1
00:00:05,046 --> 00:00:07,340
Detta har hänt...

2
00:00:08,174 --> 00:00:12,491
SAKNAD: NORA KELLERGAN
SENAST SEDD 30 AUGUST 1975

3
00:00:13,278 --> 00:00:17,479
I USA är vi besatta
av sex och moralitet.

4
00:00:18,313 --> 00:00:21,534
Varför är avsugningar nåt dåligt?

5
00:00:21,566 --> 00:00:24,578
Personligen gillar jag dem.

6
00:00:24,620 --> 00:00:27,914
Jag är här på grund av er.
Jag vill bli som er.

7
00:00:28,748 --> 00:00:33,074
Jag tvivlar inte på att ni
kommer att bli enormt framgångsrik.

8
00:00:37,265 --> 00:00:43,353
Jag är blockerad. Det har gått över
ett år och jag har inte skrivit nåt.

9
00:00:43,395 --> 00:00:46,501
Du kom! Det är så kul att se dig.

10
00:00:50,629 --> 00:00:52,829
FEMTONÅRIG FLICKA FÖRSVUNNEN

11
00:00:52,860 --> 00:00:57,968
Spionerar du på mig, Marcus?
Det här stannar mellan oss.

12
00:00:58,010 --> 00:01:00,209
Författaren Harry Quebert greps
i dag–

13
00:01:01,043 --> 00:01:05,224
–efter att man har hittat
15–åriga Nola Kellergan–

14
00:01:05,265 --> 00:01:08,570
–som försvann från sitt hem
i augusti 1975.

15
00:01:09,404 --> 00:01:10,571
–Hur ser det ut?
–Dåligt.

16
00:01:10,613 --> 00:01:15,700
Manuset till "Roten till det onda"
var begravt med flickan.

17
00:01:15,742 --> 00:01:18,974
Prata med stadsborna.
Bondlurkarna kan vara vittnen.

18
00:01:19,808 --> 00:01:21,027
Vi ska få ut dig, Harry.

19
00:01:21,069 --> 00:01:25,155
–Är det nåt du inte har berättat?
–Jag skulle träffa Nola.

20
00:01:25,197 --> 00:01:28,210
Samma kväll som hon försvann.

21
00:01:28,251 --> 00:01:32,484
Det är en katastrof. Om åklagaren
får höra det här är det kört.

22
00:01:34,621 --> 00:01:39,677
I krukan på mitt skrivbord ligger
nyckeln till mitt skåp på gymmet.

23
00:01:39,718 --> 00:01:41,939
Allt ligger i det skåpet.

24
00:01:42,773 --> 00:01:48,006
Det är "Roten till det onda".
Det är Harrys originalmanus.

25
00:01:48,048 --> 00:01:51,112
Bränn allt, jag är i fara.

26
00:02:55,932 --> 00:02:58,017
2008 MONTBURRY, MAINE

27
00:03:11,444 --> 00:03:13,529
Tack.

28
00:03:14,717 --> 00:03:18,689
Brände du allt? Och manuset?

29
00:03:18,731 --> 00:03:21,994
Jag gjorde precis som du sa.

30
00:03:24,986 --> 00:03:27,102
Varför låg lådan i ditt skåp?

31
00:03:30,229 --> 00:03:33,471
Jag var rädd
att nån mer skulle hitta den.

32
00:03:34,305 --> 00:03:37,578
Jag trodde att den skulle vara säker
nån annanstans.

33
00:03:37,620 --> 00:03:40,758
Det gör att du framstår som skyldig.

34
00:03:41,592 --> 00:03:44,834
–Tror du att jag är skyldig, Marcus?
–Nej, Harry.

35
00:03:44,865 --> 00:03:50,057
Jag älskade henne,
men gick aldrig över den gränsen.

36
00:03:52,027 --> 00:03:54,154
Och jag dödade henne inte.

37
00:04:00,408 --> 00:04:04,589
Det var manuset
till "Roten till det onda".

38
00:04:04,630 --> 00:04:08,779
–Första versionen.
–Varför stod inte titeln på det?

39
00:04:08,810 --> 00:04:12,970
–Titeln kom senare.
–Efter Nolas försvinnande?

40
00:04:13,001 --> 00:04:19,172
Ja. Men jag vill inte prata om
manuset. Det har bara orsakat smärta.

41
00:04:21,341 --> 00:04:26,522
–Har du kvar den där?
–Ja. Den är min maskot.

42
00:04:26,553 --> 00:04:30,765
Det är en gåva
från den store Harry Quebert.

43
00:04:30,806 --> 00:04:33,725
Stoppa undan den, Marcus.

44
00:04:33,767 --> 00:04:38,051
Berätta om Nola. Vem hon var.

45
00:04:40,042 --> 00:04:43,305
Jag måste få veta allt
som vi ska få ut dig.

46
00:04:55,731 --> 00:05:00,808
–Jag vill inte tänka på det.
–Jag vet, men du måste.

47
00:05:03,039 --> 00:05:08,293
–Var ska jag börja?
–Från början.

48
00:05:12,296 --> 00:05:16,445
Det var en eftermiddag i juni 1975.

49
00:05:16,487 --> 00:05:20,646
Jag hade svårt
att börja skriva boken.

50
00:05:20,688 --> 00:05:24,983
Och så tittade jag upp,
precis när det började regna.

51
00:05:26,963 --> 00:05:32,134
Där var hon.
Hon dansade och njöt av regnet.

52
00:05:34,229 --> 00:05:36,356
Jag bara iakttog henne.

53
00:05:38,483 --> 00:05:41,672
Det var första gången
jag träffade henne.

54
00:05:43,653 --> 00:05:48,824
Hon hade nåt magiskt,
nåt jag aldrig hade sett förut.

55
00:05:50,982 --> 00:05:54,005
Jag frågade vad hon hette.

56
00:05:54,046 --> 00:05:58,362
Men det dröjde kanske...en vecka–

57
00:05:59,196 --> 00:06:03,439
–innan jag stötte på henne i stan.

58
00:06:05,513 --> 00:06:09,725
Jag var ute på min joggingtur
när hon dök upp igen.

59
00:06:09,756 --> 00:06:13,978
–Harry!
–Hejsan!

60
00:06:19,034 --> 00:06:23,193
–Vet du vad?
–Hej, Nola! Hej!

61
00:06:23,235 --> 00:06:28,416
Vet du vad? Jag hittade din bok
på biblioteket i går.

62
00:06:28,458 --> 00:06:32,628
Du är enda Q:et på Skönlitteratur.
Mellan Pasternak och Rand.

63
00:06:32,669 --> 00:06:36,808
Ingen Pope, Poe eller Proust?

64
00:06:36,839 --> 00:06:40,894
Sommerdales bibliotek
har inget stort urval.

65
00:06:41,968 --> 00:06:46,273
–Visst är det spännande?
–Ja, väldigt spännande.

66
00:06:46,315 --> 00:06:49,463
Det måste vara underbart
att bli tagen på allvar.

67
00:06:50,297 --> 00:06:55,614
Att dina ord är värda att publicera.
Att du inte är galen som drömmer.

68
00:06:58,710 --> 00:07:03,849
Framgång och berömmelse
kan vara tillfredställande.

69
00:07:03,891 --> 00:07:05,955
Det måste jag erkänna.

70
00:07:05,997 --> 00:07:13,263
Men allt det andra,
festerna och sånt, är överreklamerat.

71
00:07:13,304 --> 00:07:18,464
–Jag tror dig inte.
–Jag kom hit för att slippa det.

72
00:07:21,675 --> 00:07:24,844
Hit ska jag.
Jag jobbar här på lördagar.

73
00:07:24,886 --> 00:07:30,098
Kom förbi nån gång.
Det kanske kan inspirera dig.

74
00:07:30,932 --> 00:07:35,165
Och jag ger dig gratis pommes frites.
Eventuellt.

75
00:07:35,206 --> 00:07:37,385
Vi ses, Nola.

76
00:07:39,397 --> 00:07:45,589
Sen började jag tänka på henne
mer och mer.

77
00:07:45,631 --> 00:07:48,706
Hon uppfyllde mina tankar helt.

78
00:07:48,748 --> 00:07:51,813
21 JUNI 1975

79
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
Nola?

80
00:08:21,106 --> 00:08:25,213
–Gick det bra? Vad hände?
–Ja, jag mår fint!

81
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
–Kan du hjälpa mig?
–Ja, då.

82
00:08:30,425 --> 00:08:32,625
–Jag hämtar sopborsten.
–Herregud.

83
00:08:35,617 --> 00:08:38,807
–Vi borde inte skratta!
–Det är ingen fara.

84
00:08:38,838 --> 00:08:41,955
–Hon avskedar mig om hon får veta.
–Nej.

85
00:08:41,996 --> 00:08:47,021
Du är hennes bästa servitris.
Kära nån, vilken röra.

86
00:08:47,063 --> 00:08:50,253
Tur att folk kommer för hamburgarna,
inte servicen.

87
00:08:50,284 --> 00:08:54,329
Men varje gång jag beställer
en enkel kopp kaffe–

88
00:08:54,370 --> 00:08:59,656
–får jag även alla tillbehör
mänskligheten känner till.

89
00:08:59,697 --> 00:09:04,837
Det är enligt vår härskarinnas påbud.

90
00:09:04,868 --> 00:09:08,089
–Vem?
–Mrs Quinn.

91
00:09:08,923 --> 00:09:11,123
Som ni säkert har märkt–

92
00:09:11,154 --> 00:09:16,210
–har den kända författare, mr Harry
Quebert, kommit hit varje dag.

93
00:09:16,252 --> 00:09:21,474
Det betyder att han i vår restaurang
ser den kvalitet och utsökthet–

94
00:09:21,516 --> 00:09:24,664
–som finns
på östkustens bästa etablissemang.

95
00:09:24,695 --> 00:09:29,835
Jag har skrivit ett pm som påminner
om hur mr Quebert ska behandlas.

96
00:09:29,876 --> 00:09:33,973
Läs det, läs det ingen
och lär er det utantill.

97
00:09:34,015 --> 00:09:37,153
"Stör inte mr Quebert"–

98
00:09:37,184 --> 00:09:42,344
–"för han behöver
lugn och koncentration."

99
00:09:42,386 --> 00:09:47,702
"Hans tidigare besök tyder på att
han alltid beställer svart kaffe."

100
00:09:48,536 --> 00:09:52,706
"Servera honom kaffe
och inget annat när han kommer."

101
00:09:52,748 --> 00:09:56,021
Stör inte genom att föreslå
att han ska beställa mat.

102
00:09:56,063 --> 00:10:00,139
Men servera alla tillbehör vi har–

103
00:10:00,181 --> 00:10:04,225
–så att han slipper be om dem
om han beställer mat.

104
00:10:04,267 --> 00:10:09,500
Kända författare ska inte
behöva be om det de vill ha.

105
00:10:09,531 --> 00:10:13,545
Deras hjärnor ska vara
fria att skapa.

106
00:10:13,587 --> 00:10:17,756
"Det är möjligt att det han skriver
blir ett mästerverk"–

107
00:10:17,798 --> 00:10:20,039
–"och att Clark's blir känt
i hela landet!"

108
00:10:20,873 --> 00:10:24,095
Är det här
en av de bästa restaurangerna?

109
00:10:24,136 --> 00:10:28,379
Kalla mig inte "mom",
det här är inget pensionat.

110
00:10:29,213 --> 00:10:34,571
Jag vill att ni är inställsamma.
Och ler. Underbart.

111
00:10:34,613 --> 00:10:40,659
Nu gör vi en testomgång.
Jag spelar den berömda mr Quebert.

112
00:10:40,701 --> 00:10:41,848
Kom!

113
00:10:44,839 --> 00:10:47,070
I Sommerdale
är jag nån slags kändis.

114
00:10:48,154 --> 00:10:54,242
I New York var jag bara en lärare
som skrev en bra första roman.

115
00:10:54,284 --> 00:10:59,611
Folk antog att jag var framgångsrik
på grund av mitt sätt och mitt hus.

116
00:10:59,653 --> 00:11:03,666
–Harry!
–Men alla lät sig inte luras.

117
00:11:03,708 --> 00:11:04,855
Hej, Ernie!

118
00:11:05,689 --> 00:11:11,016
–Vad gör du i New York? Jobb?
–Jag är författare.

119
00:11:15,206 --> 00:11:21,346
Ta inte det här på fel sätt,
men jag kontaktade förläggaren–

120
00:11:21,388 --> 00:11:25,620
–som gav ut din bok.
Den där boken du gav mig.

121
00:11:25,662 --> 00:11:31,740
Jag ville beställa fler. Jag hade
inte hört talas om förläggaren.

122
00:11:31,781 --> 00:11:37,160
Men så upptäckte jag
att det var ett tryckeri.

123
00:11:37,994 --> 00:11:41,236
Du betalade ett tryckeri
för att ge ut din bok.

124
00:11:49,534 --> 00:11:51,640
Nu känner du till sanningen.

125
00:11:53,652 --> 00:11:55,799
Jag är bara en bedragare.

126
00:11:55,831 --> 00:12:02,138
Nej, inte bara.
Jag tyckte mycket om boken.

127
00:12:04,202 --> 00:12:07,235
Det var därför
jag ville beställa fler.

128
00:12:08,309 --> 00:12:14,574
Och vem vet? Boken du skriver nu
kanske blir ett mästerverk.

129
00:12:14,605 --> 00:12:17,754
–Och om jag inte skriver den?
–Det gör du.

130
00:12:17,795 --> 00:12:22,882
Och oroa dig inte,
jag berättar inget för nån.

131
00:12:24,957 --> 00:12:26,979
På ett villkor.

132
00:12:28,136 --> 00:12:35,350
Jag vill att du tar med mitt namn
på bokens sista sida.

133
00:12:35,392 --> 00:12:37,633
Som tack, så där som författare gör.

134
00:12:39,729 --> 00:12:45,962
Och jag vill stå först,
i stora bokstäver.

135
00:12:46,796 --> 00:12:48,996
Min fru skulle bli stolt över–

136
00:12:49,038 --> 00:12:53,228
–att jag har bidragit till
ett litterärt mästerverks framgångar.

137
00:12:56,293 --> 00:13:00,380
Så får det bli.

138
00:13:00,421 --> 00:13:04,664
Jag ville berätta för Nola,
men var för fåfäng.

139
00:13:08,917 --> 00:13:14,119
Och när "Roten till det onda" kom ut
reste jag runt i hela världen.

140
00:13:15,996 --> 00:13:21,197
Jag letade alltid efter henne.
Hoppades att hon skulle dyka upp.

141
00:13:23,460 --> 00:13:29,558
Jag hoppades
ända tills den där dagen då de...

142
00:13:31,622 --> 00:13:36,918
...hittade hennes kropp i trädgården.
I trädgården.

143
00:13:36,949 --> 00:13:42,151
Känner du till nån
som hade anledning att skada henne?

144
00:13:54,566 --> 00:13:56,724
Upp med händerna.

145
00:14:01,905 --> 00:14:03,990
Bra.

146
00:14:05,074 --> 00:14:08,337
Grabben!
Din position börjar bli bättre.

147
00:14:09,171 --> 00:14:11,465
Nu måste du jobba på försvaret.

148
00:14:12,299 --> 00:14:17,584
Upp med labbarna. Oj, du blöder.
Luta huvudet bakåt.

149
00:14:17,615 --> 00:14:24,871
Nyp bara om näsan. Det är
ingen fara. Snyggt, grabben.

150
00:14:24,902 --> 00:14:30,156
Du måste nypa om den. Akta dörren.
Ingen fara, han lär sig.

151
00:14:34,169 --> 00:14:36,421
–Får jag köra lite?
–Varsågod.

152
00:14:41,592 --> 00:14:45,834
–Är du boxningstränare, Goldman?
–Professor Quebert!

153
00:14:46,668 --> 00:14:49,942
–Jag visste inte att ni boxades.
–Lite.

154
00:14:49,983 --> 00:14:55,091
–Hemingway boxades.
–Ska vi gå några ronder?

155
00:14:55,133 --> 00:14:58,177
–Bara för träningens skull.
–Visst.

156
00:15:00,450 --> 00:15:04,630
–Du först.
–Tack.

157
00:15:05,464 --> 00:15:08,570
Några ronder. Kanske tre?

158
00:15:08,612 --> 00:15:12,771
–Jag har aldrig slagit en lärare.
–Nu har du chansen.

159
00:15:12,813 --> 00:15:17,025
–Jag har velat det, men...
–Kom igen.

160
00:15:17,056 --> 00:15:21,069
Det här är kul.
Jag hade glömt hur kul det är.

161
00:15:25,239 --> 00:15:28,544
–Det där var bra. Gick det bra?
–Ja, vänta lite bara.

162
00:15:30,462 --> 00:15:31,682
–Gick det bra?
–Ja.

163
00:15:31,723 --> 00:15:34,621
Snyggt, Harry.

164
00:15:35,737 --> 00:15:38,927
Vill du äta middag?
Vi går och äter nåt.

165
00:15:41,981 --> 00:15:45,244
Min vän vill ha två biffar.

166
00:15:45,286 --> 00:15:50,467
En genomstekt och en rå.
Och den ska vi ta med.

167
00:15:51,301 --> 00:15:54,491
Kan du fixa en ny
när du hinner, Reinhartz?

168
00:15:54,532 --> 00:16:00,704
Dominic Reinhartz? Jag minns
din novell. Jag blev imponerad.

169
00:16:00,745 --> 00:16:03,862
Du har en originell röst.

170
00:16:03,904 --> 00:16:07,073
Kom till mitt kontor
klockan fyra i morgon.

171
00:16:07,115 --> 00:16:11,316
–Ja, naturligtvis. Tack.
–Varsågod.

172
00:16:12,150 --> 00:16:15,381
–Bourbon och soda, Goldman?
–Ja.

173
00:16:15,413 --> 00:16:19,676
Jag trodde att vi skulle prata
om min novell.

174
00:16:20,510 --> 00:16:24,701
Du har talang, Goldman.
Du har helt klart en gåva.

175
00:16:24,743 --> 00:16:29,924
–Det var skönt att höra.
–Men din novell är bara skit.

176
00:16:29,965 --> 00:16:34,271
Hafsig, ytlig...
Skriven av en pretentiös skrytmåns–

177
00:16:35,105 --> 00:16:39,452
–som älskar ljudet
av sin egen omogna röst. Skål.

178
00:16:42,412 --> 00:16:45,633
Vet du varför tidskriften
la dina noveller längst bak?

179
00:16:45,665 --> 00:16:48,771
Inte? För att de hör hemma där.

180
00:16:48,813 --> 00:16:53,911
Reinhartz noveller låg långt fram
för att de förtjänade det.

181
00:16:53,952 --> 00:16:56,037
Du borde jobba hårdare–

182
00:16:56,068 --> 00:17:00,259
–men det var lättare
att köra ditt lilla avsugningstrick.

183
00:17:00,301 --> 00:17:04,429
Det hade mer med marknadsföring
än skrivande att göra.

184
00:17:04,471 --> 00:17:09,599
–Men det är väl så du jobbar.
–Ni känner inte mig.

185
00:17:09,631 --> 00:17:12,789
Inte? Magnifika Marcus.

186
00:17:12,831 --> 00:17:16,907
–Pojken, geniet, legenden.
–Det är deras namn.

187
00:17:16,938 --> 00:17:21,077
Du valde Burrows
istället för en av de bästa skolorna–

188
00:17:21,119 --> 00:17:25,330
–för att du inte vågade jämföra dig
med riktig konkurrens.

189
00:17:27,342 --> 00:17:31,408
Du är en bluff, en bedragare.

190
00:17:33,618 --> 00:17:36,828
Tack för er tid
och er konstruktiva kritik.

191
00:17:43,896 --> 00:17:45,981
Varsågod.

192
00:17:48,150 --> 00:17:50,380
Vad är det här? Gold Boxing Gym?

193
00:17:51,214 --> 00:17:54,488
Riktiga matcher varje torsdag.
Det är öppet för alla.

194
00:17:54,529 --> 00:17:58,574
Om du vill bli författare
måste du åka på stryk–

195
00:17:58,605 --> 00:18:02,692
–och våga ställa dig upp igen.
Tack för ölen.

196
00:18:06,830 --> 00:18:09,061
Sätt igång! Kom igen!

197
00:18:31,964 --> 00:18:37,114
Upp med dig! Kom igen!

198
00:18:41,429 --> 00:18:46,475
Det första en författare
måste lära sig är att falla.

199
00:18:46,517 --> 00:18:48,706
Det andra är att resa sig upp igen.

200
00:18:50,603 --> 00:18:54,794
Grattis, du klarade testet.

201
00:19:11,567 --> 00:19:16,769
Om jag ska hjälpa dig
måste du lita på mig, Harry.

202
00:19:16,800 --> 00:19:18,989
Ditt förhållande med Nola...

203
00:19:19,823 --> 00:19:22,961
Jag har ju sagt
att det inte är som du tror.

204
00:19:23,003 --> 00:19:28,340
Inget hände. Jag älskade henne,
men skulle aldrig skada henne.

205
00:19:29,174 --> 00:19:32,541
Ingen tror på mig, men det är sant.

206
00:19:33,375 --> 00:19:37,576
Vem litar du på
som kan hjälpa oss?

207
00:19:37,618 --> 00:19:41,850
Börja med bibliotekarien,
Ernie Pinkas. Men var försiktig.

208
00:19:41,892 --> 00:19:45,905
Det är en liten stad.
Alla får veta att du gräver.

209
00:19:49,179 --> 00:19:51,107
BEVIS TYDER PÅ KAMP

210
00:19:51,149 --> 00:19:55,246
Jag måste stänga.
Jag har hittat mer som du bör kolla.

211
00:20:00,479 --> 00:20:02,678
Tack.

212
00:20:02,720 --> 00:20:08,881
Enligt rapporten hördes skrik från
familjen Kellergans hus samma dag.

213
00:20:10,007 --> 00:20:14,145
Men enligt grannarnas vittnesmål
var det musik–

214
00:20:14,187 --> 00:20:18,326
–som spelades på hög volym
av hennes far. Det var vanligt.

215
00:20:18,367 --> 00:20:20,411
Han gör det fortfarande.

216
00:20:20,452 --> 00:20:25,633
Pastorn höjer volymen för att dränka
ljudet av hans arbete i garaget.

217
00:20:25,675 --> 00:20:30,721
Han hävdar att bra musik
alltid är att föredra–

218
00:20:30,762 --> 00:20:34,984
–framför ljudet av hans hamrande,
även om volymen är för hög.

219
00:20:35,026 --> 00:20:40,155
"Pastor David Kellergan bekräftade
att han jobbade på sin motorcykel"–

220
00:20:40,186 --> 00:20:46,514
–"och inte märkte nåt förrän senare,
när han gick till sin dotters rum."

221
00:20:46,555 --> 00:20:51,757
Han hade inte hört
om hon hade ropat på hjälp.

222
00:20:52,591 --> 00:20:55,750
Det har han alltid
förebrått sig själv för.

223
00:20:56,782 --> 00:21:02,025
Är du klar?
Du borde prata med mrs Quinn.

224
00:21:02,067 --> 00:21:07,321
Jennys mamma.
Clark's före detta ägare.

225
00:21:07,363 --> 00:21:09,489
Hon gormade och skrek i går.

226
00:21:10,323 --> 00:21:13,565
Jag visste
att Quebert var besatt av flickan.

227
00:21:13,607 --> 00:21:18,673
Och jag hade bevis,
obestridliga bevis.

228
00:21:18,715 --> 00:21:21,957
Men nån stal dem.

229
00:21:21,999 --> 00:21:25,001
–Vilken typ av bevis?
–Ingen aning.

230
00:21:25,032 --> 00:21:30,213
Men hon har för vana
att blåsa upp sanningen.

231
00:21:31,266 --> 00:21:35,436
–Har du hört nåt från Harry?
–Jag ska träffa honom i morgon.

232
00:21:35,478 --> 00:21:38,532
–Hälsa honom från mig.
–Det ska jag göra.

233
00:21:38,564 --> 00:21:42,817
Jag jobbade
i en textilfabrik i Augusta.

234
00:21:43,651 --> 00:21:46,830
Jag gick inte på college,
men älskar att läsa.

235
00:21:46,872 --> 00:21:51,136
Harry lät mig gå på litteraturkurser
på Burrows gratis.

236
00:21:51,177 --> 00:21:55,274
Du borde hälsa på honom.
Det skulle han tycka om.

237
00:21:58,297 --> 00:22:00,382
Tack för allt.

238
00:22:01,612 --> 00:22:07,752
–Hon var 15 år gammal. Bara ett barn.
–Han dödade henne inte, Frank.

239
00:22:07,794 --> 00:22:12,996
–Men det han skrev i den där boken...
–Det är ett konstverk.

240
00:22:13,038 --> 00:22:19,105
–Den där boken är ett mästerverk.
–Eller djävulens verk.

241
00:22:19,146 --> 00:22:23,337
Den finns i alla fall inte kvar
på det här biblioteket.

242
00:22:52,474 --> 00:22:53,652
Jag har räddat dig.

243
00:22:53,693 --> 00:22:56,716
Barnaski river kontraktet.

244
00:22:56,748 --> 00:23:03,013
–I utbyte mot vad?
–En bok om Harry Quebert–affären.

245
00:23:03,055 --> 00:23:06,067
Barnaski tror att den blir stor.

246
00:23:06,109 --> 00:23:08,298
Alla talar om gripandet.

247
00:23:09,132 --> 00:23:12,270
Jag utnyttjar inte Harry
för min egen vinning.

248
00:23:12,312 --> 00:23:15,606
–Eller din.
–Om du inte säger ja tar han allt.

249
00:23:16,440 --> 00:23:18,629
Ditt kontrakt går ut om 13 dagar.

250
00:23:18,660 --> 00:23:23,810
–Lova att du funderar på det.
–Vänta lite.

251
00:23:23,852 --> 00:23:26,896
Jag har funderat på det.
Hej då, Doug.

252
00:24:09,751 --> 00:24:11,773
ÅK HEM, GOLDMAN

253
00:25:25,923 --> 00:25:29,916
Det var här de hittade Nola.

254
00:25:31,042 --> 00:25:35,097
Platsen är lätt
att ta sig till från huset–

255
00:25:35,138 --> 00:25:40,455
–men den är gömd
bakom träd och buskar.

256
00:25:40,497 --> 00:25:45,688
Och det finns inget staket, så
vem som helst kan ha tagit sig hit.

257
00:25:45,730 --> 00:25:47,690
Helvete!

258
00:25:47,721 --> 00:25:53,017
–Vad gör ni här?
–Jag bor i huset.

259
00:25:53,851 --> 00:25:57,197
Jag känner ägaren. Jag är författare
och heter Marcus Goldman.

260
00:25:58,031 --> 00:26:01,252
Då borde ni skriva.

261
00:26:01,283 --> 00:26:03,441
–Är ni polis?
–Perry Gahalowood.

262
00:26:04,275 --> 00:26:07,392
Maine State Police
Investigative Services Bureau.

263
00:26:07,434 --> 00:26:10,728
Det här är en brottsplats, sir.
Ni måste gå härifrån.

264
00:26:11,562 --> 00:26:14,814
Förlåt, jag trodde
att ni var en brottsling.

265
00:26:14,846 --> 00:26:18,901
–För att jag är svart?
–Nej, för att ni gör intrång.

266
00:26:20,027 --> 00:26:25,312
–Har ni fått slipsen av polisen?
–Nej, av min dotter.

267
00:26:25,354 --> 00:26:28,429
Stick härifrån. Lämna egendomen.

268
00:26:28,471 --> 00:26:34,527
Nej. Ursäkta, jag känner mr Quebert.
Han bad mig vakta huset.

269
00:26:35,684 --> 00:26:39,833
Mr Quebert anklagas för två mord.

270
00:26:39,865 --> 00:26:43,972
Hans hus har blivit genomsökt.
Och ni är vräkt, sir.

271
00:26:44,003 --> 00:26:48,090
Huset är inte avspärrat,
så tillträde är inte förbjudet.

272
00:26:48,131 --> 00:26:52,384
Jag har tillstånd från ägaren,
och enligt Maines lagstiftning–

273
00:26:52,426 --> 00:26:56,544
–måste ni ge mig 30 dagars varsel
innan ni kan vräka mig.

274
00:26:56,586 --> 00:27:00,651
Jag trodde inte
att en dussinförfattare som är–

275
00:27:00,682 --> 00:27:03,799
–rädd för lera på skorna
skulle komma hit.

276
00:27:03,831 --> 00:27:08,053
Ni kanske borde tänka mer,
även om det är svårt för en polis.

277
00:27:08,094 --> 00:27:13,077
–Och det här är loafers från Tod's.
–Från Tod's?

278
00:27:13,119 --> 00:27:18,352
Om ni visste vad de kostade skulle
inte ni heller vilja smutsa ner dem.

279
00:27:18,394 --> 00:27:24,648
Om ni ignorerar polisavspärrningen
igen hamnar ni i en cell.

280
00:27:24,680 --> 00:27:26,681
Ensam med era Tod's.

281
00:27:26,723 --> 00:27:31,998
–Men jag genomför en egen utredning.
–En egen utredning?

282
00:27:32,039 --> 00:27:36,115
Så invånarna i Sommerdale
kan sova lugnt?

283
00:27:37,252 --> 00:27:41,244
Och ni är skyldig mig
15 dollar för er bok.

284
00:27:41,286 --> 00:27:45,487
Den var usel. 300 sidor ren skit.

285
00:27:47,655 --> 00:27:50,699
Dra åt helvete. Fan också!

286
00:27:53,921 --> 00:27:58,059
Bra utredningsarbete.
Väldigt noggrant.

287
00:27:58,101 --> 00:28:01,020
Säg till om vi har missat nåt.

288
00:28:01,061 --> 00:28:05,283
Hallå där... Vänta!
Ursäkta... Polisinspektören!

289
00:28:06,409 --> 00:28:11,538
Att han skrev en bok om Nola
betyder inte att han dödade henne.

290
00:28:11,569 --> 00:28:15,739
Vi hittade flickan i hans trädgård,
begravd med hans manus.

291
00:28:15,770 --> 00:28:19,878
Det och en svart Monte Carlo
säger mycket.

292
00:28:19,909 --> 00:28:22,932
Bilen sågs lämna brottsplatsen.

293
00:28:22,974 --> 00:28:26,174
–Och?
–Samma modell som er vän körde.

294
00:28:34,378 --> 00:28:38,694
–Jag vet att Harry är oskyldig.
–För att han är din vän?

295
00:28:38,736 --> 00:28:42,739
Nån vill inte
att jag ska ta reda på vem det var.

296
00:28:42,781 --> 00:28:47,055
Jag hittade det här på Harrys dörr.

297
00:28:51,183 --> 00:28:56,416
Det här är allvarligt. Du borde
ha gett det till Gahalowood.

298
00:28:57,510 --> 00:29:02,764
Jag registrerar ett klagomål
för att kunna skapa en fil–

299
00:29:03,598 --> 00:29:06,872
–men jag vill att du ringer
om du ser nåt misstänkt.

300
00:29:06,913 --> 00:29:12,053
Det spelar ingen roll
hur litet eller trivialt det är.

301
00:29:15,263 --> 00:29:19,204
Okej. Tack.

302
00:29:21,529 --> 00:29:26,564
Jag vet att du är upptagen,
men kan du visa mig brottsplatsen?

303
00:29:27,658 --> 00:29:32,881
Om du vill kan jag ta med dig
till platsen där det hände.

304
00:29:32,912 --> 00:29:36,967
Ja, gärna.

305
00:29:40,116 --> 00:29:44,265
Travis tog med mig
till brottsplatsen–

306
00:29:44,306 --> 00:29:50,624
–och 33 år tillbaka i tiden när han
var en ung polis i Sommerdale.

307
00:29:50,665 --> 00:29:54,710
Deborah Coopers hus låg
några kilometer från Goose Cove–

308
00:29:54,752 --> 00:29:58,859
–vid Side Creekskogen,
där Nola sågs senast.

309
00:30:11,327 --> 00:30:14,454
Det har inte förändrats så mycket.

310
00:30:14,496 --> 00:30:17,759
När jag kom hit
stod Deborah Cooper utanför dörren.

311
00:30:17,800 --> 00:30:21,908
Jag sa åt henne
att lugna ner sig och gå in.

312
00:30:23,982 --> 00:30:28,016
–Vem bor här nu?
–Ett par från Boston.

313
00:30:28,058 --> 00:30:29,288
–Är det här?
–Ja.

314
00:30:30,122 --> 00:30:34,469
Det började bli mörkt
när Pratt och jag kom hit.

315
00:30:35,303 --> 00:30:37,597
–Vad hände med Pratt?
–Han är pensionerad.

316
00:30:38,431 --> 00:30:41,631
Han bor kvar i Sommerdale,
på Mountain Drive.

317
00:30:45,759 --> 00:30:50,096
Här var det. Jag hade bara jobbat
som polis i ett år.

318
00:30:50,137 --> 00:30:54,078
Det var längs stigen
som ledde till stranden.

319
00:30:54,120 --> 00:31:00,343
Det var här vi hittade blod,
hår och tyg från hennes kläder.

320
00:31:00,385 --> 00:31:04,492
Vi förmodade
att Nola hade flytt från angriparen–

321
00:31:04,534 --> 00:31:07,713
–och sprungit till mrs Coopers hus.

322
00:31:10,903 --> 00:31:14,041
Men det var för sent.

323
00:31:15,115 --> 00:31:20,358
Deborah Cooper blev skjuten
precis här.

324
00:31:24,455 --> 00:31:28,541
Sen släpade han Nola till sin bil.

325
00:31:30,626 --> 00:31:33,733
Där slutade blodspåret.

326
00:31:33,775 --> 00:31:36,819
–Och bilen?
–Det blev en biljakt.

327
00:31:39,029 --> 00:31:45,325
Vi satte upp vägspärrar,
men han kom undan.

328
00:31:45,367 --> 00:31:49,495
Han måste ha känt till småvägarna.

329
00:31:49,536 --> 00:31:53,612
Varje dag tänker jag på
att allt hade varit annorlunda–

330
00:31:53,654 --> 00:31:57,709
–om vi hade stoppat
den där jäkla Monte Carlon.

331
00:31:57,751 --> 00:31:59,898
Då kanske vi hade räddat flickan.

332
00:31:59,940 --> 00:32:06,080
–Är du säker på att Harry körde?
–Ja, nu är jag det.

333
00:32:06,122 --> 00:32:11,449
Han hade alibi. Men vem
skulle det annars ha kunnat vara?

334
00:32:14,493 --> 00:32:18,538
Jag beklagar, Marcus.

335
00:32:19,632 --> 00:32:22,853
Pratt kommer snart.
Nu ska du få smaka på nåt gott.

336
00:32:22,895 --> 00:32:28,076
Det är min mormors recept.
Lönnsirap är hemligheten.

337
00:32:29,994 --> 00:32:35,425
Var försiktig med den där.
Den gav mig diabetes.

338
00:32:38,480 --> 00:32:43,546
Vad kan jag hjälpa er med,
mr Goldman?

339
00:32:43,588 --> 00:32:48,967
Han skrev den där oanständiga
bästsäljaren. Queberts skyddsling.

340
00:32:49,801 --> 00:32:54,075
Du vet mycket om den kvinnliga
anatomin för att vara så ung.

341
00:32:54,117 --> 00:32:58,193
Plantera dina blommor, Maggie.

342
00:32:59,298 --> 00:33:05,657
Hade ni nån mer anledning
att misstänka Harry–

343
00:33:06,491 --> 00:33:09,649
–förutom att han ägde
en svart Monte Carlo?

344
00:33:09,691 --> 00:33:11,776
Inte tillräckligt.

345
00:33:11,807 --> 00:33:16,915
Men dagen efter försvinnandet, när
jag mötte honom vid avspärrningen–

346
00:33:16,957 --> 00:33:20,032
–uppförde han sig väldigt underligt.

347
00:33:23,222 --> 00:33:26,485
God morgon.
Jag hörde precis på nyheterna.

348
00:33:27,319 --> 00:33:29,581
–Vad är det som händer?
–Vi vet inget än.

349
00:33:29,623 --> 00:33:34,731
Hon såg senast på Side Creek Lane
i går kväll.

350
00:33:34,762 --> 00:33:38,942
Vi har spärrat av området
och ska söka igenom skogen–

351
00:33:38,984 --> 00:33:44,155
–men oavsett vad som har hänt
ser det inte bra ut.

352
00:33:44,196 --> 00:33:49,221
–Var kommer du ifrån?
–Från Boston. För min bok.

353
00:33:50,305 --> 00:33:53,557
–Boston ligger åt andra hållet.
–Jag vet.

354
00:33:53,599 --> 00:33:57,602
Jag måste åka till Augusta efteråt.

355
00:33:59,781 --> 00:34:05,066
–Får vi ta en titt i din baklucka?
–Visst.

356
00:34:07,047 --> 00:34:10,060
Det är...den här runda nyckeln.

357
00:34:26,843 --> 00:34:31,951
Okej, Harry.
Om du hör eller ser nåt–

358
00:34:31,993 --> 00:34:34,151
eller kommer på nåt hör du av dig.

359
00:34:34,192 --> 00:34:37,195
–Lycka till med boken.
–Tack.

360
00:34:39,467 --> 00:34:43,647
Vi ägnade flera månader åt
att jaga våra egna svansar.

361
00:34:44,481 --> 00:34:48,672
Men bevisen fanns
mitt framför näsan på oss.

362
00:34:50,788 --> 00:34:54,051
Ni, då? Finns det nåt
Quebert har sagt eller gjort–

363
00:34:54,885 --> 00:34:58,085
–som verkar misstänkt nu?

364
00:35:01,129 --> 00:35:04,382
Rum åtta klockan åtta.
Sen bort för evigt.

365
00:35:04,424 --> 00:35:07,614
Bränn allt, jag är i fara.

366
00:35:09,688 --> 00:35:13,868
Nej, jag kommer inte på nåt.

367
00:35:24,189 --> 00:35:26,305
Vill du verkligen bo här?

368
00:35:26,346 --> 00:35:29,516
Det här kanske låter lite underligt–

369
00:35:30,349 --> 00:35:35,729
–men jag undrar om nån bodde
i rum åtta 30 augusti 1975.

370
00:35:35,770 --> 00:35:40,816
Var din mamma otrogen?
Undrar du vem din riktiga pappa är?

371
00:35:40,857 --> 00:35:45,142
Nej, jag var helt klart planerad.
Jag kollar bara upp en sak.

372
00:35:45,976 --> 00:35:51,376
Vi kan tyvärr bara gå tillbaka
två år. Teoretiskt sett.

373
00:35:52,210 --> 00:35:57,558
Jag får inte lämna ut sån information
utan ett domstolsbeslut eller...

374
00:35:57,599 --> 00:36:00,789
Jag fattar. Tack ändå.

375
00:36:14,185 --> 00:36:19,439
Varför heter stället By the Sea
Motel? Det har inte ens havsutsikt.

376
00:36:19,470 --> 00:36:23,609
Nej, men stigen genom skogen
går till stranden.

377
00:36:48,721 --> 00:36:51,640
Får jag ringa upp dig, Roy?

378
00:36:51,682 --> 00:36:56,936
Släpp allt och ta rosenknopparna
jag slänger ut framför dina fötter.

379
00:36:56,967 --> 00:37:01,158
–Prata snabbt, du drar batteri.
–Lyssna på mig.

380
00:37:01,200 --> 00:37:05,401
Vi ger ut din bok i höst,
du har en dryg månad på dig.

381
00:37:06,235 --> 00:37:09,393
Det låter helt galet, Roy.

382
00:37:09,435 --> 00:37:13,719
Det tog år att skriva den första.
Jag vet inte vad jag skulle skriva.

383
00:37:13,761 --> 00:37:19,880
Därför har jag gjort mig besväret
att skaffa fem spökskrivare–

384
00:37:19,912 --> 00:37:23,049
–som kommer
att fånga din röst jättebra.

385
00:37:23,091 --> 00:37:27,084
–Nej, Roy.
–Kom igen, Marcus.

386
00:37:27,125 --> 00:37:29,273
Vi försöker skriva en bästsäljare.

387
00:37:29,304 --> 00:37:32,379
Jag behöver bara
lite fakta och spänning–

388
00:37:32,411 --> 00:37:36,539
–och några kittlande fakta
om gamlingen och flickan.

389
00:37:36,580 --> 00:37:39,666
Det var inte så.

390
00:37:39,708 --> 00:37:43,836
Det betyder inget för mig.
Så här sa jag till din agent.

391
00:37:43,878 --> 00:37:49,152
Jag river ditt gamla kontrakt
och ger dig en miljon i förskott.

392
00:37:49,194 --> 00:37:56,345
Inte en chans. Inga spökskrivare,
inga sliskigheter, inget sex.

393
00:37:56,387 --> 00:38:00,484
Inget påhittat om slisk och sex.
Ingen bok.

394
00:38:00,526 --> 00:38:04,800
Då gäller vårt kontrakt och jag
vill ha en manus om elva dagar.

395
00:38:37,095 --> 00:38:43,246
SISTA VARNINGEN
ÅK HEM, GOLDMAN

396
00:38:54,733 --> 00:38:56,839
Herregud.

397
00:38:57,923 --> 00:39:02,979
De sa: "Kom ner, Perry.
En kille har väntat på dig en timme."

398
00:39:03,021 --> 00:39:08,358
Så jag lämnade min mat och
rusade ner. Och vem satt här?

399
00:39:08,400 --> 00:39:11,361
Sherlock...Skitstövel.

400
00:39:11,402 --> 00:39:15,562
Vi fick en dålig start, men...

401
00:39:15,603 --> 00:39:20,857
Du har lett från baksidan av din bok
på min frus nattduksbord i veckor.

402
00:39:20,899 --> 00:39:26,090
Du har sovit med oss och ätit
med oss. Du har förstört mitt liv.

403
00:39:26,132 --> 00:39:33,273
Det chockerar mig att du har hittat
en kvinna som vill leva med dig.

404
00:39:36,432 --> 00:39:39,538
Jag sa inte att du fick komma in.

405
00:39:40,601 --> 00:39:42,738
–Vad vill du ha?
–Information.

406
00:39:42,780 --> 00:39:46,919
Jag har ett sjukligt behov
av att veta allt.

407
00:39:48,920 --> 00:39:52,048
Blev Nola
bortrövad och dödad samtidigt?

408
00:39:52,089 --> 00:39:54,237
Ja. Benscanningen bekräftar det.

409
00:39:54,278 --> 00:39:57,416
Kan du berätta mer
om vad obduktionen gav?

410
00:39:58,250 --> 00:40:00,429
Det här är vad jag kan berätta:

411
00:40:00,460 --> 00:40:04,703
Hennes huvud var
mosat, krossat, platt.

412
00:40:05,537 --> 00:40:06,725
Välj passande uttryck.

413
00:40:06,767 --> 00:40:09,926
Med vad? Av en man eller kvinna?

414
00:40:12,000 --> 00:40:15,107
Enligt Cooper
var den misstänka en man.

415
00:40:15,148 --> 00:40:20,215
Nu är det här samtalet över.
Hej då, författaren.

416
00:40:20,246 --> 00:40:24,364
Betyder det här fallet nåt för dig?

417
00:40:26,542 --> 00:40:30,754
Vet du vad?
Jag har sett mycket galna saker.

418
00:40:31,588 --> 00:40:35,831
Människorna i det här hörnet
av landet gör vidriga grejer.

419
00:40:35,872 --> 00:40:40,147
Flistuggar och yxor, snöslungor...

420
00:40:40,980 --> 00:40:44,223
Saker jag inte ens kan hitta på.

421
00:40:45,286 --> 00:40:51,415
Men jag kan inte föreställa mig
vad mr Kellergan går igenom.

422
00:41:26,880 --> 00:41:33,103
Jag heter Marcus Goldman
och är författare.

423
00:41:33,145 --> 00:41:36,408
Jag undrar
om ni har tid några minuter.

424
00:41:56,152 --> 00:41:59,373
Okej, mr Goldman.

425
00:42:00,207 --> 00:42:05,451
–Varför är ni här? För en bok?
–Jag är inte helt säker.

426
00:42:07,504 --> 00:42:10,705
Skulle ni vara negativ
till en bok om er dotter?

427
00:42:17,991 --> 00:42:22,193
Det beror på varför ni skriver den.

428
00:42:22,224 --> 00:42:27,353
Om den hjälper andra föräldrar
att undvika mina misstag–

429
00:42:27,394 --> 00:42:30,553
–skulle det väl vara
nån slags botgöring.

430
00:42:32,565 --> 00:42:37,777
Jag var inte uppmärksam
på min dotter, och det är...

431
00:42:46,263 --> 00:42:50,464
Jag har alltid hoppats,
fortfarande efter så lång tid–

432
00:42:51,298 --> 00:42:55,457
–att hon en dag ska återvända hem.

433
00:42:59,690 --> 00:43:05,924
Hennes rum ser ut
precis som när hon försvann.

434
00:43:07,977 --> 00:43:14,211
Ingen går in här längre. Bara
städerskan som dammar lite ibland.

435
00:43:33,100 --> 00:43:36,301
Ni var tydligen i garaget
när hon försvann.

436
00:43:36,342 --> 00:43:39,407
Och jobbade på min jäkla motorcykel.

437
00:43:40,471 --> 00:43:46,631
Jag kommer att försöka reparera
det oreparabla för alltid.

438
00:43:49,738 --> 00:43:52,970
Jag beklagar er förlust, pastorn.

439
00:43:53,011 --> 00:43:56,128
Gud ger oss prövningar–

440
00:43:56,962 --> 00:44:01,215
–och testar vår tro varje dag,
mr Goldman.

441
00:44:01,247 --> 00:44:07,439
Ibland klarar vi dem,
ibland misslyckas vi.

442
00:44:10,556 --> 00:44:14,746
Var väskan hon blev begravd med
det enda som försvann?

443
00:44:14,788 --> 00:44:20,949
–Inga kläder eller nåt annat?
–Inte ens hennes drickspengar.

444
00:44:22,012 --> 00:44:27,308
Det låter inte rimligt
om hon skulle rymma.

445
00:44:29,351 --> 00:44:30,529
Varför skulle hon rymma?

446
00:44:34,616 --> 00:44:39,776
–Hur väl kände ni Harry Quebert?
–Nästan inte alls.

447
00:44:39,818 --> 00:44:42,893
Jag träffade honom några gånger.

448
00:44:42,934 --> 00:44:46,124
Trots att ni bodde i samma stad
i över 30 år?

449
00:44:46,166 --> 00:44:52,327
Jag höll mig för mig själv efter
att min fru dog många år tidigare.

450
00:44:52,369 --> 00:44:57,539
Så ni kände inte till
deras förhållande?

451
00:44:58,686 --> 00:45:03,804
Hon var 15 år gammal, mr Goldman.

452
00:45:05,775 --> 00:45:11,029
Det finns en plats i helvetet
för Satans djävulska son–

453
00:45:11,070 --> 00:45:16,335
–som utnyttjade min lilla flicka.

454
00:45:18,409 --> 00:45:22,652
Herregud. Försvinn.
Snälla, gå härifrån.

455
00:46:01,181 --> 00:46:03,287
Vad fan?

456
00:46:05,257 --> 00:46:08,541
Hallå! Hallå. Hallå!

457
00:46:32,000 --> 00:46:42,000
<font color="#e0f4f2"> To our friends: <font color="#00a8ff"> Gotfrid, Ragnar & WTC-SWE
<font color="#e0f4f2"> Fixed by: <font color="#047fd5"> Balkan BoyZ