Montrez-moi un mandat
ou allez-vous-en.
Vous devriez nous laisser entrer.
On sera mieux à l'intérieur, pour discuter au calme.
On sait ce qui est arrivé en Alabama en 1966.
On sait pour l'incendie.
Vous ne savez rien.
On a parlé au pasteur Lewis.
Vous auriez pu vous faire aider.
Par un médecin.
J'avais peur.
Je craignais qu'ils me l'enlèvent pour l'enfermer.
Vous avez décidé de la faire exorciser.
Je n'ai pas eu le choix.
Le pasteur Lewis m'a dit qu'il allait devoir appeler la police.
L'état de ma pauvre petite n'a fait qu'empirer.
Elle s'est mise à se punir elle-même,
elle devenait sa mère.
Vous avez donc quitté l'Alabama en quête d'une nouvelle vie.
Ça a marché, au début.
Ses crises se sont espacées.
Elle oubliait peu à peu ce qui s'était passé.
Jusqu'à cet été...
où Harry Quebert est apparu.
C'est là que ses accès de violence ont repris.
J'ignorais pourquoi, à l'époque.
C'était horrible pour moi de la voir
s'infliger ça.
Tu sais pourquoi je fais ça.
Pour que je puisse aller au paradis.
Tu aimerais devenir un ange, non ?
Je suis désolée d'être une méchante fille.
Tu n'es pas une méchante fille.
La pénitence est une bénédiction.
Non, maman...
S'il te plaît !
Je t'en supplie !
Elle revivait son exorcisme.
Racontez-nous le jour où elle a disparu.
Le 30 août.
Le jour anniversaire de l'incendie.
De la mort de Louisa.
Elle a eu une crise très violente.
L'une des pires.
J'ai essayé de la calmer,
mais je ne pouvais rien faire.
Je me suis réfugié dans le garage,
j'ai bricolé sur ma fichue moto.
Avec la musique aussi fort que possible.
Plus tard,
je suis monté dans sa chambre.
Elle avait disparu.
Qu'est-ce qui a pu déclencher cette crise ?
Une lettre, sur son lit.
Une lettre de rupture.
Vous n'en avez jamais parlé.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Nola !
Nola ?
Elle vivait un amour interdit avec un inconnu.
Mais l'écriture n'était pas celle d'un adolescent.
Je ne voulais pas qu'on raconte que ma fille était une traînée.
J'ai trouvé ça après sa disparition.
Sous une latte du plancher.
Pas de timbres.
Il devait les déposer.
Toutes écrites par Harry Quebert.
On les retrouve dans son roman,
Les Origines du mal.
C'est la dernière.
Celle qu'elle a reçue ce jour-là, qui lui a brisé le cœur.
Je peux ?
"Ma chérie,
"cette lettre est une dernière étreinte, douloureuse, avant mon départ.
"Les amoureux se séparent et ne se retrouvent jamais.
"Ainsi s'achèvent les histoires d'amour.
"Mais nous qui nous sommes aimés, non pas avec nos yeux
"mais avec notre âme,
"ne serons jamais séparés.
"Je vous ai aimée contre tout espoir, toute raison, toute promesse.
"Vous serez à jamais avec moi, l'ultime rêve de mon âme. H."
C'est la fin des Origines du mal.
La dernière page.
Quand avez-vous su que Harry lui écrivait ?
Il y a quelques semaines.
Quand j'ai décidé d'acheter le livre.
Il fallait que je le lise.
Je voulais comprendre.
Quand j'y ai lu ces lettres,
je les ai reconnues, et j'ai compris.
Pendant 33 ans,
je me suis demandé qui avait écrit ces lettres à ma fille.
Et depuis le début,
la réponse se trouvait dans n'importe quelle..
librairie de ce pays.
Pas croyable... Il ne l'attendait pas au motel,
il avait rompu avec elle.
L'enfoiré !
Il ne comptait pas s'enfuir avec elle.
Il était où, alors ?
Pourquoi avoir menti ?
Le téléphone de Harry est éteint.
Rien du côté de sa carte de paiement.
Attendez...
On fait le point, si vous voulez bien.
Il lui dépose une lettre le jour où ils sont censés fuir ensemble.
Et il quitte la ville, d'accord ?
Elle trouve la lettre le lendemain, elle la lit, et elle craque.
Elle fait une crise, elle se punit.
À ce moment-là, le père...
le père s'enferme dans son garage.
Et ensuite ?
Pourquoi elle sort par la fenêtre ?
Pour parler à Harry.
Mais elle tombe sur Luther, et tout déraille.
Pourquoi est-ce que Harry revient à Sommerdale,
le lendemain de sa disparition ?
Il entend les infos et il panique.
Cette lettre l'accuse.
Et il l'aime, ce qui complique les choses.
Exact. Il faut qu'on le retrouve.
Ça va être difficile.
Il est entré au Canada par Derby Line, dans le Vermont.
Le havre des écrivains.
Dans Les Mouettes de Sommerdale, il finit au Canada avec Nola.
Je ne comprends pas, il a été blanchi,
pourquoi s'enfuir ?
Les gens affluent en masse,
collés les uns aux autres.
La foule est partout,
dans toutes les rues de la capitale.
Nous voyons maintenant le président...
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis d'Amérique,
Barack H. Obama.
Bonjour !
Désolée pour le retard.
Incroyable !
C'est comme quand le Japon a capitulé,
pendant la 2e Guerre mondiale.
Tout le monde est heureux,
il y a tant d'espoir, de fierté !
Comme si personne n'y croyait !
Je vous ai acheté un mug.
C'est gentil.
- Vous le remplissez de café ? - C'est parti.
C'est le genre de journée
qui vous redonne foi en l'humanité.
La preuve qu'on évolue, qu'on s'améliore.
Attendons de voir s'il est bien celui qu'il prétend être.
C'est bizarre,
venant de son plus grand admirateur.
Disons qu'on ne connaît jamais vraiment les gens.
Vous admirez quelqu'un pour son intégrité,
son intelligence,
et puis un beau jour, vous découvrez
qu'il vous a trahi.
Qu'il vous mentait.
On se sent bien con, croyez-moi.
J'ai surpris mon mari au lit avec une amie.
On passait le week-end dans les Hamptons,
avec ma meilleure amie et son mari.
Le samedi, dans l'après-midi, mon mari m'a dit qu'il était fatigué.
Je suis partie me promener seule.
Mais il s'est mis à pleuvoir, alors je suis rentrée,
et j'ai trouvé mon mari
sur ma meilleure amie.
La vache...
Vous avez fait quoi ?
Rien.
Comme ils ne m'avaient pas vue,
je suis ressortie faire un tour.
Ensuite, je l'ai retrouvé
au bar de l'hôtel avec le mari de ma meilleure amie.
Puis on a dîné tous les quatre.
Est-ce que...
- Vous avez divorcé ? - Non.
Il m'a quittée.
Pour elle.
Vous voulez autre chose ?
Non. Merci, Denise.
On est en plein film d'horreur.
La fille tue maman,
puis elle prend sa place et se met à s'auto-tabasser comme une tarée.
Psychose, c'est du flan !
Justement, ce côté psychose infantile, c'est un peu...
C'est bancal.
Il manque trop de pièces.
La disparition de Harry, les messages codés, le roman inédit...
Un préquel idéal de votre livre.
Vous n'y êtes pas, Roy.
Vous, vous n'y êtes pas.
Cette démence est un don du ciel.
On s'explique dans un communiqué : on savait tout depuis le début,
mais vous avez d'abord masqué la vérité
pour ensuite démontrer combien la réalité
n'est jamais là où on l'attend.
Et là, on vise le Pulitzer.
Donnez-moi une semaine, pas plus,
pour creuser encore un peu, avant votre communiqué.
Entendu.
Une semaine.
Vous avez grillé un feu rouge.
Et vous rouliez trop vite.
Désolé...
Votre permis de conduire.
Voilà...
Qu'avez-vous au visage ?
Vous avez bu, monsieur ?
Quoi ?
Sergent Gahalowood ?
Ici l'agent Forsythe,
comté de Montburry.
Désolé de vous déranger si tard.
On a arrêté quelqu'un...
Ça pourrait vous intéresser.
Allô ?
On tient notre pyromane.
Redites-moi ça.
L'incendiaire de la maison de Harry a été arrêté cette nuit.
Pour un feu grillé. Les empreintes correspondent.
Qui est-ce ?
Vous êtes assis ?
Je suis...
Je suis allongé, pour tout vous dire.
Tant mieux.
Vous tomberez de moins en haut.
- Vous avez une sale gueule. - Sympa.
Vous êtes sûr de vous ? J'ai du mal à...
Ce sont les empreintes du jerrican.
Les mots anonymes, c'est donc lui ?
Ça m'en a tout l'air.
Merci.
Quel est son mobile ?
Si je le savais...
Il refuse de parler.
L'avocat de Quinn affirme qu'il a trouvé le bidon sur la plage.
- C'est vrai ? - Oui.
Il se baladait. Il l'aurait balancé dans un buisson.
J'ai passé la matinée
au téléphone, entre le gouverneur et les pisse-copie.
Ils veulent ma tête.
- Marcus Goldman, j'ai écrit... - Je sais ce que vous avez écrit.
Il faut boucler l'affaire, Perry.
Le procureur et le gouverneur l'exigent.
On vient d'arrêter Quinn, laissez-moi...
On a d'abord eu Quebert.
Ensuite, Caleb.
Après, c'était le père.
Et maintenant, ce Quinn.
Vous changez de coupable comme de chemise.
J'ai seulement besoin de...
Vous avez 24 heures.
Demain,
à 17 h, vous venez dans mon bureau pour me dire officiellement
que l'affaire est classée.
Parfait, on arrive.
À tout de suite.
Vous tombez mal, Roy.
N'oubliez pas, demain à 17 h chez moi pour votre conférence de presse.
Impossible, on est sur une nouvelle piste.
Il va falloir remettre ça.
Et décevoir nos chroniqueurs ? Ils vont vous mettre en pièces.
Votre livre mérite mieux comme lancement.
À demain. Et soyez à l'heure.
Je parle à la presse demain à 17 h.
Génial.
À 17 h demain, on aura donc tous les deux officiellement foiré.
J'arrive toujours pas à y croire.
Il a peut-être vraiment trouvé le jerrican en se promenant.
Votre beau-père se promène souvent de nuit à Goose Cove ?
Sans que personne le sache ?
Comment vont Jenny et Mme Quinn ?
Elles sont sous le choc.
Tamara ignorait qu'il était sorti hier soir.
Elle dormait.
- Vous pensez qu'il... - Non, je ne pense rien.
Mais j'ai...
J'ai trouvé ça.
C'était avec...
des photos de famille que Jenny garde à la maison.
Regardez au dos.
Il avait une Monte Carlo noire ?
Pourquoi Pratt...
Selon Jenny, il voulait s'acheter une voiture.
Il empruntait différents modèles pour les essayer.
Bobbo n'aurait jamais...
Mais...
Il était...
un peu bizarre,
hier soir.
Il voulait absolument que je boive du thé.
Bois ça, Bibichette.
- Non, merci. - Fais-le pour Bobbo.
Je suis pas anglaise, bordel !
C'est un diurétique, c'est très sain.
C'est vrai que je me sentais
un peu ballonnée, alors j'ai bu.
Après ça,
je me suis effondrée comme une masse.
Il était quelle heure ?
Il devait être environ 23 h.
C'était l'heure de New York, police judiciaire.
Et ensuite,
je n'ai plus de souvenirs,
jusqu'au matin.
Et voilà,
la police frappait à ma porte.
Est-il vrai que votre mari
prévoyait d'acheter une Monte Carlo durant l'été 1975 ?
Oui.
Il me semble.
J'ai fini par lui dire
que c'était une voiture de maquereau.
Mais je ne peux pas croire
que ce soit lui, il n'aurait jamais pu...
faire du mal à cette enfant, vous m'entendez ?
C'est un homme gentil.
J'ai envie de vomir.
Je suis désolée,
c'est difficile à digérer, pour nous.
Voilà, c'est ici.
C'était là.
Il a surgi comme un diable de sa boîte.
C'est la route du lac de Montburry.
On cherche quoi, sergent ?
Une arme, des objets personnels,
tout ce qui peut lier le suspect à l'affaire Kellergan.
Ce lac est un vrai dépotoir. On peut être plus précis ?
Longez la rive.
Concentrez-vous sur cette zone marécageuse.
Le suspect était couvert de vase.
Il avait une griffure au visage.
Sûrement à cause d'une branche basse.
Il cherchait un endroit où personne ne viendrait fouiller.
Compris.
Allô ?
- Vous avez trouvé ? - Pas encore, monsieur.
On donne une conférence de presse à 17 h.
Apportez-moi une preuve ou vous irez faire le con au Canada
dans la police montée.
Il vous dit bonjour.
Par ici !
Sergent !
Venez voir.
Sergent !
Ils ont quelque chose.
On a trouvé une arme de poing et un collier gravé au nom de Nola.
Dans le lac de Montburry.
Comment c'est arrivé là, M. Quinn ?
La Monte Carlo noire sur la scène du crime,
c'était la vôtre, n'est-ce pas ?
Une voiture prêtée,
que vous essayiez de façon fortuite quand Nola a disparu ?
Impossible de remonter jusqu'à vous,
elle ne vous appartenait pas.
C'est habile.
Sinon que vous vous êtes fait
photographier à côté d'elle.
La partie est finie, M. Quinn.
Pourquoi avez-vous tué Nola Kellergan et Deborah Cooper ?
Je ne sais pas.
C'était un accident.
Je l'ai vue, Nola...
Elle marchait,
le long de la route. Je lui ai proposé de la déposer.
Elle m'a remercié et elle est montée.
Et puis on a roulé,
quelques instants, et...
Je me sentais tellement seul.
Et elle était si belle !
Tellement gentille.
J'ai voulu la toucher.
Simplement caresser ses cheveux.
Mais elle a paniqué, elle s'est mise à hurler.
Je me suis arrêté pour la calmer, et elle est sortie.
Elle est partie en courant dans les bois.
Il fallait que je la rattrape pour qu'elle ne dise rien.
Mais elle s'est réfugiée chez Deborah Cooper.
Je ne voulais pas leur faire de mal,
mais...
elles m'auraient dénoncé.
Chef Dawn.
Travis, votre beau-père vient de signer des aveux complets.
On parle à la presse à 17 h.
La nouvelle va vite se répandre.
Je voulais que vous, votre femme et Mme Quinn soyez au courant.
Merci, sergent.
Pouvez-vous venir à Augusta ?
Je dois éclaircir quelques détails sur M. Quinn
et je préfère ne pas accabler sa femme et sa fille.
Bien sûr.
Je suis en service, on m'attend sur les lieux d'un accident.
Et je veux aussi parler à Jenny.
Je peux passer demain ?
Demain, c'est parfait.
Il n'y a pas d'urgence.
Merci encore, sergent.
Je n'aimerais pas être à sa place.
Face à Jenny.
Ça mérite une petite fête, non ?
Vous croyez ?
Je vous invite.
- Rien d'autre, vous êtes sûr ? - Ça ira.
Prenez au moins un donut !
C'est ma tournée.
Ça ira.
Je ne serai pas à Manhattan à 17 h.
Des ennuis en vue ?
Quand mon éditeur saura que j'aide la police du Maine,
il en fera un nouvel argument de vente.
Sûrement un petit mémo pour ma conférence.
Allô ?
Ça peut attendre ?
Entendu.
On y sera d'ici 20 minutes.
C'était pas le chef Lanston.
Le compagnon d'Elijah Stern, Beau Silford, veut nous voir.
Beau Silford ? Qu'est-ce qu'il nous veut ?
On n'arrête pas de se disputer depuis votre visite.
Il vous a caché certaines choses qu'il souhaite vous dire.
Je vous en prie.
Je n'ai pas été totalement honnête avec vous, sergent.
De façon directe ou...
indirecte,
je suis responsable de la mort de Nola Kellergan.
M. Stern, il n'y a plus lieu de protéger Luther Caleb.
Il n'est plus suspect.
Moi, je le reste.
Vous le savez, Luther nourrissait une obsession pour Mlle Kellergan.
En effet.
Vous ignorez l'ampleur de cette obsession.
Il s'éclipsait à Sommerdale pour les espionner, elle et Harry.
Jour après jour,
il me racontait leurs faits et gestes, où ils allaient.
Il vivait une sorte d'amour,
par procuration, à travers eux.
Ça l'obnubilait, au point que je ne le voyais plus.
Je devais me rendre seul à mes réunions.
Vous auriez pu le renvoyer.
Vous l'aimiez ?
J'avais une dette envers lui.
Luther.
Luther ?
Les choses avaient dégénéré, au point que...
qu'un policier l'avait rossé après l'avoir vu rôder.
Apparemment, une serveuse avait porté plainte contre lui.
Je ne veux plus que tu ailles à Sommerdale.
Je te l'interdis.
Je suis obligé.
Je dois y aller.
Tu vas rentrer chez toi.
Dans le Massachussetts.
Provisoirement,
le temps d'oublier cette fille.
Tu ne comprends pas !
Tu n'y comprends rien !
Ils vont s'enfuir.
Dans 10 jours, le 30 août, ils vont partir,
et ils ne reviendront jamais.
Peu après, le 29 août,
Luther a disparu.
Sa Mustang bleue n'avait pas bougé, mais j'ai vite découvert
qu'une de mes voitures manquait.
Une Monte Carlo noire.
Il avait demandé à l'emprunter.
Sa Mustang était devenue trop reconnaissable.
J'avais refusé, bien évidemment.
J'étais furieux.
Et inquiet.
Je le découvrais capable
de duplicité.
Que me cachait-il d'autre ?
C'est là que je les ai trouvées.
Les lettres qu'il avait volées.
La correspondance de Harry et Nola.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
N'y touche pas, c'est personnel.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Laisse cette pauvre fille tranquille !
Péquenaud de merde !
Elijah...
Ce soir-là, c'était toi.
C'était toi.
Et il est parti.
Il a pris la Monte Carlo,
et il est parti.
Je ne l'ai jamais revu.
Il avait reconnu ma voix, figurez-vous.
Quand j'étais jeune,
il m'arrivait de retrouver mes amis de l'université.
Une sorte de fraternité, si vous voulez.
Nous partions pour le week-end, dormions dans des hôtels de luxe,
buvions et agissions comme des monstres arrogants qui s'autorisaient tout.
Tout était bon pour nous convaincre de notre toute-puissance.
On se le fait !
Hé, le péquenaud !
Tu t'en vas ?
Plaqué dans les 20 yards !
On transforme l'essai ?
À toi.
Vas-y, mets le paquet.
Péquenaud de merde !
Il a son compte.
C'était dans tous les journaux.
La police n'a jamais retrouvé les coupables.
Moi, je savais.
Et...
ce que j'avais fait me faisait horreur.
Quelques années plus tard, j'ai retrouvé sa trace.
J'ai crevé un pneu pour lui demander
de l'aide.
Pardonnez-moi de vous déranger.
Je crois bien avoir crevé un pneu.
Je lui ai proposé du travail,
et il a accepté.
Mais il n'était pas heureux.
Je lui ai donné de l'argent,
une voiture,
je lui ai aménagé un atelier,
mais rien n'apaisait ma culpabilité.
Mes domestiques avaient peur de lui.
Il n'avait ni amis
ni petite amie.
Tout ce qu'il pouvait faire avec une femme, disait-il, c'était la peindre.
Alors...
je lui en ai procuré.
Des blondes.
Essentiellement...
blond vénitien.
Comme sa fiancée.
Et puis,
il a rencontré Nola.
Il est tombé amoureux d'elle.
C'était la première fois qu'il tombait amoureux depuis...
l'accident.
Ensuite, Harry a débarqué.
Un homme brillant,
séduisant.
Et bien entendu,
Nola s'est éprise de lui.
Luther a donc décidé de vivre à travers Harry,
d'aimer à travers Harry.
Quand Nola a disparu,
on a annoncé que le suspect conduisait une Monte Carlo.
Imaginez ce que j'ai éprouvé.
Mais vous n'avez rien dit.
En effet.
Pour qu'on ne le soupçonne jamais.
Je savais que,
quoi qu'il ait pu faire,
je l'y avais poussé.
Quel rapport avec Robert Quinn et le meurtre de Nola ?
J'imagine que c'est une coïncidence.
Luther, Stern, Harry et M. Quinn avaient tous une Monte Carlo noire,
durant l'été 1975. Cette voiture faisait un carton.
Ça fait un paquet de coïncidences.
D'ailleurs, j'en ai une autre.
Quinn dit avoir croisé Nola par hasard.
Exact.
Pourquoi avait-il une arme ?
Le Watergate, c'était quand ?
1974, pourquoi ?
Il y a un journal, derrière lui.
C'est trop flou...
Vous voyez ?
Nixon a démissionné en août 1974.
Cette photo n'a pas été prise
en août 75.
Nom de Dieu !
Vous protégez qui ?
Vous avez essayé cette Monte Carlo en 74, pas en 75.
Dites-moi qui vous protégez.
Votre femme ?
Votre fille ?
À vous de voir.
On va les interroger, jusqu'à ce qu'on ait des réponses.
Vous voulez vraiment leur infliger ça ?
Vous appelez qui ?
Travis. Il peut m'aider à le faire parler.
Chier !
Il répond pas.
Sergent Gahalowood, police du Maine. Je dois parler au chef Dawn.
J'ai essayé, il ne répond pas.
Et par radio ? C'est important.
Pas en service ? Je l'ai eu tout à l'heure.
Il m'a parlé d'un accident de voiture.
Lancez un avis de recherche contre le chef Travis Dawn.
Et je veux des barrages sur les routes frontalières.
S'il vous plaît.
- Arrêtez ça, Marcus... - Faites-moi plaisir.
- Vous n'allez rien entendre, ici. - C'est à vous.
Très bien.
Quand vous arrivez à la fin de votre roman,
veillez à offrir à vos lecteurs un dernier rebondissement.
- Un rebondissement ? - Oui, l'idée est de...
de les tenir en haleine jusqu'à la dernière page.
Comme une partie de cartes.
Il faut garder sa carte maîtresse jusqu'au dernier tour.
Je comprends.
Garder la carte maîtresse jusqu'au bout.
À la vôtre.
Et à ces paroles, professeur Quebert.
Bonjour.
Vous partez fêter quelque chose ?
Absolument. Notre anniversaire de mariage.
Quelle chance !
Je vous demande un instant.
Je vérifie vos numéros de siège.
Adaptation : Stanislas Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS