Le chef Pratt s'est suicidé ?
Ça y ressemble, mais non.
- On l'a assassiné. - Quoi ?
Plusieurs coups violents à l'arrière du crâne.
Comme Nola.
Il devait protéger quelqu'un, qui a eu peur qu'il parle.
Tout le monde savait, pour lui et Nola.
Il n'avait rien à perdre.
A part la vie.
Certes.
A quoi vous pensez ?
J'en reviens toujours à Elijah Stern.
Stern rentre de ses rendez-vous, ce soir-là.
Le 30 août, comme il me l'a dit.
Luther a disparu, comme la Monte Carlo.
A la radio, il apprend que Nola a disparu.
Il part à la recherche de Luther,
craignant qu'il soit impliqué.
Bonsoir, monsieur. Que se passe-t-il ?
Une jeune fille a disparu.
Le secteur est bouclé jusqu'à ce qu'on la retrouve.
Une jeune fille ?
- Où allez-vous ? - Je rentre chez moi.
Je vais contourner.
Oui, c'est préférable. Faites demi-tour.
- Bonne soirée. - A vous aussi.
Imaginons...
Au lieu de rentrer, Stern va à Goose Cove.
Là-bas, il trouve Luther.
Il avoue avoir également tué Deborah Cooper.
Aidez-moi.
Va chercher une pelle et une pioche.
Luther s'occupait du jardin.
Ils décident naturellement d'y enterrer Nola.
Une fois le trou creusé,
Luther écrit discrètement un mot d'adieu à Nola.
Ensuite, Stern doit trouver le moyen de protéger Luther.
Il pense à Pratt.
Pratt ?
Luther a pu le voir forcer Nola
à monter dans sa voiture.
Après tout, Luther la suivait partout.
Il en parle à Stern,
lequel va parler à Pratt :
"Si vous laissez Luther quitter la ville,
"j'oublie ce que vous avez fait à Nola."
Même si Pratt accepte d'ignorer son crime,
Luther ne se le pardonne pas.
Je suis désolé, Eli.
Il finit par se suicider en lançant sa voiture dans le vide.
Il y a un truc qui cloche.
Pourquoi Stern se mouillerait-il autant, au point de tuer quelqu'un,
pour protéger Luther ?
Ça reste un mystère pour moi aussi.
Ils l'enterrent aujourd'hui, je me trompe ?
Exact.
Ils l'enterrent et moi... je n'y suis pas.
Je voudrais être mort.
Puisse-t-elle trouver le repos éternel.
Je voudrais un thé brûlant et un verre de brandy.
Tout de suite.
"Espèce crainte par les hommes, de nature hautement venimeuse."
Six lettres, et ça commence par "F".
Femmes ?
Frelon, à mon avis.
Bonjour, M. Quinn.
Vous permettez ?
Bien sûr.
- Votre livre, ça avance ? - Doucement.
Beaucoup de zones d'ombre à éclaircir.
Je voulais vous demander...
Votre femme aurait-elle évoqué une lettre compromettante,
écrite par Harry Quebert ?
Comment vous le savez ?
Elle m'en a parlé.
Elle l'aurait volée, puis perdue.
Ne le prenez pas mal,
j'ai du mal à savoir si je peux me fier à...
Croyez-la, M. Goldman.
C'est pas la plus délicieuse des créatures, mais elle ne ment pas.
- M. Quinn. - Nola ?
Comment ça va, jeune fille ?
Je voulais vous parler.
Je t'écoute.
Voilà...
Ce matin, je suis montée dans le bureau de Mme Quinn
pour la paye,
et je l'ai entendue discuter avec le chef Pratt.
Lisez ça.
"Nola, ma chérie.
"Si tu mourais,
"que ferais-je de mon amour ?
"Te perdre, ce serait me perdre également.
"Car je t'ai offert, secrètement,
"tout mon être."
C'est un criminel et un prédateur sexuel.
Qu'allez-vous faire ?
Rien pour l'instant.
Pourquoi donc ?
Vous êtes entrée chez lui de façon illégale, Tamara.
Vous avez commis un vol.
Ce papier peut me valoir de gros ennuis.
Que suggérez-vous ?
Gardez ça dans votre coffre. Et rassurez-vous,
vous verrez comment on traite les types comme lui.
Ah bon... Et alors ?
Vous devez récupérer cette lettre, M. Quinn.
Je vous en supplie. Ou Harry ira en prison.
Par ma faute.
Je regrette, Nola...
Il m'a écrit ça parce que j'ai voulu mourir.
Désolé, Nola, je ne peux pas...
M. Quinn,
je vous en supplie.
Aidez-moi.
Aidez-nous, vous comprenez ?
Faire ce que tu me demandes, ce serait...
cautionner ce que vous faites tous les deux.
- Pour l'amour du ciel. - Je doute que le ciel vous approuve.
On s'aime comme personne n'a jamais aimé.
Regardez-moi.
Notre amour est pur et magnifique.
Je ferais n'importe quoi pour lui, vous entendez ?
Le perdre, ce serait perdre une partie de moi-même.
La plus belle partie.
Aimer ainsi n'arrive qu'une fois.
Que te dire...
Vous savez ce que c'est, M. Quinn,
aimer ?
Allons à l'intérieur boire un chocolat...
Non, je ne veux pas de chocolat.
Vous m'écoutez, M. Quinn ?
Oui, je t'écoute. C'est un moment délicat, détends-toi.
Un moment délicat ?
Je veux qu'il vive.
Répondez-moi, vous allez récupérer cette lettre ?
Je ne peux pas.
Je regrette, Nola.
J'étais sidéré. Cette passion, cette ferveur.
Comme je l'enviais.
Ce qu'elle éprouvait pour Harry, je ne l'avais jamais éprouvé.
A ce moment-là, j'ai compris
que je n'avais jamais été amoureux.
J'ai demandé ce qu'elle comptait faire pour Pratt,
puisqu'il savait.
Entrez !
Tiens, Nola ?
Elle m'a dit de ne pas m'en faire.
Qu'elle ferait en sorte qu'il n'intervienne pas.
Nom de Dieu...
J'ignorais ce que ça signifiait, jusqu'à son arrestation.
Bien sûr.
Donc vous avez accepté de l'aider ?
Bois ça, Bibichette. Ça t'aidera à dormir.
Je t'emmerde, Tamara !
Raconter que j'ai un cancer parce que ta fête est pourrie !
Je t'emmerde, commère, fouineuse,
avec tes "Ne me touche pas, je suis fatiguée, laisse-moi" !
"Mon Bobbo,
"l'homme le plus adorable que j'aie jamais connu.
"Si seulement je pouvais lui dire
"que je l'aimerai jusqu'à mon dernier souffle."
"Nola, ma chérie..."
Si tu mourais, que ferais-je de mon amour ?
Te perdre, ce serait me perdre également.
Car je t'ai offert...
Vous savez ce que c'est, M. Quinn,
aimer ?
"Après la disparition de Nola, la vie à Sommerdale changea
"à tout jamais.
"Lentement, la ville sombra dans la dépression,
"terrifiée à l'idée d'un deuxième enlèvement.
"On interdit aux enfants de se déplacer seuls.
"Les rues s'emplirent du silence d'une ville fantôme.
"Harry affronta l'absence de Nola en se retranchant
"dans son travail.
"Il passait ses journées cloîtré dans son bureau,
"plongé dans la pile de pages manuscrites
"qu'il relisait méticuleusement avant de les taper.
"L'été laissa place à l'automne.
"La seule personne à venir voir Harry était Jenny.
"Chaque jour, après son service, elle apportait du Clark's
"une glacière pleine de provisions."
Bonsoir !
J'apporte le dîner !
Harry ?
Merci, Jenny.
Merci beaucoup.
C'est à vous.
Merci.
Bonjour.
Allô ?
Oui, en bouteilles.
Bonjour à tous.
Douze caisses.
...idée de cadeau, Les Origines du mal...
Parfait, à plus tard.
...qui demeure en tête des ventes huit semaines après sa publication.
L'éditeur Schmid & Hanson a annoncé
que le livre était en rupture de stock
mais que tout était fait pour qu'il soit réimprimé
avant la fin de l'année.
Pour les chanceux qui pourront se le procurer, bonne lecture,
et joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Je te présente Storm.
Le chien dont tu as toujours rêvé.
C'est lui !
Viens là.
Tu veux quoi ?
Quel bonheur de te voir si heureuse.
Et si radieuse.
Joyeux Noël.
Cinq, quatre, trois...
...deux, un...
Bonne année !
Une belle année s'annonce,
j'en suis persuadée.
Bon, je crois que... Je vais me coucher.
Déjà ?
Oui, je suis fatiguée.
Bonne nuit.
Dors bien.
Bonne année, papa.
Jenny.
Oui ?
Mlle Jenny Quinn,
accepteriez-vous d'épouser M. Travis Dawn,
agent de police à Sommerdale,
qui est fou amoureux
de la plus belle femme du Maine ?
Oui.
Oui ?
Oui !
Bonne nuit.
Tu vas devenir obèse.
C'est pour les oiseaux !
Arrête ça, c'est pour les oiseaux.
Ne mange pas ça.
C'est pour qui ? Pour les oiseaux.
Allez, viens.
Je sais, tu as mal à l'épaule.
Comment elle va, aujourd'hui ?
Non, c'est pas pour toi.
On le laisse aux mouettes.
M. Quebert !
Puis-je vous parler ?
Viens, Storm.
Allez !
Je ne sais pas quoi répondre.
Je prends ça pour un oui.
Et je m'en réjouis.
Très bien.
Je vous raccompagne.
Tu as entendu, Storm ?
Je vais être professeur à la fac.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Professeur à la fac.
On a les résultats.
Sur le manuscrit, c'est l'écriture de Caleb.
Bordel...
- On le tient. - Voilà.
Au vu des nouveaux éléments,
la cour déclare Luther Caleb, aujourd'hui décédé,
coupable des meurtres, en 1975, de Nola Kellergan et Deborah Cooper.
En ce qui concerne l'inculpation de Harry Quebert,
la caution sera restituée et les charges sont abandonnées.
Notre justice fait la preuve de son efficacité.
Certes, il aura fallu 33 ans pour élucider
les meurtres de Nola Kellergan et Deborah Cooper.
Mieux vaut cela à une précipitation aveugle.
La police du Maine a pris le temps de ne pas se tromper.
Melissa.
Le timing est excellent.
Dans 3 semaines, on ne parlera que des élections.
Le monde se foutra
de savoir si Quebert a tué le pape.
La vie est une question de priorités. Comme le commerce.
L'équipe marketing a planché sur la couverture.
Vous en dites quoi ?
Pas mal, celle-là.
Mais j'avais oublié que mon livre parlait de Quasimodo.
C'est tellement ringard, j'ai le cholestérol qui grimpe.
- C'est bon. - Pigé ?
On va alléger un peu.
S'il vous plaît.
- Vous avez pas du boulot ? - Si.
- Allez, retournez-y. - J'y vais.
J'attends votre manuscrit dans 3 semaines.
- Pas 3 semaines et un jour. - Trois semaines.
Le Times a demandé à Philip Roth une critique sur votre livre.
Trois semaines.
Je le lirai pas.
J'ai besoin de votre accord. Ce livre, c'est le vôtre.
Non.
C'est votre livre, Marcus.
C'est tout le problème.
Comment ça ?
- C'est compliqué. - Compliqué, bien sûr.
Vous savez quoi ?
C'est du délire. Je vous appelle de New York.
Vous devriez peut-être éviter.
Après des mois passés à assembler les pièces du puzzle,
mon récit du meurtre de Nola fut enfin publié.
Vous voudriez bien signer là aussi ?
Sur les deux ?
Là, ça suffira.
Aucun livre inspiré d'un fait réel n'avait eu un tel succès.
"Ce jour-là, Nola décida de ne pas marcher le long de Shore Road,
"mais d'emprunter le sentier forestier qui menait à la plage.
"Pressée de rejoindre celui qui l'attendait,
"elle affronta les broussailles,
"veillant à ne pas déchirer la robe rouge
"qu'elle avait choisie pour lui.
"La robe préférée de Harry.
"Ce qu'elle ignorait,
"c'est que Luther Caleb l'avait suivie,
"bien décidé à la garder pour lui.
"Plus que trois kilomètres
"et elle arriverait au motel où Harry attendait.
"Une heure plus tard,
"ils partiraient ensemble pour le Canada.
"Vers une nouvelle vie,
"loin de cette mère violente
"qui avait fait souffrir Nola toutes ces années.
"Enfin, elle allait être libre.
"Du moins le pensait-elle.
"Car l'histoire de Nola
"ne connaîtrait pas une fin heureuse."
J'adore voir ces critiques expliquer
que Les Origines du mal trouvent un sens nouveau grâce à notre livre,
parce que, je cite :
"Le personnage de Nola Kellergan
"n'est plus l'incarnation de l'amour impossible,
"mais de la toute-puissance de l'amour."
Génial. Ça veut rien dire, mais bon...
Ça veut dire un coffret en édition limitée.
Avec Les Origines du mal, L'Affaire Harry Quebert,
et une analyse par le New York Review of Books.
Ouais, mon pote !
Salut, sergent. Laissez-moi deviner.
Votre femme a adoré, et vous encore plus.
Regardez vos mails.
D'accord.
Ne quittez pas, je regarde sur mon téléphone.
Il y a des téléphones qui font ça ?
C'est nouveau. Cadeau du fabricant.
Je peux peut-être vous en avoir un.
Laissez tomber, regardez donc vos mails.
J'ai vu, c'est une photo de...
Une pierre tombale, c'est ça ?
Agrandissez sur l'inscription.
"Louisa Kellergan,
"1966..."
C'est quoi, ce bordel ?
La mère de Nola est morte en 1966.
Neuf ans avant la disparition de Nola.
Elle était battue par une morte.
Ça vient d'où ?
Une de vos admiratrices en Alabama a envoyé cette photo à un journal.
Tout le pays va apprendre que mon enquête est bidon,
et que votre livre est une bouse.
Je vous rappelle.
Quelques jours après les Adirondacks,
Nola est venue chez moi.
Sa mère l'avait frappée.
- J'ai vu ses bleus. - C'est criminel.
Mais il y a pire.
Pourquoi ne voulez-vous pas que ça se sache ?
Terminé, Quebert.
J'ai découvert une chose bien pire.
Dites-moi !
J'ai découvert une chose épouvantable sur sa mère.
Me dites pas que vous en êtes restés là.
Fait chier !
Vous n'êtes pas Harry.
Comment t'as deviné ?
Bonjour, on cherche quelqu'un qui occupait...
On cherche quelqu'un qui occupait la chambre 8.
Harry Quebert. Est-ce qu'il est toujours là ?
- Quebert, avec un Q ? - Oui, Q-U-E...
Harry Quebert.
Il est parti il y a un moment.
Le 24 septembre.
Juste après une dispute avec un vieux.
Votre ami a bien fait de partir,
le type est revenu avec un fusil. J'ai appelé la police.
- On trouvera qui c'était. - C'est du délire. Du délire total.
Attendez.
Il a aussi dit qu'un jeune homme viendrait le voir
et qu'il dirait : "C'est du délire !"
Vous le dites souvent.
Faites le tour.
C'est quoi ?
"Cher Marcus, ceci devrait répondre à vos questions.
"Ce livre est la vérité. Harry."
Les Mouettes de Sommerdale, par H. L. Quebert.
Un roman inédit de Harry.
Nola adorait les mouettes, il y a un lien.
De quelle vérité parle-t-il ?
Dingue, cette fin.
Lui et Nola,
vivant heureux pour toujours.
Le paradis des écrivains.
C'est-à-dire ?
C'est quand vous...
quand vous racontez votre vie telle que vous la rêvez.
Ça revient à...
écrire ce qui vous rendrait heureux.
Qu'est-ce qu'il essaie de vous dire ?
"Ce livre est la vérité."
J'en sais foutre rien.
Les Mouettes de Sommerdale, par Harry L. Quebert
Et si vous disiez la vérité, cette fois ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous m'avez posé des questions, j'y ai répondu.
En disant que sa mère la battait,
et que ça vous avait choquée d'apprendre...
Non. Je vous ai dit, et vous pouvez relire vos notes,
que Nola disait que sa mère l'avait battue.
Et oui, c'était un choc,
sachant qu'elle était morte depuis 9 ans.
Vous ne m'avez pas dit qu'elle était morte.
J'ai pensé que vous le saviez, comme tout le monde.
Particulièrement vous, le jeune prodige new-yorkais.
Sincèrement, je n'ai pas voulu vous induire en erreur.
J'ai le nom du vieux qui est venu engueuler Harry.
Il sera ravi de vous revoir.
Vous n'entrerez pas chez moi, M. Goldman.
Vous avez souillé la mémoire de ma femme et de ma fille.
Du calme, posez ce fusil, M. Kellergan.
Pourquoi avoir menacé Harry au By The Sea ?
Parce qu'il est en vie.
Ma fille, elle, est morte !
Ça suffit, révérend ! Donnez-moi ce fusil.
Je devrais vous poursuivre et vous ruiner.
Pour toutes ces horreurs que vous avez écrites.
Vous plumer jusqu'au dernier sou !
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Si on n'est pas au tribunal,
c'est peut-être parce que vous, vous tabassiez Nola.
Je n'ai jamais levé la main sur elle !
Vous craignez qu'on sache ce qui est arrivé en Alabama ?
On garde notre calme, révérend. Posez ce fusil.
On le découvrira.
Vous êtes le diable.
Seigneur...
Pardon pour cette pagaille.
On s'en va.
Merci pour votre aide. C'est sympa.
Y a pas de quoi.
Tenez.
Ça devrait vous intéresser.
David Kellergan a épousé Louisa Bonneville en 1955.
Il est devenu le pasteur de la paroisse de Mount Pleasant.
Nola est née cinq ans plus tard.
A priori la famille idéale,
bien pieuse, comme on en voit tant en Alabama.
Jusqu'au drame de 1966.
Quel drame ?
Le révérend est rentré à 2 h du matin,
après avoir passé la soirée au chevet d'un paroissien.
Louisa !
Nola !
Sa femme est morte, mais la petite a survécu.
Ça s'est passé le 30 août.
Nom de Dieu...
Nola a disparu 9 ans plus tard, jour pour jour.
Il y a eu des rumeurs, un certain temps.
Le pasteur arrive juste à temps pour sauver sa fille,
mais pas sa femme...
Un peu suspect, mais il n'y avait aucune preuve.
Le pasteur Lewis, d'une paroisse voisine,
était très lié aux Kellergan.
Vous allez voir, il reste bien vif pour un homme de 90 ans.
Je n'ai jamais connu
une famille...
aussi heureuse que la leur.
David et Louisa
avaient été conçus par le Seigneur pour s'aimer.
Quant à Nola...
Mon Dieu...
Elle était...
extraordinaire.
Une petite fille merveilleuse.
De quoi vous donner une foi impérissable
dans l'humanité.
Jusqu'au jour où...
nous l'avons exorcisée.
Hélas,
ça ne s'est pas passé comme prévu.
Exorcisé qui ?
Nola.
Cette petite fille.
Cette enfant avait le mal en elle.
Les griffes du diable étaient enracinées dans son cœur.
Au plus profond de son âme.
La nuit de l'incendie ne s'est pas tout à fait déroulée
comme David Kellergan l'a racontée à la police.
Nola !
Louisa !
...et chantait Polly Wolly Doodle
Adieu, porte-toi bien
Porte-toi bien, ma douce fée
Je pars en Louisiane pour voir ma Susyanne
Et chanter Polly Wolly Doodle
Ils ont dormi chez moi, cette nuit-là.
Je n'avais jamais vu un homme aussi anéanti.
Il a dû se dire que sa petite fille
était traumatisée.
Bonjour, papa.
Bonjour, ma chérie.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu te rappelles, cette nuit,
l'incendie à la maison ?
Oui.
Ce n'était pas un cauchemar.
Je sais.
Une chose très grave est arrivée.
Et très triste.
Maman était dans sa chambre
quand l'étage a pris feu.
Elle n'a pas pu sortir.
Elle est morte.
Je sais.
Elle était méchante.
Il fallait qu'elle soit morte.
Alors j'ai mis le feu aux rideaux.
Nous avons essayé d'extirper le diable hors de son corps.
Mais Satan est obstiné.
Vous avez tabassé une enfant.
Non.
On a tabassé le diable.
Mais Satan est fort.
Cette petite fille
s'est alors mise à croire
qu'elle faisait qu'une avec sa mère.
Elle se punissait elle-même.
Elle se fouettait.
Elle se plongeait la tête dans des bassines d'eau glacée.
Pauvre petite...
Sa vie était un calvaire.
Son père...
Il était à bout.
Il a donc décidé
de partir avec elle, très loin.
On est arrivés, Nola.
C'est chez nous.
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS