अपने दिल को एक नगाड़ा समझो।
साँसों को धमक समझो।
टैंजियर
आठ महीने पहले लंदन
द रिदम सेक्शन
लीसा! सामने वाला कमरा।
हैलो।
मेरा नाम कीथ है।
आधे घंटे के 100। एक घंटे के 150।
मुझे बस बात करनी है।
पहले पैसों का लेन-देन कर लेते हैं।
अच्छा।
तुम्हारा नाम क्या है?
लीसा।
क्या यही तुम्हारा असली नाम है?
मेरा नाम लीसा है।
अगर तुम्हें कोई दूसरा नाम पसंद हो, तो दूसरी बात है।
-स्टेफ़नी कैसा रहेगा? -ज़रूर।
स्टेफ़नी पैट्रिक?
तुम्हारे माता-पिता उस नॉर्थईस्टर्न एयरलाइंस उड़ान में थे
जो तीन साल पहले अटलांटिक में डूब गई थी,
साथ में तुम्हारे बहन-भाई भी थे।
मैं एक पत्रकार हूँ।
मैं एक लेख लिख रहा हूँ।
देखो, वह कोई दुर्घटना नहीं थी। उस विमान में एक बम था।
तुम्हारे पास सिगरेट है?
नहीं।
बम बनाने वाला यहीं है। लंदन में है।
वह आज़ाद है। सड़कों पर खुलेआम घूम रहा है।
मैं अभी आई।
उठ। चल।
छोड़ो मुझे!
मुझे बस बात करनी है, स्टेफ़नी।
-चल। निकल, साले। -अच्छा, मैं जा रहा हूँ!
आपका एक बचाकर रखा मेसेज है।
हैलो, जान।
पिताजी की शादी वाली अँगूठी काउंटर पर पड़ी रह गई।
उसे ला सकती हो?
हवाई अड्डे पर मिलूँगी।
तुमसे प्यार करते हैं।
क्या कर रही हो?
-क्या तुम साबित कर सकते हो? -अंदर आ जाओ।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
तुम मेरे साथ नहीं सो सकते।
सुनकर राहत मिली।
भाड़ में जाओ।
अब हिलो भी।
पीने के लिए कुछ चाहिए?
मैं बीयर लेने जा रहा हूँ।
एनई147 दुर्घटना तेल की एक टंकी के धमाके के कारण हुई
एंड्रयू पैट्रिक 29 ए मॉनिका पैट्रिक 29 बी
मार्टिन डग्लस 29 सी - सैरा पैट्रिक 29 डी डेविड पैट्रिक 29 ई
यह वह आदमी है जिसने मेरे परिवार को मार डाला?
यह मुहम्मद रेज़ा है।
यंत्र उसी ने तैयार किया था।
-तो उसी ने बम बनाया था। -और सुरक्षा सेवा ने
चौकसी कैमरों में उसे पकड़ा है,
-पर उसे पेश नहीं करेंगे। -उन्हें पता है कि बम किसने बनाया
और वे उसे सामने नहीं लाएँगे?
नहीं।
-क्यों नहीं? -मुझे अभी ठीक से पता नहीं है।
शायद उन्हें इस बात की चिंता है कि अगर उन्होंने ऐसा किया,
तो शायद उसका गुट उनके हाथ न लगे।
शायद इस बात का ज़्यादा डर है कि उसका पीछा करते हुए न जाने किस तक पहुँचेंगे,
शायद मिडिल ईस्ट में हमारा कोई दोस्त हो।
उसका नतीजा और भयानक हो सकता है।
क्या तुम सोच सकती हो कि अगर यह सब बाहर आ गया तो क्या होगा?
कि पता होने पर भी उन्होंने एक बम बनाने वाले को सड़कों पर खुला घूमने दिया?
यह सब... विमान दुर्घटना इस सब को छुपाने के लिए थी?
इसका नतीजा भयानक हो सकता है।
तुम्हें यह सब कैसे पता?
जाँच से। और मेरे सूत्र से।
-और मैं चाहूँगा कि तुम... -तुम्हें पता है कि तुम्हारा सूत्र...
-...मेहरबानी करके सिगरेट न पियो। -...सच कह रहा है?
-तुम्हें कैसे पता? -मैं चाहूँगा कि तुम सिगरेट न पियो।
तुम्हें कैसे पता कि तुम्हारा सूत्र सच कह रहा है?
अभी तक वह मुझे सही राह दिखा रहा है।
तो तुम्हारे इस सूत्र को तुम्हारी ज़रूरत क्यों है?
वह यह खुद नहीं कर सकता।
वह इंटेलिजेंस दल का हिस्सा है।
पुराना एमआई6, पर अभी भी अंदर की बातें जानता है।
और वह चाहता है कि तुम उसकी मदद करो।
ठीक कहा?
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
तुम्हें मेरे पास नहीं आना चाहिए था।
पर मैं आया, है न?
क्योंकि मेरे होने से सुर्खियाँ अच्छी बनेंगी।
एक दुखद, मध्य-वर्गीय छात्रा।
मैं उस तरह का पत्रकार नहीं हूँ।
और मैं यहाँ अखबार बेचने के लिए नहीं आई।
तुम अपनी मर्ज़ी की ज़िंदगी जी सकती थी।
मुझे यही ज़िंदगी पसंद है।
ऑक्सफ़ोर्ड की उस सबसे बढ़िया छात्रा को छोड़कर?
मुझे तुम्हारी बातों पर यकीन नहीं।
मेरे पास किस लिए आए थे?
तुम एक और शिकार हो।
बस अभी तक ज़िंदा हो।
मार्टिन डग्लस कौन था?
जो उस सीट पर था जहाँ मुझे बैठना था।
वह एक वास्तुकार था।
यूनियनडेल, न्यू यॉर्क से।
-क्या वह शादीशुदा था? -हाँ, वह शादीशुदा था।
उसके बच्चे थे?
दो।
बी से पूछो?
बी।
इन्वर्नेस तक
लॉच फ़्रे, स्कॉटलैंड
मुहम्मद रेज़ा
पोर्टलैंड रॉयल कॉलेज ऑफ़ इंजीनियरिंग
-इस सब के बारे में और किसे पता है? -किसी को नहीं।
और तुम्हारा सूत्र?
बी।
वही तुम्हारा सूत्र है?
बी का मतलब क्या है?
-बी स्कॉटलैंड में है? -छोड़ो इसे।
उसका नाम क्या है?
बी का क्या मतलब है?
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वह तुम्हें कभी नहीं मिलेगा।
मुझे बाहर जाना है। मेरी एक मुलाकात है। इसलिए...
अगर कुछ चाहिए, तो उसके लिए यह, और ये चाबियाँ हैं।
मैं तुम्हारी चाबियाँ लेकर गायब भी हो सकती हूँ।
और मैं ताले बदल सकता हूँ।
-यह नया कोट है क्या? -नहीं।
क्या तुमने मुझे ट्रैवेलेक्स समझा है, लिस?
एक चाहिए या दो?
और एक बंदूक।
तुम? गोलियाँ चलाओगी?
मुझ पर एक एहसान करो, लिस।
किसी और के पास चली जाऊँगी।
तुम्हारी कुछ मदद कर सकता हूँ?
बैग।
मेरा बैग कहाँ गया?
इन्वर्नेस - स्कॉटलैंड - लॉच फ़्रे
इन्वर्नेस
रोको!
सुनो। मुझे उस तरफ़ जाना है।
माफ़ करना, हम शहर की तरफ़ जा रहे हैं।
तुम्हें खुद जाना होगा।
छोड़ो मुझे!
छोड़ो...
छोड़ दो मुझे!
रुक जाओ!
अपना कोट उतारो।
अपना कोट उतारो!
जेबें खाली करो।
-आखिरी बार नशा कब किया था? -मैं नशा नहीं करती।
-नशा नहीं करती? -थोड़ा ही लेती हूँ।
-यह मेरे लिए है? -नहीं।
यह मेरे लिए है?
तुम्हें काफ़ी पास आना होगा। इतने पास कि मुझे मार सको।
इसमें गोलियाँ नहीं हैं।
रुको!
स्टेफ़नी। यही नाम है न तुम्हारा?
हाँ।
तुम्हारे माँ-बाप को ना होगा।
तुम्हारे यहाँ होने की खबर और किसे है?
-मेरे माँ-बाप मर चुके हैं। -मुझे पता है।
तुम्हारे यहाँ होने की खबर और किसे है?
-किसी को नहीं। -मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
किसी को नहीं पता।
किसी को नहीं पता कि मैं यहाँ हूँ।
किसी को नहीं पता।
तो फिर यहाँ किस लिए आई हो?
-मैं रेज़ा को मारने वाली हूँ। -अरे, बाप रे।
वह तो बहुत डर गया होगा।
उसे ढूँढ़ने में मेरी मदद करो।
अगर मुहम्मद रेज़ा को मारना है, तो किसी पेशेवर को काम पर रखना होगा।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
पर, तुम्हारे कुछ काम तो करती हो। तुम एक तवायफ़ हो न?
तुम...
तुम बी हो। प्रॉक्टर के सूत्र हो।
क्या कहा?
मैं अखबार में जा सकती हूँ
और वे...
ज़रूर, वे तुम्हारे और प्रॉक्टर के बारे में जानना चाहेंगे।
वे तुम्हारे बारे में सुनना चाहेंगे...
उसी प्रॉक्टर की बात कर रही हो जिसे तुमने मरवा दिया?
शायद तुमने खुद ही उसे गोली मार दी हो।
मेरी तरफ़ देखो।
मेरी तरफ़ देखो!
तुम्हें अंदाज़ा नहीं
कि तुमने कितना बड़ा बखेड़ा खड़ा कर दिया है।
नहीं!
रेज़ा कहाँ है? उसे ढूँढ़ने में मेरी मदद करो।
मैं भला ऐसा क्यों करूँगा?
तुम्हारे कैफ़ेटेरिया वाले तमाशे के चलते, रेज़ा चौकन्ना हो गया।
तुम्हारी मेहरबानी से, वह अब गायब है।
-मुझे उसे खत्म करना है। -तुमसे चला भी नहीं जा रहा।
तो फिर चलने में मेरी मदद करो।
जूते के फीते।
भाड़ में जाओ।
एक सेकेंड।
मेहरबानी करके, थोड़ा रुक जाओ।
तुम्हें अभी से बता दे रहा हूँ ताकि कभी यह न कह सको
कि मैंने तुम्हें आगाह नहीं किया था।
यह काम तुम्हारे बस का नहीं है।
रेज़ा के बारे में बात कर सकते हैं?
तुम अपना वक्त बर्बाद कर रही हो।
ए।
मैं तुम्हें ताकतवर बना सकता हूँ। ज़िंदा रहना सिखा सकता हूँ।
पर आखिर में, तुम जो हो, वही रहोगी।
जितना चाहोगी, उससे ज़्यादा वक्त लगेगा। जितना सोचोगी, उससे ज़्यादा तकलीफ़ होगी।
रेज़ा के बारे में बात कर सकते हैं?
लगभग तय है कि अपने मकसद में कामयाब नहीं हो पाओगी।
पर अगर किसी चमत्कार के चलते, कामयाब हो गई,
तुम्हें आखिर में यह पता चलेगा :
इस सब का कोई फ़ायदा नहीं था।
चलो।
बस करो।
-थोड़ा ठहरो! -ओए।
मुझसे ऐसे पेश मत आओ जैसे कि मैं बिल्कुल बेकार हूँ।
अच्छा, अपने कपड़े उतारो।
-दफ़ा हो जाओ। -अपने कपड़े उतारो।
दौड़ना नहीं है? तैर सकती हो। तैरकर वापस जाओ।
मैं तैर नहीं सकती। पानी बर्फ़ जैसा ठंडा है।
सच में, मुझे तैरना नहीं आता। मैं डूब जाऊँगी।
कोई ऐसा काम है जो तुम कर सकती हो?
तुम्हें नहीं पता कि मुझ पर क्या गुज़री है।
नशे। धंधा। इसे त्रासदी नहीं कहते।
इसमें कोई नई बात नहीं।
तुम एक मामूली लड़की हो। तुममें वह बात है ही नहीं।
इसलिए डूब जाओ।
या फिर हार मान लो।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मेरे पास खोने को कुछ नहीं है, इसलिए जितना चाहो, मुझे आज़मा लो।
-और तुम्हारी ज़िंदगी? -उसका क्या?
मेरे परिवार को उस उड़ान से नहीं जाना था।
उन्होंने अपना प्लान बदला था ताकि मैं उनके साथ जा सकूँ।
पर मैं नहीं गई।
इसलिए नहीं क्योंकि मैं जा नहीं पाई। इसलिए क्योंकि...
क्योंकि मैं जाना नहीं चाहती थी।
इसलिए वे मेरे बिना ही चले गए।
अच्छा।
रेज़ा ने सिर्फ़ उस काम को अंजाम दिया था।
जिस बंदे ने विमान पर हमला करने का हुक्म दिया था,
वह एक कट्टर मुसलमान धर्मगुरु था
जो एक कट्टरपंथी सरकार का नुमाइंदा था।
और उसने यू17 को इस काम को पूरा करने के लिए पैसे दिए थे।
-यह यू17 क्या है? -"कौन," "क्या" नहीं।
यू17 किसी अज्ञात इंसान का गुप्त नाम है।
सीआईए का उस आतंकवादी को दिया गया नाम
जिसका कोई पक्का नाम नहीं है।
यू17 कोई भी हो सकता है।
और उस धर्मगुरु का क्या? वह कहाँ है?
दो साल पहले हुए एक ड्रोन हमले में, वह धर्मगुरु मारा गया।
रेज़ा ही यू17 तक पहुँचने का हमारा सीधा ज़रिया है।
अगर तुम्हें रेज़ा चाहिए, तो यू17 को भी पकड़ना होगा।
मुझे वे सब चाहिए।
तो, यह अब्दुल कैफ़ है।
वह एक कर्मठ कार्यकर्ता था। खब्ती था।
प्रॉक्टर के यहाँ उसके बारे में पढ़ा था।
बहुत बड़ा खतरा समझा जाता था क्योंकि इसका काम बदलाव लाना था,
ऐसे इलाके से था जो बदलाव के नाम से काँपता था।
उन्होंने उस आदमी को पकड़ने के लिए 239 लोग मार दिए
जिसे वे हैरड्स से निकलते वक्त भी मार सकते थे?
वह बदलाव करने वालों के नाम एक पैगाम था :
हम तुम्हें कहीं भी पकड़ सकते
और हम कुछ भी कर सकते हैं।
असहनशीलता और उग्रवाद का मुकाबला करते-करते अब्दुल ने दम तोड़ दिया।
बाकी सब बेकार में मारे गए।
अब्दुल के पिता, सुलेमान कैफ़, उन्हें भी शक था।
वह इसके लिए ज़िम्मेदार लोगों का पता लगाने में घबराए नहीं।
उन्होंने ही प्रॉक्टर के लिए पैसों का बंदोबस्त किया था।
रुक जाओ।
तुम्हें अपनी साँसों पर काबू पाना होगा।
घबराओ मत। शांत रहो। हिलना नहीं है।
तुम्हें अपने अंदर की ताल पर काबू पाना होगा,
जैसा कि संगीत में होता है, याद है?
अपने दिल को एक नगाड़ा समझो।
-हाँ। -साँसों को धमक समझो।
उस पर काबू पा लोगी तो सब कुछ काबू में होगा।
अपने दिल को एक नगाड़ा समझो।
साँसों को धमक समझो।
एक और चलाओ। कम से कम दो तो चलानी ही चाहिए।
अच्छा है।
-यह आसान काम था। -मुश्किल काम क्या है?
उसे लेकर जीना।
तुम्हें कोई और बनना होगा।
पेट्रा।
-पेट्रा रॉइटर। -वह कौन है?
-उसका काम हत्या करना था। -था?
-वह मर चुकी है। -तो फिर, यह कैसे हो पाएगा?
उसकी लाश कभी नहीं मिली, इसलिए कोई मुश्किल नहीं होगी।
हे भगवान।
यह क्या...
दफ़ा हो जाओ।
तुमने गाड़ी के बारह बजा दिए और अब तुम भी मर चुकी हो।
एक नंबर के पागल हो।
बहुत अच्छे।
अब आराम से पैदल वापस जाओ!
यह तुम्हारी पत्नी है?
-खूबसूरत है। -हाँ, थी तो सही।
मुझे लड़ना कब सिखाओगे?
हमें वह भी करना चाहिए, नहीं?
कोई नुकीली चीज़ ढूँढ़ो। कान और आँखों पर हमला करो।
अगर उनके अंडकोष हैं, तो उन पर हमला करो।
बस?
तुम्हारे अंदर जो खूबियाँ हैं, हमें उन पर ध्यान देना होगा।
जैसे कि भाषाएँ।
क्योंकि मैं एक औरत हूँ?
कई ऐसी औरतें हैं जो मर्दों से कम नहीं हैं।
तो, मुझे भी उनके जैसा ही बनाओ।
-उसमें बहुत वक्त लगेगा। -कितना वक्त लगेगा?
कितना वक्त लगेगा?
महीनों गुज़र चुके हैं।
मैंने पूछा, कितना वक्त लगेगा?
तुम्हारे मासिक बंद होने के काफ़ी वक्त बाद।
साला।
बस करो।
नहीं।
चलो।
शांत हो जाओ।
हिलना बंद करो।
अच्छी शुरुआत है।
चाय लोगे?
ए।
क्या तुम एमआई6 में शामिल हो?
प्रॉक्टर ने तो यही कहा था।
अब और नहीं।
इसका क्या मतलब हुआ?
मतलब यह कि मैंने गड़बड़ कर दी थी।
कैसे?
मैंने पेट्रा रॉइटर को मार डाला।
जानबूझकर?
हाँ।
मैंने उसे गलती से नहीं मारा था।
यह पेट्रा है।
-अब उसकी उम्र कितनी होती? -तुमसे ज़्यादा, पर काम चल सकता है।
जिन तीन आदमियों के साथ वह है...
उसने तीनों को मार दिया था।
यह नौ-मिलीमीटर वाली हॉलो-पॉइंट गोली है।
जब यह नर्म टिशू पर जाकर लगती है,
तो तीन गुना फैल जाती है।
घाव बड़ा हो जाता है,
धमनियाँ कट जाती हैं, नसें कट जाती हैं।
हद से ज़्यादा खून बह जाता है, हाइपोवोलेमिक झटका लगता है।
अगर इसे किसी की छाती की हड्डी में मारो,
तो हड्डी चूर-चूर हो जाती है, गोली दिल में घुस जाती है...
और दिल फट जाता है।
-मुझे मारो। -क्या?
-यहाँ पर। -तुम्हारा दिमाग तो खराब नहीं हो गया?
चुप रहो। जो कहा है, वह करो।
अपने दिल को एक नगाड़ा समझो।
साँसों को धमक समझो।
हद से ज़्यादा खून बह जाता है... बदन के अंदर से...
हाइपोवोलेमिक झटका... जब यह नर्म टिशू पर जाकर लगती है,
तो तीन गुना फैल जाती है।
अगर इसे किसी की छाती की हड्डी में मारो...
...तो हड्डी चूर-चूर हो जाती है, गोली दिल में घुस जाती है...
...और दिल फट जाता है।
अब तुम काम के लिए तैयार हो।
मुझे गुप्त जानकारी मिली है
कि रेज़ा यू17 के लिए एक नया यंत्र तैयार कर रहा है।
सुनने में आया है कि कुछ बड़ा होने जा रहा है।
इसलिए तुम मेड्रिड जाओगी।
जहाँ मार्क सेरा रहता है।
वह सेरा है। खबरें देने वाला दलाल है।
सीआईए के लिए काम किया करता था, अब खुले बाज़ार में काम करता है।
सेरा के ज़रिए हम यू17 तक पहुँचेंगे।
तुम्हें सेरा के करीब जाना होगा
ताकि उसे भरोसा दिला सको कि तुम ही पेट्रा हो।
-पैसे कहाँ से आएँगे? -काश कि मुझे पता होता।
मज़ाक तो नहीं कर रहे?
अब्दुल के पिता?
सुलेमान कैफ़। उन्होंने प्रॉक्टर के लिए पैसों का बंदोबस्त किया था।
-अच्छी बात कही। -हाँ, वह तो है।
चलकर पैसों का बंदोबस्त करते हैं।
सरी, इंग्लैंड
तुम अंदर कैसे आई?
इसमें कोई मुश्किल नहीं हुई।
तुम्हें क्या चाहिए?
-तुम्हें क्या चाहिए? -आपका बेटा उड़ान 147 में था।
निकल जाओ मेरे घर से।
आपने यह साबित करने की कोशिश की कि वह दुर्घटना आतंकवाद के चलते हुई,
कोई यांत्रिकी गड़बड़ नहीं थी,
पर प्रॉक्टर के अलावा, किसी और ने इस पर यकीन नहीं किया।
-तुम प्रॉक्टर को जानती हो? -हाँ।
अगर मुझसे बात करनी है, तो बंदूक सामने से हटाओ।
प्रॉक्टर ने मुझसे वादा किया था कि सच का पता लगाकर ही रहेगा।
उसके बजाय, वह मेरा पैसा लेकर गायब हो गया।
-वह एक धोखेबाज़ है। -नहीं।
-वह एक चोर है। -नहीं।
वह मर चुका है।
उसे मार दिया गया था।
तो, तुम यहाँ क्यों आई हो?
आपका हिसाब बराबर करने।
और तुम यह कैसे करोगी?
खून-खराबे से।
और, तुम मुझसे क्या चाहती हो?
बस पैसों का बंदोबस्त, इतना ही।
पैसों का बंदोबस्त।
-इतना ही। -इतना ही।
मुझे कैसे पता था?
प्लीज़, मेरे घर से चली जाओ।
नहीं।
अंदर की तरफ़।
मेरे परिवार वालों की सीटों के नंबर हैं।
मुझे धोखा देने के लिए, लोगों ने इससे कहीं ज़्यादा हद पार की है।
-मैं आपको धोखा नहीं दे रही। -मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो,
पर मैं पता लगा लूँगा।
अब, मेहरबानी करके मेरे घर से निकल जाओ।
तुम्हें कैसे पता कि प्रॉक्टर को मार दिया गया था?
-यह जा रही है। -क्योंकि मैंने उसे देखा था।
वह मेरी गलती थी।
तीन सालों में, वही पहला इंसान था
जो मेरे साथ इंसानों की तरह पेश आया।
-चलो, निकलो भी। -वह धोखेबाज़ नहीं था।
तुमने गलती की है।
आलिया, छोड़ो। तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
मेरा बेटा मर चुका है। और मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है?
मेरी तरह, तुम्हें भी यह पता है
कि यह मामला उतना सीधा नहीं है।
इसे नहीं पता कि यह क्या कह रही है।
-पर मुझे पता है। -आलिया, चुप रहो।
मैं चुप रहने वाली नहीं हूँ।
तुम चाहो तो चुप रह सकते हो।
उड़ान के बारे में आपने सही कहा था और आपको भी पता है।
प्रॉक्टर ने मुझे सब कुछ दिखाया था।
यह जिसका भी काम था, मैं उन्हें ढूँढ़कर रहूँगी
और एक-एक को खत्म करके रहूँगी।
मैं यह कर सकती हूँ। करके ही दम लूँगी।
पर आपको कोई सबूत नहीं मिलेगा।
दोषियों को मारने से हमारे घाव नहीं भरेंगे।
मैं अपने घाव भरना भी नहीं चाहती।
मैं तुम्हारी मदद करूँगी। मैं तुम्हें पैसे दूँगी।
इसे रखो।
तुम्हारी अँगूठी।
नहीं। इसे रखिए।
मेरे लिए अपने पास रखिए।
मेड्रिड
तुम्हारा पहला कॉन्ट्रैक्ट मिल गया।
लेमन्स। एक नंबर का कमीना है।
हथियार, बंदूकें, नशे और हीरों का व्यापारी है।
अगर कोई उसे ढूँढ़ सकता है, तो वह सेरा है।
मुझे उसे क्यों मारना है?
लेमन्स ने ही मुझे पेट्रा तक पहुँचाया था।
और वह माफ़ करने वालों में से नहीं थी।
एक और बात है जो तुम्हारे लिए जानना ज़रूरी है।
उस विमान पर जो बम था, उसे वहाँ रखवाने का बंदोबस्त उसी ने किया था।
-हाँ। -हैलो, मार्क?
कौन बोल रहा है?
तुम्हें मेरे लिए एरिक लेमन्स को ढूँढ़ना होगा।
एरिक लेमन्स, है न?
पहले कभी यह नाम नहीं सुना।
और पेट्रा रॉइटर के बारे में? उसके बारे में सुना है?
अब तो मुझे कतई कोई दिलचस्पी नहीं है।
पर तुम्हें एक बात बताऊँगा। मुफ़्त में बता रहा हूँ।
पेट्रा रॉइटर मर चुकी है।
मैंने अकसर लोगों को अपने बारे में यह कहते सुना है।
तुम जो भी हो, वह तो नहीं हो।
उसे ढूँढ़ सकते हो कि नहीं?
मुझे ज़रा...
मुझे ज़रा सोचने दो।
ज़रूर। अपनी कॉफ़ी खत्म कर लो, उसके बाद फ़ोन करके बताना।
लेमन्स को क्यों ढूँढ़ रही हो?
क्या?
लेमन्स को क्यों ढूँढ़ रही हो?
छोड़ो।
अगर तुम्हें वजह नहीं पता, तो मैं वक्त ज़ाया कर रही हूँ।
रुको ज़रा।
-कितना? -कितना क्या?
-कितना खर्चा पड़ेगा? -मैं तुम्हें बताऊँगा।
-इसी नंबर पर फ़ोन करना। -नहीं।
हम कल मिलेंगे। आमने-सामने।
-अच्छा, कहाँ? -मेसेज कर दूँगा।
सोचा था कि तुम्हारे बाल भूरे होंगे।
वह मिला कि नहीं?
फ़ीस 200,000 यूरो होगी।
खतरे की कीमत भी शामिल है।
तुम मेरे बारे में बहुत छोटा सोचते होगे।
अभी तक तुम्हारे बारे में कुछ नहीं सोचा।
खाते में जमा करना है, नकद नहीं चलेगा।
अच्छी बात है।
लेमन्स की उड़ान कंपनी है जो कि बेल्ग्रेड में है,
पर वह दूर ही रहता है।
उसने अपना नाम बदल लिया है
और टैंजियर में, अपने मकान में अकेला रहता है और कम ही बाहर जाता है।
मज़े करो।
टैंजियर
विश्व कम वज़न कुश्ती प्रतियोगिता एरिक "द किंग" लेमन्स
तुम्हें किसने भेजा है?
तुम्हारे शरीर से समझ पाना मुश्किल है।
पर तुम्हारी महक एक औरत जैसी है।
मेरा नाम पेट्रा रॉइटर है।
अगर ऐसा होता, तो मैं अब तक मर चुका होता।
तुम मर चुके हो।
पेट्रा के पास मुझे मारने की एक वजह थी। तुम्हारी वजह क्या है?
आगे मत बढ़ो।
तीन साल पहले।
उड़ान 147।
नहीं, छोड़ो मुझे!
ए।
ए, तुम!
पीछे हटो!
पीछे हटो।
फ़रूज़!
घुटनों के बल बैठो!
ए!
चलो!
धत्।
चलो!
हटो! रास्ते से हट जाओ!
नहीं। धत् तेरे की!
धत् तेरे की!
धत्!
टायपॉक्सिन जानलेवा : संपर्क में आने पर तुरंत मौत
टैंजियर तुम्हें सच में याद रखेगा।
तुमने उसके हिफ़ाज़त करने वालों के बारे में नहीं बताया था।
लेमन्स के इतने दुश्मन हैं कि उन्हें रखना तो लाज़मी है।
मैं हैरान हूँ कि तुम्हें यह नहीं पता था, पेट्रा।
-तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है। -क्या?
लियॉन गाइलर नाम का एक अमरीकी पैसा लगाने वाला।
यूएस में प्राधिकारी वर्ग उसकी तहकीकात कर रहा है।
मेरे मुवक्किल को डर है कि खुद को बचाने के लिए,
शायद वह उनसे हाथ मिला ले।
उसकी तहकीकात क्यों हो रही है?
उसने औरों का पैसा दबाया है।
और अफ़सोस, मेरे पास वक्त कम है।
अगर तुम्हें सोचने के लिए ज़्यादा वक्त चाहिए,
हम बाद में फिर मिल सकते हैं।
अगर तुम यहाँ रही।
ज़ाहिर है, सिर्फ़ काम की बात करेंगे।
और क्या बात हो सकती है?
क्या बात है?
सेरा चाहता है कि मैं कोई कॉन्ट्रैक्ट लूँ।
न्यू यॉर्क में लियॉन गाइलर नाम के किसी कारोबारी का?
कॉन्ट्रैक्ट ले लो।
शक है कि गाइलर ने यू17 के साथ पैसों का लेन-देन किया था।
माना जाता है कि विमान दुर्घटना के पीछे जो गुट था, उसे उसी ने पैसे दिए थे।
एक और बात। सेरा।
जहाँ बात पैसे की हो, तो मुँह फाड़कर माँगना।
पेट्रा हमेशा ऐसा ही किया करती थी।
दो मिलियन नकद के लिए करने को तैयार हूँ।
-मज़ाक कर रही हो। -नहीं।
मेरा मानना है कि तुम्हारे मुवक्किल को
गाइलर से जो भी परेशानी है, यह तो उससे सस्ता ही होगा।
और लेमन्स को ढूँढ़ने के लिए, मुझे तुम्हें 200,000 देने बाकी हैं, इसलिए...
खर्चे के साथ यह बस 1.8 ज़्यादा है।
यह बिल्कुल भी सही नहीं है।
यह कारोबार भी तो सही नहीं है, है क्या?
तो, पिछले कुछ सालों से तुम कहाँ थी?
जानकारी की दलाली तो तुम करते हो, मार्क।
-क्या? -पता नहीं।
मैंने जितना सोचा था, तुममें उससे कहीं ज़्यादा इंसानियत है, पेट्रा।
फिर तो यह भेस अच्छा साबित हुआ।
हाँ, है तो सही।
तो, तुम्हारी कहानी क्या है? तुम म्यूनिख से हो न?
शायद तुम्हें पता होगा कि मैं बर्लिन से हूँ।
बर्लिन, हाँ। मेरी गलती है।
बस तुम्हारा लहज़ा जर्मन नहीं है।
-तुम्हें यहाँ रहते कितना वक्त हो गया? -लगभग छह साल हो गए हैं।
जब से सीआईए को छोड़ा है?
कई ऐसे लोग हैं
जिन्हें लगता है कि तुम मर चुकी हो,
जिन्हें यह जानकर खुशी होगी कि तुम दरअसल ज़िंदा हो।
गायब क्यों नहीं हो जाती?
हम जो हैं, सो हैं।
है न?
गाइलर। एक मिलियन डॉलर।
कीमत दो मिलियन डॉलर है।
न्यू यॉर्क
तुमने पेट्रा को क्यों मारा?
उसने एमआई6 की मेरी एक साथी को मारा था।
मुझे इसका बदला लेने का मौका मिला।
तो, परेशानी क्या थी?
मुझे पीछे हटने का हुक्म दिया गया।
मैंने फिर भी बदला लिया।
एमआई6 ने तुम्हें पीछे हटने का हुक्म दिया?
नहीं।
सीआईए ने।
सीआईए ने यू17 का पता लगाकर उसे खत्म करने के लिए पेट्रा को काम पर रखा था।
खैर, मैंने उसे गोली मार दी।
सीआईए को इस बात से नाराज़गी हुई, एमआई6 को कुछ तो करना था।
मेरे परिवार की विमान दुर्घटना से पहले,
पेट्रा को यू17 को खत्म करना था।
इसलिए मैं यहाँ हूँ।
उस काम को पूरा करने जिसमें तुमने गड़बड़ कर दी।
एमआई6 वाली साथी तुम्हारी पत्नी थी क्या?
कोई अफ़सोस है?
तुमने मुझसे कहा था कि बदला लेने का कोई फ़ायदा नहीं होता।
इसलिए तुमसे पूछ रही हूँ, कोई अफ़सोस है?
गाइलर की सुरक्षा काफ़ी मज़बूत है।
बंदूक लेकर आगे निकलना नामुमकिन है,
-जिस तरह तुम जा रही हो, उस तरह तो नहीं। -और मैं कैसे जा रही हूँ?
सेंट्रल पार्क वेस्ट में उसका एक पेंटहाउस है।
उसका पारिवारिक घर नहीं है।
-कोई रखैल है? -धंधे वाली लड़कियाँ।
पहले उसे गैस सुँघानी होगी। एकदम मुँह पर, ठीक है?
तुम सुन रही हो?
जब वह बेहोश हो जाए,
उसका गला काट देना।
पूरे ज़ोर से, गहराई तक गला काटना है। एक कान से दूसरे कान तक।
पहले उसे गैस सुँघानी है,
वरना संभाल नहीं पाओगी। और कपड़े उतारने तक रुकना।
-तुम्हारे पास इससे अच्छी तरकीब है? -इससे बुरी तरकीब नहीं है।
तुम्हें चलते हुए बाहर जाना है, दौड़ना नहीं है,
और बदन पर खून नहीं होना चाहिए।
-तुम ठीक हो? -मुझे क्या होगा?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम यहाँ तक पहुँचोगी।
पेंटहाउस।
एक मिनट। लड़को।
मैं यह ले लेता हूँ।
हाथ ऊपर।
"सैल्बडल..."
सैलब्यूटामॉल। मुझे दमा है।
इसलिए साँसें इतनी भारी हैं?
वक्त हो गया।
वह एक नंबर का कमीना है।
नहीं।
नहीं, टेरी।
उससे कह दो कि मुझे बिल्कुल भी फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं प्लग अभी खींच दूँगा।
नहीं, मैंने शुरू में जो कहा था, वही उससे कहो। रुको।
-अब तुम कौन हो? -लीसा।
-कौन? -लीसा।
-मैडेलिन कहाँ है? -बीमारी की वजह से छुट्टी पर है।
बीमारी की वजह से छुट्टी पर है?
-किसी ने मुझे बताया नहीं। -माफ़ कीजिए, कोई परेशानी है?
हाँ, बहुत बड़ी परेशानी है।
चालीस इंच से कम नहीं होना चाहिए।
अब तक उन्हें पता होना चाहिए।
तुम्हारे कितने बड़े है, ज़्यादा से ज़्यादा 36 इंच होंगे?
मुझे यह नहीं चलेगा, छोड़ो भी!
-ऐसा पहले कभी नहीं हुआ। -बहुत बार हुआ है।
मैडी जो कुछ करती है, तुम्हें वह सब आता है?
-अपने स्तन के साथ? -उससे काफ़ी ज़्यादा आता है।
-अच्छा? -मैं जो भी करूँगी,
वह देखकर शायद आप हैरान रह जाएँगे।
अच्छा, आज शायद मेरी किस्मत चमकने वाली है।
बाथरूम कहाँ है?
-तुम्हें बाथरूम जाना है? -हाँ।
छोड़ो भी।
तुम्हारे ठीक पीछे है, बायीं तरफ़।
जल्दी करना। एक घंटे में टोक्यो फ़ोन करना है।
तुम अंदर क्या कर रही हो? चलो भी!
तुम अंदर क्या कर रही हो, जानेमन?
मेरा लिंग अपने मुँह में डालो।
सिर नीचे।
आँखें बंद करो।
प्लीज़ ऐसा मत करो।
मुझे मत मारो।
प्लीज़, मुझे मत मारो। मेरे बच्चे हैं।
एक छोटी सी बच्ची है। वह सिर्फ़ नौ साल की है।
मुझसे हो नहीं पाया।
मुझसे हो ही नहीं पाया।
आज दोपहर हुए गाड़ी वाले धमाके में
जिन चार लोगों की मौत हुई,
एनवाईपीडी के सूत्रों ने उन्हें पहचान लिया है।
लियॉन गाइलर, उनका ड्राइवर एडम रॉस,
और गाइलर के दो बच्चे :
माइकल, जो ग्यारह साल का था, और मेलिस्सा, जो नौ साल की थी।
वह प्लान ए नहीं था। तुम थी।
मैंने शिकार को गाड़ी में बैठते देखा था।
मुझे नहीं पता था कि बच्चे अंदर थे।
मुझे यह बोझ ज़िंदगी भर अपने सीने में लेकर जीना पड़ेगा।
कहाँ जा रही हो?
तुमसे दूर।
स्टेफ़नी।
स्टेफ़नी, तुम हो?
देखो, रेज़ा यू17 के लिए जो बम बना रहा है, अभी तक यह पता नहीं चल पाया है
कि शिकार कौन होगा या फिर उसे कहाँ गिराया जाएगा...
मेरा अपना प्लान है, बॉयड।
मैं इसे अपने तरीके से अंजाम दूँगी।
क्या हुआ?
पता नहीं मैं पहले जैसी बन पाऊँगी या नहीं।
तुम्हें सोना चाहिए।
तुमने सीआईए क्यों छोड़ा, मार्क?
अच्छा।
उन्होंने मुझसे जो कुछ करने को कहा,
वह ज़िम्मेदारी से कहीं परे था।
आप उसे एक बार करते हैं,
आपको पता होता है कि वह गलत है, पर आप भूल जाते हैं।
इसलिए आप उसे दोबारा करते हैं।
और दोबारा।
और आखिरकार आपको कुछ भी महसूस नहीं होता।
इसलिए अभी यह सब कर रहे हो?
मैं अकेला पड़ गया था और मेरे पास एक ही हुनर था
जो मायने रखता था, इसलिए मैंने उसका फ़ायदा उठाया।
उस वक्त इसलिए क्योंकि मुझे ज़रूरत थी। अब...
मैं बस यही करता हूँ।
क्या तुम खुश हो?
तुम खुश हो?
अगर 15 साल की उम्र में तुमने मुझे बताया होता
कि आज मैं यहाँ होऊँगी...
मैं सोच भी नहीं सकती कि मेरा रवैया कैसा होता,
सिवाय गुस्सा होने के।
गुस्से वाली लड़की, हाँ?
पूरी दुनिया के साथ। हर वक्त।
ज़रूर।
बी : मुझे फ़ोन करना, तुम कहाँ हो? ज़रूरी बात है
-हैलो। -क्या बात है?
यू17 ने ही गाइलर को ठिकाने लगाने के लिए सेरा को काम पर लगाया था।
-स्टेफ़नी? -तुम्हें कैसे पता चला?
हाँ, इस वक्त उसके बारे में मत सोचो।
-बस सुनो। -सुनो...
तुम्हें यह किसने बताया?
तुम्हें बस इतना जानने की ज़रूरत है कि यू17 के जिस किसी से भी संबंध हैं,
उन्हें वह खत्म कर रहा है।
तो, इसके बाद सेरा की ही बारी है।
और तुम्हारी भी।
मुझे एक दूसरा कॉन्ट्रैक्ट मिला है।
-कौन? -यू17।
-मुवक्किल कौन है? -तुम।
मुझे अभी पता चला कि यू17 ने गाइलर को खत्म करने के लिए तुम्हें इस्तेमाल किया।
मतलब यह कि अगली बारी तुम्हारी है।
तो, तुम्हें क्या पता है?
हाँ। बाद में बात करूँगा।
यू17 मार्से जा रहा है।
कब?
किसी शांति जलूस में हिस्सा लेने के लिए। वह एक यंत्र तैयार कर रहा है।
-कौन? -यू17।
उसे तो उस सब में विश्वास तक नहीं।
वह कोई आस्था नहीं रखता।
जो भी करता है, बस मुनाफ़े के लिए करता है।
पैगम्बर के लिए नहीं।
तुम्हें उसका नाम पता है?
मुहम्मद रेज़ा।
-वह बम बनाता है। -मुझे पता है कि रेज़ा कौन है।
मैं उसे बस वही समझता था।
हमें अहसास नहीं हुआ कि वह दोनों हो सकता है।
तुम्हें यकीन है कि वही है?
तुम पक्का यह करना चाहती हो?
पूरे यकीन के साथ।
-क्योंकि अगर कोई... -पूरे यकीन के साथ।
मार्से
फ़ोन क्यों नहीं इस्तेमाल करना है?
फ़ोन की ज़रूरत नहीं है।
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
समीरा, हम इस काम में साथ हैं।
पर उसने फ़ोन इस्तेमाल करने को कहा था। वही प्लान था।
धत् तेरे की।
धत्।
दरवाज़ा खोलो।
-मैं आपको यहाँ नहीं उतार सकता, जनाब। -क्यों?
जलूस बाहर चल रहा है।
धमाका करने वाला डेटोनेटर कहाँ है?
रेज़ा...
मैं तुम्हारी पीठ में गोली चला दूँगी।
डेटोनेटर कहाँ है?
अगर तुमने मुझे गोली मारी, तो सब मरेंगे।
दरवाज़ा खोलो... तुरंत!
सब लोग बाहर निकलो!
-सब लोग बाहर निकलो! -यह काम नहीं कर रहा।
यहाँ बम है!
डेटोनेटर काम नहीं कर रहा!
तुम कौन हो?
तुमने मेरे परिवार को मारा था।
सेरा ने तुम्हें भेजा है। वह तुम्हें भी खत्म कर देगा।
मुझे पता है।
यह टाइमर है!
बुज़दिल कहीं के!
जाओ।
जाओ!
मुझे बताना जब तुम्हें पक्का पता हो...
हाँ। फिर फ़ोन करूँगा।
-हैलो। -मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
तीन साल पहले, मैंने अपने परिवार को खो दिया था।
अटलांटिक के ऊपर
विमान में जो धमाका हुआ था, उसी में उसकी मौत हो गई थी।
उड़ान 147।
यह क्या था?
तुम्हें पता है कि यह क्या था।
मैं तीन सालों से मर रही हूँ।
तुम्हें बस कुछ मिनट लगेंगे।
क्या महसूस हो रहा है?
कैसा लग रहा है?
तुम्हें मुझे नहीं बताना चाहिए था कि रेज़ा ही यू17 था।
उसकी कोई अहमियत नहीं है।
उसे बस यू17 से जुड़े लोगों को खत्म करना है।
तभी मुझे पता चला कि असल में तुम ही हो। इसलिए...
शायद तुम्हें बताना ही नहीं चाहिए था।
तुम्हें लगा कि मैं यकीन नहीं करूँगी?
हम दोनों ही कोई और बनने का नाटक करते रहे।
मैं बस तुमसे ज़्यादा अच्छी निकली।
समाजसेवी मार्क सेरा को उनके नदी किनारे घर में मरा हुआ पाया गया
अब कोई नहीं बचा है।
मार्से में आतंकवादी हमला : मुहम्मद रेज़ा की लाश मिली
स्टेफ़नी?
तुम्हारा नाम स्टेफ़नी है?
तुम जो भी हो,
शुक्रिया।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
कभी भी नहीं।
दो हफ़्ते बाद लंदन
फिर से एमआई6 में शामिल हो गए?
हो सकता हूँ।
एक बार तेज़ी से घुमाऊँ तो।
पेट्रा को गायब होना होगा।
मेरा नाम स्टेफ़नी है।
उम्मीद करता हूँ कि दोबारा मुलाकात न हो।
अच्छा?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम