutnod Serrához,
hogy meggyőzd arról, hogy Petra vagy.
-Ki fizeti mindezt? -Ez egy kurva jó kérdés.
Ez most komoly?
És Abdul apja?
Suleman Kaif. Proctort is ő pénzelte.
-Jó ötlet. -Igen.
Menj, szerezz pénzt!
SURREY, ANGLIA
Hogy jutott be ide?
Túl könnyű volt.
Mit akar?
-Mit akar? -A fia a 147-es járaton volt.
Tűnjön el a házamból!
Be akarta bizonyítani, hogy terrorcselekmény volt,
nem pedig gépi hiba,
de Proctoron kívül senki sem hitt magának.
-Ismeri Proctort? -Igen.
Ha beszélni akar velem, vigye a fegyvert a képemből!
Proctor megígérte, hogy kideríti az igazságot.
Ehelyett viszont meglógott a pénzemmel.
-Csaló. -Nem.
-Tolvaj. -Nem.
Meghalt.
Megölték.
Akkor maga miért van itt?
Hogy lezárhassa a dolgot.
És mégis hogy tervezte ezt?
Erőszakosan.
És pontosan mit vár tőlem?
Csak... A költségek fedezését, semmi mást.
Csak pénzt.
-Semmi mást. -Semmi mást.
Szinte éreztem!
Kérem, menjen innen!
Nem.
A belsejében.
A családom üléseinek száma.
Mások ennél sokkal messzebbre is elmentek már, hogy átverjenek.
-Én nem verem át. -Nem tudom, ki maga,
de ki fogom deríteni.
Most pedig kérem, tűnjön el a házamból!
Honnan tudja, hogy Proctort megölték?
-A hölgy távozik. -Én találtam meg.
Az én hibám volt.
Három éve ő volt az első,
aki emberként bánt velem.
-Gyerünk, kifelé! -Nem volt csaló.
Hibát követsz el.
Alia, ne már! Ez nem tartozik rád.
Meghalt a fiam. Már hogy ne tartozna rám?
Te is jól tudod,
hogy ez ennél sokkal bonyolultabb.
Azt sem tudja, miről beszél.
-De én igen. -Alia, csendet!
Nem hagyom, hogy elhallgattass.
Te csendben maradhatsz, ha akarsz.
Igaza volt a járattal kapcsolatban, és ezt maga is tudja.
Proctor mindent megmutatott.
Bárki is tette, megkeresem,
és mindegyikőjüket megölöm.
Képes vagyok rá. Megteszem.
De nem lesz rá nyilvános magyarázat.
Ezzel nem gyógyítja be a sebeket.
Nem is ez a célom.
Én segítek. Adok rá pénzt.
Tessék!
A gyűrű.
Ne! Tartsa meg!
Vigyázzon rá a kedvemért!
Megvan az első embered.
Lehmans a neve. Igazi faszkalap.
Fegyverrel, droggal, véres gyémánttal kereskedik.
Ha valaki tudja, hol van, az Serra.
Miért kell megölnöm?
Lehmans vezetett el Petrához.
És ő nem volt valami elnéző nő.
Van még valami, amit tudnod kell.
Ő intézte el, hogy a gépre kerüljön a bomba.
-Igen? -Halló, Marc?
Ki beszél?
Keresd meg nekem Eric Lehmanst!
Eric Lehmans, mi?
Sosem hallottam róla.
És Petra Reuterről? Róla sem?
Most már végképp nem érdekel.
De mondok valamit. Ezért még pénzt sem kérek.
Petra Reuter halott.
Ezt gyakran hallom.
Nem tudom, ki vagy, de biztosan nem ő.
Meg tudod találni vagy sem?
Hadd...
Hadd gondoljam át!
Jó. Hívj vissza, ha megittad a kávédat!
Miért keresed Lehmanst?
Micsoda?
Miért keresed Lehmanst?
Mindegy.
Ha nem tudod, mi az oka, csak rabolod az időmet.
Várj egy kicsit!
-Mennyi? -Mi mennyi?
-Mennyit kérsz érte? -Még kitalálom.
-Hívd ezt a számot! -Nem.
Holnap találkozunk. Szemtől szembe.
-Jó, és hol? -Elküldöm a címet.
Mindig is szőkének hittelek.
Megtaláltad, vagy sem?
Kétszázezer eurót kérek.
A kockázati díj is benne van.
Rossz véleménnyel lehetsz rólam.
Még nincs véleményem rólad.
Utalással, nem készpénzben.
Részemről rendben.
Van egy belgrádi légi közlekedési vállalata,
de ő nincs a közelben.
Nevet változtatott, és egyedül él
a tangeri lakásában, alig mozdul ki.
Sok sikert!
TANGER
KÖNNYŰSÚLYÚ VILÁGBAJNOKSÁG ERIC "A KIRÁLY" LEHMANS
Ki küldött?
Homályos a körvonalad.
De olyan illatod van, mint egy nőnek.
Petra Reuter vagyok.
Ha ő lennél, már nem élnék.
Nem is fogsz.
Petrának volt oka, hogy megöljön. Mi a tiéd?
Maradj!
Három éve.
147-es járat.
Szállj le rólam!
Hé!
Hé, te!
Hátra!
Hátrálj, baszki!
Fairuz!
Térdre! Ereszkedj térdre!
Hé!
Gyorsan!
Baszki!
Gyerünk!
Mozgás! El az útból, baszki!
Ne! Basszus!
A picsába!
Baszki!
TAIPOXIN HALÁLOS: AZONNALI HALÁL ÉRINTKEZÉS UTÁN
Fenekestül felforgattad Tangert.
Nem említetted a sok őrt.
Lehmans túl sok ellenséget szerzett ahhoz, hogy ne védjék.
Meglep, hogy nem tudtál erről... Petra.
-Van egy ajánlatom. -Micsoda?
Egy amerikai bankár, Leon Giler.
Nyomozás folyik ellene az Államokban.
Az ügyfelem attól tart, alkut fog kötni,
hogy mentse magát.
Miért nyomoznak utána?
Mohóvá tette a pénz.
Attól tartok, sürget az idő.
Ha át kell gondolnod,
találkozhatunk később.
Ha még itt leszel.
Természetesen csak üzleti ügyben.
Mégis mi másért?
Mizu?
Serra újabb embert javasolt.
Üzletember New Yorkban, valami Leon Giler.
Fogadd el!
Giler állítólag kereskedett U17-tel.
Úgy hiszik, ő pénzelte a társaságot, akik elintézték a gépet.
Még valami. Serrával kapcsolatban.
Ha szóba jön a pénz, fájdalmas összeget kérj!
Ahogy Petra tette.
Kétmilliót kérek, kápéban.
-Szopatsz. -Nem.
Bármilyen gondja is van
az ügyfelednek Gilerrel, ez elég olcsó ajánlat.
Még mindig jövök neked kétszázezerrel Lehmansért, szóval...
Csak 1 milla 8-cal lenne több.
Ez nem méltányos.
Az egész üzlet nem méltányos, nem gondolod?
Hol voltál az elmúlt pár évben?
Te vagy az informátor, Marc.
-Mi az? -Nem tudom.
Sokkal emberibb vagy, mint képzeltem.
Akkor működik az álcám.
Bizony.
És mi a történeted? Müncheni vagy, ugye?
Szerintem tudod, hogy berlini.
Berlin, tényleg. Ne haragudj!
Nyomát sem hallom a német akcentusodnak.
-Mióta élsz itt? -Nagyjából hat éve.
Mióta otthagytad a CIA-t?
Tudod, sokan vannak,
akik holtnak hisznek,
és örömmel hallanák, hogy nem vagy az.
Miért nem tűnsz el?
Mi már csak ilyenek vagyunk.
Ugye?
Giler. Egymillió dollár.
Kétmillió az ár.
Miért ölted meg Petrát?
Megölte az egyik MI6-es kollégámat.
Alkalmam adódott bosszút állni.
Mi volt a gond?
Visszavonulási parancsot kaptam.
De nem követtem.
Az MI6 utasított?
Nem.
A CIA.
Petrát a CIA küldte, hogy megölje U17-et.
De én lelőttem.
A CIA kiakadt, az MI6-nek tennie kellett valamit.
Petra azelőtt ölte volna meg U17-et,
mielőtt a családom járata lezuhant volna.
Szóval ezért vagyok itt.
Hogy befejezzem azt, amit te elcsesztél.
A nejed volt az MI6-es kolléga?
Megbántad?
Azt mondtad, a bosszú soha nem éri meg.
Szóval megbántad?
Gilert nagyon védik.
Fegyver nem jut be hozzá
-a mi módszerünkkel. -Mi a módszerünk?
Tetőtéri lakás a Central Park nyugati részén.
Nem családi birtok.
-Szerető? -Örömlányok.
Először fújj rá gázt! Egyenesen a képébe, oké?
Figyelsz rám?
Ha elérte a hatást,
elvágod a torkát.
Erősen, határozottan. Fültől fülig.
A gázzal kezdd,
vagy nem fog menni. És várj, amíg meztelen nem vagy!
-Van jobb ötleted? -Rosszabb nincs.
Sétálva kell kimenned, nem futva,
és nyilván nem lehetsz csupa vér.
-Minden rendben? -Miért ne lenne?
Nem hittem, hogy eljutsz idáig.
A tetőtéribe.
Egy pillanat! Srácok!
Ezt elkérem.
A karjait!
"Szalbadal..."
Szalbutamol. Az asztmámra.
Kapkod a levegőért, mi?
Indulhat a buli.
Csak egy jelentéktelen faszfej.
Nem.
Terry, nem.
Mondd meg neki, hogy leszarom!
Kihúzom a kurva dugót. Fogom, és kihúzom.
Nem, mondd neki azt, amit az előbb mondtam! Várj!
-Te meg ki vagy? -Lisa.
-Kicsoda? -Lisa.
-Hol van Madeleine? -Beteget jelentett.
Beteget jelentett?
-Senki sem szólt. -Elnézést, talán gond van?
Igen, nem is akármekkora.
Száz centi alatt nem kell.
Már tudniuk kellene.
A tiéd mekkora, kilencven?
Ezekkel nem fog menni, baszki!
-Semmit se láttak. -Sokat láttak.
Csinálsz mindent, amit Maddie?
-A csöcseivel, meg minden? -Annál többet is.
-Igen? -Szerintem meglep majd,
hogy miket csinálok veled.
Jó, gondolom, szerencsés napom van.
Merre van a mosdó?
-Ki kell menned? -Igen.
Ne már!
Mögötted van, balra.
Siess! Egy óra múlva fel kell hívnom Tokiót.
Mi a faszt csinálsz? Gyere már!
Mit csinálsz, Hamupipőke?
Fejet a pöcsömhöz!
Le a fejjel!
Csukd be a szemed!
Kérlek, ne! Ne csináld!
Ne ölj meg!
Kérlek, ne ölj meg! Gyerekeim vannak.
Egy kislány. Még csak kilenc.
Nem ment.
Nem voltam rá képes.
A rendőrség megerősítette
a négy halálos áldozat kilétét,
akik a ma délután felrobbantott autóban utaztak.
Leon Giler, a sofőrje, Adam Ross,
és Giler két gyermeke,
a tizenegy éves Michael, és a kilencéves Melissa.
Nem ez volt az A-terv. Hanem te.
Láttam, hogy a célpont beül a járműbe.
Nem tudtam, hogy gyerekek is voltak bent.
Ezzel életem végéig együtt kell élnem.
Hová mész?
Messze tőled.
Stephanie!
Stephanie, hallasz?
A bombáról, amit Reza U17-nek készít,
nincs semmi információ a célt vagy a helyet illetően...
Változott a terv, Boyd.
A magam módján oldom meg.
Mi történt?
Nem tudom, ugyanaz leszek-e, mint aki ezelőtt voltam.
Pihenned kell.
Miért hagytad ott a CIA-t, Marc?
Jól van.
Olyan dolgokat kértek tőlem,
ami a szolgálatomon kívül esett.
Egyszer megteszed,
aztán túlteszed magad a bűntudaton.
Szóval megismétled még egyszer.
Kétszer. Háromszor.
Egy idő után már nem érzel semmit.
Akkor most ezért csinálod ezt?
Egyedül voltam, egyetlenegy tudással,
ami ért valamit, szóval azt hasznosítottam.
Utána már muszáj volt. Most meg...
Csak úgy csinálom.
Boldog vagy?
Te az vagy?
Ha tizenöt évesen azt mondtad volna,
hogy ezt fogom csinálni...
Azt sem tudom, hogy reagáltam volna
a dühön kívül.
Dühös tini, mi?
Feldühít a világ. Folyton.
Elhiszem.
HÍVJ FEL! HOL VAGY? FONTOS
-Szia! -Mi az?
U17 bízta meg Serrát Giler megölésével.
-Stephanie! -Ezt honnan tudod?
Azzal te ne törődj!
-Csak hallgass meg! -Hé...
Kitől tudod ezt?
A lényeg, hogy U17 mindenkit eltesz láb alól,
akinek köze van hozzá.
Szóval Serra a következő.
Utána pedig te.
Van még egy emberem.
-Kicsoda? -U17.
-Ki az ügyfél? -Te.
Most tudtam meg, hogy U17 rajtad keresztül jutott el Gilerhez.
Te következel.
Szóval mit tudsz?
Jó. Később még beszélünk.
U17 Marseille-ben lesz.
Mikor?
Egy békefelvonuláson. Készít egy eszközt.
-Kicsoda? -U17.
Nem is hívő.
Semmi hite sincs.
Csak a profit érdekli.
Nem pedig a próféta.
Tudod, hogy hívják?
Mohammed Reza.
-Bombagyártó. -Tudom, ki ő.
Azt hittem, csak ennyit csinál.
Nem gondoltuk, hogy másra is képes.
Biztos, hogy ő az?
Tényleg meg akarod tenni?
Tényleg.
-Mert ha valami... -Tényleg.
Miért nem a telefonnal?
Nem kell a telefon.
Nem kell.
Veled vagyok.
Samira, itt vagyok veled.
De azt mondta, a telefont használjuk. Ez volt a terv.
Baszki!
Basszus!
Picsába!
Nyissa ki az ajtókat!
-Uram, itt nem engedhetem le. -Miért nem?
A tüntetés mellett vagyunk.
Hol van a detonátor?
Reza...
Belelövök a gerincedbe.
Hol van a detonátor?
Ha lelősz, mindenki meghal.
Nyissa ki az ajtót... Most!
Mindenki, kifelé!!
-Szálljanak le!! -Nem működik.
Bomba van a buszon!
Nem működik a detonátor.
Ki vagy te?
Megölted a családomat.
Serra küldött. Téged is megöl.
Tudom.
Időzítő. Időzítő!! Időzítő!!
Gyáva féreg!
Menj!
Futás!
Jó, csak szólj, ha már biztosra tudod...
Jó. Visszahívlak.
-Szia! -Mondanom kell valamit.
Három évvel ezelőtt elveszítettem a családomat.
Megölték őket...
...a gépen, ami az Atlanti-óceán fölött robbant fel.
A 147-es járaton.
Mi volt ez?
Tudod, hogy mi volt.
Én három éve haldoklom.
Neked csak pár perc lesz.
Milyen érzés?
Hogy érzed magad?
Nem kellett volna azt mondanod, hogy Reza U17.
Ő csak egy senki.
Csak U17 kapcsolatait akarta megölni.
Akkor tudtam, hogy te vagy az. Szóval...
Azt talán nem kellett volna.
Azt hitted, nem akarom majd elhinni?
Mindketten másnak adtuk ki magunkat.
Nekem csak jobban ment.
Marc Serra filantrópot holtan találták folyóparti otthonában
Nem maradt senki.
Terrortámadás Marseille-ben: Mohammed Reza halott
Stephanie!
Így hívják, ugye?
Bárki is maga...
...köszönöm.
Nem kell megköszönnie.
Soha.
2 HÉTTEL KÉSŐBB LONDON
Megint az MI6-ben?
Akár.
Csak egy rántás lenne.
Petrának el kell tűnnie.
Stephanie vagyok.
Remélem, többé nem találkozunk.
Biztos?
A feliratot fordította: Kohl János