Comme si j'avais besoin de ça...
Vous ne croirez pas ce que j'ai découvert.
Ecoutez, l'écrivain. Evitez de me compliquer l'enquête
avec vos pistes fumeuses.
Et si Nola Kellergan n'était pas l'ange qu'on décrit ?
Elle avait une relation avec Harry.
Et j'apprends qu'elle voyait secrètement
un autre homme plus âgé à la même époque.
- D'où tenez-vous ça ? - Nancy Hattaway, sa meilleure amie.
Pas forcément fiable.
A 15 ans, on dit un peu n'importe quoi.
Donnez ça.
Et ce deuxième prétendant, comment s'appelle-t-il ?
Elijah Stern.
Vous êtes devenu dingue ?
Vous parlez
d'un des hommes les plus riches et respectés de l'Etat.
L'héritier d'un empire.
Sans élément solide,
je n'irai pas titiller un ami du gouverneur.
J'ai trouvé ça,
caché dans la maison de Goose Cove.
- On a fouillé la maison. - Certes.
Vous l'avez fouillée ?
En effet.
Moi, j'y habite. Nuance.
Et vous vouliez m'en chasser...
"Je sais ce que vous avez fait.
"Et bientôt toute la ville saura."
Il y en a plein d'autres.
Harry a reçu ça après la disparition de Nola.
Quelqu'un savait.
Quelqu'un qui voulait l'atteindre. Et qui a pu tuer Nola
le soir où elle devait le retrouver.
Pardon ?
Harry l'attendait au By The Sea, chambre 8.
Elle lui avait écrit qu'elle l'y rejoindrait.
- Mais n'est pas venue. - Et cette lettre ?
Elle a disparu.
Ce qui importe, c'est que Nola ne s'est jamais pointée.
Elle a donc été tuée en allant rejoindre Harry.
Un maboule la tue,
l'enterre dans le jardin de Quebert,
avec un exemplaire de son manuscrit.
Mais ce n'est pas lui.
Voilà.
Je marche pas.
On vous attend à Portland à 10 h.
Le temps file ! Dommage, c'était sympa.
Attendez... Vous ne creusez pas cette piste ?
Si Elijah Stern est l'auteur des lettres...
Vous vous raccrochez à des détails.
Celui qui a écrit "Adieu, ma Nola chérie"
est probablement le tueur.
Attendons l'analyse graphologique avant d'accuser un innocent.
Elijah Stern, figure influente de la région,
serait un sale vicieux ?
On dirait bien.
Un peu léger, Goldman.
Les types comme Stern sont amoureux de leur réputation.
S'il a la moindre intuition que vous le soupçonnez,
il vous poursuivra en diffamation, direct.
Ensuite, il lâchera ses rottweilers qui vous boufferont les couilles.
Et vous ne pourrez pas demander réparation
pour votre voix de fausset.
Car vous êtes dans l'illégalité.
Vous voulez bien me mettre de la crème hydratante ? La rose.
- Quoi ? - Je ne vous parle pas.
Après les chiens,
il vous saignera.
Il vous poursuivra pour diffamation, calomnie, dénigrement...
Et donc quoi ? Je reste les bras croisés ?
Non...
Restez prudent. Etudiez plutôt les autres pistes.
Et ne faites rien contre Stern
si vous n'avez pas de preuve sérieuse.
Ou postulez dès à présent chez les Petits Chanteurs.
Elle était battue, j'étais au courant.
J'avais vu ses bleus.
C'était épouvantable.
- Vous l'avez signalé ? - Elle m'a supplié de me taire.
Nancy vous a dit autre chose ?
Elle m'a dit que...
que Nola avait l'air très déprimée, cet été-là.
Le 4 Juillet, j'ai emmené Jenny au feu d'artifice.
Nola l'a très mal vécu.
Ses lettres...
Elles étaient déchirantes.
Le 4 Juillet, les lettres, les coups...
C'est dans Les Origines du mal.
Oui, tout y est, Marcus.
Tout y est.
Ce roman a été tellement analysé.
Le symbolisme, les allégories.
Tout.
Mais c'est une histoire simple
sur Nola et moi.
Du café ?
RÉSERVÉ
Que me caches-tu, Nola ?
Je ne te cache rien, maman.
Je te le promets.
Arrête tes mensonges !
- Tu crois que je suis aveugle ? - Mais non.
Toujours fourrée dehors, maquillée comme une traînée !
Non, s'il te plaît !
Tu sais pourquoi on a quitté l'Alabama.
- Déshabille-toi ! - Non.
Déshabille-toi !
D'accord.
Pourquoi tu portes un soutien-gorge ?
J'ai des seins.
Tu es trop jeune pour en avoir. Retire-le !
Tu m'as comprise ?
- Nola ? - J'arrive !
On a besoin de toi.
Je viens tout de suite.
En passant, j'ai vu que Mandy était seule en salle.
Elle dit que ça fait un moment que tu es là.
- Nola ! - Oui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as pleuré ?
Je ne me sens pas très bien.
Je reste pendant le coup de feu. Ils sont débordés, en cuisine.
Dépêche-toi, maintenant.
Tiens.
J'ai mis du sucre.
Merci.
Tu diras pas à ta mère que j'ai pas été à la hauteur ?
Allez, assieds-toi.
Parler, ça peut soulager.
Un chagrin d'amour, c'est tout.
Ma belle...
Un jour, tu trouveras le bon.
Crois-moi. A ton âge,
j'ai cru être amoureuse
mille fois...
Aujourd'hui, je me rends compte que toutes ces histoires
m'ont préparée pour Harry.
- Harry ? - Harry Quebert.
Je sais...
Je ne devrais pas t'en parler. C'est tout nouveau.
Mais tu as l'air tellement triste
et désespérée.
Il m'a emmenée à Augusta voir le feu d'artifice.
C'était super romantique !
Et son livre...
Je crois bien en être le personnage principal.
Il est trop timide pour me le dire. Mais il me regarde sans arrêt,
avant de griffonner quelques mots.
Vous êtes sortis hier soir ?
Ne le dis à personne, tant que ce n'est pas...
officiel.
Enfin, bref. J'ai voulu t'en faire part
pour que tu comprennes que tout finit par s'arranger.
Merci.
Merci pour le remontant.
Je vais finir de ranger.
Harry chéri,
je connais la vérité.
Je sais tout.
Mon amour pour vous était tel que, dans vos yeux,
je voyais aussi de l'amour.
Et mon amour m'a rendue égoïste.
J'ignorais que c'était mon reflet que je regardais.
Je n'ai qu'une requête.
Ecrivez-moi, mon chéri.
Donnez-moi des mots pour m'épauler dans ce désert.
Mon amour.
L'éloignement ne suffit pas à nous séparer.
Mon imagination me porte jusqu'à vous.
Réduite à l'attente, privée de ma raison,
consumée par le chagrin,
je continue de vous aimer
sans question, sans limites
car il ne peut en être autrement.
Je rêve d'être la première à toucher votre visage.
Je suis jaloux du soleil qui vous réveille le matin.
Nous sommes tous deux prisonniers
des caprices et diktats de la société.
Des règles édictées par l'homme
pour le protéger de ce qu'il ne comprend pas.
Aucun homme n'aura votre place dans mon cœur.
"Aucun homme n'aura votre place dans mon cœur."
Et maintenant, je me disperse dans le néant.
La première lettre qu'elle vous a écrite date du...
5 juillet.
Elle a su pour le feu d'artifice avec Jenny.
Le lendemain, elle était au plus mal.
Nola, je peux entrer ?
Qu'est-ce que tu as, ma grande ?
C'est maman.
Elle m'a encore frappée.
Et si on allait au cinéma ?
Voir Le Retour de la Panthère Rose?
Tu avais adoré le premier.
Qu'en dis-tu ?
Toi, moi, et plein de pop-corn !
D'accord.
Voici notre Jenny à son gala de danse.
Elle avait gagné le prix pour le solo sur pointes.
L'autre fille s'était foulé la cheville.
Elle avait trébuché.
Personne n'a prouvé qu'on l'avait poussée.
Et voilà notre petite gymnaste.
Elle était vraiment douée.
Oh non ! Pas l'album photos.
Quel ennui !
Pas du tout.
Tu es resplendissante. N'est-ce pas, M. Quebert ?
Oui.
- On y va ? - Oui, je viens.
Je vous remercie.
Je prends mon sac à main.
J'ai voulu acheter la même l'an dernier.
Ma femme trouvait que ça faisait maquereau.
Désolé.
Assez parlé. Faudrait pas vous mettre en retard.
M. Quebert, êtes-vous libre dimanche pour une garden-party ?
Vous serez notre invité d'honneur, évidemment.
- Je n'ai rien de prévu. - Parfait !
Rien d'extraordinaire. Juste un déjeuner champêtre
entre gens biens.
Des proches de la famille.
C'était un plaisir de vous voir.
Je vous ramène votre fille à une heure décente.
Prenez votre temps !
Réserve des places.
Je m'occupe du pop-corn.
Je suis si contente !
Je dois aller...
Je vous rejoins. Je passe aux toilettes.
Votre billet. Je nous trouve des places.
Je préfère qu'on aille pas tout devant.
Choisissez nos places, j'achète du pop-corn.
Sans beurre, avec un soda.
Ne soyez pas fâchée contre moi.
Ça s'est bien passé avec votre éditeur ?
Allez donc retrouver votre copine.
- Elle m'a tout raconté. - Pardon d'avoir menti.
J'avais une faim de loup !
Les comédies, ça creuse.
J'adore l'inspecteur Clouseau. Pas vous ?
"C'est bien votre singe ?"
C'est tellement drôle !
J'adore...
Ne me ramenez pas tout de suite à la maison.
Allons sur la plage.
Sur la plage ?
On pourrait se garer face à la mer,
regarder les étoiles, se promener.
Prendre un bain de minuit,
nos corps éclairés par la lune.
Jenny...
Ou bien allons à Side Creek Lane,
près de la forêt.
La vue est magnifique.
C'est un endroit agréable.
J'aimerais bien vous le montrer.
Il y a un coin vraiment tranquille, par ici.
Sous les arbres.
Personne ne viendra nous déranger.
Ça me rappelle le lycée.
J'en ai vraiment envie.
Je vous désire autant que vous.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas.
C'est impossible, Jenny. Je ne peux pas.
Je suis désolé.
Désolé...
Vous êtes une très jolie femme.
J'ai passé une très bonne soirée...
Mais je suis ailleurs.
Je ne pense qu'à mon livre.
Vous méritez mieux.
C'est pas grave.
Je comprends.
Vous êtes un artiste.
Votre roman vous accapare totalement.
Quand sera-t-il terminé ?
Je n'en sais rien.
- Bonne nuit, Harry. - Bonsoir.
Merci pour la soirée.
- Tout va bien, Jenny ? - Oui.
- Que fais-tu ici, Travis ? - Ma ronde de nuit.
C'était bien, ta soirée ?
On se retrouvait entre reines de beauté,
comme tous les deux ans.
L'inviter au gala de l'été.
- C'est toi, Jenny ? - Je me disais...
Travis, il faut que je rentre.
Merci de veiller sur le quartier. Bonne nuit.
Harry ?
Ouvrez-moi, Harry !
Pardon de vous avoir giflé.
Je ne voulais pas.
S'il vous plaît ! Ouvrez, Harry.
Vous ne voulez pas qu'on fasse la paix ?
- Où vas-tu ? - Je t'accompagne.
C'est pas une réunion de bonnes femmes.
Et ne va pas cancaner.
Tu me prends pour Mme Potin ?
Connie ? Maggie Pratt à l'appareil.
J'ai une terrible nouvelle.
Révérend, je suis navré pour Nola.
Tu présentes des bouteilles à moitié vides ?
Je ne t'ai pas cédé le resto
pour que tu en fasses une vulgaire gargote.
Désolée qu'il ne soit pas à la hauteur de tes espoirs.
N'hésite pas à aller prodiguer tes conseils ailleurs.
De préférence loin d'ici.
Quand j'en étais à la tête, ce resto était une adresse courue.
On figurait dans les guides.
C'est toujours le cas, maman.
Deux serveuses sont absentes. Rien de plus.
Tiens, essaie le gâteau au citron.
Cadeau de la maison.
- Qu'est-ce que je te sers, Marcus ? - Un burger.
Et des frites. Comme d'habitude.
Je vous connais, vous.
Vous êtes ce petit con collé aux basques de Quebert
comme un chiot égaré.
C'est exact, madame. Tout à fait.
Maman, c'est Marcus Goldman.
C'est devenu un écrivain très connu.
Vous avez grandi, depuis la dernière fois.
Vous voilà bel homme.
Merci pour le compliment.
Bel homme mais très new-yorkais.
Sympa, le sous-entendu antisémite.
Moi, je vous le dis.
J'espère que ce monstre va en baver...
Maman, ça suffit !
Ecoutez...
Vous êtes un écrivain.
Pourquoi n'écririez-vous pas la vérité sur ce tordu ?
Il a tué Nola.
Il a tué Mme Cooper.
Et d'une certaine façon...
il a aussi tué ma Jenny.
Un samedi de juillet, j'avais organisé une garden-party.
Elle aurait dû être si fière, ce jour-là.
Ce devait être une belle surprise.
Mais il nous a snobés.
Il a préféré faire souffrir ma Jenny
et lui briser le cœur.
Ma chérie !
Il ne viendra pas.
Mais si ! Il doit être absorbé par son écriture.
Non. J'ai appelé, il n'est pas chez lui.
Il va arriver.
Bobbo, regarde-moi ça. Tu es tout dépenaillé.
Va te mêler aux invités.
Joue aux hôtes de première classe.
Je vais l'appeler moi-même.
Ma chère Tamara, ta réception est absolument parfaite.
On ne peut que regretter que le tableau soit assombri
par l'accident de la petite Kellergan.
Vous deux, on peut dire que vous savez recevoir.
Bouchées vapeur, homards, aloyau...
Qui annonce son mariage ?
Excusez-moi.
Allez, dites-nous. Que sommes-nous venus fêter ?
Mes chers amis,
si vous avez tous été conviés,
c'est pour vous annoncer
qu'on a une nouvelle télé en couleurs !
Bob a un cancer.
Il va mourir.
Quoi ? J'ai un cancer ?
Oui, mon chéri.
- On devait annoncer... - Je le sais bien.
J'ai pensé qu'il serait plus facile
de te l'apprendre en présence de nos proches.
C'est dans ces moment-là
qu'il est important d'être entouré
pour nous rappeler
qu'on n'est pas seul.
On ne t'oubliera pas, Bobbo.
Monsieur Quebert !
Révérend...
J'ai appris pour Nola.
Comment va-t-elle ?
C'est gentil d'être venu.
Vous avez dû entendre dire qu'elle a voulu se suicider.
En effet.
Vous savez, la rumeur... C'est le propre des petites villes.
Elle avait une migraine et...
elle s'est trompée de médicaments.
Je vois.
Transmettez-lui mes vœux de bon rétablissement.
C'est une délicate attention. Je lui dirai.
Elle a besoin de se reposer. Vous comprendrez ça.
Bien sûr.
Vous avez découvert où il était ?
Sûrement en train de draguer une autre ado.
Mais ma Jenny était dévastée.
Anéantie.
Tu vas voir...
Quebert ?
Nola !
"Nola, ma chérie. Si tu mourais, que ferais-je de mon amour ?"
T'aimer, c'est m'aimer également.
Car je t'ai offert tout mon être.
J'en avais la nausée !
Vous n'avez jamais imaginé qu'ils pouvaient s'aimer ?
S'aimer ?
Je ne crois pas une seconde que cette jeune fille innocente
ait répondu à ses avances de son propre gré.
Non, il s'est servi d'elle.
Et il l'a fait souffrir.
Pauvre petite.
Et qu'avez-vous fait de cette feuille ?
Je l'ai embarquée.
Pourquoi ?
Pour le briser !
Je voulais le voir derrière les barreaux.
Vous en avez parlé ?
Un peu mon neveu.
Au chef Pratt.
C'est un criminel et un prédateur sexuel.
Qu'allez-vous faire ?
Rien pour l'instant.
Il m'a dit qu'il allait s'en occuper.
Et puis,
Nola a disparu.
Il m'a promis une enquête plus poussée.
Mais entre-temps,
cette fichue feuille avait disparu.
La feuille avait disparu ?
Comment ça se fait ?
Qui sait ?
Je la conservais dans le coffre du Clark's.
J'étais la seule à avoir la clef.
Un jour, au début du mois d'août,
j'ai voulu la récupérer, mais elle n'y était plus.
Bizarre, n'est-ce pas ?
Connaissez-vous quelqu'un du nom d'Elijah Stern ?
Bien sûr.
Il finance le gala, et tant d'autres choses.
Et puis...
Il était propriétaire de la maison de Goose Cove.
Il la louait à Harry
avant de la vendre à ce vieux vicelard.
Attendez...
Goose Cove appartenait à Elijah Stern ?
Eh oui.
Vous connaissiez bien Elijah Stern ?
La première fois que je l'ai vu,
c'était au gala.
J'étais assis à côté de lui.
Un homme charmant.
Intelligent, original,
grand amateur d'art.
C'est tout ?
Je l'ai revu deux ou trois fois. Sa maison est superbe.
Pourquoi ?
Nola le connaissait ?
Je ne crois pas. Elle l'avait peut-être croisé
au restaurant.
Il aurait pu la voir avec vous, à Goose Cove ?
Je n'en sais rien.
- Puis-je vous aider ? - J'aimerais voir M. Stern.
Je m'appelle Marcus Goldman.
- Avez-vous un rendez-vous ? - Non.
M. Stern ne reçoit que sur rendez-vous.
Puis-je prendre rendez-vous ?
C'est M. Stern qui fixe les rendez-vous.
C'est le serpent qui se mord la queue.
Bonne journée.
Dites-lui que c'est au sujet de Nola Kellergan.
Un instant.
Je savais Stern passionné d'art.
Etait-il aussi peintre ?
M. Goldman ?
M. Stern va vous recevoir.
Voici M. Goldman.
Je vous remercie de me recevoir.
M. Goldman, l'écrivain, c'est bien ça ?
Exact.
Que me vaut l'honneur de cette visite impromptue ?
J'enquête sur la mort de Nola Kellergan.
N'est-ce pas le rôle de la police ?
Je suis un ami de Harry Quebert.
En quoi cela me concerne-t-il ?
J'ai appris
que la maison de Gosse Cove où vit Harry vous avait appartenu.
Je lui ai vendue en 1976, c'est exact.
Je me demande pourquoi un homme comme vous
possédait une maison à Sommerdale.
Ça ne colle pas avec...
Mon père l'avait fait construire.
Il voulait une propriété sur la mer, près d'Augusta.
Sommerdale est une ville agréable.
Pouvez-vous me préciser...
Quand Nola Kellergan a disparu,
Goose Cove vous appartenait encore ?
Tout à fait.
Des témoins l'ont vue monter avec votre chauffeur
plusieurs fois l'été de sa disparition.
Mon chauffeur, Luther Caleb,
était un homme courageux et honnête.
Il était doué.
C'était un artiste.
Je ne vous laisserai pas salir son nom
alors qu'il n'est plus là pour se défendre.
Il est mort ?
Oui, il y a fort longtemps.
Vous n'avez aucune raison de penser
qu'il est impliqué dans la disparition ?
Vous le tenez, votre tueur, M. Goldman.
M. Quebert est sur le point d'être jugé.
Je doute qu'il soit coupable. D'où ma présence ici.
Votre enquête m'a l'air bien mal ficelée,
pour que vous veniez mettre en doute mon passé et mon chauffeur.
Cette entretien est terminé.
Au revoir, M. Goldman.
Merci pour votre disponibilité.
"Luther Caleb
"était un homme courageux et honnête, m'avait-il dit.
"Il était doué. C'était un artiste."
Excusez-moi. Puis-je utiliser vos toilettes ?
Ce sera après la porte coulissante, sur la gauche.
Je vous remercie.
C'est dingue !
Le Clark's...
Pas croyable !
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS