La vérité vous importe peu.
Vous cherchez à prouver l'innocence de votre héros
sans vous soucier des dommages collatéraux.
Vous voudriez en faire un saint car il n'aurait pas tué l'adolescente
avec qui il avait une aventure ?
Il a pu l'aimer sans pour autant coucher avec elle.
Drôle de choix, ce meilleur ami...
Mon seul ami, à vrai dire.
Je n'ai que lui.
Tisha, un grand merci. Le dîner était délicieux.
Ravie que vous l'ayez partagé avec nous.
Pourquoi je ne peux pas le lire ?
Quand tu seras plus grande.
Ce n'est pas vraiment pour...
C'est pour personne.
Ne l'écoutez pas. C'est un livre magnifique.
Merci.
Allez faire vos devoirs, les filles.
Toutes les deux, c'est parti.
J'ai lu le rapport de police sur la disparition de Nola.
Le chef Pratt l'a rédigé.
Ni Stern ni Harry n'y figurent.
C'est vrai ?
Nancy a dit avoir parlé de Stern à Pratt après la disparition.
Et Tamara Quinn lui a montré
la feuille compromettante trouvée chez Harry.
Donc...
Et c'est Pratt qui a signé le rapport.
Sauf votre respect,
Mme Quinn vous avait montré un feuillet de Harry.
Nancy Hattaway vous avait parlé de la relation avec Stern.
Le dossier ne le mentionne nulle part.
J'ai ratissé toute la région pendant des semaines,
à la recherche de cette fille.
J'ai utilisé toutes les ressources possibles.
Et vous remettez mon travail en question ?
Les flics ne font pas ça aux autres flics !
Les bons, si.
Toute ma vie, j'ai cherché à être un bon flic.
Mais parfois,
les circonstances...
vous échappent et vous poussent
à faire des choses...
Vous les ressassez si longtemps
qu'elles se muent en cancer.
Elle croit encore que je suis...
en rémission.
Pourquoi ne pas avoir mené l'enquête correctement ?
Que cachez-vous, chef ?
Dites-le-moi maintenant ou bien...
je devrai vous assigner à comparaître.
Pas la peine.
Le moment est venu.
Je ne veux pas mourir avec ça sur la conscience.
On était...
au début du mois d'août.
Elle est venue me voir.
Entrez !
Tiens, Nola ?
Que se passe-t-il ?
Je peux t'aider ?
Nola...
C'est n'importe quoi !
C'est la vérité.
Je vous le jure. Cette fille...
savait très bien ce qu'elle faisait.
Maintenant, vous êtes un criminel.
Vous étiez le chef de la police !
Vous n'avez pas pu résister aux avances d'une gamine ?
Et...
j'en accepte l'entière responsabilité.
Ce qui s'est passé
la semaine d'après...
Chef, qu'est-ce que tu as fait ?
Où emmenez-vous mon mari ?
S'il vous plaît...
Chef !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Où l'emmenez-vous ?
Chef ! Attendez...
S'il vous plaît, calmez-vous.
Gareth Pratt, l'ancien chef de la police
a reconnu avoir abusé sexuellement
de la jeune Nola Kellergan.
Il est soupçonné de l'avoir tuée.
Ça va, mon cœur ?
Je lui faisais une confiance aveugle.
Il m'apparaît comme un inconnu.
Pourquoi Pratt aurait menti ?
La ferme, Marcus ! Je refuse de croire à ces saloperies.
A propos d'Elijah Stern...
Partez.
Nola entretenait une relation avec lui.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous cherchez à tout détruire ?
Doucement !
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ?
Ses mains !
Ne lui faites pas de mal.
Ne la salissez pas !
Allez-y doucement.
Lâchez-le, bordel !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est moi !
Je t'aime, Harry Quebert !
Tu chercherais pas ça ?
Si.
Tu dormais. Je l'ai pris pour le lire chez moi.
Pourtant ce n'est pas...
- Qu'en penses-tu ? - C'est incroyable !
- Vraiment ? - J'adore !
N'oublie pas de manger.
Sinon, tes migraines reviendront.
Merci.
Tu vas où ?
J'ai à faire.
Une femme doit garder sa part de mystère.
J'ai lu ça dans un magazine.
A demain.
D'accord.
Merci.
Je t'en prie.
Déshabillez-vous.
Je préviens M. Stern que vous êtes là.
- Harry ? - Salut !
- Tout doux. - Merci.
Alors c'est vrai ? Vous courez si tôt le matin ?
J'aime voir le lever du soleil.
C'est votre nouveau moyen de transport ?
Je suis encore débutante.
- On ne vous voit plus. - C'est vrai...
Pardon, mais le livre me prend beaucoup de temps.
Fâché que je sois allée au gala avec Travis ?
Bien sûr que non. Ne soyez pas bête.
Je ne l'aime pas, vous savez.
- C'est juste un ami. - Jenny...
J'aime quelqu'un d'autre...
C'est vrai.
Vous avez du rouge à lèvres.
Je dois...
- Au revoir, Harry. - A plus tard.
Luther, tu m'as fait peur !
- Il te voulait quoi ? - Rien.
- Il te veut quoi ? - C'est un ami.
Tu me fais mal !
Tu as réfléchi ?
La réponse est non ! Laisse-moi.
Lâche-moi !
Au secours !
- Besoin d'aide ? - Oui.
J'ai un peu trop forcé.
- Montez, Harry. Je vous ramène. - Merci.
J'ai dû me déchirer un muscle.
Il est terriblement tôt pour venir à Sommerdale.
Merci de m'avoir ramené, Luther.
Sans vous, j'y serais encore.
Harry, je suis là !
Je reviens.
Vous travaillez trop, Quebert !
Elijah Stern !
Quelle bonne surprise !
Elijah Stern !
Venez donc.
- Je ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
- Content de vous voir. - Moi aussi.
Je vois que vous écrivez en même temps que vous tapez.
C'est exact. Je passe de l'un à l'autre.
Je procède toujours ainsi.
C'est fascinant !
L'artiste à l'œuvre !
J'ai voulu marcher un peu, et j'ai poussé jusqu'ici.
Les habitudes ont la vie dure.
La vue est tellement...
C'est une splendeur.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Ramenez-moi en ville et je vous invite à déjeuner.
Marché conclu.
Ne bougez pas. Je vais chercher mes clefs.
J'avais oublié la beauté du coin.
En effet.
Cette route, c'est mon jogging quotidien.
Ça fait 10 km aller-retour. Quel athlète vous faites !
Pas vraiment.
L'autre jour, en quittant Sommerdale, j'ai été pris d'une crampe.
J'ai bien cru que je n'arriverais pas à rentrer.
Et c'est votre chauffeur qui m'a dépanné.
Il m'a ramené à la maison.
Luther ? C'était quand ?
Avant-hier, à l'aube.
Ah, je vois.
Que lui est-il arrivé ?
Il a eu un accident, il y a longtemps.
Il peut sembler effrayant, parfois.
Mais il est très gentil,
c'est un homme délicat.
Et un excellent jardinier.
Il a la main verte.
Mais c'est bizarre, je ne le vois jamais.
Luther est quelqu'un de très discret.
Et voilà !
Dinde et cheddar sur toasts grillés
pour M. Stern.
Pancake, œufs brouillés et pommes paillasson croustillantes,
comme vous les aimez, Harry.
Merci, Jenny.
- Alors, ce livre ? - Ça avance bien.
Grâce à la maison.
Un lieu propice à l'inspiration.
C'est plutôt la fille que vous fréquentez qui vous inspire.
Je ne vous juge pas.
Elle est jolie. Peut-être un peu jeune.
Elle couche forcément avec l'un de nous.
Je sais que ce n'est pas moi.
Jenny ?
Non.
Elle est charmante.
On a un peu flirté.
Je cherche quelqu'un de spécial.
Qui ne cherche pas la perle rare ?
Je vous souhaite de la trouver.
Bonjour, Nola.
Je te dépose ?
Non, ça ira. Je suis presque arrivée.
Monte.
Où m'emmenez-vous ?
Je le dirai à tout le monde.
Tu as déjà fait de moi un criminel.
Je n'ai rien à perdre.
Ravi de vous rendre service, Mlle Kellergan. Bonne journée !
Tu sais pourquoi je fais ça ?
Oui, maman.
Pardon, je suis une méchante fille.
Tu n'es pas méchante.
La pénitence nous sauve.
C'est de la maltraitance, Nola.
Ton père ne vaut pas mieux s'il ne...
S'il ne fait rien et laisse ta mère te martyriser.
Je vais leur parler.
Non. Ce serait la fin de notre histoire.
Si tu veux m'aider, emmène-moi loin d'ici.
Partons à la fin du mois. On a 15 jours pour se préparer.
Tu as raison, mais...
C'est trop rapide.
- Je pars quand même. - Non.
- Si. - Non...
Si !
Je veux que tu viennes avec moi.
En 3 heures, on est au Canada. Personne ne nous retrouvera.
S'il te plaît.
On y sera heureux.
Salut, Jenny. Tu vas bien ?
On n'a pas eu l'occasion de se parler depuis le gala.
Tu as l'air distante. Je voulais savoir si...
Bon.
- Salut, Jenny. - Travis.
Tout va bien ?
On n'a pas eu l'occasion de se parler depuis le gala.
C'était chouette, non ?
Oui, c'était sympa.
Ecoute...
Je te trouve un peu distante, en ce moment.
- Tout va bien ? - Travis...
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je dois finir de tout ranger.
Jenny...
- Pardon... - C'est rien.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je me suis cognée contre la porte.
C'est quelqu'un qui t'a fait ça ?
Ne t'inquiète pas, Travis.
Réponds-moi sinon je ne pars pas.
Jenny, tu peux me faire confiance.
Tu connais Luther Caleb ?
Le chauffeur de Stern.
Il s'est énervé et m'a attrapée par le bras.
Enervé ? Pourquoi ?
Il voulait que je pose pour...
C'est idiot.
Que tu poses ? C'est-à-dire ?
C'est un artiste. J'imagine que...
J'ai refusé.
Enfin, bref. Il s'est emporté et...
Il n'était pas mal intentionné.
Vraiment...
C'était un malentendu.
Travis, ma mère va me tuer. Il faut que j'y aille.
Harry ?
Je suis là !
Harry ?
Je m'installe dehors.
Ça fait 10 minutes que je t'appelle.
Je suis navré.
C'est des nouvelles pages ?
- Je vais les taper. - Non, pas encore.
C'est pas prêt.
Tu te sens bien ?
On ne peut mieux. Mais j'ai besoin d'aller nager.
Quoi ?
Tu n'as pas l'air comme d'habitude.
Je veux juste me baigner.
On sera comme elle, dans dix jours.
Libres comme l'air.
...au motel.
- Quelle chambre ? - La 8.
C'est ça.
On rentre à la maison ?
D'accord.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous immédiatement !
Sortez du véhicule.
J'allais trop vite, Travis ?
Tout de suite, espèce de taré !
T'as fait quoi à Jenny ?
J'ai vu ses bleus au bras.
Je ne veux pas d'ennuis avec la police.
Je voulais pas lui faire mal.
Tu voulais pas ?
Alors, quoi ?
Tu veux la peindre avant de la baiser ?
Tu crois qu'elle cèdera par pitié ?
- Non, je t'assure... - Tu m'entends ?
Je ne veux plus te voir traîner autour du Clark's.
C'est compris ?
- Est-ce que tu m'as bien compris ? - Oui.
C'est les 50 premières pages. C'est une ébauche. Plutôt des notes.
Il va adorer.
On ne parle que de ça. Hollywood se bat pour les droits.
- Je ne veux que la vérité. - Et t'as raison.
Mais vas-y mollo côté diffamation.
Comment ça ?
N'affirme pas que la mère battait sa fille
sans preuve concrète.
Contente-toi de dire
qu'elle était malheureuse et maltraitée.
Pratt a avoué. Alors, lâche-toi.
Donne des détails croustillants sur l'épisode de la fellation.
Et comment il l'a forcée à recommencer.
C'est bon, j'ai compris. Je dois te laisser.
Merci pour tes conseils inspirés.
Je tiens à m'entretenir seul avec lui.
Elijah, ne faites pas l'idiot.
Personne ne parle à la police sans avocat.
Moi, si.
Merci d'être venu.
Je suis le sergent Gahalowood. Je vous en prie.
Je préfère rester debout.
Allons-y.
Pourquoi un portrait d'une fille assassinée se trouvait chez vous ?
Parce qu'il est à moi.
J'ai également un portrait de John Lennon.
Me soupçonne-t-on de l'avoir tué ?
Mon ancien chauffeur, Luther Caleb, en est l'auteur.
Il en a fait bien d'autres pour moi. Des paysages, surtout.
Pourquoi l'a-t-il peinte ?
Il adorait peindre.
Et il était talentueux.
"Et il était talentueux."
Comment est-il parvenu à la peindre ?
Avec l'aide d'un pinceau.
Vous connaissiez Nola ?
A Sommerdale, tout le monde connaissait Nola.
Des témoins affirment que vous aviez une relation.
Et que vous la faisiez venir chez vous.
Un jour, Nola est venue me dire qu'elle avait besoin d'argent.
Elle a accepté de poser en échange.
Vous ne voyiez aucun mal
à faire poser nue une fille de 15 ans ?
Il n'y a rien d'obscène dans cette toile.
C'est une œuvre d'art.
C'est un roc, ce type.
N'empêche, ça colle pas.
Pourquoi Nola avait-elle besoin d'argent ?
Pour fuir avec Harry ?
D'après son père, elle n'avait pas pris ses économies.
La logique m'échappe.
Et le tableau, vous l'avez rendu ?
On le garde comme pièce à conviction contre Caleb.
Caleb ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas encore.
Stern voulait un tableau. Pratt voulait des gâteries.
Quels étaient leurs mobiles ?
Ils craignaient qu'elle parle.
C'est évident. Ecoutez...
Elle menace de tout révéler. Et dans un moment de panique...
On n'écrit pas "Adieu, ma Nola chérie"
dans un moment de panique.
C'est quelqu'un qui l'aimait.
Tout nous ramène à Quebert.
Marcus, je dois vous dire quelque chose.
Le procureur va proposer un accord à Harry.
Il plaide coupable de crime passionnel,
et l'accusation d'enlèvement saute.
Il prend 15 ans et il en fait 10.
Ne me dites pas que vous allez accepter ?
C'est la meilleure façon d'éviter la prison à perpétuité.
Que voulez-vous dire ?
- Que vous êtes coupable ? - Peu importe.
Visiblement, tout me condamne.
Je ne me risquerai pas à perdre...
contre un jury qui m'a déjà déclaré coupable.
Harry, avez-vous tué Nola Kellergan ?
Non.
- Arrêtez de me poser la question. - Prouvons-le.
Dites-moi si je me trompe.
Au moment de partir, votre livre était presque fini.
Je ne veux plus que vous enregistriez.
Coupez ça.
Posez-moi votre question.
A l'approche du 30 août,
quand vous aviez prévu de fuir, votre livre était presque fini.
Je l'avais terminé
presque trois jours avant la date de notre départ.
Je l'ai écrit extrêmement vite.
C'était impressionnant.
Comme si j'étais en transe.
Nola était à mes côtés,
elle relisait, corrigeait, tapait.
C'était magique.
C'était le 27 août. Je n'oublierai jamais ce jour.
Les manuscrits. Il y en avait deux,
posés sur la table.
Celui écrit à la main. Et celui qu'elle avait tapé.
Après ça, nous sommes allés à la plage.
A l'endroit de notre première rencontre.
Elle m'a pris la main et m'a dit
que cette rencontre avait changé sa vie.
Voilà l'idée.
Je dirai que je dois m'absenter pour la préparation de mon livre.
Je quitte Sommerdale le 28 août, tôt le matin.
Je passerai d'abord au Clark's.
Et j'annoncerai à qui veut l'entendre
que je dois me rendre à Boston.
Pour deux semaines.
Je réserverai une chambre là-bas.
Et deux jours après...
Ça nous mène...
au 30 août.
Je rentre et je t'attends au By The Sea.
- Alors, ça te convient ? - Oui !
- Et on file vers... - Le Canada !
Elle avait hâte qu'on se marie, dès ses 18 ans.
J'aurais publié mon livre.
Je serais devenu professeur.
On aurait eu un chien.
Je n'avais jamais connu un tel bonheur.
J'étais sûr que c'était le bon choix.
Je me rappelle m'être endormi,
complètement serein.
Tu vas devenir un grand écrivain.
Et un professeur d'université.
Et on aura un grand chien couleur du soleil.
Un labrador qu'on appellera Storm.
Quand je me suis réveillé,
le soleil
déclinait.
Il n'y avait plus qu'un exemplaire sur la table.
Celui écrit à la main.
Elle avait pris l'autre
pour le relire.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Ce sont des notes, Roy.
Ne vous emballez pas. C'est loin d'être publiable.
Je sais. C'est un travail en cours.
A la vôtre, cher ami.
Vous me faites un autographe ?
Quoi qu'il en soit,
vous livrez fin août.
On publie la dernière semaine de septembre.
Avant les élections et pendant le procès de Quebert.
Croyez-moi, les dieux du marketing sont avec nous.
Et si l'enquête n'est pas close,
comment je termine le livre ?
Si elle est bouclée, on vend une histoire vraie.
Dans le cas contraire, c'est encore mieux.
Et voilà pourquoi, jeune millionnaire.
Il nous faudra publier une édition corrigée, pleine de détails.
Et les gens passeront à la caisse une deuxième fois.
Belle offrande aux dieux !
Epargnons-nous leur courroux.
Signez donc
et remerciez-moi.
C'est un plaisir de traiter avec vous.
Partagé.
- J'écoute. - Barry est en ligne.
Je le rappellerai.
La Warner Bros veut me parler de Tom Cruise.
Trop vieux pour votre rôle, non ?
Pas faux.
Voyez si Johnny Depp est dispo.
Johnny Depp...
Benjamin Roth, à l'antenne dans 3 minutes.
Je peux vous rappeler ?
- Je suis sur la route. - On a les résultats.
C'est pas l'écriture de Harry.
Il n'a pas écrit la note !
Attendez...
Concrètement, ça veut dire quoi ?
Ça ébranle toute l'accusation !
C'était la pièce à conviction.
Putain...
Le juge a demandé une nouvelle audience
jeudi à 14 h.
C'est dingue !
Ne me remerciez pas, Goldman.
Je suis un humble serviteur de la loi.
Mais mon taux horaire a triplé.
Salut.
Trop cool !
Vous ne dormez jamais ?
J'ai une terrible nouvelle.
J'ai été piraté.
Les 50 pages que vous m'avez envoyées,
elles ont fuité.
Roy, il faut empêcher ça.
Ces détails intimes n'étaient pas voués à être publiés.
- Ça nuirait à l'enquête. - Trop tard.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner. La presse me harcèle.
Ils réclament tous
un scoop à publier.
Demain matin,
on ne parlera que de ça.
Fait chier !
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS