Qui est ce foutu Luther Caleb ?
Qui savait pour Nola et Harry à part Mme Quinn ?
Pourquoi Pratt n'a pas parlé à Harry
après la découverte de Mme Quinn ?
C'est qui, elle, déjà ?
Oublie, je devrais pas t'en parler.
A qui veux-tu que je le dise ?
Je dois te laisser, maman.
Je te rappellerai.
Merci de m'avoir écouté.
- Vous deviez attendre. - Attendre quoi ?
Une preuve tombée du ciel ?
Ce n'était rien d'autre qu'une petite visite.
Et regardez ce que j'ai trouvé.
- Une peinture de nu. - Approchez, Sherlock.
Oui, c'est Nola Kellergan, nue,
chez Elijah Stern. Et c'est signé...
"L.C."
Son chauffeur, Luther Caleb, dont Stern refuse de parler.
Vous avez fouillé sans autorisation ?
C'est illégal et inacceptable.
Vous pouvez y aller vous-même.
Il ignore que j'ai vu les tableaux.
Très bien...
Interrogez votre ami Quebert.
Demandez-lui ce qu'il sait sur Stern et la petite.
Je m'occupe du chauffeur.
Je dois lui demander si l'amour de sa vie
avait une liaison avec Stern ?
Vous êtes son ami.
Je vois.
Marissa,
j'attends les feuillets !
Cher Roy,
il ne s'agit pas d'un torchon
qui ferait d'un scandale un argument de vente.
C'est quoi, sa nouvelle excuse ?
Je n'écris pas ce livre pour vous plaire.
Ce livre, je l'écris...
parce qu'il le faut.
"Si ça vous plaît, appelez-moi. Sinon...
"appelez vos avocats. Transmettez mes amitiés à..."
Marissa !
Je ne prends aucun appel.
Vous avez eu mon e-mail ?
C'est de l'or. Ce livre va être une merveille.
Ce ne sont que quelques pages provisoires.
Provisoires ou non, vous tenez là un futur best-seller.
Un meurtre, une enfant violentée,
une liaison avec des hommes plus âgés, des puissants...
Ecoutez...
Considérons votre ancien contrat comme nul et non avenu.
Livrez-moi votre manuscrit avant la fin du mois d'août...
- Fin août ? - Parfaitement.
Et je vous signe une avance de 1,3 million de dollars.
C'est...
J'hallucine !
Ne me décevez pas.
Quebert est au courant ?
Pas encore, mais bientôt.
Ne tardez pas,
ou il nous assignerait depuis le couloir de la mort.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
J'ai reçu des menaces.
Quelqu'un s'inquiète de ce que je pourrais découvrir.
Ça vaut sûrement un livre.
Imaginez qu'on essaie de vous tuer. Un zéro de plus aux ventes.
Deux, s'ils réussissent.
C'est ça...
Merci, Roy.
Au revoir.
Salut, petit.
Les Origines du mal, œuvre de l'écrivain Harry Quebert,
a été retiré des écoles et banni des bibliothèques du pays.
Par respect pour les victimes, l'éditeur Schmid & Hanson a annoncé
avoir annulé toute réimpression et rappelé les dernières rééditions.
C'est la chaise électrique version intelligentsia.
Je me suis remis à écrire.
Formidable.
J'écris un livre.
Un livre sur vous, Harry.
Vous et Nola.
Je voudrais votre bénédiction. Si vous êtes d'accord.
N'écrivez pas au nom de notre amitié.
Ecrivez parce que vous le devez.
D'accord.
- Faites-moi plaisir. - Oui ?
Mettez bien ça dans votre livre.
Dites-moi quand ça enregistre.
Nola adorait l'opéra.
Elle disait que les meilleurs opéras, les plus somptueux,
traitaient d'amours tragiques.
Je veux partir, Harry.
Je sais.
Le médecin souhaite te garder quelques jours encore.
Non...
Je veux quitter Sommerdale.
On ne sera jamais heureux, ici.
Tu vas au gala de l'été, ce soir ?
Je ne crois pas.
Je l'ai promis à Maggie Pratt mais l'humeur n'y est pas.
Tu dois y aller, Harry !
Avec qui je vais parler ?
Peu importe.
Depuis que je vis ici, je rêve d'y aller.
Ma mère me l'interdit. Vas-y, toi.
Je serai avec toi.
Dans ta tête.
- Pas ça... - Si !
Mes pensées t'accompagneront.
Vas-y et raconte-moi tout.
Dans les moindres détails.
- Un peu d'enthousiasme ! - Oui...
Quoi ?
Rien.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Tu as l'air ailleurs. - Pas du tout.
Tu m'as convaincu, j'irai au gala.
Tu vas adorer !
Par amour pour Nola, je suis donc allé au gala.
Décision que j'ai regrettée dès les premiers instants.
J'ai commandé un martini pour me détendre.
J'avais le sentiment que tout le monde m'observait.
Comme s'ils savaient tous que j'aimais une fille de 15 ans.
Je me sentais fébrile.
J'avais besoin d'être seul.
Je suis allé aux toilettes,
et je me suis enfermé.
Je devais me ressaisir,
retrouver mon calme.
On avait toujours été très discrets.
Mon angoisse était infondée, je devais me maîtriser,
combattre mon sentiment de culpabilité.
Excusez-moi.
Harry !
Tout va bien ? Vous êtes en nage.
Oui, je vais très bien, c'est...
Pardonnez-moi.
Il fait chaud. Surtout en pantalon de velours.
Je vais demander plus de climatisation.
Vous êtes à la table d'honneur.
Tout le monde veut voir notre vedette new-yorkaise.
Harry Quebert, je vous présente Elijah Stern,
qui finance généreusement ce gala.
C'est à lui qu'appartient la maison de Goose Cove.
Faites connaissance,
je vais chercher vos voisins de table.
Mon propriétaire !
- Enchanté, M. Stern. - Elijah.
C'est un plaisir de rencontrer enfin le grand écrivain
dont toute la ville parle.
Rien que ça !
C'est un fait.
Vous mobilisez toutes les discussions.
On dit que vous passez votre temps à écrire à Goose Cove.
On dit vrai.
Il s'agit d'un roman d'amour.
J'avance peu ces temps-ci.
Amoureux ?
Pourquoi cette question ?
Je me demande s'il faut être amoureux pour écrire sur l'amour.
Je rêvais d'être écrivain, ou...
artiste, en tout cas.
A l'école, j'ai écrit une ou deux choses,
mais c'était si lamentable qu'on m'a encouragé
à essayer n'importe quoi d'autre.
Venant d'un environnement plutôt aisé
et rompu au monde des affaires,
c'est cette voie qu'on m'a indiquée,
mettant un terme à l'exploration de ma créativité.
Quel genre d'histoire d'amour ?
L'histoire d'un amour défendu.
L'assurance d'un grand succès.
Une semaine tous frais payés pour deux personnes
dans le somptueux Bear Lake Lodge, au cœur des Adirondacks.
Et le billet gagnant est...
1-5-2-1 !
Harry !
C'est vous. 1521.
Vous gagnez le gros lot.
Nous avons le 1521 !
Le premier prix revient donc
à notre illustre écrivain, Harry Quebert !
Il remporte notre séjour
dans les Adirondacks.
Jen, je t'en prie !
Qui sera l'heureuse élue ?
Vous partez à deux !
Qui sera l'heureuse élue ?
Allez, place à la danse !
Je vous dépose ?
J'ai ma voiture, merci.
Je tiens à vous présenter mon homme de confiance.
Un jardinier hors pair.
J'aimerais qu'il passe à Goose Cove pour tailler les rosiers.
L'employé de l'agence avait tout laissé mourir.
Harry Quebert.
Bonsoir, M. Quebert.
Je m'appelle Luther Caleb.
Enchanté.
Bonne soirée.
J'étais encore sous le choc des mots que j'avais lus
sur le miroir des toilettes.
Quelqu'un m'observait.
Nous observait.
Quelqu'un savait.
J'ai discuté avec Tamara Quinn.
Elle était au courant, pour vous et Nola.
Elle m'a parlé...
d'une garden-party où vous n'êtes pas venu.
- Chez elle, oui. - Voilà.
Je n'y suis pas allé.
Furieuse, elle est allée chez vous
et y a dérobé un mot adressé à Nola.
Où est-ce que je l'ai mis ?
C'est exact.
Je me rappelle l'avoir cherché.
Je l'avais écrit après sa tentative de suicide.
Il était destiné à Nola.
Personne ne devait le lire.
Voilà notre petit veinard !
Alors, tu comptes emmener qui ?
Aucune idée, je vais sûrement en profiter pour écrire.
Quel gâchis, se retrouver seul dans un si bel endroit...
C'est l'occasion de...
Il y a d'autres clients, Jenny.
Excuse-moi.
Bonjour.
J'ai passé votre ardoise en revue.
J'aimerais que vous nous régliez d'ici la fin de la semaine.
Et n'espérez plus de crédit.
Je comprends, Mme Quinn.
Je vous présente mes excuses pour mon absence...
Je me moque de vos excuses.
J'ai reçu votre splendide bouquet, qui j'espère vous a ruiné.
Il a fini droit à la poubelle.
J'avais dépensé sans compter.
Presque 600 dollars en nourriture et boissons,
pour être près d'elle.
Près de Nola.
Je n'osais imaginer l'état de mon compte bancaire.
Je m'étais saigné en disques d'opéra.
Et l'agent immobilier me relançait.
Cette comédie avait assez duré.
Ici Harry Quebert, je loue la maison de M. Stern, à Goose Cove.
Oui, je l'ai reçue, je l'ai sous les yeux.
Mes affaires me rappellent à New York.
Je vais devoir mettre fin au bail,
à compter du premier août.
Non, la maison est formidable.
J'en suis bien désolé.
Bien entendu, je vous déposerai les clés en partant.
Parfait, merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Nola. - Tu parlais à qui ?
- Pardon ? - Tu parlais à qui ?
Je regrette, je...
C'était l'agent immobilier, on parlait de cette maison.
Je vais être franc.
Je ne suis pas un...
un grand écrivain qui roule sur l'or.
Je vis au-dessus de mes moyens.
J'aimerais pouvoir rester.
Tu t'en vas ?
Non...
Non.
J'ai un plan.
- Alors tu restes ? - Non, je vais partir.
Le loyer me coûte trop cher.
On trouvera un moyen.
Je vais retrouver mon poste d'enseignant à New York.
Et...
tu viendras me voir.
Et puis on s'appellera.
Et quand tu auras 18 ans,
tu t'installeras à New York...
Trois ans à attendre !
- Ce n'est pas si long. - Si, trois ans, c'est long !
- Pas tant que ça. - Bien sûr que si !
Je ne peux pas rester. Je n'ai plus d'argent.
- Mais si, tu peux. - Comment ?
Il y a des solutions, on trouvera.
On se débrouillera, comme toujours.
Tu ne m'aimes pas ?
Ce n'est pas la question.
Tu m'aimes ?
Oui.
Rien d'autre ne compte.
Tu ne peux pas partir.
"Après quoi ils partirent se promener sur la plage.
"Bon sang, Nola, pourquoi as-tu voulu mourir ?
"Tu veux veiller sur moi ?
"Comment ferais-tu, si tu étais morte ?
"Je sais, Harry.
"Je m'en veux tellement. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
"Elle s'agenouilla pour implorer son pardon
"puis, à nouveau, demanda :
"Emmenez-moi avec vous, Harry.
"Emmenez-moi dans les Adirondacks.
"Dans l'euphorie du moment,
"il le lui promit,
"conscient qu'il commettait une dangereuse erreur.
"Ils prirent la route une semaine plus tard, à l'aube,
"le lundi 28 juillet,
"sans plus avoir évoqué le départ d'Harry
"que lui-même savait inévitable."
Après toi.
- Tu aimes nager ? - Oui.
Tant mieux.
Il va sauter...
Pas mal du tout !
Nola ?
Je peux entrer ?
Police de Sommerdale.
Police de Sommerdale, j'écoute.
C'est divin !
Regarde.
Je regarde quoi ?
Eux tous.
Personne ne nous regarde.
"Ils vécurent un rêve éveillé
"dans ce magnifique hôtel, au bord du lac.
"Dans les Adirondacks, ils connurent l'insouciance,
"cachés aux yeux du monde.
"Ils oublièrent tout,
"tout à leur bonheur d'être ensemble."
- Prends plutôt... - On leur demande ?
Excusez-moi.
Merci.
Nola !
Promets-moi que tu seras là demain.
Tu ne peux pas partir, Harry.
Je t'apporterai du pain frais, du café.
Je taperai ton manuscrit,
je m'occuperai de tout.
Dis-moi que tu seras là.
Je serai là.
Jure-le.
Au nom de notre amour, jure que tu seras là.
S'il te plaît.
Je jure...
Je jure que je n'abandonnerai jamais notre amour.
A demain.
Et vous êtes parti comme ça ?
Est-ce que j'avais le choix ?
J'étais terrifié à l'idée de ce que Nola ferait
en découvrant mon départ.
Mais rester et lui faire croire qu'on vivrait ensemble,
ça ne pouvait qu'être pire.
J'espérais qu'avec le temps...
- Vous n'êtes pas rentré à New York. - Non.
Non.
J'avais pris la route.
A un moment,
Luther...
m'a forcé à m'arrêter.
Il m'a pris en chasse, littéralement.
Dans sa Mustang.
C'était si violent, j'étais mort de peur.
A quoi vous jouez ?
Calmement, il m'a expliqué
que Stern me cherchait
depuis plusieurs jours. Il m'a demandé de le suivre.
M. Quebert est là.
- M. Quebert ! - M. Stern.
Je désespérais de vous retrouver.
- Asseyez-vous. - Merci. Je m'étais absenté.
Que puis-je faire pour vous ?
Je sais tout.
Tout.
Vous pensiez pouvoir vous enfuir comme ça ?
J'ignore de quoi vous parlez.
La maison de Goose Cove, bien sûr !
L'agent immobilier m'a appelé.
Pourquoi m'avoir caché que vous deviez partir ?
Mes ressources m'y obligent, je le crains.
Je vais devoir...
revoir mes projets.
Cette raison n'en est pas une.
Je n'ai nullement besoin de ce loyer.
Et je serais ravi de soutenir votre entreprise artistique.
Restez donc dans cette maison et terminez votre roman.
J'ai du mal à comprendre.
Nous nous connaissons à peine. Pourquoi une telle générosité ?
La fierté de contribuer à la création d'un grand roman.
Tout artiste a besoin d'un mécène.
Laissez-moi être le vôtre.
Aussitôt, une pensée s'est imposée :
je devais rentrer au plus vite.
J'étais paniqué à l'idée que Nola passe, trouve porte close,
et comprenne que je l'avais abandonnée.
- Vous êtes rentré à temps ? - Heureusement, oui.
Elle a dû se demander, pour le loyer...
Bien sûr, et je lui ai expliqué...
que j'avais obtenu un prêt, une connerie dans le genre.
Elle y a cru.
On n'en a jamais reparlé.
Le mois suivant a été un pur bonheur.
Jamais je ne m'étais senti aussi inspiré.
Comme si...
les mots coulaient d'eux-mêmes.
Ces mots, c'est magnifique.
Ils vont droit au cœur.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
On se voit demain ?
- D'accord ? - Oui.
Merci.
L'amour incarné.
Chaque jour, elle était là pour moi.
Le soir, elle tapait mes feuillets
puis elle me les rapportait.
Elle les lisait.
Elle me donnait son avis.
Ses idées.
- Vous la laissiez lire ? - Toujours.
Elle était douée.
Je n'aurais jamais écrit ce livre sans elle.
Elle était ma muse.
Voilà comment Harry Quebert a écrit son chef-d'œuvre,
en quelques semaines.
Après sa disparition,
je n'ai plus jamais écrit comme ça.
Cinq minutes, Quebert.
Vous étiez serein ? Aucune menace ?
Je n'ai jamais été serein.
J'avais le sentiment qu'on m'observait.
Qu'on nous observait.
J'éteins l'enregistreur ?
Vous seul devez entendre ça.
J'ai découvert une chose affreuse sur la mère de Nola.
Quelques jours après les Adirondacks,
Nola est venue chez moi.
Je t'ai menti.
Je n'ai pas dit à mes parents que je dormais chez Nancy.
Je me suis sauvée, sans un mot.
Ma mère m'a dit que je méritais d'être punie.
Sa mère avait découvert la vérité.
Elle l'avait frappée. J'ai vu ses bleus.
C'est criminel.
Parfois, elle remplissait une bassine d'eau glacée
et lui plongeait la tête en lui promettant
de la délivrer.
La délivrer ?
La délivrer du mal.
Je t'écoute.
Dis les mots.
"J'ai..."
J'ai...
abandonné le Seigneur.
J'ai défié le Très Saint.
J'ai péché, j'ai fait le mal.
Tu vas être gentille ?
Oui, je le promets, maman.
Que valent tes promesses face au Malin ?
Terminé, Quebert.
Pourquoi ne voulez-vous pas que ça se sache ?
J'ai découvert une chose bien pire encore.
Une chose épouvantable sur sa mère.
Dites-moi !
J'ai découvert une chose épouvantable sur sa mère.
J'ignorais tout de son séjour dans les Adirondacks,
à l'époque.
Elle ne vous avait rien dit ?
Pas un mot. Je suis passée chez elle avant d'aller à la plage.
Nola ?
Nola, tu es là ?
Nola ne se sent pas très bien, Nancy.
Je lui dirai que tu es passée.
Ça a duré toute la semaine.
"Nola n'est pas bien, je lui dirai que tu es passée."
Et le lundi suivant, miracle !
Elle réapparaît comme par magie.
Si tu me disais où tu étais ?
Pourquoi tout ce mystère ?
Tu ne comprendrais pas.
Et c'est quoi, ce sweat ? Il fait 30 degrés.
Je l'aime bien, c'est tout.
Tu peux me parler.
T'as encore été frappée, c'est ça ?
Oui, pour avoir...
disparu toute la semaine.
Mais je ne regrette pas.
Je referais le même choix.
C'est là qu'elle m'a dit qu'elle aimait un homme plus âgé.
Elle n'a pas dit qui. C'était forcément Stern.
Vous les avez vus ensemble ? Nola et Stern ?
Non. Je vous l'ai dit,
il lui envoyait son chauffeur défiguré.
C'était d'un glauque !
Tous ces secrets...
Vous n'en avez jamais parlé ?
Si, une fois.
Je lui ai demandé pourquoi, avec le succès qu'elle avait,
elle avait choisi un vieux type.
Et qu'a-t-elle répondu ?
Deux mots.
Par amour.
Après sa disparition, j'ai tout raconté au chef Pratt.
Il m'a promis d'enquêter. De mettre tout ça au clair.
Si j'avais réagi plus tôt,
elle serait toujours en vie.
- C'est moi, sergent. - Mauvais numéro.
- Il faut retourner voir Kellergan. - Tiens donc !
Quelle urgence justifie que vous me dérangiez si tard ?
On a de nouveaux éléments.
Les fréquentations de Nola, les coups...
Essayons ça :
demandez au révérend si sa femme tabassait sa traînée de fille.
- Et moi, je suis ma piste. - Quelle piste ?
Je vais pas vous lâcher, que ça vous plaise ou non.
Retrouvez-moi au Clark's, demain à 11 h.
Pourquoi attendre demain ?
Parce que c'est comme ça.
Sale con.
Ça baigne ?
De l'eau, volontiers.
C'est vrai, leur eau est incroyable.
Pas étonnant que vous m'ayez attiré ici.
Essayez leurs glaçons. Une pure folie.
En août 1975,
une plainte a été déposée contre Luther Caleb par Jenny Quinn,
désormais Jenny Dawn, pour agression.
- Quoi ? - Oui.
La police l'avait déjà à l'œil
pour comportement inapproprié
envers des femmes entre 1970 et 1975.
Nom de Dieu...
D'où ce rendez-vous au Clark's.
Pauvre Luther...
Il était gentil.
Malgré son physique.
Je ne le faisais jamais payer.
Pourtant, vous avez porté plainte contre lui.
C'est vrai. Travis avait insisté.
Luther traînait souvent à Sommerdale, cet été-là.
Parfois, il était un peu agressif avec moi.
Il était violent ?
Non, plutôt...
- Un peu trop insistant. - Je vois.
Il m'avait demandé... Vous allez trouver ça ridicule.
Il m'avait demandé de poser pour lui.
Pour me peindre.
Faites pas cette tête. J'ai été reine de beauté.
Oui, bien sûr...
Il n'acceptait pas qu'on lui dise non.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Un jour,
on ne l'a plus revu.
J'ai entendu dire qu'il s'était tué en voiture.
On a trouvé sa voiture au pied d'une falaise près de Bradford,
quatre semaines après la disparition de Nola.
Il a étudié les beaux-arts à Portland.
Les initiales sur le tableau sont sûrement les siennes.
Pourquoi on ne l'a pas suspecté en 1975 ?
Aucun élément ne menait à lui, à l'époque.
Il faut qu'on parle à Stern.
Pour lui dire que son chauffeur a commis le crime d'être peintre ?
Il nous faut une preuve d'homicide. Obtenue de façon légale.
Et laissez tomber ce "on".
Vous m'invitez pas au bal de la police ?
Bien.
Vous la fermez, c'est moi qui l'interroge.
Ici, vous êtes l'écrivain.
Même si le terme est exagéré.
Bonjour, sergent.
Il est policier, maintenant ?
Sûrement pas.
Il sait qu'il ne peut pas s'adresser à vous directement.
C'est moi qui poserai les questions.
C'est clair ?
Quand vais-je récupérer la dépouille de ma fille ?
J'aimerais l'enterrer dignement.
Bientôt, monsieur.
Je sais que c'est dur, j'en suis navré.
M. Kellergan,
il reste des zones d'ombre que nous devons éclaircir.
Connaissez-vous un certain Elijah Stern ?
Pas personnellement.
J'ai dû le croiser lors de cérémonies.
Et son chauffeur,
Luther Caleb ?
Non, ça ne me dit rien. Pourquoi ?
Nous pensons que Nola a pu être liée à ces deux hommes.
Liée ?
On pense...
Il m'est impossible
de vous l'annoncer avec tact, révérend.
Des éléments indiquent que Nola avait une liaison avec M. Stern.
Ma fille...
a été la victime...
de ce salopard de pédophile, Harry Quebert.
Il mérite la chaise électrique pour ce qu'il a fait !
Je ne veux plus rien entendre !
Votre femme la frappait.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Pourquoi n'avoir rien dit de sa fugue fin juillet ?
Pas un mot à la police, vous n'avez rien fait.
Je savais qu'elle allait revenir.
Vous vous sentiez coupable des violences de sa mère.
Vous ne faisiez rien contre !
Ensuite...
Retournez à votre place, en enfer !
Révérend !
Ne le tuez pas, révérend.
Je m'en charge.
Quel con de vous avoir laissé venir.
- Je voulais... - Silence !
Pas un mot de plus.
Seigneur,
pardonne-moi.
Pardonne-moi.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS