1
00:00:04,709 --> 00:00:07,375
"...في الحلقات السابقة"

2
00:00:07,999 --> 00:00:09,209
هل قتل القائد (برات) نفسه؟

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,876
هذا ما يهيأ لك، لكن لا
لقد تعرض للقتل

4
00:00:12,167 --> 00:00:14,959
ضربتان قويتان على مؤخرة الرأس -
(كما (نولا -

5
00:00:15,042 --> 00:00:17,834
كان (برات) يحمي أحداً ما
خشي أن يفصح بسره

6
00:00:17,959 --> 00:00:20,125
وجدت بصمات أصابع على صفيحة
الوقود لكن لم أجد تطابقاً

7
00:00:24,209 --> 00:00:25,876
أي أنه شخص
من دون سجل إجرامي

8
00:00:27,876 --> 00:00:29,751
مرحباً؟ -
(مفتعل الحريق في منزل (هاري -

9
00:00:29,876 --> 00:00:31,042
اعتقل الليلة

10
00:00:32,083 --> 00:00:33,584
وجدنا مسدساً

11
00:00:34,042 --> 00:00:35,792
(وقلادة تحمل اسم (نولا

12
00:00:36,584 --> 00:00:37,918
(في بحيرة (مونتبري

13
00:00:39,667 --> 00:00:41,626
هل لديك فكرة
كيف وصلتا إلى هناك، سيد (كوين)؟

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,167
مونتي كارلو) السوداء)
في مسرح الجريمة

15
00:00:44,918 --> 00:00:46,334
كانت لك منذ البداية، صحيح؟

16
00:00:47,042 --> 00:00:48,167
انظر إلى العنوان الرئيسي

17
00:00:48,292 --> 00:00:50,083
(استقال (نكسون
في أغسطس من عام 1974

18
00:00:50,209 --> 00:00:53,209
محال أن تكون تلك الصورة قد
التقطت في أغسطس عام 1975

19
00:00:53,375 --> 00:00:54,375
من تحمي؟

20
00:00:57,542 --> 00:00:59,334
وحينها، وجدتها

21
00:00:59,918 --> 00:01:01,834
(الرسائل، بين (هاري) و(نولا

22
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
التي سرقها

23
00:01:03,751 --> 00:01:05,459
وجدتها بعد أن اختفت

24
00:01:05,626 --> 00:01:07,626
(كلها من (هاري كيبرت

25
00:01:07,918 --> 00:01:09,375
كل الرسائل في كتابه

26
00:01:09,667 --> 00:01:11,042
"أصل الشر"

27
00:01:11,292 --> 00:01:12,667
أعطيتك كل شيء

28
00:01:13,501 --> 00:01:14,751
الحقيقة بين يديك

29
00:01:17,501 --> 00:01:19,709
ما الذي يفترض أن تعنيه بهذا؟ -
"هذا "أصل الشر -

30
00:01:21,667 --> 00:01:23,626
اللحظة التي خشيتها
لثلاثة وثلاثين عاماً

31
00:01:24,042 --> 00:01:25,999
عزيزي (ماركوس)، إن كنت"
"لا تزال تبحث عن إجابات

32
00:01:26,083 --> 00:01:28,334
فقد يثير هذا اهتمامك"
"(هذا الكتاب هو الحقيقة، (هاري

33
00:01:28,501 --> 00:01:30,375
(نوارس سومرديل)
(بقلم (هاري إل كيبرت

34
00:01:30,542 --> 00:01:32,876
حالما تجد شريكها
تبقى معاً مدى الحياة

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,459
أعتقد أنه عليك ذكر النوارس
في كتابك

36
00:01:36,542 --> 00:01:38,751
إن أردت
سأذكرها في كل صفحة

37
00:01:39,542 --> 00:01:41,584
إذاً، حين تصل
إلى نهاية روايتك

38
00:01:42,250 --> 00:01:43,792
عليك أن تحرص
على أن تقدم للقراء

39
00:01:43,918 --> 00:01:45,751
حدثاً مفاجئاً أخيراً
شكراً لك

40
00:01:46,000 --> 00:01:47,751
حدثاً مفاجئاً أخيراً؟ -
...أجل، تريد -

41
00:01:49,167 --> 00:01:51,375
عليك أن تبقي على حماستهم
حتى اللحظة الأخيرة

42
00:02:54,125 --> 00:02:55,792
"لذا، حين تصل إلى نهاية روايتك" -
"(ديسمبر 2008، (نيويورك" -

43
00:02:56,876 --> 00:02:58,417
عليك أن تحرص"
"على أن تعطي القراء

44
00:02:58,584 --> 00:02:59,918
"حدثاً مفاجئاً أخيراً"

45
00:03:00,626 --> 00:03:02,250
"حدث مفاجئ أخير؟" -
"...أجل، تريد" -

46
00:03:03,792 --> 00:03:06,334
أن تبقي حماسهم متقداً"
"حتى اللحظة الأخيرة

47
00:03:06,709 --> 00:03:11,792
"حسناً! تريدني، أجل، حسناً" -
دعني أشرح، هل تلعب الورق؟ -

48
00:03:37,417 --> 00:03:38,542
ظننتك ميتاً

49
00:03:39,918 --> 00:03:41,042
أنا مجرد شبح الآن

50
00:03:45,292 --> 00:03:46,834
هذه أول مرة أزورك فيها

51
00:03:48,959 --> 00:03:50,250
منزلك مثير للإعجاب -
شكراً لك -

52
00:03:50,999 --> 00:03:52,626
هل تقطن لوحدك؟ -
أجل -

53
00:03:53,459 --> 00:03:54,709
ماذا؟ -
أجل -

54
00:03:55,375 --> 00:03:57,792
أجل، ماذا؟ -
أقطن لوحدي -

55
00:04:00,167 --> 00:04:01,292
عليك أن تغير ذلك

56
00:04:02,417 --> 00:04:03,584
سأحاول

57
00:04:12,501 --> 00:04:14,334
هل تود شراباً؟ -
أجل، شكراً لك -

58
00:04:17,292 --> 00:04:18,876
وشكراً لك
على حسن ضيافتك

59
00:04:27,751 --> 00:04:29,042
!نخب حل القضية

60
00:04:29,375 --> 00:04:30,626
علمت أنك ستفعل

61
00:04:31,292 --> 00:04:32,459
تهانينا

62
00:04:36,999 --> 00:04:41,667
لديّ تسجيلات التحقيق

63
00:04:42,417 --> 00:04:43,751
إن أردت مشاهدتها

64
00:04:45,792 --> 00:04:47,501
حسناً

65
00:04:49,959 --> 00:04:51,584
هل يمكنني الجلوس؟ -
فضلاً، أجل -

66
00:05:08,751 --> 00:05:09,999
(سيدة (داون"
"منذ متى وأنت تعرفين؟

67
00:05:13,292 --> 00:05:14,542
"لم أعرف حتى ذلك اليوم"

68
00:05:16,417 --> 00:05:19,667
(حتى وجدنا جثة (نولا"
"(في (غوس كوف

69
00:05:20,876 --> 00:05:22,959
"عمت الفوضى في البلدة بأسرها"

70
00:05:24,501 --> 00:05:26,834
"بدأت أشعر بالمرض"

71
00:05:26,959 --> 00:05:28,626
لذا عدت إلى المنزل"
"أبكر من المعتاد

72
00:05:31,375 --> 00:05:32,999
!لا أصدق أنّ هذا لا يخيفك -
"12 يونيو 2008" -

73
00:05:33,209 --> 00:05:35,209
!قد يرتد هذا علينا -
هدئ من روعك -

74
00:05:35,375 --> 00:05:36,834
!لن أهدأ

75
00:05:36,999 --> 00:05:38,417
!اهدأ -
!لن أهدأ -

76
00:05:38,959 --> 00:05:40,334
لن يشك أحد

77
00:05:40,501 --> 00:05:42,083
(تقود كل الأدلة إلى (كيبرت

78
00:05:42,292 --> 00:05:43,501
الجثة في ملكيته

79
00:05:43,709 --> 00:05:45,083
أجل، وماذا لو وجدوه بريئاً؟

80
00:05:45,250 --> 00:05:47,417
!ترافيس)! لن يحصل هذا)

81
00:05:48,375 --> 00:05:49,834
!بحقك

82
00:05:50,292 --> 00:05:51,542
تمهل، إلى أين تذهب؟

83
00:05:52,042 --> 00:05:53,167
!لم ننته بعد

84
00:06:20,959 --> 00:06:22,250
ما الذي يجري يا (ترافيس)؟

85
00:06:23,042 --> 00:06:24,542
(سمعتك تتحدث عن (نولا

86
00:06:32,459 --> 00:06:33,542
ماذا؟

87
00:06:34,959 --> 00:06:36,042
(جيني)

88
00:06:36,250 --> 00:06:38,042
ماذا؟ -
...أنا -

89
00:06:38,626 --> 00:06:39,918
لا أعرف كيف أخبرك هذا

90
00:06:40,167 --> 00:06:41,292
حسناً

91
00:06:41,999 --> 00:06:44,167
(أعرف كيف قتلت (نولا كيليرغان

92
00:07:07,417 --> 00:07:08,709
"أخبرني بما اقترفاه"

93
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
لا تقلق

94
00:07:10,667 --> 00:07:11,918
سأتدبر أمر كل شيء

95
00:07:12,167 --> 00:07:14,459
"(وأنه احتفظ بقلادة (نولا"

96
00:07:15,667 --> 00:07:16,959
"كل هذه الأعوام"

97
00:07:17,334 --> 00:07:18,709
"كي لا ينسى"

98
00:07:19,959 --> 00:07:21,042
كان عليّ حمايته

99
00:07:21,999 --> 00:07:23,083
لم يكن لي غيره

100
00:07:25,083 --> 00:07:26,292
...لكن، بعدها

101
00:07:27,417 --> 00:07:29,626
(أتى (ماركوس غولدمان

102
00:07:30,667 --> 00:07:32,209
وبدأ ينبش الماضي

103
00:07:33,792 --> 00:07:34,959
فزعت

104
00:07:36,209 --> 00:07:37,667
أردت أن يتركنا وشأننا

105
00:07:40,042 --> 00:07:41,792
أرسلت إليه رسائل تهديد

106
00:07:43,751 --> 00:07:45,459
(أحرقت سيارة (هاري

107
00:07:47,459 --> 00:07:50,209
...لكنه تجاهل تحذيراتي، لذا

108
00:07:52,334 --> 00:07:55,167
بدأت (جيني) تتصرف بغرابة

109
00:07:57,792 --> 00:08:01,334
(مشتتة، بعد اكتشاف جثة (نولا

110
00:08:04,250 --> 00:08:06,876
سألتها ما الخطب
لكنها أبت أن تخبرني

111
00:08:09,209 --> 00:08:13,083
وفي مساء ما، كنت مستيقظاً

112
00:08:13,751 --> 00:08:15,083
متجهاً نحو الحمام

113
00:08:16,999 --> 00:08:18,999
رأيت سيارتها تمر قرب المنزل

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,209
"خشيت على فتاتي الصغيرة"

115
00:08:23,918 --> 00:08:25,501
"أردت أن أعرف وجهتها"

116
00:08:26,999 --> 00:08:31,334
"16 يوليو 2008"

117
00:08:58,459 --> 00:08:59,501
!(جيني)

118
00:08:59,626 --> 00:09:01,542
جيني)! ما الذي تفعلينه؟)

119
00:09:01,876 --> 00:09:04,959
!هذا جنوني! توقفي -
لا تفهم يا أبي -

120
00:09:05,125 --> 00:09:06,501
توقفي -
!ابتعد -

121
00:09:06,959 --> 00:09:08,375
!ابتعد

122
00:09:08,999 --> 00:09:10,792
!توقف

123
00:09:27,209 --> 00:09:31,000
(بعد أن اعترف (برات) باغتصابه (نولا

124
00:09:33,584 --> 00:09:35,083
لم يعد لديه ما يخسره

125
00:09:38,876 --> 00:09:40,792
رأيت أنه على وشك الانهيار

126
00:09:43,834 --> 00:09:45,042
يوماً ما، اتصل بي

127
00:09:45,792 --> 00:09:47,167
...وقال

128
00:09:47,542 --> 00:09:48,792
يجب أن نتحدث

129
00:09:51,209 --> 00:09:52,876
لذا ذهبت لرؤيته

130
00:09:53,918 --> 00:09:55,292
(يتملكك الفزع، يا (غاريث

131
00:09:55,459 --> 00:09:56,959
(ليس لديهم ما يربطك بـ(نولا

132
00:09:57,042 --> 00:09:58,584
سوى علاقة عابرة -
"20 يوليو 2008" -

133
00:09:58,792 --> 00:10:00,834
سيمر الأمر على ما يرام
اثبت على موقفك

134
00:10:01,667 --> 00:10:04,792
لن أواجه الرب
وهذا يثقل كاهلي

135
00:10:05,334 --> 00:10:06,667
(أنا أحتضر يا (ترافيس

136
00:10:07,042 --> 00:10:08,334
أوشكت حياتي على نهايتها

137
00:10:08,459 --> 00:10:09,667
وماذا عن حياتي؟

138
00:10:10,834 --> 00:10:12,459
عليك أن تفعل ما تراه صائباً

139
00:10:19,334 --> 00:10:20,584
سأسلم نفسي

140
00:10:20,959 --> 00:10:22,209
باعتراف كامل

141
00:10:23,584 --> 00:10:25,959
قد أحظى حينها ببعض السلام
بعد ما اقترفناه

142
00:10:52,042 --> 00:10:56,209
وكيف انتهى المطاف بالسلاح
وقلادة (نولا) مع (روبرت كوين)؟

143
00:10:59,292 --> 00:11:00,459
(جيني)

144
00:11:02,959 --> 00:11:06,250
ظنت أنه إن اتجه التحقيق نحونا

145
00:11:07,250 --> 00:11:08,751
سوف نهلك

146
00:11:10,083 --> 00:11:14,417
لذا... طلبت من والدها
...أن يتخلص منهما في

147
00:11:17,542 --> 00:11:18,876
وتركته يتلقى اللوم؟

148
00:11:22,459 --> 00:11:23,834
...فقط

149
00:11:23,959 --> 00:11:26,501
لوقت يكفي لنا لنغادر البلاد

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,417
علمت أنه يريد حمايتها

151
00:11:34,083 --> 00:11:35,417
والصورة؟

152
00:11:37,667 --> 00:11:40,209
مجرد حظ -
"11 نوفمبر 2008" -

153
00:11:55,292 --> 00:11:56,542
"(القائد (داون"

154
00:11:56,667 --> 00:12:00,209
هلا حدثتنا عما حصل"
"في الثلاثين من أغسطس عام 1975؟

155
00:12:06,459 --> 00:12:07,751
أطفئه

156
00:12:08,167 --> 00:12:09,584
...كنت

157
00:12:28,417 --> 00:12:31,876
أتساءل أحياناً عن حياتي
(لو لم أذهب إلى (سومرديل

158
00:12:35,959 --> 00:12:37,334
لكن في ذلك، يكمن الجنون

159
00:12:43,501 --> 00:12:48,000
كيف اكتشفت أنني
لم أكتب "أصل الشر"؟

160
00:12:48,250 --> 00:12:49,459
كيف اكتشفت ذلك؟

161
00:12:55,792 --> 00:12:57,626
(كان (إيلايجا ستيرن

162
00:12:58,167 --> 00:12:59,584
في الحقيقة

163
00:13:00,334 --> 00:13:01,375
وبفضله

164
00:13:18,125 --> 00:13:19,334
كم لديك منها؟

165
00:13:20,667 --> 00:13:21,999
حوالي 30، على ما أعتقد

166
00:13:27,751 --> 00:13:29,334
"هكذا يبدأ "أصل الشر

167
00:13:30,334 --> 00:13:32,042
(بهذه الرسالة من (نولا) إلى (هاري

168
00:13:33,584 --> 00:13:35,417
احتفظ بكل الرسائل
(التي سرقها (لوثر

169
00:13:36,709 --> 00:13:38,501
وحين رأيت هذه الرسائل

170
00:13:39,417 --> 00:13:40,999
...أدركت فجأة

171
00:13:43,709 --> 00:13:46,334
أنه لم تذكر النوارس
"في "أصل الشر

172
00:13:48,417 --> 00:13:50,834
وقد أقسمت لها
إنك ستذكرها في كل صفحة

173
00:13:55,459 --> 00:13:59,375
الكتاب الذي كتبته ذلك الصيف
والذي طبعته (نولا) لك

174
00:14:01,501 --> 00:14:03,167
"(كان "نوارس (سومرديل

175
00:14:03,334 --> 00:14:05,167
عزيزي (ماركوس) إن كنت"
"لا تزال تبحث عن أجوبة

176
00:14:05,292 --> 00:14:07,999
فقد يثير هذا اهتمامك"
"(هذا الكتاب هو الحقيقة، (هاري

177
00:14:08,334 --> 00:14:10,417
(نوارس سومرديل)"
"(بقلم (هاري إل كيبرت

178
00:14:13,250 --> 00:14:14,459
إنه كتاب لم ينشر بعد
(بقلم (هاري

179
00:14:15,542 --> 00:14:17,999
(لا أعرف، لطالما قال إنّ (نولا
تحب النوارس، لا بد أن هناك صلة ما

180
00:14:18,125 --> 00:14:19,501
لكن ماذا يعنيه
"بـ"الكتاب هو الحقيقة

181
00:14:21,083 --> 00:14:22,501
وقد استغللتني

182
00:14:22,667 --> 00:14:27,542
حين طلبت مني أن أحرق نص
أصل الشر" لأنه لم يكن بخط يدك"

183
00:14:29,918 --> 00:14:31,000
(أحسنت يا (ماركوس

184
00:14:34,334 --> 00:14:35,542
أحسنت

185
00:14:37,167 --> 00:14:38,834
لم تكتب الكتاب الذي حقق لك الشهرة

186
00:14:39,042 --> 00:14:40,334
بل سرقته

187
00:14:40,501 --> 00:14:42,125
(من (لوثر كايلب

188
00:14:42,292 --> 00:14:43,834
"أصل الشر"

189
00:14:45,709 --> 00:14:47,167
لم أفهم يوماً

190
00:14:47,751 --> 00:14:49,667
لماذا قد يحمل كتاب جميل كهذا

191
00:14:50,501 --> 00:14:51,918
عنواناً مشؤوماً كذاك

192
00:14:52,042 --> 00:14:53,459
...و

193
00:14:53,584 --> 00:14:55,834
أحرجني سؤالك

194
00:14:56,999 --> 00:14:58,918
"إنه "أصل الشر
الذي دمر حياتك

195
00:14:59,626 --> 00:15:00,751
(هذا يكفي يا (ماركوس

196
00:15:01,959 --> 00:15:03,334
لا علاقة بين العنوان والكتاب

197
00:15:03,584 --> 00:15:04,751
كان عنك

198
00:15:08,334 --> 00:15:10,876
أول رسالة أرسلتها (نولا) إليك
في الخامس من يوليو

199
00:15:11,000 --> 00:15:13,292
حين كنت تحاول الانفصال عنها
لم تتلقها يوماً

200
00:15:26,999 --> 00:15:28,459
"كان (لوثر) يتجسس عليك"

201
00:15:30,709 --> 00:15:34,250
أخذ الرسالة ومنذ ذلك اليوم"
"(فصاعداً بدأ يراسل (نولا

202
00:15:34,375 --> 00:15:35,584
"منتحلاً شخصيتك"

203
00:15:37,375 --> 00:15:39,375
"وليلاً، يتلقى صفحاتك المهملة"

204
00:15:39,542 --> 00:15:41,292
"ليدرس طريقة رصفك لكلماتك"

205
00:15:41,459 --> 00:15:42,542
"كان فناناً"

206
00:15:42,751 --> 00:15:44,834
"وبارعاً في تقليد خط يدك"

207
00:15:46,375 --> 00:15:49,459
لذا اقترح حاملة المظلات"
"كمكان لتخفي رسائلها إليك

208
00:15:49,626 --> 00:15:50,959
"كي يجدها أولاً"

209
00:15:58,042 --> 00:16:00,375
أخذ كل الرسائل"
"التي كتبتها لك قبل أن تراها حتى

210
00:16:01,999 --> 00:16:05,292
"وأجاب مراراً"

211
00:16:05,501 --> 00:16:06,709
"منتحلاً شخصيتك دوماً"

212
00:16:12,250 --> 00:16:13,542
"وطيلة الصيف"

213
00:16:13,751 --> 00:16:17,334
(رسائلها الغافلة مع (لوثر كايلب

214
00:16:18,542 --> 00:16:19,918
"أصبحت "أصل الشر

215
00:16:25,083 --> 00:16:26,334
هاري)؟)

216
00:16:29,918 --> 00:16:31,042
كيف لك أن تفعل هذا!؟

217
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
فزعت

218
00:16:42,792 --> 00:16:45,209
كنت أعاني في كتابة
"(نوارس (سومرديل"

219
00:16:47,501 --> 00:16:50,459
رغم حب (نولا) للعمل

220
00:16:54,083 --> 00:16:55,417
(ثم أتى (لوثر

221
00:16:57,334 --> 00:16:59,751
مع نص، من تأليفه

222
00:17:00,667 --> 00:17:02,626
طالباً نصيحتي

223
00:17:08,792 --> 00:17:12,459
"20 أغسطس، 1975"

224
00:17:12,918 --> 00:17:16,501
لوثر)، كيف الحال؟)

225
00:17:17,000 --> 00:17:20,167
كنت أتساءل إن كنت
أستطيع أن أطلب صنيعاً؟

226
00:17:20,292 --> 00:17:22,125
أجل، أرجوك، ادخل
أنا متأسف

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,542
لا بأس -
ادخل -

228
00:17:25,626 --> 00:17:27,083
كيف لي أن أساعدك؟

229
00:17:27,876 --> 00:17:29,292
كتبت شيئاً ما

230
00:17:29,542 --> 00:17:33,334
إنها قصة حب، لا أعلم
...إن كانت جيدة لكنني كنت

231
00:17:33,792 --> 00:17:36,626
كنت أتساءل إن كان بإمكانك
الاطلاع عليها

232
00:17:36,918 --> 00:17:38,542
أجل، بالطبع، من دواعي سروري

233
00:17:39,584 --> 00:17:40,834
شكراً لك

234
00:17:42,542 --> 00:17:43,918
...أنا

235
00:17:44,292 --> 00:17:46,667
أحضرت نسخة بخط اليد بالخطأ
...يمكنني أن أعود

236
00:17:46,876 --> 00:17:49,792
لا، لا بأس
طالما يمكن قراءتها

237
00:17:50,375 --> 00:17:53,751
لمَ لا تدعني أقرأها كاملةً
ثم سأخبرك برأيي

238
00:17:54,667 --> 00:17:56,626
اتفقنا؟ -
شكراً لك -

239
00:17:59,292 --> 00:18:01,042
شكراً لك -
أجل -

240
00:18:13,999 --> 00:18:15,417
هاري)؟)

241
00:18:18,876 --> 00:18:19,959
!(هاري)

242
00:18:21,083 --> 00:18:22,375
هاري)؟)

243
00:18:25,125 --> 00:18:26,292
!(هاري)

244
00:18:26,542 --> 00:18:27,959
"عزيزتي الجميلة"

245
00:18:29,167 --> 00:18:30,584
"اليوم، أتيت إلى منزلك فجراً"

246
00:18:30,709 --> 00:18:32,501
كما أفعل عادةً"
"حري بي أن أعترف

247
00:18:34,167 --> 00:18:37,167
شاهدتك عن بعد"
"خلف ستار ظلال الغابة

248
00:18:37,751 --> 00:18:40,542
هاري)؟) -
"حولي، تراقصت أوراق الأشجار" -

249
00:18:41,250 --> 00:18:42,667
"وحثتني على الذهاب إليك"

250
00:18:43,918 --> 00:18:45,042
"لكنني بقيت متوارياً"

251
00:18:45,999 --> 00:18:48,083
كم نتوق لفعل"
"ما لا يمكننا فعله

252
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
أناديك منذ عشر دقائق

253
00:18:51,083 --> 00:18:52,209
أعتذر

254
00:18:53,334 --> 00:18:54,584
لم أسمعك

255
00:18:55,918 --> 00:18:57,125
هل هذه الصفحات الجديدة؟

256
00:18:58,834 --> 00:19:00,709
يمكنني طباعتها -
لا، ليس بعد -

257
00:19:02,834 --> 00:19:04,042
لم تجهز بعد

258
00:19:07,459 --> 00:19:09,459
كان أجمل كتاب قرأته في حياتي

259
00:19:10,999 --> 00:19:12,626
أكثر قصة حب استثنائية

260
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
قصة حبنا

261
00:19:15,125 --> 00:19:17,250
وهذه الرسائل المميزة
محاكة بين صفحاته

262
00:19:18,459 --> 00:19:21,751
لم تكن لديّ فكرة
(أنها موجهة إلى (نولا

263
00:19:23,667 --> 00:19:25,167
أنّ الرسائل التي فيه
(كانت رسائل (نولا

264
00:19:26,167 --> 00:19:28,250
لكن كانت القصة بحد ذاتها
ذات وقع كبير

265
00:19:28,792 --> 00:19:29,999
بشرية إلى حد مؤلم

266
00:19:30,959 --> 00:19:32,000
...لذا

267
00:19:32,959 --> 00:19:34,542
لم أصدق جمالها

268
00:19:35,999 --> 00:19:37,334
لذا ادعيت أنك مؤلف الكتاب

269
00:19:41,542 --> 00:19:42,626
أجل

270
00:19:44,250 --> 00:19:46,042
بعد أسبوع تقريباً، طرأ حادث

271
00:19:50,250 --> 00:19:53,375
واكتشفت أنّ (لوثر) كان في السيارة

272
00:19:57,959 --> 00:20:00,083
لم يتسن لي الوقت لأعيده إليه

273
00:20:04,042 --> 00:20:05,292
لذا ادعيت أنه من تأليفي

274
00:20:08,042 --> 00:20:11,584
لم أتصور النجاح الكبير الذي سيحققه

275
00:20:17,959 --> 00:20:19,167
دمر حياتي

276
00:20:21,501 --> 00:20:23,292
لذا ذعنت لتهمة بجريمة قتل

277
00:20:25,375 --> 00:20:27,501
مفضلاً ذلك على كشف الحقيقة
حيال النص؟

278
00:20:28,959 --> 00:20:31,584
بنيت كل حياتي على كذبة
ألا ترى ذلك؟

279
00:20:38,999 --> 00:20:40,792
ما زلت لا أدري
كيف وصل الكتاب إليها

280
00:20:41,709 --> 00:20:43,042
(الأمر بسيط (هاري

281
00:20:43,709 --> 00:20:45,584
ترك النسخة المطبوعة في بريدها

282
00:20:47,417 --> 00:20:50,667
عرف أنكما ستسافران
عرف أنها ستهرب معك

283
00:20:50,792 --> 00:20:52,083
وهكذا أنهى الكتاب

284
00:20:53,125 --> 00:20:54,334
بمغادرة البطلة

285
00:20:58,083 --> 00:21:00,459
انتهى النص"
"(برسالة أخيرة كتبها إلى (نولا

286
00:21:00,584 --> 00:21:01,751
"متمنياً لها حياة رغيدة"

287
00:21:02,459 --> 00:21:06,417
وضع نسخة من الرسالة الأخيرة"
"في الحزمة مع النص المطبوع

288
00:21:06,542 --> 00:21:08,459
"كي تقرأ الرسالة حالما تفتحه"

289
00:21:26,918 --> 00:21:27,999
بكلماتها

290
00:21:29,584 --> 00:21:31,751
ماذا حصل في 30 أغسطس
عام 1975؟

291
00:21:35,959 --> 00:21:38,709
هذه قصة أبوين

292
00:21:38,876 --> 00:21:40,999
رفضا رؤية حقيقة فلذة كبدهما

293
00:21:42,375 --> 00:21:43,792
"قصة رجل"

294
00:21:44,000 --> 00:21:47,501
لغروره وظنه أنه مخول بذلك"
"دمر أحلام شاب يافع آخر

295
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
"وقض فعله مضجعه طيلة حياته"

296
00:21:51,501 --> 00:21:54,667
وهذه قصة رجل"
"حلم بأن يصبح كاتباً رائعاً

297
00:21:55,584 --> 00:21:58,459
"لكن أثقله طموحه واستنفذه"

298
00:21:59,250 --> 00:22:02,042
هذه قصة"
"شيفروليه مونتي كارلو) سوداء)

299
00:22:02,501 --> 00:22:04,667
"ركنت بعيدةً عن المنزل"

300
00:22:04,792 --> 00:22:07,584
في حي هادئ"
"(في بلدة صغيرة في (ماين

301
00:22:08,459 --> 00:22:11,459
في فجر الثلاثين من أغسطس"
"عام 1975

302
00:22:12,125 --> 00:22:14,167
(تلقت (نولا كيليرغان"
"رسالتها الأخيرة

303
00:22:14,542 --> 00:22:15,792
"مع حزمة"

304
00:22:15,959 --> 00:22:18,626
افترضت أنها من خليلها"
"(هاري كيبرت)

305
00:22:20,125 --> 00:22:21,334
"الثامنة صباحاً"

306
00:22:38,834 --> 00:22:40,250
"ظناً منها أنه وداع أخير"

307
00:22:40,375 --> 00:22:43,375
"أنّ (هاري) غير رأيه وهجرها"

308
00:22:44,417 --> 00:22:45,876
"كادت تفقد صوابها"

309
00:22:57,792 --> 00:22:59,751
عزيزتي؟ ما الخطب؟ ما الأمر؟

310
00:23:02,125 --> 00:23:03,292
لا يمكنني أن أخبرك

311
00:23:03,667 --> 00:23:06,959
بالطبع يمكنك يا عزيزتي
يمكنك أن تبوحي بأي شيء لوالدك

312
00:23:09,999 --> 00:23:11,083
أنا حزينة فحسب

313
00:23:12,375 --> 00:23:14,501
حزينة جداً يا أبي

314
00:23:27,167 --> 00:23:28,626
(دعها يا (ديفيد

315
00:23:30,375 --> 00:23:32,375
لا تستحق حبك

316
00:23:33,250 --> 00:23:34,876
ليس بعد ما اقترفته

317
00:23:36,292 --> 00:23:38,250
كفى (نولا)، لا، أرجوك

318
00:23:39,626 --> 00:23:41,334
أتوسل إليك، لا تبدأي هذا مجدداً

319
00:23:44,375 --> 00:23:46,209
أيها الضعيف المثير للشفقة

320
00:23:47,501 --> 00:23:49,125
إنها هكذا بسببك

321
00:23:49,834 --> 00:23:51,042
(أرجوك، يا (نولا

322
00:23:52,417 --> 00:23:53,999
!أتوسل إليك، بحقك

323
00:23:54,125 --> 00:23:56,334
لا يمكنني أن أسمح لك
بأذية نفسك مجدداً

324
00:23:57,999 --> 00:23:59,125
(اخرج يا (ديفيد

325
00:24:00,542 --> 00:24:01,709
!الآن

326
00:24:12,584 --> 00:24:13,918
لا بأس يا أبي

327
00:24:15,542 --> 00:24:16,751
إنه عقابي

328
00:24:33,292 --> 00:24:34,709
(تعالي يا (نولا

329
00:24:35,000 --> 00:24:36,250
!قلت لك تعالي إلى هنا

330
00:24:37,834 --> 00:24:38,999
لا، أمي

331
00:24:39,209 --> 00:24:40,417
لا، أرجوك

332
00:24:40,918 --> 00:24:42,417
ستفعلين ما أمليه عليك

333
00:24:43,292 --> 00:24:45,918
هذا العقاب
للفتيات اللواتي يقتلن أمهاتهن

334
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
طيلة النهار"
"صدحت الموسيقا من المرآب

335
00:24:56,501 --> 00:24:57,876
"لكنّ (لوثر) لم يتحرك"

336
00:24:58,167 --> 00:25:01,250
لم يشح ببصره عن المنزل"
"وهو ينتظر محبوبته بصبر

337
00:25:02,751 --> 00:25:07,083
ألحق بها الألم لم يفهم كيف"
"لكنه كان متيقناً أنه عليه أن يراها

338
00:25:07,209 --> 00:25:08,375
"عليه أن يعتذر"

339
00:25:09,751 --> 00:25:11,042
"الساعة السادسة مساء"

340
00:25:11,167 --> 00:25:13,918
رآها الساعة السادسة"
"تتسلل من نافذة غرفة نومها

341
00:25:18,042 --> 00:25:20,626
تأكدت أنّ الشارع خال"
"كي لا يراها أحد

342
00:25:24,334 --> 00:25:25,792
"ثم بدأت تجري"

343
00:25:37,125 --> 00:25:38,292
لوثر)؟)

344
00:25:38,501 --> 00:25:39,834
لا تبكي

345
00:25:40,292 --> 00:25:42,292
أتيت لأقول فقط
أنه ليس عليك أن تبكي

346
00:25:43,501 --> 00:25:45,250
هلا أوصلتني؟ -
أجل، بالطبع -

347
00:25:45,459 --> 00:25:46,626
اصعدي

348
00:25:50,167 --> 00:25:52,584
(خذني إلى (غوز كوف
(عليّ أن أرى (هاري

349
00:25:54,501 --> 00:25:56,334
"(الآن، لا (لوثر) ولا (نولا"

350
00:25:56,626 --> 00:25:58,417
"لاحظا سيارة الشرطة خلفهما"

351
00:25:59,209 --> 00:26:00,709
"كان (ترافيس) يجوب في دوريته"

352
00:26:00,876 --> 00:26:03,292
(تساءل لماذا (لوثر كايلب"
"يقلّ (نولا)؟

353
00:26:04,584 --> 00:26:06,209
"كاد (ترافيس) يطلب الدعم"

354
00:26:06,334 --> 00:26:09,209
"لكن قرر أن يتعامل مع (لوثر) بنفسه"

355
00:26:10,751 --> 00:26:12,375
(لا يحبني يا (لوثر

356
00:26:13,584 --> 00:26:14,999
ظننته فعل، لكنه لا يحبني

357
00:26:15,375 --> 00:26:16,751
كتبت هذه الرسائل

358
00:26:17,334 --> 00:26:18,584
(وليس (هاري

359
00:26:19,375 --> 00:26:20,792
لم أتعمد أذيتك

360
00:26:24,959 --> 00:26:26,292
لا أفهم

361
00:26:28,167 --> 00:26:29,542
هل كتبت هذه الرسائل؟

362
00:26:30,209 --> 00:26:31,375
أجل

363
00:26:32,834 --> 00:26:34,501
هل سرقت رسائلي إلى (هاري)؟

364
00:26:36,999 --> 00:26:38,125
سامحيني، أرجوك

365
00:26:39,959 --> 00:26:42,584
!لا -
!دعني -

366
00:26:46,959 --> 00:26:48,209
!دعني

367
00:26:48,334 --> 00:26:49,667
(أعلم أنك سترحلين مع (هاري

368
00:26:51,042 --> 00:26:52,334
أردت أن أودعك فقط

369
00:26:58,501 --> 00:26:59,834
...هذا يعني

370
00:27:01,459 --> 00:27:02,834
أنّ (هاري) ما زال منتظراً

371
00:27:03,667 --> 00:27:05,083
ما زلنا سنسافر كما خططنا

372
00:27:07,501 --> 00:27:09,417
(خذني إلى الفندق البحري يا (لوثر

373
00:27:10,083 --> 00:27:11,417
على طريق الشاطئ

374
00:27:11,876 --> 00:27:14,375
(أنتما محظوظان يا (نولا
(أنت و(هاري

375
00:27:17,626 --> 00:27:19,209
لن تتذوقا الوحدة

376
00:27:24,334 --> 00:27:26,167
!توقف جانباً -
!(إنه (ترافيس -

377
00:27:27,501 --> 00:27:29,501
!توقف الآن -
!أسرع -

378
00:27:44,375 --> 00:27:46,209
يمكنك الوصول إلى الفندق
من الشاطئ

379
00:27:47,125 --> 00:27:48,459
!اركضي

380
00:27:56,209 --> 00:27:58,250
!(اركضي يا (نولا

381
00:28:07,083 --> 00:28:08,375
!رباه

382
00:28:13,834 --> 00:28:15,209
"أيها الضابط (داون)، أجب"

383
00:28:15,334 --> 00:28:16,626
تباً

384
00:28:16,751 --> 00:28:18,417
داون) هنا، حوّل) -
"الساعة 52:6 مساء" -

385
00:28:18,542 --> 00:28:20,542
تلقيت اتصالاً للتو"
"(من السيدة (كوبر

386
00:28:20,792 --> 00:28:22,000
(ليس لديّ وقت للسيدة (كوبر

387
00:28:22,125 --> 00:28:25,000
أبلغت عن رؤيتها لفتاة شابة"
"يلاحقها رجل إلى الغابات

388
00:28:25,167 --> 00:28:26,999
"أمام ملكيتها، حوّل"

389
00:28:27,459 --> 00:28:28,709
سأنظر في الأمر، حوّل

390
00:28:41,083 --> 00:28:42,250
تباً

391
00:29:27,209 --> 00:29:28,334
هل تظن أننا في مأمن الآن؟

392
00:29:30,459 --> 00:29:31,918
يجب أن ننتظر هنا لوهلة

393
00:29:32,709 --> 00:29:34,000
...أنا

394
00:29:34,250 --> 00:29:35,751
أعتقد أننا في مأمن

395
00:29:37,584 --> 00:29:39,209
"الساعة 05:7 مساء"

396
00:29:39,417 --> 00:29:41,918
(أيها القائد، أنا (ترافيس
أعتذر على إزعاجك في يوم عطلتك

397
00:29:42,125 --> 00:29:43,709
(رأيت (لوثر كايلب) في (سومرديل

398
00:29:44,501 --> 00:29:47,375
أجل، مجدداً لكن هذه المرة
(كان مع (نولا كيليرغان

399
00:29:48,167 --> 00:29:49,709
يبدو أنهما كانا يتجادلان
...ولم يسمح لها

400
00:29:50,876 --> 00:29:51,999
حسناً

401
00:29:52,250 --> 00:29:53,667
(أنا في منزل (كوبر

402
00:29:54,542 --> 00:29:55,918
حسناً، وداعاً

403
00:29:57,167 --> 00:29:58,626
عذراً، سيدتي

404
00:29:58,959 --> 00:30:00,125
شكراً لك على مساعدتك
ابقي في الداخل، اتفقنا؟

405
00:30:00,334 --> 00:30:01,501
حسناً

406
00:30:04,167 --> 00:30:05,167
كم الساعة؟

407
00:30:06,959 --> 00:30:08,250
سألتقي به الساعة الثامنة

408
00:30:08,834 --> 00:30:10,083
أعتقد أنه يمكننا الذهاب الآن، صحيح؟

409
00:30:26,334 --> 00:30:28,959
اذهبي، سأبقى -
لا يمكنني أن أتركك خلفي -

410
00:30:29,626 --> 00:30:31,209
(اذهبي، اركضي لتري (هاري

411
00:30:31,501 --> 00:30:33,209
سيكون كل شيء على ما يرام
اذهبي فحسب

412
00:30:34,626 --> 00:30:35,834
!اذهبي

413
00:30:44,501 --> 00:30:45,959
(وداعاً يا عزيزتي (نولا

414
00:30:47,167 --> 00:30:48,626
ماذا؟ -
هناك -

415
00:30:49,626 --> 00:30:51,250
ها هو الوغد، تعال

416
00:30:55,792 --> 00:30:58,000
أين هي؟ أين (نولا)؟

417
00:30:59,834 --> 00:31:01,626
أين هي أيها الوغد؟

418
00:31:03,209 --> 00:31:04,459
ما الذي فعلته بها أيها الأحمق؟

419
00:31:07,918 --> 00:31:11,083
!دعاه! دعاه وشأنه

420
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
لوثر)؟)

421
00:31:14,834 --> 00:31:17,250
لوثر)؟) -
لم نتعمد ذلك -

422
00:31:17,542 --> 00:31:19,042
!قتلتماه -
لا -

423
00:31:19,167 --> 00:31:20,542
!قتلتماه -
ظننا أنه آذاك -

424
00:31:20,667 --> 00:31:22,542
!قتلتماه -
!لا -

425
00:31:27,000 --> 00:31:29,999
لا! (نولا)، لم نتعمد ذلك -
!أحضرها بحقك -

426
00:31:30,125 --> 00:31:31,542
!اللعنة

427
00:31:43,209 --> 00:31:44,292
!أراها -
أين؟ -

428
00:31:44,417 --> 00:31:45,584
هنا

429
00:31:50,209 --> 00:31:53,042
!النجدة

430
00:31:54,876 --> 00:31:56,417
!النجدة

431
00:31:57,667 --> 00:31:59,375
أسرع، إنهما قادمان

432
00:31:59,584 --> 00:32:00,792
اتصلي بالشرطة، أرجوك

433
00:32:07,751 --> 00:32:10,626
أجل! اتصلت مسبقاً بشأن فتاة
يلاحقها رجل نحو الغابات

434
00:32:10,918 --> 00:32:12,459
إنها معي الآن وهي مصابة

435
00:32:12,667 --> 00:32:13,959
!أرسلوا أحدهم بسرعة

436
00:32:17,626 --> 00:32:19,999
هناك ضابط على طريقه إليك"
"سيصل قريباً سيدتي

437
00:32:20,542 --> 00:32:22,999
ها هو! شكراً لك، أراه

438
00:32:27,918 --> 00:32:29,167
ألقيها أرضاً

439
00:32:29,334 --> 00:32:30,709
ترافيس)، ما الذي يجري؟)

440
00:32:31,292 --> 00:32:33,042
كل شيء تحت السيطرة سيدتي
لا تقلقي

441
00:32:33,209 --> 00:32:35,918
(إنهما قاتلان، لقد قتلا (لوثر كايلب

442
00:32:36,000 --> 00:32:37,459
ترافيس)! هل هذا صحيح؟)

443
00:32:37,584 --> 00:32:40,083
!لا، ليس صحيحاً -
(كاذب! قتلا (لوثر -

444
00:32:47,459 --> 00:32:49,292
ما الذي فعلته!؟ -
(عرفت بشأن (لوثر -

445
00:32:49,709 --> 00:32:50,834
أحضر الفتاة

446
00:32:53,501 --> 00:32:54,999
!أنت -
!النجدة -

447
00:32:55,125 --> 00:32:56,334
لا! أيها القاتل

448
00:32:56,501 --> 00:32:58,959
دعني! دعني وشأني

449
00:33:05,751 --> 00:33:08,125
رباه! ما الذي فعلناه؟

450
00:33:08,834 --> 00:33:09,959
لم يكن لدينا خيار

451
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
إما هي أو نحن

452
00:33:21,834 --> 00:33:24,542
حذار

453
00:33:29,125 --> 00:33:32,542
تباً، لا بد أن مركز الشرطة
أرسل سيارةً أخرى

454
00:33:32,999 --> 00:33:34,918
!اللعنة -
هيا، بسرعة -

455
00:33:35,125 --> 00:33:37,918
(سأتدبر أمر جثة السيدة (كوبر
سأقول إنها سرقة خرجت عن السيطرة

456
00:33:38,999 --> 00:33:40,334
إلى أين سأذهب؟

457
00:33:40,501 --> 00:33:42,083
!أبعدها عن الأنظار فقط

458
00:33:42,292 --> 00:33:43,584
سنتخلص من الجثث لاحقاً

459
00:33:50,709 --> 00:33:52,667
"أسرع (ترافيس) في طريق الغابة"

460
00:33:52,876 --> 00:33:54,667
"طاردته سيارة نائب الشريف"

461
00:33:54,792 --> 00:33:56,709
"(والذي حذره اتصال السيدة (كوبر"

462
00:34:06,626 --> 00:34:09,667
أمّنوا المنطقة، لا تدعوا أحداً يدخل
حتى وصول الطبيب الشرعي

463
00:34:10,292 --> 00:34:12,584
وجدنا سيارة مشبوهة"
"(قرب طريق (سايد كريك

464
00:34:12,709 --> 00:34:14,501
"شيفروليه مونتي كارلو) سوداء)"

465
00:34:15,209 --> 00:34:16,626
سأتولى هذا

466
00:34:41,834 --> 00:34:42,918
فقدناه

467
00:34:42,999 --> 00:34:45,209
إنه على الطريق الأول
(ويتجه نحو (بانجور

468
00:35:01,042 --> 00:35:02,209
هل فقدت صوابك؟

469
00:35:02,375 --> 00:35:03,751
لماذا توقفت هنا؟ -
ليس هنا -

470
00:35:03,959 --> 00:35:05,709
(أخبرتني (جيني) أنّ (كيبرت
في (بوسطن) ليس هنا

471
00:35:05,834 --> 00:35:07,125
طلبت وضع حاجز على كل طريق

472
00:35:07,334 --> 00:35:08,667
نحن محاصران -
كان عليّ ذلك -

473
00:35:08,999 --> 00:35:10,209
تباً

474
00:35:10,999 --> 00:35:12,459
ما الذي علينا فعله؟ -
حسناً، دعني أفكر -

475
00:35:12,584 --> 00:35:13,667
حسناً

476
00:35:13,792 --> 00:35:15,292
اترك السيارة هنا
أقفل الباب

477
00:35:15,459 --> 00:35:17,417
(عد إلى طريق (سايد كريك
بأسرع ما استطعت

478
00:35:17,584 --> 00:35:18,751
اسلك الطريق المختصر
قرب الشاطئ

479
00:35:18,959 --> 00:35:20,417
أجل، ادع أنك تفتش المنطقة

480
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
(قرب منزل (كوبر

481
00:35:22,042 --> 00:35:23,501
سأنضم إلى المطاردة، اتفقنا؟

482
00:35:23,751 --> 00:35:25,125
سنتدبر أمر الجثث
لاحقاً هذه الليلة

483
00:35:25,417 --> 00:35:26,584
حسناً

484
00:35:26,709 --> 00:35:27,834
تمهل

485
00:35:28,626 --> 00:35:29,667
خذ هذا

486
00:35:29,834 --> 00:35:31,000
أنت مضرج بالدم

487
00:35:46,125 --> 00:35:49,667
"الساعة 10 مساء"

488
00:35:51,542 --> 00:35:53,000
حسناً، السيارة الثانية
تولت هذه المنطقة

489
00:35:53,125 --> 00:35:55,751
أنتما، إلى غرب المنزل

490
00:36:01,792 --> 00:36:03,999
"الخامسة صباحاً"

491
00:36:22,000 --> 00:36:23,250
حسناً، فلنذهب

492
00:36:24,083 --> 00:36:25,626
هيّا، أمسك بيديها -
تمكنت من ذلك -

493
00:36:27,167 --> 00:36:28,918
أجل

494
00:36:30,375 --> 00:36:31,709
حذار

495
00:36:34,000 --> 00:36:36,125
عند العد إلى ثلاثة؟ -
أجل، افعل هذا فحسب -

496
00:36:36,250 --> 00:36:37,959
حسناً

497
00:36:41,667 --> 00:36:42,834
ماذا عن الحقيبة التي كانت تحملها؟

498
00:36:54,000 --> 00:36:57,250
ما علينا فعله
هو التخلص من السيارة والسائق

499
00:36:57,375 --> 00:36:58,667
في الوقت ذاته -
لا أفهم -

500
00:36:59,209 --> 00:37:00,459
أن نتدبر الأمر ليبدو كحادث

501
00:37:00,667 --> 00:37:01,918
هل تعرف الجرف قرب (برادفورد)؟

502
00:37:02,042 --> 00:37:03,834
هل يفترض بي أن أقود عبر الحواجز
الطرقية اللعينة في تلك السيارة؟

503
00:37:03,999 --> 00:37:06,999
أرهم شارتك! لن يوقفوك
إلا أن أعطيتهم سبباً

504
00:37:07,167 --> 00:37:08,209
لا تفعل إذاً

505
00:37:08,375 --> 00:37:09,751
سأكون في إثرك

506
00:37:26,375 --> 00:37:28,334
"50:5 صباحاً"

507
00:37:31,584 --> 00:37:32,792
مساء الخير أيها الضابط

508
00:37:33,584 --> 00:37:34,751
(شرطة (سومرديل

509
00:37:35,501 --> 00:37:37,918
أتابع دليلاً خارج أوقات الخدمة

510
00:37:38,876 --> 00:37:40,042
لست متأملاً كثيراً

511
00:37:40,584 --> 00:37:41,751
لا تعرف يقيناً، صحيح؟

512
00:37:41,999 --> 00:37:43,375
مونتي كارلو) سوداء؟)

513
00:37:43,999 --> 00:37:45,125
...إنها

514
00:37:46,209 --> 00:37:47,501
لزوجتي

515
00:37:47,709 --> 00:37:48,959
استعراضية أكثر مما أحب

516
00:37:49,125 --> 00:37:50,584
لكنها زوجتي
وما باليد حيلة

517
00:37:51,667 --> 00:37:53,542
أجل، لديّ واحدة منها أيضاً

518
00:37:54,083 --> 00:37:55,918
حسناً، صباحك طيب

519
00:37:56,167 --> 00:37:57,959
!أجل، شكراً لك سيدي

520
00:39:00,042 --> 00:39:04,042
"15:4 صباحاً"

521
00:39:22,542 --> 00:39:25,042
لن نتحدث عما حدث
هل هذا مفهوم؟

522
00:39:25,292 --> 00:39:26,501
من الأفضل أن نترك الغموض

523
00:39:27,417 --> 00:39:29,626
سيدة مسنة
أطلق لص عليها النار

524
00:39:30,167 --> 00:39:31,918
وفي هذا الوقت المريع
هاربة يافعة أخرى

525
00:39:32,000 --> 00:39:33,375
لمَ لا نلوم (كايلب)؟

526
00:39:34,709 --> 00:39:35,999
ونخاطر بتوريط (ستيرن)؟

527
00:39:40,209 --> 00:39:41,999
تعلم أنها غير مستقرة عقلياً

528
00:39:42,125 --> 00:39:43,626
صحيح؟

529
00:39:45,626 --> 00:39:47,042
أجل، ذهبت إلى منزلها

530
00:39:47,918 --> 00:39:49,042
للتحدث إلى والدها

531
00:39:52,918 --> 00:39:54,292
رغم أنني خالفت وعدي بذلك

532
00:39:55,417 --> 00:39:56,876
إنها تتعرض لضرب مبرح أيها القس

533
00:39:57,000 --> 00:39:58,999
عليك أن توقف ذلك
وإلا سأبلغ الشرطة

534
00:39:59,125 --> 00:40:01,417
(لما فعلت ذلك سيد (كيبرت -
!بل سأفعل -

535
00:40:01,584 --> 00:40:02,709
لا تفهم

536
00:40:02,876 --> 00:40:04,792
أي نوع من الرجال يشاهد زوجته
تضرب ابنته من دون أن يحرك ساكناً!؟

537
00:40:04,959 --> 00:40:07,250
!زوجتي ميتة منذ تسع سنوات

538
00:40:14,459 --> 00:40:16,000
!لا أفهم، أيها القس

539
00:40:16,459 --> 00:40:17,584
!أيها القس

540
00:40:19,501 --> 00:40:20,792
!أيها القس

541
00:40:21,334 --> 00:40:23,250
وحينها علمت كان عليّ
(أن أخرجها من (سومرديل

542
00:40:24,209 --> 00:40:25,417
لتحظى بالمساعدة التي تحتاجها

543
00:40:27,709 --> 00:40:29,334
هاري)، ألهذا خططتما للهرب معاً؟)

544
00:40:29,751 --> 00:40:31,000
أجل

545
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
...لكنت حرصت

546
00:40:34,667 --> 00:40:35,751
على أن ترى الطبيب المناسب

547
00:40:37,918 --> 00:40:39,751
لساعدتها لتستعيد حياتها مجدداً

548
00:40:42,125 --> 00:40:43,584
لماذا لم تخبرني بأمر والدتها؟

549
00:40:46,417 --> 00:40:47,959
كنت غاضباً منك بسبب التسريبات

550
00:40:49,167 --> 00:40:52,209
ظننتك خنت ثقتي

551
00:40:52,417 --> 00:40:53,626
وكنت حانقاً

552
00:40:54,959 --> 00:40:56,209
أردت أن يفشل ذلك الكتاب

553
00:40:57,834 --> 00:40:59,250
وعلمت أنك إن ارتكبت ذلك الخطأ

554
00:40:59,417 --> 00:41:01,375
لن يأخذك أحد على محمل الجد مجدداً

555
00:41:05,792 --> 00:41:08,000
أترى؟ لهذا أخبرتك أننا
لن نعيد بناء صداقتنا

556
00:41:14,709 --> 00:41:16,999
لن تراني بالصورة ذاتها مجدداً
(يا (ماركوس

557
00:41:28,501 --> 00:41:30,834
(اكتب الحقيقة يا (ماركوس

558
00:41:33,209 --> 00:41:34,542
اكتب حقيقتي

559
00:41:35,000 --> 00:41:36,459
صحح كتابك

560
00:41:37,375 --> 00:41:39,792
(اكتب الحقيقة عن علاقة (هاري كيبرت

561
00:42:31,999 --> 00:42:33,417
(وداعاً (ماركوس

562
00:42:48,250 --> 00:42:51,584
"سبتمبر 2009"

563
00:42:52,334 --> 00:42:54,709
يشاع أنك ألفت
كتاباً جديداً أيها الكاتب

564
00:42:55,042 --> 00:42:56,626
هذا صحيح، أجل، عليك قراءته

565
00:42:57,709 --> 00:42:59,584
أظنك ستألف نفسك فيه

566
00:43:00,375 --> 00:43:01,751
حقاً؟ -
أجل -

567
00:43:02,083 --> 00:43:03,292
ألا يمكنني أن ألقي نظرة الآن؟

568
00:43:03,542 --> 00:43:05,334
لا، محال، أيها الرقيب

569
00:43:06,000 --> 00:43:07,209
علمت أنك ستقول هذا

570
00:43:08,501 --> 00:43:10,584
حستا إن كان مريعاً
أتوقع إعادة كاملة لأموالي، اتفقنا؟

571
00:43:10,792 --> 00:43:13,292
لا، لا يعيد (غولدمان) الأموال

572
00:43:15,667 --> 00:43:16,959
أعجبني ما أضفيته على المنزل

573
00:43:17,042 --> 00:43:18,250
نتيجة جميلة -
أجل -

574
00:43:18,667 --> 00:43:22,000
أجل، فكرة مثيرة للاهتمام أيضاً
أن تجعله ملاذاً للكتّاب

575
00:43:22,125 --> 00:43:26,792
ربما يمكنني أن أحملهم
على الإيمان بأنفسهم

576
00:43:27,000 --> 00:43:28,417
...كما

577
00:43:29,417 --> 00:43:31,501
ما عجز (هاري) عن فعله لنفسه

578
00:43:34,542 --> 00:43:36,334
رأيت عدد اليوم من (نيويورك تايمز)؟ -
لا -

579
00:43:37,334 --> 00:43:40,375
(نوارس سومرديل)"
"!رواية لا بد من قراءتها

580
00:43:41,375 --> 00:43:42,709
"(بقلم (لوثر كايلب"

581
00:43:44,334 --> 00:43:45,584
"(لوثر كايلب)" -
أجل؟ -

582
00:43:45,751 --> 00:43:47,709
اتهم خطأ"
"(بقتل (نولا كيليرغان

583
00:43:47,918 --> 00:43:49,209
"كان كاتباً مذهلاً"

584
00:43:49,417 --> 00:43:51,334
لم يكشف النقاب عن موهبته يوماً"
"خلال حياته

585
00:43:51,459 --> 00:43:52,626
هلا ألقيت نظرةً سريعةً على هذا؟

586
00:43:55,501 --> 00:43:56,542
لوثر كايلب)؟)

587
00:43:56,959 --> 00:43:58,417
!أنت لا تصدق

588
00:43:59,459 --> 00:44:00,626
"هذه الرواية الاستثنائية"

589
00:44:00,834 --> 00:44:03,000
تقدم لنا نظرة جديدة"
"(عن (هاري كيبرت

590
00:44:03,501 --> 00:44:05,751
"(وكيف ألهمه حبه لـ(نولا كيليرغان"

591
00:44:05,918 --> 00:44:07,334
"(ليكتب (أصل الشر"

592
00:44:09,501 --> 00:44:11,042
كلاهما كتب تحفة أدبية، صحيح؟

593
00:44:11,209 --> 00:44:14,876
بهذه الطريقة، على الأقل، يعزى
لـ(لوثر) الفضل الذي يستحقه لإحداهما

594
00:44:15,209 --> 00:44:17,999
الشرطة ليست الوحيدة
التي تطبق العدل أيها الرقيب

595
00:44:18,209 --> 00:44:19,709
حسناً -
حسناً -

596
00:44:19,959 --> 00:44:21,292
هل تمانع إن احتفظت بهذا؟

597
00:44:21,501 --> 00:44:22,876
أنت لا تصدق

598
00:44:23,584 --> 00:44:26,792
لو أخذ (هاري) بنصيحته
وآمن بما يكتب

599
00:44:26,918 --> 00:44:28,167
لما حصل أي من هذا

600
00:44:28,417 --> 00:44:31,125
انتبه لخطواتك -
هذا الرجل مدين لك، مجدداً -

601
00:44:32,626 --> 00:44:34,209
ما الذي ستفعله الآن، أيها الكاتب؟

602
00:44:34,876 --> 00:44:37,334
أنتظر الإلهام

603
00:44:39,083 --> 00:44:40,501
بل أنا فزع، في الحقيقة

604
00:44:40,709 --> 00:44:42,501
لكن هذه حياة الكاتب

605
00:44:43,667 --> 00:44:44,876
حسناً

606
00:44:48,417 --> 00:44:50,375
أراك في الأرجاء، يا صديقي -
أجل -

607
00:45:15,042 --> 00:45:16,375
"كشف معرفة بسيطة"

608
00:45:16,501 --> 00:45:18,167
"عن عذاب الروح البشرية"

609
00:45:19,167 --> 00:45:20,667
"(نوارس سومرديل)"

610
00:45:21,250 --> 00:45:24,584
تروي قصة حب قوية"
"تهزنا بهشاشتها

611
00:45:25,209 --> 00:45:26,792
"وتبهجنا ببراءتها"

612
00:45:27,834 --> 00:45:30,501
إنها تحفة أدبية"
"من موهبة استثنائية

613
00:45:32,250 --> 00:45:34,250
(موت السيد (كايلب"
"منذ 30 عاماً تقريباً

614
00:45:34,375 --> 00:45:36,792
"خسارة فادحة للعالم الأدبي"

615
00:45:38,042 --> 00:45:39,501
"لكن إرثه هذا"

616
00:45:40,042 --> 00:45:43,417
"يخلد اسمه إلى الأبد"