Qu'y a-t-il ?
- Allez-y. - Votre voiture.
- Quoi ? - Brûlée.
Comment ça ? Expliquez-moi.
On a mis le feu à votre Corvette, hier.
- Marcus. - Salut, Travis.
- Toi, ça va ? - Oui.
J'étais en train de rentrer. En m'avançant dans l'allée,
j'ai vu quelqu'un fuir dans les bois.
Ensuite, j'ai vu les flammes.
- Tu pourrais l'identifier ? - Non, il faisait sombre.
Chef Travis,
j'ai trouvé ça sur la porte.
"Troisième avertissement" ?
Oui, je...
J'ai reçu le deuxième hier.
- Je te l'ai dit, c'est du sérieux. - Je sais.
Je laisse une voiture ici cette nuit, par sécurité.
Travis a transmis la note au labo.
Quelqu'un n'apprécie pas que je vienne fouiner.
Je comparais devant le Grand jury mardi.
Selon Roth, ils suivent presque toujours le procureur.
C'est un cauchemar.
Dont je ne me réveille pas.
Comme si on s'apprêtait à me mener à la potence.
Je risque bien de...
pourrir ici toute ma vie.
Vous n'irez pas en taule.
Avec Roth, on fait ce qu'il faut pour l'éviter.
Oui.
Je vous ressers, M. Quebert ?
J'ai eu mon compte pour aujourd'hui. Merci, Mindy.
Je suis à vous.
Bon appétit.
Je reviens.
- Voilà le révérend. - Bonjour.
Grâce à votre don, nous aurons bientôt
le plus beaux des presbytères.
Pardonnez-moi.
- Je veux te présenter quelqu'un. - Avec plaisir.
M. Quebert ?
Pardon de vous déranger, je voulais vous présenter mon père.
Révérend David Kellergan, M. Quebert.
Très heureux.
L'écrivain qui fait honneur à notre petite ville.
C'est votre ville qui m'honore en m'accueillant.
Passez donc à l'église dimanche.
Une paroisse modeste mais pleine de bienveillance.
Vous vous y plairiez.
Je vous remercie pour cette invitation.
Je suis plutôt dans la lignée de Thoreau.
Mon âme s'éveille plus au contact de la nature.
Peut-être me permettrez-vous un jour
de vous éveiller aux joies du christianisme.
Laisse-le, papa.
On va y aller.
Il y a un spectacle à l'école à 17h30.
Ma fille a la voix d'un ange.
Vraiment ?
Laisse-le tranquille. Qu'irait-il faire au lycée ?
Se changer les idées.
Il écrit tout le temps.
J'ai trop de travail, pour être franc.
Tu vois ?
Bonne après-midi, M. Quebert.
- C'était un plaisir. - Partagé.
Bonne chance pour le spectacle.
Il a l'air très gentil.
- M. Quebert ? - Oui.
- Je suis Maggie Pratt. - Enchanté, Maggie.
Et voici le chef Pratt. Je suis son épouse.
Bienvenue parmi nous.
Merci d'accueillir les talents de Montburry.
- Vous devriez rentrer. - Pourquoi avoir filé ?
Rentrez chez vous.
Je suis...
J'ai bu.
Je suis un peu ivre.
Pourquoi avez-vous bu, Harry ?
Pour oublier ma solitude.
Je vous tiens compagnie.
J'ai terminé votre livre.
Le Miroir de la vie.
Bouleversant.
C'est tellement honnête, et si beau...
Et courageux.
C'est gentil.
Il est peut-être...
plus simple de...
d'écrire sur le monde
que d'y vivre.
Ce n'est pas plus simple.
Mais c'est plus sûr.
Comme faire du vélo en freinant tout le temps.
Mais personne ne veut pédaler tout en freinant !
C'est moi qui ai l'air ivre !
Ma chanson vous a plu ?
Oui.
- Vous êtes resté jusqu'au bout ? - Oui.
Votre père a raison.
A quel sujet ?
Vous avez la voix d'un ange.
Il fallait que je l'oublie.
La semaine suivante, je me suis rapproché de Jenny.
Jenny, qui travaille au resto.
Une brave fille. Elle était gentille,
et amusante.
Je l'aimais bien.
Elle me faisait du gringue.
A 26 ans,
elle en avait assez de vivre chez ses parents.
Il faut que vous mangiez, Harry.
Ou vous risquez d'avoir un ulcère,
avec ces litres de café.
Vous me donneriez un muffin grillé avec un peu de beurre ?
Quel appétit !
Et un peu de café en prime.
Très bien.
- Ça se passe bien ? - Doucement.
Je noircis des pages.
Vous allez me trouver audacieuse, mais de quoi ça parle ?
Je vous le dirai quand je le saurai.
Ça se passe dans une petite ville,
sur le littoral.
Vous avez trouvé l'inspiration ici ?
En effet.
Je changerai les noms pour protéger les innocents.
Bien, je vais...
Je vous prépare votre muffin.
- Avec de la myrtille. - Et du bacon, la totale.
Un muffin grillé, du bacon et des œufs
pour le fabuleux M. Quebert.
Tu lui plais.
Arrête de jouer les voyeuses. Il est gentil avec moi, voilà tout.
A mon avis, il s'inspire de toi.
Probablement pour son personnage principal.
Tu es ridicule.
Je l'ai bien observé.
Il te regarde intensément,
et puis il prend des notes. Ta façon d'être, ce que tu dis...
Tu te fais des idées.
Harry Quebert, s'intéresser à une simple serveuse ?
Pourquoi pas ?
Tu es jolie, tu es futée.
Le genre de femme
dont les hommes peuplent leurs livres.
Fais-moi confiance.
Une reine de beauté n'est pas destinée
à servir des frites toute sa vie.
Salut, Jenny.
Jen...
Salut, Jenny.
Ils passent Le Canardeur à Montburry, dimanche.
Braqueurs, courses-poursuites... Très féminin.
Ça te tente ?
On pourrait dîner au restaurant,
près du bureau de poste.
C'est parti.
Salut, Jenny.
Salut, Travis. Un café ?
Volontiers.
Au fait, Jenny...
Je me demandais...
Oui ?
Le cinéma.
Mais encore ?
Je...
On a braqué le cinéma de Montburry.
C'est affreux !
Enfin, le bureau de poste.
Le bureau de poste ou le cinéma ?
En fait, je...
Désolée, Travis, maman est de mauvais poil.
Savoure ton café.
Un braquage.
Au cinéma.
Jenny était... une fille gentille.
Très gentille.
Mais ce n'était pas Nola.
Nola...
Que dire ? Elle était...
C'était une fille...
comme je n'en avais jamais connu.
Dès qu'elle s'éloignait, j'éprouvais...
un vide.
La solitude.
Et le samedi, je revivais.
J'adorais les samedis, j'allais la voir au Clark's.
J'y passais toute la journée.
C'était désert, tout le monde était à la plage.
Et...
on avait de merveilleuses discussions.
Elle avait l'esprit ouvert, elle était curieuse de tout.
La musique, les livres...
Elle était pleine de vie.
La journée filait comme ça.
A 18 h, elle terminait son service.
Et je la raccompagnais en voiture.
On s'arrêtait à mi-chemin.
Il restait une petite rue
pour arriver chez elle, elle voulait qu'on marche.
Je lui disais : "Non...
"On ne peut pas marcher ensemble."
C'était compliqué.
Marcher, ce n'est pas illégal.
Les gens vont se poser des questions.
Et alors ?
On leur dira la vérité.
Qu'on discute de Forster et de Dickens,
et du Tosca de Maria Callas, la meilleure interprétation qui soit.
Il n'y a qu'avec vous que je peux parler comme ça.
J'aimerais tant qu'on n'ait pas à se cacher.
Un jour, avant de...
la déposer, elle m'a demandé si on pouvait...
partir ensemble, un samedi.
Elle s'est arrangée avec Mme Quinn et a demandé...
à Jenny de la remplacer.
J'ai accepté.
Et merde !
Merde !
Je t'écoute.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Et c'est quoi, cette tenue ? Et ton uniforme ?
Il vient toujours le samedi. Harry !
C'est pour lui que je viens travailler. Il est où ?
- Il sait que tu es venue ? - Non.
Allons, il n'est pas devin !
Qu'en saurait-il ?
C'est vrai...
Ah, tu vois ?
Il ne pouvait pas savoir.
Quelle imbécile ! Regarde-moi...
Je me suis bien habillée,
pour rien.
Pas forcément.
Voilà ce que je te propose.
Tu vas à Goose Cove
et tu lui apportes un pique-nique. C'est vrai, le pauvre,
il travaille tellement, il en oublie sûrement de se nourrir.
Il y a deux façons de ravir le cœur d'un homme :
en lui remplissant l'estomac, ou en mettant...
une belle tenue.
Doucement. Rentre à la maison
et fais-toi belle pour lui.
Magnifique, vous ne trouvez pas ?
Cette grâce, cette liberté.
Elles restent en couple toute la vie.
C'est vrai ?
Parlez-en dans votre livre.
Si vous voulez. J'en mettrai une dans chaque page.
De quoi parle-t-il ?
- C'est une histoire d'amour ? - Si on veut.
Pleine de mouettes monogames.
Qu'avez-vous dit à vos parents ?
Que j'étais avec mon amie Nancy.
Qu'on partait tôt pour la journée,
sur le bateau de son ami.
Et où est Nancy ?
Sur le bateau, avec Teddy. Ils sont seuls.
Elle a dit que je venais
pour que les parents de Teddy acceptent.
Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
"Je ne m'y rends que pour la voir,
"être proche d'elle.
"Elle est ce dont j'ai toujours rêvé.
"Je suis ensorcelé par le son de sa voix.
"Par son rire.
"Fasciné par sa pureté éclatante.
"Il faudrait tout arrêter.
"Elle est si jeune, je devrais m'en aller, fuir pour toujours.
"Mais je fais tout le contraire.
"Suis-je fou ?"
- Je vous ressers ? - S'il vous plaît.
Les samedis sans votre fille sont différents, révérend.
C'est gentil de lui avoir accordé cette journée.
Elle s'est levée à l'aube pour prendre la mer.
Elle est si gentille.
Merci, Mme Quinn, ça me fait plaisir de l'entendre.
Le grand écrivain ne vient pas ?
Il doit être chez lui.
Il travaille beaucoup.
Il est charmant. Vous l'avez rencontré ?
J'aimerais le convaincre
de rejoindre la paroisse.
Il nous faut des gens comme lui pour dynamiser la ville.
Je pense qu'il est parmi nous pour longtemps.
Que ça reste entre nous.
Lui et ma Jenny...
Vraiment ?
A votre santé, Mme Quinn.
- Félicitations. - Merci.
A quoi pensez-vous ?
J'ai hâte de quitter Sommerdale.
C'est si étouffant, ici.
Ça peut l'être partout.
Quand vous vivez dans une petite ville
dont votre père est le pasteur,
et quand votre mère...
semble ne jamais avoir été jeune...
On ressent ça tant qu'on vit chez nos parents.
Mon père est un homme bien.
Mais il est très pieux.
Il a des idées curieuses.
Ma mère dit qu'il faut croire en Dieu, sans quoi Il nous punit.
Vous croyez en Dieu, Harry ?
On a le droit de ne pas aimer sa mère ?
L'amour n'est pas une obligation.
Vous êtes là ?
Harry ?
Fermez les yeux.
Quoi ?
Ouvrez vos mains.
- Qu'avez-vous fait ? - Vous pouvez regarder.
Merci !
Ça vient de...
la petite boutique, près du bar à jus.
Vous situez ?
Pour ne pas oublier cette journée.
Aucun risque.
- C'est quoi ? - Pour mettre votre pain sec.
Pour nourrir les mouettes.
N'oubliez pas, c'est important.
Je vous promets de les nourrir tous les jours.
Dites-moi un mot gentil.
Dites-moi que je suis... votre Nola chérie.
Vous êtes ma Nola chérie.
- Quoi ? - Je ne peux pas.
On n'a pas le droit.
Dites-moi quelque chose.
On ne devrait plus se voir, Nola.
Il se fait tard.
Vous devriez rentrer.
Vous comprenez...
Il est tard, vous devriez y aller.
- Je ne veux pas. - Je sais, mais il le faut.
La nuit va tomber, allez retrouver votre amie.
Merci pour cette belle après-midi.
Merci à vous.
Allez-y.
Elle avait 15 ans, c'était mal.
Mais je l'aimais.
Quand vous aimez, l'âge ne signifie rien.
J'aimais sa vivacité,
son intelligence,
son cœur.
Il fallait que j'arrête ça. D'une façon ou d'une autre.
Ça te fait de grosses fesses. Il croirait que tu te gaves.
- Essaie autre chose. - Tu parles d'un cauchemar !
Mets-en une autre, chérie.
Tu m'expliques, Bibichette ?
Je te l'ai dit, Bobbo.
Harry Quebert emmène Jenny voir le feu d'artifice.
Qui est-ce ?
Le célèbre écrivain new-yorkais qui s'est installé ici.
Allez, va vite te changer !
Et le barbecue chez les voisins ? C'est le 4 Juillet !
On ira après.
Et ne raconte pas à Quebert qu'on mange des hamburgers
comme tout le monde.
J'adore les hamburgers, comme tout le monde.
D'ailleurs, tu en vends.
Ne t'assois pas là,
j'ai passé un temps fou à ranger tout ce foutoir.
- Va te changer ! - Pour mettre quoi ?
Ton costume !
On ne reçoit pas Harry Quebert avec des chaussettes sales.
Je change aussi de slip ?
Arrête...
Et celle-là ?
Magnifique, ma puce. Une vraie princesse.
Et si tu essayais la rouge ?
Fais-moi confiance, elle te met en valeur.
Tu fais quoi, là ?
Il est 18h50, il arrive dans dix minutes !
- J'y vais. - Elle est tachée !
On n'a qu'à lui dire que je suis malade. Ou morte.
Et merde ! Il est en avance.
Monte vite !
Vas-y !
Allez, dépêche !
Maggie ?
Que voulez-vous ?
- C'est pour la tombola. - La tombola, bien sûr.
Je vous en prends deux carnets.
- Deux carnets ? - Oui.
Deux carnets entiers ? Merci !
Amusez-vous bien, et attention aux pétards,
n'allez pas perdre un œil !
Merci pour votre soutien.
Le 1er prix est un séjour dans les Adirondacks.
Quelle merveille !
Je dois vous laisser, j'ai une tarte qui cuit.
Je ne sens rien.
Ma pauvre, ces allergies sont si courantes.
Je ne suis pas allergique !
Nola !
Que faites-vous ici ?
J'avais envie de discuter.
J'ai de quoi manger.
J'apporte même du vin.
C'est à mon père
mais il boit rarement, elle ne lui manquera pas.
Je pensais pique-niquer sur la plage et parler tranquillement.
Je ne peux pas.
Je croyais que c'était clair.
Même parler, c'est interdit ?
Je dois aller à Bar Harbor.
Mon éditeur fête le 4 Juillet à Camden.
Je regrette.
Ça promet d'être rasoir, croyez-moi.
- Je vous ramène chez vous. - Non.
- Je prends mes clés. - Je vais marcher.
Ne faites pas attendre votre éditeur.
Pardon de vous avoir dérangé.
Le voilà. Pile à l'heure.
A vos postes !
En place. Jenny, sur les marches.
Bravo, la spontanéité !
Bobbo.
M. Quebert ! L'heure tourne si vite.
Entrez et ne regardez pas le désordre.
Jenny !
M. Quebert est arrivé.
Je t'apporte ton sac.
Le voilà.
Merci, maman.
Prête.
Bonne soirée. Et prudence sur la route.
C'est dans la poche.
Quel joli couple !
Laisse tomber cette enquête, Marcus.
Pourquoi ?
Tu es devenu une cible. Je m'inquiète pour toi.
Jenny,
je dois comprendre ce qui s'est passé il y a 33 ans.
On fait un tour ?
- Oui. - Allons-y.
Quand ton livre G comme Goldstein est sorti,
Harry était tellement fier !
Il en a acheté des dizaines.
- Il les distribuait partout. - Sérieux ?
Et puis, visiblement,
tu n'as plus donné de nouvelles.
Il disait que ça ne le blessait pas.
N'empêche, quand tu es devenu célèbre,
tu l'as laissé tomber.
C'est vrai, j'ai été minable.
D'où ma présence aujourd'hui.
Je veux me racheter.
Je pensais que ton éditeur t'avait missionné.
C'est vrai, et j'ai refusé.
Ecris ce livre.
Tout à l'heure, je t'ai dit de laisser tomber
parce que je m'en fais pour toi. Mais ce livre, écris-le.
Harry n'aurait jamais pu faire ça.
Prouve-leur que ce n'est pas un monstre.
Tu l'aimes toujours.
Excuse-moi.
Je l'aurais rendu heureux.
Mais on ne choisit pas toujours sa vie.
Je rêvais d'être une star du cinéma.
Mais je ne suis que la reine des frites.
Est-ce qu'à l'époque tu imaginais qu'entre Harry et Nola...
Jamais.
Elle avait 15 ans !
La fille du révérend ! Inimaginable.
Je comprends.
Y a-t-il eu quelque chose entre Harry et toi ?
Pas vraiment.
On est sortis une ou deux fois.
Il avait beaucoup de succès auprès des femmes du coin.
Une célébrité new-yorkaise, venir jusqu'à nous...
A son arrivée ici, c'était un anonyme, tu le savais ?
Un prof de lycée.
Il s'est ruiné pour louer la maison de Goose Cove et devenir écrivain.
Je l'ignorais.
Quand il s'est installé, il n'avait écrit qu'un roman.
Le Miroir de la vie. Vraiment pas un succès.
Il n'est devenu célèbre qu'après Les Origines du mal.
Qu'il a bien sûr écrit après avoir débarqué ici.
Sacré Harry !
Je me régalais.
J'avais l'impression de vivre un rêve.
Si j'avais su alors ce que je viens d'apprendre...
Enfin...
J'ai un mari qui m'aime, et que j'aime.
Et mes hamburgers sont réputés dans tout l'Etat.
- Je ne m'en sors pas si mal. - Non.
Non, en effet.
Continue ton enquête, Marcus.
- Je me demandais où tu étais. - Me voilà.
On est en 2008. L'iPod, ça vous parle ?
Sergent Gahalowood,
que me vaut l'honneur de cette visite ?
Le chef Dawn m'a appelé au sujet de l'incendie de vendredi.
Il s'inquiète. Et entre nous, je le comprends.
C'est gentil de vous en faire.
Non.
Pas moi.
Mais lui, oui.
Et je voudrais m'assurer que ça ne dégénère pas.
Pourquoi n'avoir rien dit du message ?
Vous m'avez viré de votre bureau.
- Une bière ? - Je veux.
Va pour une bière.
Votre enquête, ça avance ?
Voilà que mon enquête vous intéresse.
Votre crédibilité a grimpé en flèche, depuis qu'on vous menace.
J'ai parlé à David Kellergan.
Il m'a montré la chambre de Nola. A vous aussi, j'imagine.
Si Nola a fugué, pourquoi n'a-t-elle rien emporté ?
Elle n'a pas fugué.
Si on l'avait enlevée,
il y aurait eu des traces d'effraction.
Et pourquoi emporter un sac avec le manuscrit ?
Elle connaissait peut-être son meurtrier.
Ils avaient peut-être une liaison.
Il se montre à la fenêtre, c'est un rituel,
et il la persuade de le suivre.
- Pour une balade. - C'est votre théorie ?
Quebert tue la fille,
puis il l'enterre avec le manuscrit.
Il a des remords, je ne sais pas...
Ce livre parle de leur amour, amour qui l'a tuée.
C'est des conneries, tout ça.
Je connais Harry et je...
Il y a une inscription sur le manuscrit.
Quelle inscription ?
Je peux pas vous le dire. C'est confidentiel.
Faites pas chier, sergent.
Me sortez pas l'argument quand ça vous arrange.
Il est écrit : "Adieu, ma Nola chérie".
Elle avait 15 ans, c'était mal.
Mais je l'aimais.
Quand vous aimez, l'âge ne signifie rien.
Soudain, c'était évident.
Je devais écrire.
Harry l'avait dit :
si ça vous terrifie, si ça vous remplit d'effroi,
voilà l'histoire que vous devez raconter.
"Au printemps 2008,
"alors que le monde littéraire voyait en moi un nouveau prodige,
"je fis une découverte que je choisis d'enfouir
"au plus profond de ma mémoire.
"Mon professeur, Harry Quebert, auteur éminemment respecté,
"avait eu une liaison amoureuse
"avec une jeune fille de 15 ans.
"Il en avait alors 41.
"C'était durant l'été 1975."
Le Grand jury estime qu'il existe assez d'éléments
pour juger l'auteur Harry Quebert,
accusé d'enlèvement et de deux meurtres.
Celui de Deborah Cooper,
retrouvée morte chez elle le 30 août 1975,
ainsi que la jeune...
Faut voir le bon côté.
Son inculpation nous donne accès au dossier.
Chier, ça craint.
Arrêtez de répéter ça.
Fait chier !
- Désolé. - Vous êtes son avocat.
Lisez ce dossier et trouvez-y des éléments positifs.
J'ai la déclaration des jardiniers qui ont trouvé les os.
Celle de Harry.
Et celle-ci, celle de Tamara Quinn.
Elle y affirme avoir eu la preuve
que Harry était amoureux de Nola.
Mais cette preuve a disparu.
Son témoignage est crédible ?
Devant le jury ? Oui.
Imparable.
Y a-t-il ici une chose qui ne l'accable pas ?
Attendez...
Ça, peut-être.
Quand on aura le résultat de l'analyse graphologique,
le dossier de l'accusation risque de retomber comme un soufflé.
Avec un peu de chance, on évitera même le procès.
D'accord, mais même si...
Même s'il est démontré que c'est bien l'écriture de Harry,
ça ne prouve pas qu'il l'a tuée.
Vous me faites quoi, là ?
Elle vous a demandé de l'appeler "ma Nola chérie" ?
Oui ?
Non ?
- Oui ou non ? - Oui.
Les photos du légiste...
Les photos du...
Allez-y, lisez la couverture de ce putain de manuscrit.
Vous pensiez me le dire quand, bordel ?
Je vous le garantis,
ce n'est pas mon écriture.
Toutes ces coïncidences, ça nous fout dans la merde, Harry.
Je vais pas vous mentir.
Votre projet de fuite, ce mot...
Je ne l'ai pas tuée.
Comment de fois dois-je le répéter ?
Je ne suis pas un pervers.
Mon seul tort est d'avoir aimé
une fille de 15 ans.
Exactement, une fille de 15 ans !
Vous pensez comme lui ?
En 10 ans, vous ne m'avez jamais parlé d'elle.
Je devais vous dire quoi ?
Si ce n'est pas vous, qui a écrit ça ?
Je n'en sais rien !
Qui était au courant de votre liaison ? Tamara Quinn ?
Peut-être, je l'ignore.
Nola a pu en parler à l'école. A sa meilleure amie, Nancy.
Je ne peux pas vous défendre
si vous me dites pas tout.
Je ne vous cache rien !
Doucement, monsieur.
Peu après la disparition de Nola, j'ai reçu des lettres anonymes.
Ça a duré 4 ou 5 mois,
et puis ça s'est arrêté.
Vous auriez dû m'en parler quand j'ai commencé à en recevoir.
Je ne comprends rien à tout ça.
- Vous les avez gardées ? - Evidemment.
Si c'est ce que vous appelez
bien communiquer avec votre avocat, vous faites erreur.
Arrêtez.
N'inversez pas les rôles.
Pourquoi je suis encore là ?
Pourquoi n'avoir rien dit de ces lettres ?
Superflu, sans doute ?
On est au courant, maintenant. Concentrons-nous là-dessus.
Elles sont à Goose Cove ?
Oui.
Dans mon bureau, dans l'encyclopédie.
Je vais chercher.
Vous devez me croire.
D'accord.
On brûle mes livres.
On me traîne dans la boue.
Je ne suis pas ce qu'on dit.
L'album du lycée de Montburry.
1975.
La classe de Nola.
Là, c'est elle. Nancy Hattaway.
C'est la fille dont Harry m'a parlé.
Nancy Hattaway tient un magasin de vêtements et de tissus,
sur Shore Road, au sud.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Vous êtes Nancy Hattaway ?
- Je m'appelle Marcus Goldman. - L'écrivain.
Je vous ai vu en photo.
- Vous êtes l'ami de Harry Quebert. - Oui.
J'aimerais vous parler.
J'ai cru comprendre que vous et Nola Kellergan
étiez assez proches, à l'époque du lycée.
On est devenues amies dès son arrivée à Sommerdale.
On était presque voisines, sur Terrace Avenue.
Elle venait souvent chez nous.
Elle disait se sentir bien dans une famille normale.
Normale ? C'est-à-dire ?
Vous avez rencontré son père ?
Oui.
C'est un homme très strict.
Il avait quitté sa paroisse, dans l'Alabama,
pour revivifier St-James, notre congrégation.
Ce qu'il a fait.
Avec succès.
C'était un orateur passionné,
les gens aimaient le suivre.
Mais... ?
Mais chez elle, Nola était malheureuse.
Même si elle n'en montrait rien.
Je te cache pour que tu te changes. Après c'est moi.
Ne regarde pas.
Je suis trop complexée.
N'importe quoi ! Tu es magnifique.
- Je t'aide... - Pas la peine !
Nola !
Ce sont des ecchymoses ?
- Non... - Quelqu'un t'a frappée ?
Ce n'est rien.
Je suis tombée en vélo.
Tu peux tout me dire, tu sais.
C'est ma mère.
Elle m'a frappée à mon retour de Bar Harbor, samedi.
Quoi ?
Ta mère ?
Elle dit que je suis une méchante fille.
C'est complètement fou.
Elle a voulu me donner une leçon. Elle a raison.
Je suis une méchante fille.
Je lui ai caché où j'étais allée, et avec qui.
Tu devrais en parler à quelqu'un.
L'infirmière, à l'école ?
Je le mérite, c'est tout.
Ce n'est rien.
Ne me touche pas, d'accord ?
Je préfère me rhabiller. Va te baigner, toi.
Vous saviez qu'elle voyait quelqu'un.
Par des allusions. Je savais qu'il était plus âgé.
- Vous saviez que c'était Quebert ? - Sûrement pas !
Je l'ai appris devant ma télé, comme tout le monde.
Mais elle m'avait parlé d'un homme qu'elle voyait, cet été-là.
Il lui envoyait son chauffeur répugnant.
Vous avez son nom ?
Comment l'oublier ?
Une grande fortune du Maine.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS