Quand vous arrivez à la fin de votre roman,
veillez à offrir à vos lecteurs
un dernier rebondissement.
Un rebondissement ?
Oui, l'idée est de...
de les tenir en haleine
jusqu'à la dernière page.
Je comprends.
Les tenir en haleine, oui, je vois l'idée.
Comme si... Vous jouez aux cartes ?
Je vous croyais mort.
Je ne suis qu'un fantôme.
C'est la première fois que je viens chez vous.
- Impressionnant. - Merci.
Vous vivez seul ?
Oui.
- Pardon ? - Oui.
- Oui, quoi ? - Je vis seul.
Vous devriez y remédier.
J'essaierai.
- Je vous offre un verre ? - Avec grand plaisir.
Merci de me recevoir.
À votre sagacité.
Dont je ne doutais pas.
Félicitations.
J'ai ici...
les enregistrements des interrogatoires.
Vous voulez les voir ?
- Je peux ? - Bien sûr, asseyez-vous.
Mme Dawn, depuis quand saviez-vous ?
Je ne l'ai appris que...
le jour où le corps de Nola a été découvert à Goose Cove.
La ville semblait prise de folie.
Je me suis sentie...
très mal, je suis rentrée plus tôt que d'habitude.
Tu es si tranquille. Ça va nous sauter au nez !
Calme-toi, Travis.
- Comment veux-tu ? - Du calme !
- Je ne peux pas. - Calme-toi !
On ne risque rien, tout désigne Quebert.
Le corps était chez lui.
Et s'il est disculpé ?
Travis ! Il ne sera pas disculpé.
Arrête !
Tu vas où, là ?
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui se passe, Travis ?
Je vous ai entendus parler de Nola.
Jenny...
Quoi ?
Je sais pas comment te dire...
Je sais comment Nola Kellergan est morte.
Il m'a tout raconté.
Ne t'inquiète pas.
Je vais tout arranger.
Il m'a expliqué qu'il avait gardé
le collier de Nola,
toutes ces années, pour ne jamais oublier.
Il fallait que je le protège.
Il est tout pour moi.
Mais ensuite,
Marcus Goldman a débarqué,
et il s'est mis à remuer le passé.
J'ai paniqué.
Je voulais qu'il s'en aille.
Je lui ai écrit ces mots anonymes.
J'ai mis le feu à la voiture de Harry.
Mais il a ignoré mes avertissements.
Jenny s'est mise à se comporter
de façon étrange.
Elle semblait préoccupée, après la découverte du corps de Nola.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas, mais elle n'a rien dit.
Et puis,
un soir, avant de me coucher,
en allant aux toilettes,
j'ai vu sa voiture passer devant chez nous.
J'étais fou d'inquiétude pour ma petite fille.
J'ai voulu savoir où elle allait.
Jenny !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu es folle ? Arrête !
Tu peux pas comprendre.
Laisse-moi !
Va-t'en !
Après avoir avoué qu'il avait abusé de Nola,
Pratt n'avait plus rien à perdre.
Je voyais bien qu'il allait craquer.
Un jour, il m'a appelé.
Il m'a dit
qu'il fallait qu'on parle.
Je suis allé le voir.
Tu t'affoles pour rien.
Rien ne te relie à Nola, à part cette foutue pipe.
Ça va se tasser, sois patient.
Je ne veux pas rejoindre le Seigneur avec ça sur la conscience.
Je vais mourir, Travis.
C'est fini, pour moi.
Et pour moi ?
À toi de voir ce qui te semble juste.
Je le leur apporte.
Je vais tout leur dire.
Pour enfin trouver la paix, après ce qu'on a fait.
Comment est-ce que l'arme et le collier ont atterri chez Robert Quinn ?
C'est Jenny.
Elle a pensé que...
si l'enquête remontait jusqu'à nous,
on était foutus.
Elle a donc demandé à son père
de les jeter dans le...
Et vous l'avez laissé se dénoncer.
On voulait seulement avoir le temps de quitter le pays.
Je savais qu'il voudrait la protéger.
Et pour la photo ?
C'était un coup de chance.
Chef Dawn, expliquez-nous
ce qui s'est passé le 30 août 1975.
Éteignez.
C'était le...
Quelle aurait été ma vie si je n'étais jamais allé à Sommerdale ?
"La folie est sur cette pente."
Comment avez-vous compris
que je n'ai pas écrit Les Origines du mal?
Expliquez-moi.
C'était chez Elijah Stern, à vrai dire.
C'est grâce à lui.
Il y en a combien ?
Environ 30.
C'est le début des Origines du mal.
Cette lettre de Nola pour Harry.
Il avait les lettres que Luther avait volées.
Quand j'ai lu ces lettres,
j'ai pris conscience d'une chose.
Il n'y a aucune allusion aux mouettes dans Les Origines du mal.
Vous en aviez promis une dans chaque page.
Le livre que vous avez écrit cet été-là,
celui que Nola a tapé pour vous...
c'est Les Mouettes de Sommerdale.
"Cher Marcus, ceci devrait répondre à vos questions.
"Ce livre est la vérité. Harry."
Les Mouettes de Sommerdale, par H. L. Quebert.
Un roman inédit de Harry.
Nola adorait les mouettes, il y a un lien.
De quelle vérité parle-t-il ?
Vous vous êtes servi de moi en me demandant de brûler
le manuscrit des Origines.
Ce n'était pas votre écriture.
Bravo, Marcus.
Bravo.
Ce livre qui vous a rendu célèbre,
vous l'avez volé.
À Luther Caleb. Les Origines du mal.
Je n'ai jamais compris
pourquoi un livre d'une telle beauté
avait un titre aussi lugubre.
Je n'osais pas vous le demander.
Il est à l'origine du mal qui vous a détruit.
Arrêtez, Marcus.
Le titre ne dit rien du livre,
il parle de vous.
La première lettre de Nola,
le 5 juillet, quand vous vouliez rompre, ne vous est pas parvenue.
Luther vous espionnait.
Il a pris la lettre, et depuis ce jour,
il a écrit à Nola, à votre place.
Le soir, il récupérait vos brouillons pour étudier votre style.
C'était un artiste,
il est parvenu à imiter votre écriture.
Il a suggéré à Nola
l'endroit où déposer ses réponses, pour les trouver avant vous.
Il récupérait ses lettres, que vous ne lisiez pas.
Et il répondait, à chaque fois,
à chaque lettre, se faisant passer pour vous.
Durant tout l'été,
cette correspondance involontaire avec Luther Caleb
est devenue Les Origines du mal.
Comment avez-vous pu ?
La peur.
Je m'acharnais sur Les Mouettes de Sommerdale.
Parce que Nola...
le trouvait formidable.
Et Luther est venu me voir.
Avec un manuscrit
qu'il avait écrit.
Il voulait mes conseils.
Bonjour, Luther.
J'ai un service à vous demander.
Pardon, entrez.
Pas grave.
Je vous en prie.
Je vous écoute.
J'ai écrit quelque chose.
C'est une histoire d'amour, je sais pas ce que ça vaut...
Je me demandais si vous voudriez bien le lire.
Bien sûr, avec plaisir.
C'est gentil.
C'est le...
C'est la version manuscrite, je me suis trompé.
Aucune importance, tant que c'est lisible.
Laissez-moi le temps de tout lire, je vous donnerai mon avis.
- Ça vous va ? - Merci.
Merci.
Harry ?
"Merci pour ta dernière lettre.
"N'arrête jamais d'écrire.
"C'est tellement beau.
"Tu as raison.
"Pourquoi se soumettre aux lois des autres ?
"Ne peut-on pas s'aimer malgré les années qui nous séparent ?
"Dans ce monde, où deux personnes..."
Ça fait 10 minutes que je t'appelle.
Je suis navré.
Je ne t'entendais pas.
C'est des nouvelles pages ?
- Je vais les taper. - Non, pas encore.
C'est pas prêt.
Je n'avais jamais rien lu d'aussi beau.
Je ne me doutais pas
qu'il l'avait écrit pour Nola.
Que ces lettres, c'était celles de Nola.
Et cette histoire était si forte,
si douloureusement humaine...
C'était absolument...
remarquable.
J'étais...
J'étais sidéré devant tant de beauté.
C'était magnifique.
Un véritable chef-d'œuvre.
Que vous vous êtes approprié.
Oui.
Une semaine plus tard, il y a eu un accident.
Et j'ai appris que c'était Luther qui était au volant.
Je n'avais pas eu le temps de lui rendre le manuscrit.
Je me le suis approprié.
Je ne pouvais pas m'imaginer
qu'il aurait un tel succès.
Et qu'il allait...
détruire ma vie à jamais.
Vous vous êtes laissé accuser de meurtre
pour ne pas avouer la vérité à propos du livre.
Ma vie entière reposait sur ce mensonge, vous comprenez ?
Mais elle, comment a-t-elle eu le livre ?
C'est simple, Harry.
Il a déposé la version tapée dans sa boîte.
Il savait que vous alliez partir ensemble,
qu'elle allait fuir avec vous, d'où la fin du livre,
le départ de l'héroïne.
À la fin du livre,
il écrit à Nola et lui souhaite d'être heureuse.
Cette lettre, il l'a glissée dans son pli avec le livre,
pour qu'elle la lise en ouvrant.
Je vous écoute.
Que s'est-il passé le 30 août 1975 ?
C'est l'histoire de deux parents
qui refusent de voir la vérité à propos de leur enfant.
C'est l'histoire d'un homme qui, sûr de sa supériorité,
brise les rêves d'un jeune homme
et qui en demeurera hanté à tout jamais.
C'est l'histoire d'un homme qui rêve de devenir un grand auteur,
et que l'ambition finit par dévorer.
C'est l'histoire d'une Chevrolet Monte Carlo noire
qui se gare non loin d'une maison, dans un quartier paisible
d'une petite ville du Maine.
À l'aube du 30 août 1975,
Nola Kellergan reçoit sa dernière lettre,
glissée dans un paquet
qu'elle croit déposé par son bien-aimé, Harry Quebert.
Croyant qu'il s'agit d'un adieu,
que Harry a changé d'avis et qu'il l'abandonne,
elle tangue au bord de la folie.
Ma chérie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas te le dire.
Bien sûr que si, mon ange, tu peux tout me dire.
Je suis triste.
Je suis tellement triste, papa.
Lâche-la, David.
Elle ne mérite pas ton amour.
Pas après ce qu'elle a fait.
Arrête.
Je t'en prie, Nola.
Arrête.
Je t'en supplie, ne recommence pas.
Espèce de lâche, tu es pitoyable.
C'est ta faute si elle est comme ça.
Nola, s'il te plaît...
Au nom du ciel, tu ne peux pas continuer à te faire de mal.
Va-t'en, David.
Va-t'en !
C'est rien, papa.
C'est mon châtiment.
Approche.
Approche, je te dis !
Non, maman...
S'il te plaît.
Tu vas faire ce que je te dis.
Voilà ce qui arrive aux filles qui tuent leur mère.
Toute la journée, la musique rugit dans le garage.
Luther ne bouge pas. Il ne quitte pas la maison des yeux.
Doit-il attendre qu'elle réapparaisse ? Doit-il sonner ?
À 18 h, il la voit sortir par la fenêtre de sa chambre.
Pourquoi a-t-elle pleuré ?
N'a-t-elle pas aimé son histoire d'amour ?
Il y a mis tout son cœur. L'amour ne devrait pas faire pleurer.
La Monte Carlo noire s'arrête à sa hauteur.
Nola pense que c'est vous, Harry.
Que vous êtes venu la chercher.
Luther ?
Ne pleure pas.
Je suis venu te dire de ne pas pleurer.
Tu peux m'emmener ?
Oui, bien sûr.
Elle dit qu'elle est triste, qu'elle doit vous parler.
Il est impensable que vous ne l'aimiez plus.
Emmène-moi à Goose Cove.
Ni Luther ni Nola ne remarquent la voiture de police, derrière eux.
Travis est en patrouille.
Pourquoi Luther Caleb a-t-il emmené Nola ?
Travis s'apprête à demander des renforts mais il se ravise.
Il va s'occuper de Luther seul.
Il ne m'aime pas, Luther.
Je le pensais, mais non.
Ces lettres, c'était moi.
Pas Harry.
Tu les as écrites ?
Je voulais pas te faire de mal.
Tu as volé celles que je lui écrivais ?
Je te demande pardon.
- Laisse-moi. - Lâche-moi !
Ne me touche pas !
S'il te plaît.
Ça veut dire...
que Harry m'attend toujours.
Qu'on part ensemble, comme prévu.
Emmène-moi au By The Sea, Luther.
Sur Shore Road.
Tu as de la chance, Nola.
Toi et Harry...
vous ne serez jamais seuls.
Ils s'enfoncent dans la forêt.
Travis va pouvoir intervenir,
Luther mérite une sérieuse raclée.
C'est Travis.
Il ne m'aime pas beaucoup.
Plus vite, accélère !
Nola se met à paniquer.
Pas la police !
Il l'empêcherait de fuir avec vous ce soir.
Tu peux rejoindre le motel par la plage.
Sauve-toi. Vite !
Plus vite, Nola !
Mon Dieu...
Agent Dawn, répondez.
Bordel !
Ici Dawn. À vous.
Un appel de Mme Cooper à Side Creek Lane.
Je n'ai pas le temps.
Elle a vu une jeune fille poursuivie par un homme dans les bois.
À vous.
J'y vais. Terminé.
Tu crois qu'on l'a semé ?
On devrait attendre un peu ici.
Je pense que c'est bon.
Chef, ici Travis. Désolé, vous êtes de repos.
J'ai vu Luther Caleb à Sommerdale.
Oui, encore. Mais cette fois, il était avec Nola Kellergan.
Ils se disputaient, il la retenait.
Je suis chez Mme Cooper.
À tout à l'heure.
Pardon, madame.
Merci. Restez bien à l'intérieur.
Il est quelle heure ?
19h30.
Je le retrouve à 20h.
Tu penses que je peux y aller ?
Vas-y.
- Je reste là. - Je ne te laisse pas tout seul.
Vas-y, va retrouver Harry.
T'inquiète pas pour moi, vas-y.
Vas-y !
Adieu, Nola chérie.
- Quoi ? - Regardez.
Il est là, ce salopard. On y va.
Elle est où ?
Où est Nola ?
Elle est où, sale ordure ?
Tu lui as fait quoi, enfoiré de pédophile ?
Arrêtez ! Laissez-le !
Laissez-le !
Luther...
Luther ?
- On a cru... - Vous l'avez tué.
Vous l'avez tué !
- On pensait... - Vous l'avez tué !
On voulait pas...
Rattrape-la, bordel !
Je la vois !
- Où ça ? - Elle est là.
Au secours !
Vite, ils arrivent !
Appelez la police !
C'est moi, je vous ai appelés à propos d'une fille poursuivie.
Elle est avec moi, blessée. Envoyez vite quelqu'un.
L'agent Dawn est en route, et des renforts suivent.
Merci, il est là.
Lâche ça !
Travis, qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, ne vous inquiétez pas.
Ils ont tué Luther Caleb !
Travis... C'est vrai ?
Espèce d'assassin !
Lâchez-moi !
Doucement.
Bordel !
Les renforts. Mme Cooper a rappelé le 911.
Toi, tu files.
Je m'occupe de Mme Cooper. Un cambriolage qui a mal tourné.
- Je vais où ? - Tu caches la voiture.
On s'occupera des corps plus tard.
Travis surgit du chemin forestier.
Il est pris en chasse par un adjoint
envoyé après l'appel de Mme Cooper.
Bouclez la zone. Personne n'entre avant l'arrivée du légiste.
Véhicule suspect près de Side Creek Lane,
une Chevrolet Monte Carlo noire.
J'y vais.
On l'a perdu.
Route 1 en direction de Bangor.
T'es devenu cinglé ?
- Pourquoi ici ? - Il n'est pas là.
Jenny dit qu'il est Boston.
J'ai demandé des barrages.
- On est coincés. - J'étais obligé.
Et merde...
- Et maintenant ? - Je réfléchis.
Je sais !
Laisse la voiture ici, fermée à clé.
Tu fonces à Side Creek Lane, passe par la plage.
Tu diras que tu fouillais autour de chez Mme Cooper.
Moi, je reprends la poursuite, on s'occupera des corps plus tard.
Attends !
Enfile ça.
Tu es couvert de sang.
On continue les fouilles.
Deux par deux, à l'ouest de la maison.
C'est parti.
- Attrape ses mains. - D'accord.
C'est bon ?
Doucement.
- On compte jusqu'à trois. - Vas-y, balance.
Elle avait une sacoche.
Ce qu'il faut,
c'est larguer le chauffeur avec la voiture.
Je comprends pas.
Un accident. Tu vois les falaises de Bradford ?
- Je passe les barrages avec ça ? - Tu montres ta plaque.
Ils ne t'arrêteront que si tu leur sembles suspect.
Je te suis de près.
Bonsoir.
Police de Sommerdale.
Je suis une piste. En dehors du service.
Je n'y crois pas trop, mais on ne sait jamais.
Monte Carlo noire ?
Elle est...
à ma femme.
Un peu tape-à-l'œil, mais j'ai pas pu m'y opposer.
Ouais, j'ai la même à la maison.
Je vous souhaite une bonne... matinée.
Merci.
On n'en reparlera jamais, c'est compris ?
Une affaire sans réponses.
Une vieille femme se fait tuer par un cambrioleur.
Sale époque. Une gamine fugue...
Pourquoi ne pas faire accuser Caleb ?
Pour que Stern s'en mêle ?
Vous saviez qu'elle avait des crises de démence.
Oui, je suis allé voir...
J'en ai parlé à son père.
J'avais promis de ne pas le faire.
Il faut que ces coups cessent. Ou j'irai voir la police.
- Je vous le déconseille. - Je vais me gêner !
Vous ne savez rien.
Comment vous pouvez laisser votre femme...
Ma femme est morte il y a 9 ans !
Je... Révérend !
Révérend !
J'ai compris que je devais l'éloigner.
Elle avait besoin d'aide.
- C'est pour ça que vous partiez ? - Oui.
J'aurais fait en sorte qu'elle...
qu'elle voie le bon médecin.
Je voulais l'aider à redevenir elle-même.
Vous ne m'avez rien dit, pour sa mère.
Je vous en voulais tellement pour les fuites.
J'estimais que vous aviez trahi...
ma confiance, j'étais furieux.
Je voulais que votre livre soit un échec.
Si vous commettiez cette erreur, vous perdriez toute crédibilité.
Je vous l'ai dit, on ne pourra plus jamais être amis.
Vous ne me regarderez plus jamais de la même façon.
Écrivez la vérité,
Marcus.
Dites qui je suis vraiment.
Corrigez votre livre.
Écrivez la vérité sur l'affaire Harry Quebert.
Au revoir, Marcus.
Il paraît que tu sors un livre.
C'est vrai, va falloir que tu le lises.
Tu t'y reconnaîtras peut-être, d'ailleurs.
C'est vrai ?
Je peux le voir maintenant ?
Pas moyen, sergent.
J'en attendais pas moins.
Si c'est nul, tu me rembourseras.
Sûrement pas. Chez Goldman, on ne rembourse pas.
Bien joué, pour la maison. Ça rend bien.
Bonne idée, cette résidence pour écrivains.
Oui, c'est ce que j'ai pensé.
Les aider à croire en eux.
Un peu ce que...
Ce que Harry n'a pas su faire.
Tu as lu le Times?
Non.
"Les Mouettes de Sommerdale, un roman incontournable.
"Luther Caleb..."
"Luther Caleb, accusé à tort du meurtre de Nola Kellergan,
"était un écrivain doué, dont le talent n'aura été reconnu..."
Je peux jeter un œil ?
"Ce formidable roman donne un éclairage neuf
"sur la façon dont Harry Quebert, épris de Nola Kellergan,
"a écrit Les Origines du mal."
Pas mal, cette critique.
On peut rendre justice sans être policier.
C'est ça.
- Tu me le laisses ? - Si tu veux.
Regarde où tu mets les pieds.
Et maintenant, l'écrivain ?
Je vais attendre que l'inspiration se pointe.
Je suis mort de trouille.
C'est ça, la vie d'un écrivain.
- À plus, l'ami. - Ça roule.
"Révélant une fine compréhension des tourments de l'âme humaine,
"Les Mouettes de Sommerdale livre un puissant récit d'amour,
"bouleversant par sa fragilité
"et exaltant par sa candeur.
"Un véritable chef-d'œuvre, et un talent exceptionnel."
Tu vas devenir un grand écrivain.
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS