Φαντάσου την καρδιά σου σαν τύμπανο.
Την αναπνοή σου σαν μπάσο.
ΤΑΓΓΕΡΗ
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΛΟΝΔΙΝΟ
Λίσα! Στην μπροστινή κρεβατοκάμαρα.
Γεια.
Είμαι ο Κιθ.
Μισή ώρα, 100. Μία ώρα, 150.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Κατέβαινε πρώτα τα λεφτά.
Ναι.
Πώς σε λένε;
Λίσα.
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
Με λένε Λίσα.
Εκτός αν προτιμάς κανένα άλλο.
-Τι θα έλεγες για Στέφανι; -Βεβαίως.
Στέφανι Πάτρικ;
Οι γονείς σου ήταν στην πτήση της Northeastern Airlines
που έπεσε στον Ατλαντικό πριν τρία χρόνια
με την αδελφή σου και τον αδελφό σου.
Είμαι δημοσιογράφος.
Γράφω ένα άρθρο.
Δεν ήταν ατύχημα. Είχαν βάλει βόμβα στο αεροπλάνο.
Έχεις ένα τσιγάρο;
Όχι.
Ο βομβιστής ζει εδώ. Στο Λονδίνο.
Ελεύθερος. Κυκλοφορεί στον δρόμο.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Τέλος. Έλα.
Άσε με!
Θέλω μόνο να μιλήσουμε, Στέφανι.
-Εμπρός. Δρόμο. -Εντάξει, φεύγω!
Έχετε ένα αποθηκευμένο μήνυμα.
Γεια σου, καλή μου.
Ο μπαμπάς ξέχασε τη βέρα του στον πάγκο της κουζίνας.
Μπορείς να τη φέρεις;
Τα λέμε στο αεροδρόμιο.
Σε αγαπάμε.
Τι κάνεις;
-Μπορείς να το αποδείξεις; -Μπες μέσα.
Λοιπόν, πού πάμε;
Δεν θα κάνεις σεξ μαζί μου.
Ευτυχώς.
Άντε γαμήσου.
Θα κουνηθείς;
Θέλεις ένα ποτό;
Πάω να πάρω μια μπύρα.
Η ΠΤΗΣΗ NE 147 ΕΠΕΣΕ ΛΟΓΩ ΕΚΡΗΞΗΣ ΣΕ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
ΑΝΤΡΙΟΥ ΠΑΤΡΙΚ 29Α ΜΟΝΙΚΑ ΠΑΤΡΙΚ 29Β
ΜΑΡΤΙΝ ΝΤΑΓΚΛΑΣ 29C ΣΑΡΑ ΠΑΤΡΙΚ 29D - ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΠΑΤΡΙΚ 29Ε
Αυτός σκότωσε την οικογένειά μου;
Αυτός είναι ο Μοχάμεντ Ρέζα.
Αυτός κατασκεύασε τον μηχανισμό.
-Άρα είναι ο βομβιστής. -Και οι υπηρεσίας ασφαλείας
τον έχουν υπό παρακολούθηση,
-αλλά δεν τον συλλαμβάνουν. -Ξέρουν ποιος έκανε τη βόμβα
και δεν τον πιάνουν τον γαμημένο;
Δεν τον πιάνουν.
-Και γιατί δεν τον πιάνουν; -Δεν είμαι βέβαιος ακόμα.
Μπορεί να φοβούνται ότι αν τον πιάσουν
θα χάσουν το δίκτυό του.
Ίσως φοβούνται περισσότερο πού μπορεί να τους οδηγήσει,
ίσως σε κάποιον φίλο μας στη Μέση Ανατολή.
Οι επιπτώσεις θα ήταν τεράστιες.
Φαντάζεσαι να μαθευτεί αυτό;
Αφήνουν γνωστό βομβιστή να κυκλοφορεί ελεύθερος στο Λονδίνο;
Πως όλα αυτά, η συντριβή του αεροπλάνου, ήταν συγκάλυψη φόνου;
Οι συνέπειες θα ήταν καταστροφικές.
Πώς τα έμαθες όλα αυτά;
Με έρευνα. Και την πηγή μου.
-Θα προτιμούσα... -Είσαι βέβαιος ότι η πηγή σου
-...να μην κάπνιζες. -...λέει αλήθεια;
-Πώς το ξέρεις; -Θα προτιμούσα να μην κάπνιζες.
Πώς ξέρεις ότι η πηγή σου λέει την αλήθεια;
Ό,τι μου έχει πει ευσταθεί.
Αυτή η πηγή σου για τι σε χρειάζεται;
Δεν μπορεί να το πει ο ίδιος.
Ανήκει στις υπηρεσίες πληροφοριών.
Πρώην ΜΙ-6, αλλά παραμένει ενεργός.
Και θέλει τη βοήθειά σου.
Σωστά;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Καλύτερα να με είχες αφήσει ήσυχη.
Δεν σε άφησα, όμως.
Επειδή είμαι πιασάρικος τίτλος.
Τραγική μεσοαστή φοιτήτρια.
Δεν είμαι τέτοιος δημοσιογράφος.
Δεν ήρθα για να πουλήσω εφημερίδες.
Θα μπορούσες να ζεις όπως θες.
Έτσι θέλω να ζω.
Αντί να είσαι αριστούχος στην Οξφόρδη όπως ήσουν;
Δεν σε πιστεύω.
Γιατί ήρθες και με βρήκες;
Είσαι άλλο ένα θύμα.
Απλώς δεν έχεις πεθάνει ακόμα.
Ποιος ήταν ο Μάρτιν Ντάγκλας;
Αυτός στη θέση που προοριζόταν για εμένα.
Ήταν αρχιτέκτονας.
Από το Γιούνιοντεϊλ της Νέας Υόρκης.
-Ήταν παντρεμένος; -Ναι, ήταν.
Είχε παιδιά;
Δύο.
ΝΑ ΡΩΤΗΣΩ ΤΟΝ Β;
Β.
Προς ΙΝΒΕΡΝΕΣ
ΛΟΧ ΦΡΑΪ, ΣΚΩΤΙΑ
ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΡΕΖΑ
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΟΡΤΛΑΝΤ
-Ποιος άλλος τα ξέρει όλα αυτά; -Κανείς.
Και η πηγή σου;
Ο Β.
Αυτός είναι η πηγή σου;
Τι σημαίνει το Β;
-Ο Β μένει στη Σκωτία; -Ξέχνα το.
Πώς τον λένε;
Τι σημαίνει το Β;
Δεν έχει σημασία. Αποκλείεται να τον βρεις.
Πρέπει να φύγω. Έχω συνάντηση.
Αυτά αν χρειαστείς κάτι, και ορίστε τα κλειδιά.
Θα μπορούσα να εξαφανιστώ με τα κλειδιά σου.
Θα άλλαζα κλειδαριά.
-Καινούργιο παλτό; -Όχι.
Τι με πέρασες, ανταλλακτήριο συναλλάγματος, Λις;
Τι θες, ένα ή δύο;
Και ένα όπλο.
Εσύ; Πιστολέρο;
Κάνε μου τη χάρη, Λις.
Θα βρω αλλού.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Η τσάντα.
Πού είναι η τσάντα μου;
Ίνβερνες - ΣΚΩΤΙΑ - Λοχ Φράι
Ίνβερνες
Σταμάτα!
Πρέπει να πάω από εκεί.
Λυπάμαι, πάμε στην πόλη.
Θα πρέπει να περπατήσεις.
Άσε με, ρε γαμώτο!
Άσε με...
Άσε με ήσυχη!
Σταμάτα!
Βγάλε το παλτό σου.
Βγάλε το παλτό σου!
Άδειασε τις τσέπες.
-Από πότε έχεις να βαρέσεις; -Δεν είμαι εθισμένη.
-Δεν είσαι εθισμένη; -Είμαι χρήστρια.
-Για μένα το έφερες αυτό; -Όχι.
Για μένα το έφερες;
Πρέπει να έρθεις πολύ κοντά. Πολύ κοντά για να με φας με αυτό.
Δεν είναι γεμάτο.
Περίμενε!
Στέφανι. Έτσι δεν σε λένε;
Σωστά.
Οι γονείς σου θα ήταν υπερήφανοι.
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ;
-Οι γονείς μου είναι νεκροί. -Το ξέρω.
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ;
-Κανείς. -Δεν σε άκουσα.
Κανείς.
Κανείς δεν το ξέρει. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Κανείς δεν το ξέρει.
Και τι ήρθες να κάνεις εδώ;
-Θέλω να σκοτώσω τον Ρέζα. -Θεέ μου.
Θα τρέμει από τον φόβο του.
Βοήθησέ με να τον βρω.
Αν θες να φας τον Μοχάμεντ Ρέζα, πρέπει να προσλάβεις επαγγελματία.
Δεν έχω λεφτά.
Έχεις δουλειά. Είσαι πόρνη, σωστά;
Είσαι...
Είσαι ο Β. Η πηγή του Πρόκτορ.
Συγγνώμη;
Μπορώ να πάω σε μια εφημερίδα
και θα ήθελαν...
Θα ήθελαν να μάθουν για εσένα και τον Πρόκτορ, είμαι σίγουρη.
Θα ήθελαν να μάθουν για εσένα...
Μιλάμε για τον Πρόκτορ που κατάφερες να σκοτωθεί;
Είναι σαν να τον εκτέλεσες εσύ η ίδια.
Κοίτα με.
Κοίτα με!
Δεν έχεις ιδέα
για το μέγεθος της ζημιάς που έχεις προκαλέσει.
Όχι!
Πού είναι ο Ρέζα; Βοήθησέ με να τον βρω.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Τρόμαξες τον Ρέζα με τα κόλπα σου.
Εξαιτίας σου, εξαφανίστηκε.
-Πρέπει να τον σκοτώσω. -Ούτε να περπατήσεις δεν μπορείς.
Τότε βοήθησέ με να περπατήσω.
Κορδόνια.
Άντε και γαμήσου.
Μια στιγμή.
Μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Θα σου το πω τώρα για να μη γυρίσεις ποτέ να μου πεις
ότι δεν σε προειδοποίησα.
Δεν είσαι φτιαγμένη για αυτό.
Θα μου πεις για τον Ρέζα;
Χάνεις τον χρόνο σου.
Μπορώ να σε γυμνάσω. Να σου μάθω να επιβιώνεις.
Αλλά εντέλει, θα παραμείνεις εσύ.
Θα πάρει περισσότερο από όσο θες. Θα πονέσεις όσο δεν διανοείσαι.
Θα πούμε για τον Ρέζα;
Σχεδόν σίγουρα, δεν θα τα καταφέρεις.
Αλλά αν ως εκ θαύματος τα καταφέρεις,
να τι θα ανακαλύψεις:
Δεν αξίζει τον κόπο.
Έλα τώρα.
Κόφ' το.
-Κάτσε μια στιγμή! -Ναι.
Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι σκουπίδι.
Εντάξει, γδύσου.
-Άντε γαμήσου. -Γδύσου.
Δεν θες να τρέξεις; Τότε κολύμπα να γυρίσεις πίσω.
Δεν ξέρω κολύμπι. Κάνει ψόφο.
Το εννοώ, δεν ξέρω κολύμπι. Θα πνιγώ.
Ξέρεις να κάνεις τίποτα;
Δεν έχεις ιδέα τι έχω τραβήξει.
Ναρκωτικά. Πορνεία. Σιγά την τραγωδία.
Πολύ κλισέ.
Κι εσύ είσαι κλισέ. Δεν έχεις το τσαγανό που απαιτείται.
Οπότε άντε πνίξου.
Ή παράτα τα.
Δεν με νοιάζει.
Δεν έχω τίποτα να χάσω, δώσε μου μια γαμημένη ευκαιρία.
-Ούτε τη ζωή σου; -Ποια ζωή μου;
Κανονικά η οικογένειά μου δεν έπρεπε να είναι σε εκείνη την πτήση.
Άλλαξαν το πρόγραμμά τους για να πάω κι εγώ μαζί τους.
Αλλά δεν πήγα.
Όχι επειδή δεν μπορούσα. Επειδή...
Επειδή δεν ήθελα.
Έτσι πέταξαν χωρίς εμένα.
Εντάξει.
Ο Ρέζα είναι ο μικρός για τα θελήματα.
Αυτός που οργάνωσε την επίθεση στο αεροπλάνο
ήταν ένας ακραίος ισλαμιστής ιερωμένος,
πράκτορας ενός σκληροπυρηνικού καθεστώτος.
Και πλήρωσε τον U17 να κάνει τη δουλειά.
-Τι είναι το U17; -"Ποιος", όχι "τι".
U17 είναι ο κωδικός άγνωστου ατόμου.
Ο κωδικός της CIA για ύποπτο τρομοκράτη
χωρίς επιβεβαιωμένη ταυτότητα.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Και ο ιερωμένος; Πού είναι;
Σκοτώθηκε από μη επανδρωμένο αεροσκάφος πριν δυο χρόνια.
Ο Ρέζα είναι ο άμεσος σύνδεσμος με τον U17.
Αν θέλεις τον Ρέζα, θέλεις και τον U17.
Τους θέλω όλους.
Αυτός είναι ο Αμπντούλ Κάιφ.
Ήταν ακτιβιστής. Οραματιστής.
Διάβασα γι' αυτόν στου Πρόκτορ.
Θεωρούνταν τεράστια απειλή επειδή ήταν μεταρρυθμιστής,
σε μια περιοχή που τρέμει τη μεταρρύθμιση.
Δολοφόνησαν 239 ανθρώπους για να σκοτώσουν έναν
αντί να τον φάνε στο Λονδίνο;
Ήταν μήνυμα που απευθυνόταν ειδικά στους μεταρρυθμιστές.
Δεν είστε πουθενά ασφαλείς
και δεν θα διστάσουμε να κάνουμε τα πάντα.
Ο Αμπντούλ πέθανε πολεμώντας τη μισαλλοδοξία και τον εξτρεμισμό.
Όλοι οι άλλοι ήταν παράπλευρες απώλειες.
Ο πατέρας του Αμπντούλ, ο Σουλεϊμάν Κάιφ, το υποπτεύτηκε.
Δεν φοβήθηκε να μάθει ποιος κρυβόταν από πίσω.
Αυτός χρηματοδοτούσε τον Πρόκτορ.
Σταμάτα.
Πρέπει να μάθεις έλεγχο αναπνοής.
Μην πανικοβάλλεσαι. Ήρεμα. Μείνε ακίνητη.
Θέσε υπό έλεγχο τα ρυθμικά όργανά σου,
όπως στη μουσική, θυμάσαι;
Σκέψου την καρδιά σου σαν τα τύμπανα.
-Ναι. -Η αναπνοή σου είναι το μπάσο.
Ταίριαξέ τα και ξεμπέρδεψες.
Η καρδιά σου τα τύμπανα.
Η ανάσα σου το μπάσο.
Ρίξε του άλλη μία. Ποτέ λιγότερες από δύο.
Ωραία.
-Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι. -Ποιο είναι το δύσκολο;
Να ζεις με αυτό.
Θα πρέπει να γίνεις κάποια άλλη.
Η Πέτρα.
-Η Πέτρα Ρόιτερ. -Ποια είναι αυτή;
-Ήταν μια δολοφόνος. -Ήταν;
-Έχει πεθάνει. -Και πώς θα πιάσει, τότε;
Το πτώμα της δεν βρέθηκε ποτέ, θα πιάσει μια χαρά.
Χριστέ μου.
Τι στο...
Άντε γαμήσου.
Γάμησες το αμάξι και τώρα είσαι νεκρή.
Είσαι τελείως τρελός.
Καλά τα πήγες.
Καλό περπάτημα!
Η γυναίκα σου είναι αυτή;
-Όμορφη. -Ναι, ήταν.
Πότε θα μου μάθεις να μάχομαι;
Δεν πρέπει να το κάνουμε και αυτό;
Βρες κάτι αιχμηρό. Χτύπα αυτιά, μάτια.
Αν έχουν αρχίδια, βάρα εκεί.
Αυτό είναι όλο;
Ας επικεντρωθούμε στις ικανότητες που διαθέτεις.
Όπως τις ξένες γλώσσες.
Επειδή είμαι γυναίκα;
Πολλές γυναίκες στον κόσμο είναι ισάξιες με τους άντρες.
Κάνε με μια από αυτές.
-Θα έπαιρνε πάρα πολύ καιρό. -Πόσο πολύ;
Πόσο πολύ;
Είμαι μήνες εδώ.
Είπα, πόσο πολύ;
Η εμμηνόπαυσή σου θα ήταν μακρινή ανάμνηση.
Γαμώτο.
Σταμάτα.
Όχι.
Πάρ' το.
Ηρέμησε.
Σταμάτα να κινείσαι.
Καλή αρχή ήταν.
Θέλεις λίγο τσάι;
Είσαι της ΜΙ6;
Ο Πρόκτορ είπε ότι ήσουν.
Όχι αυτήν τη στιγμή.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι τα έκανα μαντάρα.
Πώς;
Σκότωσα την Πέτρα Ρόιτερ.
Εσκεμμένα;
Ναι.
Δεν τη σκότωσα κατά λάθος.
Αυτή είναι η Πέτρα.
-Πόσο θα ήταν τώρα; -Μεγαλύτερη από εσένα, αλλά καλύπτεται.
Αυτούς τους τρεις που βλέπεις...
Τους σκότωσε όλους.
Αυτή είναι η σφαίρα κοίλης κεφαλής των εννέα χιλιοστών.
Όταν πλήττει μαλακό ιστό,
γίνεται τριπλάσια σε μέγεθος.
Προκαλεί μεγαλύτερη διάμετρο τραύματος,
κομματιάζει αρτηρίες, κόβει νεύρα.
Μαζική αιμορραγία, υποβολαιμικό σοκ.
Αν ρίξεις μια τέτοια στο στέρνο κάποιου,
τα οστά θρυμματίζονται, η σφαίρα χτυπά την καρδιά...
Η καρδιά διαλύεται.
-Πυροβόλησέ με. -Τι;
-Εδώ ακριβώς. -Τρελάθηκες;
Σκάσε. Κάν' το.
Φαντάσου την καρδιά σου σαν τύμπανο.
Την αναπνοή σου σαν μπάσο.
Μεγάλη αιμορραγία. Σε όλο το σώμα.
Υποβολαιμικό σοκ... Όταν πλήττει μαλακό ιστό,
γίνεται τριπλάσια σε μέγεθος.
Αν ρίξεις μια τέτοια στο στέρνο κάποιου...
τα οστά θρυμματίζονται, η σφαίρα χτυπά την καρδιά...
η καρδιά διαλύεται.
Είσαι έτοιμη να αναλάβεις αποστολή.
Πήρα πληροφόρηση από την αντικατασκοπία
ότι ο Ρέζα κάνει νέο μηχανισμό για τον U17.
Λέγεται ότι θα είναι μεγάλο χτύπημα.
Συνεπώς, πηγαίνεις στη Μαδρίτη.
Εκεί ζει ο Μαρκ Σέρα.
Αυτός είναι ο Σέρα. Μεσίτης πληροφοριών.
Παλιά δούλευε για τη CIA, τώρα είναι ελεύθερος επαγγελματίας.
Μέσω του Σέρα θα βρούμε τον U17.
Πρέπει να προσεγγίσεις τον Σέρα
και να τον πείσεις ότι είσαι η Πέτρα.
-Ποιος θα πληρώσει για όλα αυτά; -Δεν ξέρω.
Σοβαρολογείς;
Μήπως ο πατέρας του Αμπντούλ;
Ο Σουλεϊμάν Κάιφ. Χρηματοδοτούσε τον Πρόκτορ.
-Καλή ιδέα. -Ναι.
Τράβα φέρε μας λεφτά.
ΣΑΡΕΪ, ΑΓΓΛΙΑ
Πώς μπήκες εδώ;
Πάρα πολύ εύκολα.
Τι θέλεις;
-Τι θέλεις; -Ο γιος σου ήταν στην πτήση 147.
Φύγε από το σπίτι μου.
Προσπάθησες να αποδείξεις ότι ήταν τρομοκρατική ενέργεια,
όχι μηχανική βλάβη,
αλλά κανείς δεν σε πίστεψε εκτός από τον Πρόκτορ.
-Ξέρεις τον Πρόκτορ; -Ναι.
Αν θες να μιλήσουμε, πάρε το όπλο από το πρόσωπό μου.
Ο Πρόκτορ υποσχέθηκε να μου βρει την αλήθεια.
Αντ' αυτού, μου έκλεψε τα λεφτά και εξαφανίστηκε.
-Είναι απατεώνας. -Όχι.
-Είναι κλέφτης. -Όχι.
Είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε.
Και εσύ τι γυρεύεις εδώ;
Να σου προσφέρω λύτρωση.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Βίαια.
Και τι θέλεις να κάνω ακριβώς;
Μόνο... Μόνο τα έξοδα, αυτό μόνο.
Μόνο τα έξοδα.
-Αυτό μόνο. -Αυτό μόνο.
Πώς το μάντεψα;
Σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου.
Όχι.
Στην εσωτερική μεριά.
Τα νούμερα θέσεων της οικογένειάς μου.
Διάφοροι έχουν σκαρφιστεί πολύ καλύτερες κομπίνες για να με εξαπατήσουν.
-Δεν πάω να σε εξαπατήσω. -Δεν ξέρω ποια είσαι,
αλλά θα το μάθω.
Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου.
Πώς έμαθες ότι ο Πρόκτορ δολοφονήθηκε;
-Φεύγει. -Επειδή εγώ τον βρήκα.
Εγώ φταίω που πέθανε.
Ήταν το πρώτο άτομο εδώ και τρία χρόνια
που με αντιμετώπισε ανθρώπινα.
-Έλα, φύγε. -Δεν ήταν απατεώνας.
Έκανες λάθος.
Άλια, άσε. Αυτό δεν σε αφορά.
Πέθανε ο γιος μου και δεν με αφορά;
Ξέρεις εξίσου καλά με εμένα
ότι το ζήτημα είναι πολύ πιο πολύπλοκο.
Αυτή δεν έχει ιδέα τι λέει.
-Έχω εγώ, όμως. -Άλια, σιωπή.
Δεν θα σωπάσω.
Σώπα εσύ, αν θέλεις.
Είχες δίκιο για την πτήση και το ξέρεις.
Ο Πρόκτορ μού έδειξε τα πάντα.
Όποιοι το έκαναν, θα τους βρω
και θα τους σκοτώσω όλους.
Μπορώ να το κάνω. Το υπόσχομαι.
Αλλά δεν θα υπάρξει δημόσια δικαίωση για εσένα.
Ο σκοτωμός των ενόχων δεν θα μας γιατρέψει.
Δεν γυρεύω γιατρειά.
Θα σε βοηθήσω. Θα σου δώσω εγώ τα λεφτά.
Ορίστε.
Η βέρα σου.
Όχι. Κράτα τη.
Φύλαξέ τη μου.
ΜΑΔΡΙΤΗ
Σου έχω την πρώτη επαφή.
Λέγεται Λέμανς. Μεγάλη λέρα ο τύπος.
Ντηλάρει όπλα, ναρκωτικά, ματωμένα διαμάντια.
Ο μόνος που μπορεί να τον βρει, είναι ο Σέρα.
Γιατί πρέπει να τον σκοτώσω;
Ο Λέμανς ήταν αυτός που με οδήγησε στην Πέτρα.
Και αυτή δεν τον συγχώρησε ποτέ.
Πρέπει να μάθεις και κάτι άλλο.
Αυτός κανόνισε να μπει η βόμβα στο αεροπλάνο.
-Ναι. -Γεια, ο Μαρκ;
Ποιος είναι;
Θέλω να μου βρεις τον Έρικ Λέμανς.
Τον Έρικ Λέμανς, ε;
Δεν τον έχω ακουστά.
Μήπως την Πέτρα Ρόιτερ; Την έχεις ακουστά;
Τώρα σίγουρα δεν ενδιαφέρομαι.
Αλλά θα σου πω κάτι. Μια δωρεάν πληροφορία.
Η Πέτρα Ρόιτερ είναι νεκρή.
Όλοι έτσι μου λένε.
Όποια κι αν είσαι, δεν είσαι αυτή.
Μπορείς να τον βρεις, ναι ή όχι;
Άσε με...
Άσε με να το σκεφτώ.
Ασφαλώς. Πάρε με όταν τελειώσεις τον εσπρέσο σου.
Γιατί ψάχνεις τον Λέμανς;
Τι;
Γιατί ψάχνεις τον Λέμανς;
Άσε καλύτερα.
Αν δεν ξέρεις γιατί, τσάμπα σπαταλάω τον χρόνο μου.
Περίμενε μια στιγμή.
-Πόσο; -Πόσο, τι;
-Πόσο θα κοστίσει; -Θα σε ενημερώσω.
-Πάρε με σε αυτό το νούμερο. -Όχι.
Θα συναντηθούμε αύριο. Πρόσωπο με πρόσωπο.
-Εντάξει, πού; -Θα σου στείλω μήνυμα.
Πάντα σε φανταζόμουν ξανθιά.
Τον βρήκες, ναι ή όχι;
Η αμοιβή μου είναι 200.000 ευρώ.
Περιλαμβάνει ασφάλιστρα κινδύνου.
Θα έχεις κακή άποψη για εμένα.
Δεν έχω άποψη για εσένα ακόμα.
Πληρωτέα με έμβασμα, όχι μετρητά.
Με βολεύει.
Ο Λέμανς έχει εταιρεία αεροπορικών μεταφορών με έδρα το Βελιγράδι,
αλλά σπανίως πατάει εκεί.
Έχει αλλάξει όνομα και ζει μόνος του
στην Ταγγέρη, στο διαμέρισμά του, και σπάνια βγαίνει έξω.
Καλή διασκέδαση.
ΤΑΓΓΕΡΗ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΕΛΑΦΡΩΝ ΒΑΡΩΝ ΕΡΙΚ "Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ" ΛΕΜΑΝΣ
Ποιος σε έστειλε;
Η σιλουέτα σου δεν μου θυμίζει τίποτα.
Αλλά μυρίζεις σαν γυναίκα.
Είμαι η Πέτρα Ρόιτερ.
Αν ήσουν, θα ήμουν ήδη νεκρός.
Είσαι.
Η Πέτρα είχε λόγο να με σκοτώσει. Τι λόγο έχεις εσύ;
Ακίνητος.
Πριν τρία χρόνια.
Πτήση 147.
Όχι, άσε με!
Ε, εσύ!
Πίσω!
Κάνε πίσω, ρε.
Φαϊρούζ!
Γονάτισε. Γονάτισε!
Άκρη!
Γαμώτο.
Άκρη!
Κουνηθείτε! Κάντε στην άκρη!
Όχι. Γαμώτο!
Σκατά!
Γαμώτο!
ΤΑΪΠΟΞΙΝ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ: Η ΕΠΑΦΗ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΑΜΕΣΑ ΘΑΝΑΤΟ
Προκάλεσες μεγάλο χαμό στην Ταγγέρη.
Δεν μου είπες ότι είχε προστασία.
Ο Λέμανς είχε πάρα πολλούς εχθρούς για να μην έχει.
Μένω έκπληκτος που δεν το ήξερες αυτό... Πέτρα.
-Σου έχω μια πρόταση. -Τι;
Ένας Αμερικάνος χρηματιστής, ονόματι Λίον Γκάιλερ.
Διεξάγεται έρευνα εις βάρος του από τις αρχές των ΗΠΑ.
Ο πελάτης μου ανησυχεί ότι θα κλείσει συμφωνία
για να σώσει το τομάρι του.
Για τι τον κατηγορούν;
Έγινε άπληστος με ξένα χρήματα.
Και επείγει, φοβάμαι.
Αν θες χρόνο να το σκεφτείς,
συναντιόμαστε ξανά άλλη φορά.
Αν είσαι ακόμα στην πιάτσα.
Καθαρά επαγγελματικά, φυσικά.
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Τι τρέχει;
Ο Σέρα, θέλει να αναλάβω ένα συμβόλαιο.
Κάποιον επιχειρηματία στη Νέα Υόρκη ονόματι Λίον Γκάιλερ;
Ανάλαβε το συμβόλαιο.
Ο Γκάιλερ είναι ύποπτος για συναλλαγές με τον U17.
Πιστεύεται ότι χρηματοδότησε τον πυρήνα που ανατίναξε το αεροπλάνο.
Και κάτι ακόμα. Ο Σέρα.
Όσον αφορά την αμοιβή, πόνα τον.
Η Πέτρα πάντα τον πονούσε.
Θα το κάνω για δύο εκατομμύρια μετρητά.
-Αστειεύεσαι. -Όχι.
Φαντάζομαι ότι για το όποιο πρόβλημα
έχει ο πελάτης σου με τον Γκάιλερ, φτηνά του έρχεται.
Και δεδομένου ότι σου χρωστάω 200.000 που μου βρήκες τον Λέμανς...
Είναι μόνο 1,8 συν τα έξοδα.
Δεν είναι καθόλου λογικό.
Δεν κάνουμε λογική δουλειά, σωστά;
Πού ακριβώς ήσουν τα τελευταία χρόνια;
Εσύ είσαι ο μεσίτης πληροφοριών, Μαρκ.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ πιο ανθρώπινη απ' όσο νόμιζα, Πέτρα.
Δηλαδή καλή η μεταμφίεσή μου.
Ναι, καλή.
Λοιπόν, από πού κατάγεσαι; Από το Μόναχο, σωστά;
Νομίζω ξέρεις ότι είμαι από το Βερολίνο.
Βερολίνο, σωστά. Λάθος μου.
Είναι που δεν μιλάς με γερμανική προφορά.
-Πόσο καιρό ζεις εδώ; -Γύρω στα έξι χρόνια.
Από τότε που έφυγες από τη CIA;
Ξέρεις, πολλοί άνθρωποι
που σε θεωρούν νεκρή,
θα λάτρευαν να μάθουν ότι δεν είσαι.
Γιατί δεν εξαφανίζεσαι;
Είμαστε αυτό που είμαστε.
Σωστά;
Γκάιλερ. Ένα εκατομμύριο δολάρια.
Η τιμή είναι δύο εκατομμύρια.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Γιατί σκότωσες την Πέτρα;
Δολοφόνησε έναν συνάδελφό μου της ΜΙ6.
Βρέθηκα σε θέση να ανταποδώσω τη χάρη.
Και ποιο ήταν το πρόβλημα;
Είχα διαταγή να μην το κάνω.
Το αγνόησα και τη σκότωσα.
Η ΜΙ6 σε διέταξε να μην το κάνεις;
Όχι.
Η CIA.
Η CIA προσέλαβε την Πέτρα να εντοπίσει και να σκοτώσει τον U17.
Σε κάθε περίπτωση, την πυροβόλησα.
Η CIA έγινε έξαλλη, η ΜΙ6 κάτι έπρεπε να κάνει.
Η Πέτρα έπρεπε να έχει σκοτώσει τον U17
πριν πέσει το αεροπλάνο με την οικογένειά μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Να αποτελειώσω την αποστολή που έκανες μαντάρα.
Η γυναίκα σου ήταν ο συνάδελφος στη ΜΙ6;
Το μετάνιωσες καθόλου;
Μου είπες ότι η εκδίκηση δεν αξίζει.
Οπότε σε ρωτάω, το μετάνιωσες καθόλου;
Ο Γκάιλερ έχει γερή ασφάλεια.
Δεν μπορεί να μπει όπλο,
-όχι στο σπίτι που έχει. -Δηλαδή;
Μένει σε ένα ρετιρέ στη Δυτική Σέντραλ Παρκ.
Όχι με την οικογένειά του.
-Με ερωμένη; -Κολ γκερλ.
Πρώτα ψέκασέ τον. Κατάμουτρα, εντάξει;
Με ακούς;
Μόλις πέσει,
κόψε του τον λαιμό.
Βαθιά και γερά. Από αυτί σε αυτί.
Πρώτα ψέκασέ τον,
ειδάλλως δεν τον κάνεις καλά. Περίμενε να έχετε γδυθεί.
-Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; -Δεν έχω καμία χειρότερη.
Θα φύγεις περπατώντας, όχι τρέχοντας,
δεν γίνεται να είσαι μέσα στα αίματα.
-Είσαι καλά; -Γιατί να μην είμαι;
Δεν πίστευα ότι θα έφτανες μέχρι εδώ.
Ρετιρέ.
Μια στιγμή. Παιδιά;
Θα την πάρω εγώ.
Σήκωσε τα χέρια.
"Σαλμπαντάλ..."
Σαλμπουταμόλ. Είμαι ασθματική.
Από το πολύ λαχάνιασμα;
Η παράσταση αρχίζει.
Είναι πολύ παλιοκαριόλης.
Όχι.
Όχι, Τέρι. Όχι.
Να του πεις ότι δεν δίνω δεκάρα.
Θα δώσω τέλος στη φάση. Θα δώσω τέλος τώρα.
Όχι, πες του αυτό που του είπα την πρώτη φορά. Περίμενε λίγο.
-Ποια διάολο είσαι εσύ; -Η Λίσα.
-Ποια; -Η Λίσα.
-Πού είναι η Μάντλιν; -Έχει ρεπό, άρρωστη.
Έχει ρεπό, άρρωστη;
-Κανείς δεν μου το είπε. -Συγγνώμη, υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, και γαμώ τα προβλήματα.
Όχι κάτω από ένα γαμημένο μέτρο.
Θα έπρεπε να το ξέρουν πια.
Εσύ πόσο είσαι, 80 εκατοστά το πολύ;
Δεν μου σηκώνεται με τέτοια, έλα τώρα!
-Δεν κάνουν τη δουλειά. -Την έχουν κάνει πολλές φορές.
Κάνεις όλα τα κόλπα που κάνει η Μάντι;
-Με τα βυζιά και τα λοιπά; -Και πολλά περισσότερα.
-Ναι; -Νομίζω θα μείνεις έκπληκτος
από το τι θα σου κάνω.
Εντάξει, ίσως είναι η τυχερή μου μέρα.
Πού είναι η τουαλέτα;
-Θες να πας τουαλέτα; -Ναι.
Πήγαινε.
Ακριβώς πίσω σου, αριστερά.
Κάνε γρήγορα. Έχω να τηλεφωνήσω στο Τόκιο σε μια ώρα.
Τι σκατά κάνεις εκεί μέσα; Άντε!
Τι κάνεις εκεί μέσα, Σταχτοπούτα;
Πάρ' τον στο στόμα.
Στο στόμα.
Κλείσε τα μάτια.
Σε παρακαλώ, μη.
Μη με σκοτώσεις.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. Έχω παιδιά.
Ένα κοριτσάκι. Μόλις εννιά χρονών.
Δεν μπορούσα.
Απλώς δεν μπορούσα.
Πηγές της αστυνομίας της Νέας Υόρκης επιβεβαίωσαν
τις ταυτότητες των τεσσάρων θυμάτων
στην έκρηξη αυτοκινήτου νωρίς σήμερα το απόγευμα.
Ο Λίον Γκάιλερ, ο σοφέρ του Άνταμ Ρος,
και τα δύο παιδιά του Γκάιλερ,
ο Μάικλ, έντεκα ετών και η Μελίσα, εννέα.
Δεν ήταν αυτό το αρχικό σχέδιο. Εσύ ήσουν.
Είδα τον στόχο να μπαίνει στο όχημα.
Δεν ήξερα ότι ήταν μέσα και τα παιδιά.
Αυτό θα το κουβαλάω στην υπόλοιπη ζωή μου.
Πού πας;
Μακριά από εσένα.
Στέφανι.
Στέφανι, με ακούς;
Κοίτα, η βόμβα που κάνει ο Ρέζα για τον U17,
δεν υπάρχουν πληροφορίες για τον στόχο ή το μέρος...
Έχω δικό μου σχέδιο, Μπόιντ.
Αυτό θα το κάνω όπως γουστάρω.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξαναγίνω αυτή που ήμουν πριν.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Γιατί έφυγες από τη CIA, Μαρκ;
Εντάξει.
Τα όσα μου ζητούσαν να κάνω
ξεπερνούσαν κατά πολύ τα όρια του καθήκοντος.
Το κάνεις την πρώτη φορά,
ξέρεις ότι είναι λάθος, αλλά το ξεπερνάς.
Κι έτσι το ξανακάνεις.
Ξανά και ξανά.
Μέχρι που καταντάς τελείως αναίσθητος.
Γι' αυτό κάνεις αυτό που κάνεις τώρα;
Ήμουν ολομόναχος και είχα μόνο ένα είδος προσόντων
με κάποια αξία, έτσι το εκμεταλλεύτηκα.
Παλιά ήταν λόγω ανάγκης. Τώρα πια...
Είναι η δουλειά που κάνω.
Είσαι ευτυχισμένος;
Είσαι εσύ;
Αν μου έλεγες όταν ήμουν 15 ετών
ότι αυτό θα γινόμουν...
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς θα είχα αντιδράσει,
πέρα από το να εξοργιστώ.
Οργισμένο νιάτο, ε;
Με όλο τον κόσμο. Ασταμάτητα.
Είμαι βέβαιος.
ΠΑΡΕ ΜΕ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; - ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
-Γεια. -Τι είναι;
Ο U17 είναι αυτός που προσέλαβε τον Σέρα να καθαρίσει τον Γκάιλερ.
-Στέφανι; -Πώς το έμαθες αυτό;
Μη σε ανησυχεί αυτό τώρα.
-Άκου. -Στάσου.
Ποιος σου το είπε;
Αυτό που πρέπει να ξέρεις, ο U17 τώρα εξοντώνει
όλες τις επαφές του.
Ο Σέρα είναι σαφέστατα ο επόμενος.
Κι εσύ επίσης.
Έχω άλλο ένα συμβόλαιο.
-Ποιον; -Τον U17.
-Ποιος είναι ο πελάτης; -Εσύ.
Μόλις έμαθα ότι ο U17 σε χρησιμοποίησε για να καθαρίσει τον Γκάιλερ.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο επόμενος.
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Ο U17 θα είναι στη Μασσαλία.
Πότε;
Σε πορεία ειρήνης. Ετοιμάζει βόμβα.
-Ποιος; -Ο U17.
Δεν είναι ούτε καν πιστός.
Δεν πιστεύει σε τίποτα.
Ό,τι κάνει, το κάνει για ίδιον όφελος.
Όχι για τον Προφήτη.
Ξέρεις το όνομά του;
Μοχάμεντ Ρέζα.
-Φτιάχνει βόμβες. -Ξέρω ποιος είναι ο Ρέζα.
Νόμιζα πως μόνο αυτό ήταν.
Δεν πήραμε χαμπάρι ότι ήταν το ίδιο πρόσωπο.
Σίγουρα είναι αυτός;
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Σίγουρα.
-Αν κάτι πάει στραβά... -Είμαι σίγουρη.
ΜΑΣΣΑΛΙΑ
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε τηλέφωνο;
Δεν χρειάζεται τηλέφωνο.
Δεν χρειάζεται.
Είμαι μαζί σου.
Σαμίρα, μαζί το κάνουμε αυτό.
Μα είπε να χρησιμοποιήσουμε τηλέφωνο. Αυτό ήταν το σχέδιο.
Γαμώτο.
Σκατά.
Άνοιξε την πόρτα.
-Δεν μπορώ να σας αφήσω εδώ, κύριε. -Γιατί;
Έχει έξω διαδήλωση.
Πού είναι ο πυροκροτητής;
Ρέζα...
Θα σε πυροβολήσω στη σπονδυλική στήλη.
Πού είναι ο πυροκροτητής;
Αν με πυροβολήσεις, θα πεθάνουν όλοι.
Άνοιξε τις πόρτες... Τώρα!
Βγείτε όλοι έξω!
-Βγείτε όλοι έξω! -Δεν δουλεύει.
Βόμβα!
Ο πυροκροτητής δεν δουλεύει!
Ποια είσαι;
Σκότωσες την οικογένειά μου.
Ο Σέρα σε έστειλε. Θα σε σκοτώσει κι εσένα.
Το ξέρω.
Είναι χρονοδιακόπτης!
Δειλέ!
Φύγε.
Φύγε!
Ενημέρωσέ με όταν μάθεις σίγουρα...
Ναι. Θα σε ξαναπάρω.
-Γεια. -Θέλω να σου πω κάτι.
Έχασα όλους τους δικούς μου πριν τρία χρόνια.
Σκοτώθηκαν...
στην πτήση που εξερράγη πάνω από τον Ατλαντικό.
Την πτήση 147.
Τι ήταν αυτό;
Ξέρεις τι ήταν.
Πεθαίνω εδώ και τρία χρόνια.
Εσένα θα σου πάρει μερικά λεπτά.
Τι αίσθηση έχει;
Τι αισθάνεσαι;
Δεν έπρεπε να μου πεις ότι ο Ρέζα ήταν ο U17.
Είναι ένας ασήμαντος.
Κυνηγάει να σκοτώσει όλες τις επαφές του U17.
Τότε κατάλαβα ότι ήσουν εσύ. Κι έτσι...
Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Νόμιζες ότι δεν θα ήθελα να το πιστέψω;
Και οι δυο μας υποκρινόμασταν ότι είμαστε κάποιοι άλλοι.
Εγώ απλώς το έκανα καλύτερα.
Ο ανθρωπιστής Μαρκ Σέρα βρέθηκε νεκρός στην οικία του
Δεν απέμεινε κανένας.
Τρομοκρατική επίθεση στη Μασσαλία Νεκρός ο Μοχάμεντ Ρέζα
Στέφανι;
Είσαι η Στέφανι;
Όποια κι αν είσαι...
σε ευχαριστώ.
Ούτε να το συζητάς.
Ποτέ.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΛΟΝΔΙΝΟ
Πίσω στη ΜΙ6;
Θα μπορούσε.
Ένα απότομο στρίψιμο.
Η Πέτρα πρέπει να εξαφανιστεί.
Με λένε Στέφανι.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Σοβαρά;
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού