1
00:00:32,960 --> 00:00:36,176
وقتی داشتی با سرطان دست و پنجه نرم میکردی
همه چیزو بهش ربط دادی

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,520
اول، داشتی انکارش میکردی
و حالا نمیتونی جلوی نگفتنش رو بگیری

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,760
همیشه

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
اکثر اوقات خیلی اجباری

5
00:00:42,880 --> 00:00:46,400
اما وقتی بحث اون چهار نفر میشه
سرطان براشون توصیف خیلی خوبیه

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,080
منظورت کدوم چهار نفرن؟

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
هوم! بنجامین و خانوادش

8
00:01:00,040 --> 00:01:02,280
بنجامین، پاتریک! منسیا

9
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
و آری

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,920
وقتی اونا اومدن اینجا چه اتفاقی افتاد؟

11
00:01:11,440 --> 00:01:15,120
اونا همه چیزو نابود کردن! درست مثل ویروس سرطان

12
00:01:23,104 --> 00:01:27,604
" نخبه "
قسمت سوم - فصل چهارم
" وقتی دروغ ها با وسوسه ها میرقصن "

13
00:01:27,862 --> 00:01:37,529
تــــرجمه و تنـــظیم :
آیـــدا نادری | @Aydanaderisub

14
00:01:56,320 --> 00:02:00,000
اره منم! هنوز میخوای بینمون خصومت باشه؟

15
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
چون میدونی...خیلی دیوونه وار از خواب بیدار شدم
پس تو برنده شدی!

16
00:02:04,280 --> 00:02:06,960
با منیسا؟ شما دوتا همش با هم بودید

17
00:02:15,200 --> 00:02:18,560
ما اوقات فوق العاده ای داشتیم
اون بی‌نظیره رفیق

18
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
و الان دارم کاری رو میکنم که همیشه انجام میدم

19
00:02:20,280 --> 00:02:23,240
مثل احمقا عاشق هرکی از سر راه میرسه میشم

20
00:02:23,840 --> 00:02:26,200
دارم بهت میگم خیلی بده
من به سختی میتونم بخوابم

21
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
و هروقتی که میخوابم، خواب اونو میبنیم

22
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
و بعد از مهمونی هنوز پیام نداده
من توی اینستاگرام دنبالش میکنم

23
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
داره پست میزاره! هنوز نمرده
میفهمی چی میگم؟

24
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
این کصشعرا دیگه چیه؟

25
00:02:43,640 --> 00:02:44,920
سلام ربکا

26
00:02:45,640 --> 00:02:47,720
خیلی مسخره‌اس
تو کل مدرسه پخش شدن

27
00:02:53,760 --> 00:02:56,200
خب یکی از پستاشو لایک کن
و بهش پیام بده

28
00:02:56,720 --> 00:02:58,480
نصیحت از دوست کصخل

29
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
صبح بخیر دانش آموزان

30
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
در این صبح دلپذیر دارم باهاتون حرف میزنم

31
00:03:09,000 --> 00:03:10,840
تا چند تا خبر هیجان انگیز رو خدمتتون عرض کنم

32
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
این ایده توسط یکی از همکلاسی هاتون داده شده

33
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
سلام به همگی

34
00:03:14,720 --> 00:03:17,216
بابت خوش آمد گویی گرمی که ازم در بدو ورود به مدرسه داشتید ممنونم

35
00:03:17,240 --> 00:03:20,680
من میخواستم بهتون یه کار خوب رو پیشنهاد بدم

36
00:03:21,600 --> 00:03:23,920
خب من فکرمیکنم اکثر شما

37
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
پاریس له بال رو میشناسید نه؟

38
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
خب من میخوام اونو راه بندازم
و اینجا با شما به اشتراکش بزارم

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
این چیزیه که من مشتاقانه منتظرش هستم

40
00:03:31,680 --> 00:03:34,560
و مطمئنا میدونم که دلم نمیخواد از دستش بدم

41
00:03:35,160 --> 00:03:36,400
امیدوارم شماها هم از دستش ندید

42
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
اما بیخیال ساموئل! چطوری میتونم بگم که
چه حسی بهش دارم

43
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
وقتی حس میکنم یه دیوونه روانی ام میفهمی؟

44
00:03:46,800 --> 00:03:49,480
من نمیخوام اونو تحت فشار بزارم 
ولی خب شرایط اینطوریه

45
00:03:49,560 --> 00:03:50,640
خب گوش کن

46
00:03:50,720 --> 00:03:53,840
- دوباره تکرارش نمی‌کنم
- به چی؟ تو که چیزی نفرستادی

47
00:03:55,720 --> 00:03:57,960
منظورت چیه که چیزی نفرستادم؟

48
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
-  نه نه نه 
- چی؟ تو یکم پیش

49
00:04:00,360 --> 00:04:02,240
- راجب اون چی گفتی؟ 
- همه چیزای خوب رو

50
00:04:02,320 --> 00:04:04,720
- اما خیلی خوب 
- خب پس مشکل کجاست؟

51
00:04:04,800 --> 00:04:07,680
آنلاینه! الان سین میکنه
الان میبینه داداش

52
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
سینگل؟ واقعا؟

53
00:04:18,400 --> 00:04:19,760
چقد سریع

54
00:04:19,840 --> 00:04:22,120
فکرکردم میتونیم از پسش بربیایم

55
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
مگه خودت نخواستی با هم کات کنید؟

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
اره اما اونم موافقت کرد

57
00:04:27,440 --> 00:04:28,960
نادیا خوب میدونه چی دلش میخواد

58
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
تو میدونی؟

59
00:04:31,600 --> 00:04:34,920
یعنی...بعد اون مهمونی چه اتفاقی افتاد که
باعث شد این فکر به سرت بزنه باهاش کات کنی؟

60
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
دوری! میدونی که خیلی تخمیه

61
00:04:39,080 --> 00:04:41,440
خب این دوری میتونه یه شناگر خوشگل باشه؟
( منظورش دختریه که روش کراشه )

62
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
مشکلت چیه تو؟

63
00:04:44,480 --> 00:04:47,200
تو دیدی من و اون داریم با هم میپریم
برای همین احساس تنهایی کردی و باهاش کات کردی

64
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
خیلی کصخلی! تن صداتو بیار پایین

65
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
اما این واقعا تورو آزار میده که
آری با من باشه؟

66
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
- واقعا؟ 
- برای همین اینکارو کردی؟ تا منو عصبانی کنی؟

67
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
خب همیشه همه‌چیز به وقت مرادت پیش نمیره

68
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
- اره، درسته 
- شماها که با هم نیستید

69
00:04:59,760 --> 00:05:01,560
اگه تو یهویی نمیپریدی وسط اینطوری نمیشد

70
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
- دیدی؟ پس به خاطر آری بود
- بزار یه چیزیو بهت رک و راست بگم

71
00:05:03,880 --> 00:05:06,040
اگه کارتو ادامه بدی به خدا قسم قیدتو میزنم

72
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
هی باید آروم باشی

73
00:05:07,520 --> 00:05:10,040
هرچیزی که بین شماهاست، بین خودتونه

74
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
من بیرونم

75
00:05:14,800 --> 00:05:17,120
خب له بال یه موسسه خیریه هست

76
00:05:17,200 --> 00:05:20,156
که جهت تقدیم مبدتیان بهترین خانواده ها، به جامعه ایجاد شده

77
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
خیلی خب اما بدون لوستر های شیک و فانتزی
کامل نیست

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
بدون گیوتین! یا جدیدا مرگ سیاه که خیلی روی بورسه

79
00:05:27,320 --> 00:05:30,320
کایاتنا! اینا یه سری چیزای عقب افتاده‌ و 
سکسی کصشعره

80
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
درواقع اینطوری نیست..چون توی له بال
ما دخترا

81
00:05:33,920 --> 00:05:36,560
کسایی هستیم که پسرای مورد علاقمون رو انتخاب میکنیم

82
00:05:36,640 --> 00:05:39,840
- هوم
- البته منظورت ما دخترا هست دیگه؟

83
00:05:40,560 --> 00:05:43,600
خب چطوری بهت توضیح بدم آری
تو برای من اصلا وجود نداری

84
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- بدتر بخوام بگم، هیچ و پوچی، فعلا
- بای بای

85
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
اون دیگه چه قیافه‌ای بود که بهم نشون دادی؟

86
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
درباره اختلافات طبقاتی گیرت
کلا رو کایاتناست

87
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
ببین ساموئل من فقط سعی داشتم واقعگرایانه باشه

88
00:06:02,880 --> 00:06:04,240
اون مستخدم مدرسه‌اس

89
00:06:04,320 --> 00:06:07,720
و منم یه پیشخدمت با بورسه تحصیلی ام
برای همینه که منو دعوت نمیکنی نه؟

90
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
یعنی درواقع نمیتونم جایی برم
کلاب دریاچه اخیرا مسئولیت پخت غذای کترینگ رو قبول کرده

91
00:06:12,560 --> 00:06:14,440
خب متاسفم که نمیتونی به عنوان مهمون اونجا باشی

92
00:06:14,520 --> 00:06:15,840
من به اینا علاقه‌ای ندارم

93
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
جشنواره های مصنوعی و تظاهر کردن

94
00:06:36,240 --> 00:06:37,840
کی دوباره همو میبینیم؟

95
00:06:39,000 --> 00:06:42,280
-  امروز میتونیم
-  نه نه امروز نه

96
00:06:43,560 --> 00:06:45,400
چرا؟ نمیتونیم بعد کارت همو ببینیم؟

97
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
اره اما من ترجیح میدم که روی مبلم لش کنم

98
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
واقعا؟

99
00:06:50,840 --> 00:06:53,320
آندر من میرم سرکار! خسته میشم میفهمی؟

100
00:06:57,880 --> 00:07:04,040
نادیا! دلم میخواد امشب باهات حرف بزنم
میتونی؟

101
00:07:23,720 --> 00:07:26,360
- میتونم چند دقیقه وقتتو بگیرم؟
- اره حتما

102
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
خب پس...اساسا

103
00:07:32,120 --> 00:07:34,800
من میخوام توی له بال یکی باهام باشه و
دست توی دست کنارم باشه

104
00:07:34,880 --> 00:07:36,400
و شنیدم که تو میتونی

105
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
چطوری میدونی؟

106
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
فیسبوک! از فیسبوک فهمیدم
و کل مدرسه هم همینو میگن

107
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
- درسته
- باهام میای؟

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
اره باهات میام ولی خب دوست ندارم
انتخاب دوم کسی باشم

109
00:07:50,440 --> 00:07:51,480
ببخشید چی؟

110
00:07:52,120 --> 00:07:54,320
از ساموئل خواستی بیاد و اون گفت نه درسته؟

111
00:07:54,920 --> 00:07:55,960
نه

112
00:07:56,040 --> 00:07:58,520
اون نگفت نه! چون من هیچوقت ازش درخواست نکردم
تا باهام قرار بزاره

113
00:07:58,600 --> 00:08:01,520
شوکه شدم چون ظاهرا توی پارتی چند روز 
پیش حسابی خوش گذروندید

114
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
- کی اینو بهت گفته؟
- فیسبوک! چی فکرمیکنی؟

115
00:08:06,880 --> 00:08:08,680
توی پارتی هیچ اتفاقی نیوفتاد

116
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
...و من اصلا ازش درخواست نمیکنم بیاد چون اون

117
00:08:10,840 --> 00:08:14,880
- چون یه پشیخدمته نه؟ راحت باش بگو
- چون یه پیش خدمته

118
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
چون توی سطح من نیست

119
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
درسته، بزار بگم اگه ساموئل

120
00:08:21,280 --> 00:08:24,640
خب اگه بجای پیشخدمت یه آدم پولدار بود
ازش خوشت میومد نه؟

121
00:08:25,240 --> 00:08:27,080
خب اگه تو هم موهات قرمز بود و قدت نصف بود

122
00:08:27,160 --> 00:08:29,520
و اینطوری نبودی من ازت نمیخواستم که باهام بیای

123
00:08:29,600 --> 00:08:30,896
- اره
- اصلا میفهمی داری چی میگی؟

124
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
اره میفهمم و دیگه حوصله جایی رفتن رو ندارم

125
00:08:40,400 --> 00:08:42,080
میشه از ماشینم بری بیرون؟

126
00:08:55,800 --> 00:08:58,480
حتما، بهم زنگ بزن

127
00:09:01,240 --> 00:09:05,800
بالنتایگا در سال 1985 در تیکا به دنیا اومد

128
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
جاویا

129
00:09:07,560 --> 00:09:10,400
ترسوندیم

130
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
شما خانوم گرخیرا پاندو هستید؟

131
00:09:15,280 --> 00:09:17,200
- گمون کنم منم
- چطوری؟

132
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
خوبم، تو چی؟

133
00:09:18,840 --> 00:09:22,800
خوب، اومدم یه سوالی ازت بپرسم
این جمعه شب برنامت چیه؟

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
هیچی، درس میخونم

135
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
شاید به نظر نرسه اما دارم مدرکم رو میگیرم

136
00:09:29,760 --> 00:09:34,320
صحیح خب ببین..من میخوام باهام بیای مهمونی خیریه

137
00:09:35,040 --> 00:09:37,600
و واقعا دلم میخواد جواب بله به سوالم بدی

138
00:09:39,840 --> 00:09:41,440
اما من دعوت نشدم

139
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
الان دعوت شدی

140
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
- اصلا چرا من؟
- چرا نه؟

141
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
امکان نزاره اونا بزارن تو با من باشی

142
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
من انتخاب میکنم کی دعوت میشه و چه اتفاقی میوفته

143
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
بقیه افراد فقط پول اهدا میکنن
و جلوی عکاسا ژست میگیرن

144
00:10:05,760 --> 00:10:06,880
خواستشون اینه

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
یه جورایی تو یه قرار دوم با من میخواستی و نمیدونستی
چطوری بیای بگیش

146
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
بیخیال! اینقد زود نتیجه گیری نکن باشه؟

147
00:10:15,600 --> 00:10:17,520
واقعا؟ خب نتیجش باید چی باشه؟

148
00:10:17,600 --> 00:10:19,376
- چه نتیجه‌ای؟
- اره

149
00:10:19,400 --> 00:10:22,600
 اگه اون داره برای یه قرار دوم درخواست میکنی این یعنی
از من خوشش اومده

150
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
و اگه اوضاع خوب پیش بره کی میدونه؟ شاید
برای بار سومم تکرار بشه

151
00:10:25,320 --> 00:10:29,120
قرار سوم ؟ نه نه نه
باید یکم آروم تر پیش بری

152
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
- آروم تر پیش برم؟
- اره

153
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
اما تو اونی هستی که داره به همه اینا فکرمیکنه

154
00:10:34,720 --> 00:10:37,000
خب از دید خودت از چیزای که بهشون
فکرمیکنم خوشت میاد؟

155
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
لعنتی

156
00:10:49,400 --> 00:10:51,120
دارم میام! دندون رو جیگر بزار

157
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
- خدمات اتاق
- اینجا چیکار میکنی؟

158
00:10:54,720 --> 00:10:56,280
محمد نمیخواد دیگه بره کوه؟

159
00:10:56,800 --> 00:10:59,600
اره خب محمد زیاد حالش خوب نیست

160
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
خب این میتونه همه چیزو درمان کنه
بجنب بیا

161
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
یا امام

162
00:11:08,440 --> 00:11:12,600
پیکای مشروب! کجا قایم شدید؟

163
00:11:12,680 --> 00:11:15,640
وای من خیلی نابغه‌ام

164
00:11:15,720 --> 00:11:18,440
ببین منسیا! امروز نمیتونم

165
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
الان زمان خوبی نیست و سرم خیلی شلوغه

166
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
بیخیال! بیا بشین

167
00:11:23,160 --> 00:11:26,040
باید راجب اون ویسایی که صبح داده بودی حرف بزنیم

168
00:11:27,280 --> 00:11:28,920
لطفا اینکارو باهام نکن

169
00:11:30,280 --> 00:11:32,200
میشه بشینی؟

170
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
واقعا نمیتونم چیزی ببینم

171
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
- از این بر؟
- قدم به قدم! قدم به قدم

172
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
- مستقیم برو جلو
- جلوتر یعنی؟

173
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
یکم دیگه...یکم دیگه

174
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
یکوچولو

175
00:11:48,800 --> 00:11:51,320
- اینا چین؟
- هرچی دلت میخواد بردار

176
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
وای خدای من! فلیپی

177
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
خیلی خب

178
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
خب ببین هرسوالی که ازم میپرسی
منم پشتش یه سوال دیگه میپرسم

179
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
اوه! انتظار داشتم بگی باید یه قسمتی
از لباسمون رو دربیاریم یا چیز دیگه

180
00:12:45,320 --> 00:12:48,200
خب این برای زمانیه که جوابت اشتباهه یا وقتی که
سوالی رو جواب نمیدی

181
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
کای...

182
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
خودتو توی سه کلمه توصیف کن

183
00:12:58,840 --> 00:13:00,400
نترس

184
00:13:00,480 --> 00:13:03,120
پرشور و هیجان

185
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
و بهم ریخته

186
00:13:07,360 --> 00:13:08,280
چهار تا کلمه شد

187
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
اره اما بهم ریخته
یه مفهوم منفرده

188
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
اما خیلی خب

189
00:13:13,480 --> 00:13:15,880
اره..چهارتاست

190
00:13:22,680 --> 00:13:26,040
توی دنیا از چی بیشتر از همه بدت میاد؟

191
00:13:26,120 --> 00:13:29,200
بهم دروغ گفته بشه! وقتمو با یه احمق هدر بدم

192
00:13:29,720 --> 00:13:31,776
بهم چیزی نگه تا خودم آخر کشفش کنم

193
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
فقط رها کردن

194
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
درست مثل همین بود

195
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
باشه

196
00:13:38,840 --> 00:13:41,760
نه نه اونا حساب نیستن

197
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
باشه

198
00:14:05,920 --> 00:14:07,400
بزرگترین رازت چیه؟

199
00:14:11,480 --> 00:14:15,680
خب اگه بهت بگم که

200
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
دیگه راز به حساب نمیاد

201
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
- میاد؟
- نه

202
00:14:27,760 --> 00:14:29,080
چه چیزی خوشحالت میکنه؟

203
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
به طور باورنکردنی آدمای سخت کوش

204
00:14:35,960 --> 00:14:38,920
اونایی که...اونایی که همیشه سرقولاشون هستن

205
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
مثل مامانم

206
00:14:42,480 --> 00:14:44,200
خب مامانت چه خصوصیات خوبی داره؟؟

207
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
مامانم خیلی خفنه

208
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
برای من دست به هر کاری میزنه

209
00:14:50,080 --> 00:14:52,080
مثل ترک کردن اون زندگی کیری
و اون معاملات

210
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
و دوباره از نو شروع کرد

211
00:14:56,840 --> 00:14:58,360
خب سر مامان تو چی اومد؟

212
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
هی

213
00:15:10,720 --> 00:15:13,800
مجبور نیستیم همه چیزو امروز به هم بگیم باشه؟

214
00:15:18,160 --> 00:15:20,240
میخوای منو ببوسی؟

215
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
پس ببوس

216
00:16:52,400 --> 00:16:53,640
وای یا خدا

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
چی شده؟ نمیخوای با هم بریم حموم؟

218
00:16:57,560 --> 00:17:00,960
خب مامان...اونطوری که به نظر میرسه نیست

219
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
واقعا؟ چون داشتی با دوستت
توی اتاق نشیمن

220
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
حسابی میریختید رو هم

221
00:17:05,760 --> 00:17:09,120
منسیا، مادرم ساندرا

222
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
ساندرا، منسیا

223
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
چقدر خوشگلی

224
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
خب عزیزم

225
00:17:21,440 --> 00:17:22,680
فشار خونم افتاده

226
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
چرا برامون یکم زیتون و آبجو نمیاری

227
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
تا بتونیم بیشتر همو بشناسیم؟

228
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
اره اره حتما
میرم میارم

229
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
چقدر از دخترم پول گرفتی؟

230
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
هیچی

231
00:17:36,600 --> 00:17:39,040
اها اره! اول میکشونیش خونه نه؟

232
00:17:40,080 --> 00:17:42,256
بهش میگی هنوزم یه فاحشه ای؟

233
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
من فاحشه نیستم

234
00:17:44,920 --> 00:17:46,640
تو با مردا میخوابی و اونا بهت پول میدن

235
00:17:46,680 --> 00:17:48,200
تو گوگل سرچ کن ببین اسمش چیه

236
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
من هرکاری توی زندگی شخصیم میکنم
به تو ربطی نداره باشه؟

237
00:17:51,480 --> 00:17:53,440
خب درصورتی که رو دخترم تاثیر بذاره به من مربوطه

238
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
خب تو 3 تا گزینه داری

239
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
خودت بهش میگی

240
00:17:58,280 --> 00:18:01,080
یا من میگم! یا اینکه میزاری میری و ولش میکنی

241
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
تصمیم با توئه

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
اینم از آبجو
خنک و دلچسب

243
00:18:07,360 --> 00:18:09,800
مرسی عزیزدلم

244
00:18:09,880 --> 00:18:12,120
بیاید بزنیم به سلامتی

245
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
به سلامتی

246
00:18:13,400 --> 00:18:16,560
من با تری سام داشتن با پاتریک یا هرکس دیگه ای فکرنمیکنم

247
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
یعنی اونجا بودم...تجربه داشتم
میدونی چی میگم؟

248
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
اما فقط یه سکسه

249
00:18:20,080 --> 00:18:21,280
ما به هم اعتماد داریم نه؟

250
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
صادقانه میگم دلم نمیخواد خودمونو بکشم وسط

251
00:18:24,800 --> 00:18:27,320
کیه؟

252
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
چند پیام جدید از پاتریک

253
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
- چی؟
- چی، چی؟

254
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
انگار میخواستی یه چیزی بگی

255
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
من توی اتاق خصوصی ام
بیا بهم ملحق شو

256
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
کی داره بهت پیام میده؟

257
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
پاتریک؟

258
00:18:43,720 --> 00:18:45,680
خب؟ چی میخواد؟

259
00:18:47,800 --> 00:18:48,840
نه، بیخیالش

260
00:18:48,920 --> 00:18:50,080
نه بگو

261
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
چیزی نیست

262
00:18:52,280 --> 00:18:55,920
ببین عمر، تو کسی بودی که این ایده رو داد

263
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
و حالا داری میزنی زیرش؟

264
00:18:58,760 --> 00:18:59,880
عادلانه نیست

265
00:19:00,960 --> 00:19:02,640
شایدم نمیخوام بزنم زیرش

266
00:19:07,800 --> 00:19:09,560
امشب خونه خودم میخوابم

267
00:19:11,320 --> 00:19:14,640
خب چیکار باید کنم؟

268
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
نمیدونم نادیا

269
00:19:19,600 --> 00:19:22,120
یه مدت بشینم زانوی غم بغل کنم؟

270
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
شاید باید سریع ازش بگذریم

271
00:19:23,640 --> 00:19:26,760
یا شاید همین الانش کردیم

272
00:19:27,280 --> 00:19:33,280
میدونم که ترسناک به نظر میاد ولی اگه
تو اولین قدم رو برنداشته بودی

273
00:19:34,560 --> 00:19:37,080
احتمالا اینطوری توی بدترین حالت ممکن تموم نمیشد

274
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
اره

275
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
نمیدونم

276
00:19:43,360 --> 00:19:45,640
وحشت زده شدم

277
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
چون تو نسبت به خواسته هات کاملا مطمئنی

278
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
لعنتی

279
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
گوزمان

280
00:20:02,280 --> 00:20:04,640
چیزی که همیشه فکرمیکردم این بود
که هیچ وقت نمیخواستم

281
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
با ضربه زدن به دوتامون تموم بشه

282
00:20:07,120 --> 00:20:09,280
نمیدونم، شاید این بهترین راهه

283
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
که هردومون به آینده نگاه کنیم

284
00:20:20,880 --> 00:20:23,440
اره حق با توئه

285
00:20:24,760 --> 00:20:26,480
اره...ترسناکه

286
00:20:29,360 --> 00:20:31,760
من وضعیت فیسبوکم رو به " سینگل " تغییر دادم

287
00:20:33,320 --> 00:20:36,760
چون...نمیدونم شاید کار احمقانه ای هست

288
00:20:36,840 --> 00:20:41,400
اما حقیقتی که اون بیرون
توی دنیا همه مردم میدونن

289
00:20:41,480 --> 00:20:42,760
باعث میشه برام واقعی به نظر بیاد

290
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
پس برای همین فکرمیکنم باید تلاش کنیم
نگاهمون به آینده باشه، گوزمان

291
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
باشه

292
00:20:53,080 --> 00:20:54,440
خب پس من...

293
00:20:56,760 --> 00:20:57,880
پس فکرمیکنم

294
00:20:58,920 --> 00:21:00,680
آشنایی با تو خیلی خوب بود

295
00:21:01,200 --> 00:21:04,960
مثل همیشه...فیلم هندی

296
00:21:06,480 --> 00:21:09,120
دوباره هم رو میبینیم

297
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
خب اره میشه هم رو ببینیم....البته اگه خودت بخوای

298
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
هرجا که خورشید غروب کنه...من همونجام

299
00:21:17,240 --> 00:21:20,240
خیلی خب

300
00:21:23,000 --> 00:21:24,440
سعی میکنم ادامه بدم و نگاهم به آینده باشه

301
00:21:28,000 --> 00:21:29,280
فقط میتونیم سعی کنیم

302
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
باشه

303
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
خداحافظ نادیا

304
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
خوبی؟

305
00:22:15,080 --> 00:22:17,280
اره اره همه چی خوبه

306
00:22:17,360 --> 00:22:18,640
باشه

307
00:22:22,800 --> 00:22:24,200
منیسا چی شده؟

308
00:22:25,080 --> 00:22:26,800
ببخشید...نمیتونم اینکارو کنم

309
00:22:26,880 --> 00:22:29,160
- نمیدونم
- باشه...متوجه ام

310
00:22:29,240 --> 00:22:31,640
متاسفم...ببخشید من دارم
تحت فشارت میزارم

311
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
نه نه اون نیست مسئله اون نیست فقط

312
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
نمیدونم ولی بیرون خونه مامانت یهو

313
00:22:36,120 --> 00:22:37,440
مچمونو گرفت

314
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
مامانم؟

315
00:22:38,880 --> 00:22:41,960
کی اهمیت میده آخه؟ اون پایه‌اس
چیزی بهت گفت؟

316
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
نه مسئله اون نیست
- باشه

317
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
اون خیلی خوب بود ولی نمیدونم

318
00:22:46,720 --> 00:22:48,440
مسئله اینکه من نمیتونیم این کارارو توی

319
00:22:48,520 --> 00:22:50,200
خونه با بنجامین انجام بدم و

320
00:22:51,520 --> 00:22:55,320
فقط...بزارش برای یه روز دیگه باشه؟

321
00:23:39,000 --> 00:23:41,120
" یکی جلوی دره "

322
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
اوم

323
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
نه

324
00:24:01,680 --> 00:24:03,600
فراموشش کن
- بله؟

325
00:24:04,560 --> 00:24:06,480
سلام چطوری؟

326
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
سلام

327
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
چرا اومدی اینجا؟

328
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
- میشه بیام داخل؟
- نه

329
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
بابام خونست نمیشه، بیرون بهتره
- باشه

330
00:24:26,400 --> 00:24:29,520
ببین...خیلی متاسفم

331
00:24:30,440 --> 00:24:33,160
صبح مثل یه آدم دهاتی و بی ادب رفتار کردم

332
00:24:35,520 --> 00:24:37,840
حالا این شد یه راه خوب برای
شروع یه سخنرانی عالی

333
00:24:37,920 --> 00:24:40,840
و همینطور اومدم بگم که

334
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
دوست دارم باهات بیام به مراسم

335
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
واقعا؟

336
00:24:45,920 --> 00:24:48,480
و...جلوی پله ها منتظرت وایستادم

337
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
و دستامو اینطوری کردم

338
00:24:50,120 --> 00:24:52,960
پس منتظر این بودم تا ازم دعوت کنی میام

339
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
البته خب اگه هنوز میخوای باهات بیام

340
00:24:58,360 --> 00:24:59,960
این یعنی اره؟

341
00:25:00,040 --> 00:25:02,320
دارم کم کم تورو میشناسم نه؟

342
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
باشه

343
00:25:07,040 --> 00:25:08,160
یعنی اره

344
00:25:08,920 --> 00:25:10,120
واقعا؟

345
00:25:10,200 --> 00:25:13,320
یعنی...عالیه! بزار حرف بزنیم

346
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
- بعدا هم رو میبینیم
- باشه

347
00:25:18,360 --> 00:25:20,600
- پس شب بخیر
- شب بخیر

348
00:25:45,560 --> 00:25:48,480
گوزمان راجب آری باهات حرف نزده بود؟

349
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
به خاطر اون با خواهرم کات کرد

350
00:25:53,040 --> 00:25:54,400
راجب آندر چی؟

351
00:25:54,480 --> 00:25:56,080
چیزی نمیدونم

352
00:26:00,560 --> 00:26:02,200
اون و ساموئل صحبتی نداشتن؟

353
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
ساموئل

354
00:26:11,560 --> 00:26:12,440
سلام

355
00:26:12,520 --> 00:26:14,880
-  هی چی شده؟
- هیچی...خوبم

356
00:26:16,640 --> 00:26:19,120
هی! اون حرفایی که راجب من و آری میزدی درست بودن

357
00:26:19,200 --> 00:26:21,240
- فقط به خودمون بستگی داره
- اوه ناموسا؟

358
00:26:21,320 --> 00:26:25,040
دیشب هم رو دیدیم و قراره با هم بریم به اون مهمونی

359
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
وای لعنتی عالیه

360
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
- تو که عصبانی نیستی نه؟
- من؟

361
00:26:29,600 --> 00:26:30,640
اصلا داداش

362
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
به هیچ وجه

363
00:26:33,720 --> 00:26:37,120
خوبه! تو فقط یه شب باهاش بودی منظورم اینکه
درگیرش نشدی دیگه

364
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
سعی داری چیو بهم بفهمونی؟

365
00:26:39,960 --> 00:26:42,320
نه یعنی میخوام بگم...من و دیگه به طور جدی با همیم

366
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
و میخواستم ببینم که تو امیدی بهش داری یا نه

367
00:26:44,920 --> 00:26:45,960
که میونمون هنوز اوکیه

368
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
واقعا؟ متوجه نمیشم چرا همش میخوای 
منو قاطی این مسئله کنی

369
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
هی! قصد نداشتم عصبانیت کنم

370
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
به نظر میرسه واقعا از اون خوشت نمیاد
خیلی لاشی بازی درآوردی

371
00:26:53,640 --> 00:26:56,401
دیدی؟ من میدونستم که عصبانی شدی
تو رفتی دنبالش تا منو اذیت کنی

372
00:26:56,440 --> 00:26:59,280
گوزمان! از من بکش بیرون
انگار من، اونی ام که بهش علاقه داری

373
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
آری مال خودت! موتورسیکلت مال خودت
همه چی ارزونی خودت

374
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
پسره معلوم نیست با خودش چند چنده

375
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
- صبح بخیر
- سلام

376
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
گوش کن...داشتم راجبش فکرمیکردم

377
00:27:10,280 --> 00:27:13,200
من میدونم فکرمیکنی اون کصشعرا
از مد افتاده و مال احد بوقه

378
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
حتی برای منم اینطوری به نظر میاد

379
00:27:14,440 --> 00:27:17,280
اما نمیدونم شاید اونجا یه خبرایی باشه

380
00:27:17,840 --> 00:27:20,080
از اونجایی که یکی از ما قراره درخواست کنه

381
00:27:20,160 --> 00:27:23,880
" بجنب ربکا! خایه کن و حرفتو بزن "
باهام میای به مراسم؟

382
00:27:25,560 --> 00:27:26,880
نه، متاسفم

383
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
نمیتونم...یعنی من باید

384
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
چیه؟ چی شده؟

385
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
چیز خاصی نیست...فقط باید حواسم به یه چیزایی باشه

386
00:27:35,560 --> 00:27:37,856
خودت میدونی دلم نمیخواد برای همچین چیزایی
محتاج بنجامین باشم

387
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
اوه

388
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
متاسفم

389
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
اینجا نه

390
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
چرا؟

391
00:27:57,080 --> 00:28:00,720
تو باید راجب اون پروتکل هایی که با دوست پسرت
چیدید برام توضیح بدی

392
00:28:09,040 --> 00:28:10,240
فقط یه سکس بود دیگه

393
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
چی شد؟

394
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
- چرا میخوای بدونی؟
- چون فقط میدونم

395
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
بگو

396
00:28:23,720 --> 00:28:25,760
وقتی سوار تاکسی شدم بهم پیام داد

397
00:28:25,840 --> 00:28:27,640
وقتی تو خونه من بودی با یکی
دیگه قرار ملاقات گذاشتی؟

398
00:28:27,680 --> 00:28:28,800
- نه
- اره

399
00:28:28,880 --> 00:28:30,960
وقتی توی تاکسی بودم تصمیم گرفتم

400
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
سلام خوشتیپ

401
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
خب چطوری پیش رفت؟

402
00:28:42,760 --> 00:28:43,960
ما همه‌چیزو بهم میگیم

403
00:28:44,000 --> 00:28:47,120
و من باید مچتو توی این مسائل کصشعر بگیرم؟ خدایی؟

404
00:28:54,840 --> 00:28:57,920
روش پاتریک برای تکیلا خوردن اینجوریه

405
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
اولین قدم

406
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
با نمک لیسش میزنی

407
00:29:13,000 --> 00:29:14,280
بعدش گردنمو لیسید

408
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
روش نمک پاشید

409
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
بعدش یه لیمو گذاشت توی دستم و کرد تو حلقش

410
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
و آخرین قدم

411
00:29:37,080 --> 00:29:39,840
کم کم داشتیم توی بار حشری میشدیم
و محو هم شده بودیم

412
00:29:41,160 --> 00:29:42,760
و غیره

413
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
و غیره؟

414
00:29:45,880 --> 00:29:47,440
خب بعدش همو گاییدیم

415
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
داری میگی خودت رفتی دنبالش؟

416
00:29:53,280 --> 00:29:56,400
- چرا مهمه؟
- بهم بگو

417
00:29:59,760 --> 00:30:02,240
رفت سمت حموم و من دنبالش کردم

418
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
وقتی رفتیم داخل درو بست و شروع کرد

419
00:30:10,120 --> 00:30:13,120
دکمه های پیرهنشو باز کردم و شروع به بوسیدنش کردم

420
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
اره همینه

421
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
از زیر لباس خیانت به حساب میاد یادته؟

422
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
بعدش کیرشو گرفتم و براش ساک زدم
( مترجم : خدایی نبینید اینا چیه! پورن هاب یا نتفلیکس؟ )

423
00:30:33,240 --> 00:30:35,800
بعدش منو گرفت و از پشت رو به دیوار منو گایید

424
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
تا وقتی که هردومون ارضا شدیم

425
00:30:51,000 --> 00:30:52,240
متوجه نمیشم

426
00:30:52,840 --> 00:30:54,400
عصبانی شدی یا خوشحال؟

427
00:30:59,840 --> 00:31:03,480
عمر فقط یه سکس بود همین

428
00:31:05,840 --> 00:31:08,080
از کاندوم استفاده کردید یا نه؟

429
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
البته که کردیم چی فکرکردی با خودت؟

430
00:31:15,680 --> 00:31:17,600
راستشو بخوای نمیدونم چی بگم

431
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
میشه دوباره اتفاق نیوفته؟

432
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
اره

433
00:31:30,200 --> 00:31:32,080
خیلی خب

434
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
یکم میخوای؟

435
00:31:47,720 --> 00:31:49,520
این بهترین جنس مادریده

436
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
از صاحب اون بار که چندروز پیش رفتیم پیشش ، خریدم

437
00:31:55,720 --> 00:31:58,360
وایسا ببینم! رئیس اونجا بهت کوکائین فروخت؟

438
00:32:15,760 --> 00:32:17,160
داری چیکار میکنی؟

439
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
باید برم

440
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
خیلی خب داری کجا میری؟

441
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
پول نیاز دارم

442
00:32:31,640 --> 00:32:33,920
دفعه بعد برات جبران میکنم باشه؟

443
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
صبرکن

444
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
ربکا کجاست؟

445
00:33:04,560 --> 00:33:06,720
فکرکردی کدوم خری هستی؟

446
00:33:10,240 --> 00:33:11,640
اینا چین؟

447
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
قراره حسابی بدرخشیم

448
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
خیره‌کننده

449
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
یعنی ما قراره همه چشمارو به خودمون جلب کنیم
جوری که کور بشن

450
00:33:21,640 --> 00:33:23,720
شما خانوما کجا میخواید برید؟

451
00:33:23,800 --> 00:33:26,080
یه پارتی که یکی از دوستان امشب راه انداخته

452
00:33:26,160 --> 00:33:28,520
قرار نیست که دیر کنیم! میکنیم؟

453
00:33:37,200 --> 00:33:40,000
میدونم داری دوباره مواد میفروشی

454
00:33:41,440 --> 00:33:44,720
- و اینکه ربکا نمیدونه
- منسیا! میای یا نه؟

455
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
ما قراره اولین عروس و مادرشوهری باشیم که

456
00:33:47,760 --> 00:33:49,440
با هم کنار میان نه؟
( پس جهانیه )

457
00:34:25,680 --> 00:34:28,320
عاشق پیام هایی هستم که در قالب 
مد نمایان میکنیم

458
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
الان با این لباس دارم چه پیامی رو نمایان میکنم؟

459
00:34:35,120 --> 00:34:35,960
خب

460
00:34:42,320 --> 00:34:44,080
امشب برای توئه

461
00:34:44,680 --> 00:34:46,880
و قراره اینستاگرامو بترکونیم

462
00:34:51,640 --> 00:34:54,840
- وای خیلی استرس دارم
- نداشته باش

463
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
میخوام برم به بقیه کارا برسم باشه؟
- باشه

464
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
نه

465
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
- وای
- خیلی خوشگل شدی

466
00:35:43,240 --> 00:35:44,320
وای خدای

467
00:35:56,480 --> 00:35:58,240
- سلام خوشتیپ
- چطوری؟

468
00:35:58,760 --> 00:36:00,920
- عالی! تو چطور؟
- میشه گوشیمو بزنی شارژ؟

469
00:36:05,080 --> 00:36:07,080
میشه لطفا یه لیوان کاوا برام بیارید؟

470
00:36:11,320 --> 00:36:13,320
حتما

471
00:36:17,440 --> 00:36:22,440
داشتم این دور و برا یه سرگوشی آب میدادم
و یه سری تخت با سرتختای بزرگ دیدم

472
00:36:23,040 --> 00:36:25,400
میتونی من و با پاپیونم اونجا ببندی

473
00:36:27,280 --> 00:36:28,800
بس کن پاتریک

474
00:36:29,680 --> 00:36:31,400
اما تو دوست داری باهام سکس کنی

475
00:36:35,480 --> 00:36:38,200
اینکارا میتونه رابطمو خراب کنه
میفهمی؟

476
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
آندر

477
00:36:41,880 --> 00:36:45,440
ببین! بهت گفتم دادن جواب نه به من خیلی
خطرناک تر از " اره " هست

478
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
- ممنون
- اینجا

479
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
حالت خوبه؟

480
00:40:49,600 --> 00:40:52,840
چی شده؟

481
00:41:18,680 --> 00:41:21,320
این چهره‌ای هست که میخوای به فضای مجازی نشون بدی؟

482
00:41:22,600 --> 00:41:26,080
به نظرت وقتی داشتی سکسی میکردی 
ازت فیلم بگیرم چهرتت چطوری میتونه باشه؟

483
00:41:27,120 --> 00:41:30,040
- داری چی میگی؟
- این کارا برای چیه فیلیپی؟

484
00:41:30,120 --> 00:41:31,840
میخوای بفرستی برای دوستات؟

485
00:41:32,600 --> 00:41:34,640
یه گروه واتساپ دارید که توش

486
00:41:34,720 --> 00:41:36,760
ویدیو های سکستون با بقیه رو میفرستید اونجا؟

487
00:41:36,840 --> 00:41:39,200
- چی؟
- برای جق زدنه؟ برای چیه؟

488
00:41:39,720 --> 00:41:42,120
کایاتنا من این کارو برای احتیاط انجام دادم

489
00:41:44,320 --> 00:41:47,880
راجب من چه فکری کردی؟
که من جاسوسی تروریستی چیزی ام؟

490
00:41:47,960 --> 00:41:50,400
بعدا برات توضیح میدم باشه؟

491
00:42:03,160 --> 00:42:05,000
کایاتنا لطفا بزار توضیح بدم

492
00:42:05,080 --> 00:42:06,400
فقط بزار برات توضیح بدم

493
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
- گوش کن! وایسا
- چیه؟

494
00:42:08,360 --> 00:42:10,520
ببین...من اون دختره رو ملاقات کردم خب؟

495
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
فکرکردم که اونم خیلی جذابه و
و همینطوری که تورو دوست دارم، اونم دوست دارم

496
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
اما اون برای من خیلی شاهانه بود

497
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
چون زدن مخ یه پرنس خیلی هدف خوبیه

498
00:42:18,440 --> 00:42:21,080
تا گه یکی بخواد بهش تهمت سو استفاده جنسی بزنه

499
00:42:21,600 --> 00:42:23,760
کلی پول بگیره و تورو آدم بده جلوه بده

500
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
متاسفم! اما تو حق نداشتی ازم فیلم بگیری

501
00:42:26,560 --> 00:42:29,400
یعنی...بدون اینکه ازم بپرسی اینکارو انجام بدی 
یه جورایی توهین آمیزه

502
00:42:30,960 --> 00:42:34,080
کایاتنا! بعضی وقتا برای ایجاد امنیت باید یکم
از قوانین سرپیچی کنیم

503
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
باشه...پس تو ازم فیلم گرفتی

504
00:42:35,760 --> 00:42:38,320
از اعتمادم سو استفاده میکنی و
بهم میگی کلاهبردار؟

505
00:42:38,400 --> 00:42:41,280
چی؟ من تورو هیچوقت اینطوری صدا نزدم

506
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
خدای من! چرا صدا کردی

507
00:42:42,440 --> 00:42:45,040
من به حرفای بقیه فکرکردم
میدونی راجبت چیا میگن؟

508
00:42:45,120 --> 00:42:47,360
- نه
- اونا میگن تو یه فریبکاری

509
00:42:47,440 --> 00:42:49,240
یه دروغ گو! گوش کن

510
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
دوست دختر سابق یه قاتل
میتونه چنین کارایی کنه

511
00:42:52,520 --> 00:42:55,016
نمیدونم که باید به برای پیدا کردن چنین 
اطلاعاتی

512
00:42:55,040 --> 00:42:58,320
بسپارمشون به افراد اطلاعاتی خودم یا 
به دستشویی های لاس استیناس

513
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
هی گوش کن

514
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
- اینکارو نکن
- به حرفام گوش کن لطفا

515
00:43:05,640 --> 00:43:07,640
- کایاتنا
- چیه؟ چیه؟ چیه؟

516
00:43:07,720 --> 00:43:10,680
تو خیلی باهوش و بامزه ای

517
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
دقیقا میدونی خواسته خودت چیه

518
00:43:12,800 --> 00:43:14,160
و واقعا دوستت دارم

519
00:43:14,880 --> 00:43:17,560
و برای همینه که با وجود هرچیزی که
اون بیرون شنیدم

520
00:43:18,080 --> 00:43:21,640
هنوز میخوام پیشت باشم و حرفای تورو هم بشنوم

521
00:43:23,320 --> 00:43:26,000
و حالا تو میتونی انتخاب کنی 
که هنوزم میخوای باهام بیشتر آشنا شی یا نه

522
00:43:53,760 --> 00:43:56,600
،زمانی تمام پولی که نیازدارم رو پس انداز میکنم

523
00:43:56,680 --> 00:43:58,720
که ما بتونیم با هم زندگی کنیم

524
00:43:59,240 --> 00:44:00,560
- واقعا؟
- اره

525
00:44:00,640 --> 00:44:02,920
- خب کجا؟
- هرجایی تو دلت بخواد

526
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
هوم

527
00:44:05,000 --> 00:44:05,880
باشه

528
00:44:05,960 --> 00:44:08,560
خب چیزی که الان هست...بلاخره

529
00:44:08,640 --> 00:44:11,160
صادقانه بخوام بگم...الان با مامانم خیلی خوشحالم

530
00:44:11,240 --> 00:44:13,280
اها خوبه

531
00:44:13,360 --> 00:44:15,960
خب نظرت چیه که اول بری خونه خودت؟

532
00:44:16,040 --> 00:44:17,960
جایی که برای خودت ساخته شه؟

533
00:44:18,840 --> 00:44:21,601
خب ظاهرا اول میرم و دوتا مشروب میگیرم

534
00:44:21,640 --> 00:44:23,360
اگه بخوای از راه مثبت پیش بری

535
00:44:30,960 --> 00:44:34,160
ساندرا هستم! مامان ربکا

536
00:44:35,640 --> 00:44:38,960
عزیزم! به خاطر دخترم
میخوام چند کلمه‌ای نصیحتت کنم

537
00:44:39,040 --> 00:44:40,080
منو تهدید نکن

538
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
قسم میخورم حتی دلت نمیخواد به تهدید کردن من فکرکنی

539
00:44:43,120 --> 00:44:45,440
مخصوصا وقتی که پای ربکا وسطه

540
00:44:45,520 --> 00:44:46,600
روشن شد؟

541
00:44:50,600 --> 00:44:51,840
کی بود؟

542
00:44:51,920 --> 00:44:53,480
هیچکس! چیزی نبود

543
00:45:03,360 --> 00:45:05,440
آندر...باید حرف بزنیم

544
00:45:05,520 --> 00:45:07,240
لطفا بیا

545
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
آندر...من دست از سرت برنمیدارم

546
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
من کسی نیستم از خیر چیزی بگذرم

547
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
عمر! میشه گوشیمو بیاری؟

548
00:45:27,960 --> 00:45:30,240
- میخوام برم خونه
- چرا؟

549
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
فقط یکم خستمه

550
00:45:34,400 --> 00:45:35,480
تو تا دیروقت میمونی؟

551
00:45:36,480 --> 00:45:38,960
اره، تا وقتی پارتی تموم شه
و همه چیزو جمع و جور میکنم

552
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
بعدا میبینمت

553
00:46:16,520 --> 00:46:18,960
- گوشی دوست پسرتو چک میکنی؟
- دست از سر آندر بردار

554
00:46:19,840 --> 00:46:21,120
دست از سر دوتامون بردار

555
00:46:27,840 --> 00:46:30,040
ببین! من میتونم کنار بکشم

556
00:46:30,560 --> 00:46:32,160
اما اون ممکنه بیاد دنبالم

557
00:46:33,440 --> 00:46:36,040
نمیدونم! تو بهش پیام دادی و اون نیومد
مگه نه؟

558
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
اما تو اومدی

559
00:46:45,920 --> 00:46:51,080
به من و آندر حسودی میکنی؟
میخوای یه قسمت ازش باشی؟

560
00:46:58,240 --> 00:47:00,960
برای بهبود این وضعیت فقط میتونم 
به یه چیز فکرکنم

561
00:47:14,800 --> 00:47:16,320
چه خبرا پسر؟

562
00:47:20,720 --> 00:47:22,920
بیخیال! این دیگه چیه؟

563
00:47:24,920 --> 00:47:26,600
ساموئل داری چه غلطی میکنی؟

564
00:47:26,680 --> 00:47:28,680
- چی میگی؟
- فقط داشتم براش مشروب میریختم

565
00:47:28,760 --> 00:47:31,480
پس داری برای دوست دخترم مشروب میریزی
تا دوباره بیاد و با تو بپره؟

566
00:47:31,560 --> 00:47:33,800
- ببخشید چی؟
- گوش کن رفیق! اصلا جالب نبود

567
00:47:33,880 --> 00:47:36,160
اره بخند! چقد رو مخمی

568
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
- چیه؟
- یه لحظه بیا دنبالم

569
00:47:41,440 --> 00:47:43,576
- اینجوری منو نگیر
- گفتم بیا دنبالم

570
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
باشه

571
00:47:45,760 --> 00:47:49,840
خب من مطمئن نیستم که از اولین بخش
اون جمله زیاد خوشم اومده باشه

572
00:47:49,920 --> 00:47:52,176
داری برای دوست دخترم مشروب میریزی
تا بیاد و دوباره با تو بپره؟

573
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
- منظورم این بود کسی که باهاش قرار میزارم
- دوست دخترت؟

574
00:47:55,200 --> 00:47:58,160
خب من برای تو، بدون اراده خودم 
یه عروسک خیمه شب بازی ام

575
00:47:58,240 --> 00:48:00,521
که به نوبت باهاش بازی میکنید؟
دست به دستش میکنید؟

576
00:48:00,600 --> 00:48:02,400
ببخشید منظورم اون نبود

577
00:48:02,480 --> 00:48:05,280
- تو فکرمیکنی من دارایی توئم
- آری منظورم این نبود باشه؟

578
00:48:05,360 --> 00:48:08,040
تو با من اومدی اینجا، من باهات اومدم اینجا
مشکلش چیه؟

579
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
اگه با خودت فکرکنی هیچ مشکلی وجود نداره
پس شروعمون خیلی افتضاحه

580
00:48:12,920 --> 00:48:15,840
- میخوای باهام باشی یا نه؟
- بستگی داره

581
00:48:16,960 --> 00:48:21,120
میدونی چیه؟ برای من به این بستگی داره
که مثل یه انسان غارنشین رفتار نکنی

582
00:48:21,880 --> 00:48:23,400
و برگردی معذرت خواهی کنی

583
00:48:23,480 --> 00:48:25,840
و اما اینطوری نباشه که بعدش دوباره همون آش و همون کاسه و غیره

584
00:48:25,920 --> 00:48:27,720
فهمیدی؟

585
00:48:30,400 --> 00:48:34,200
- حق با توئه
- برای اینکه فقط دهنمو ببندی نگو حق با توئه

586
00:48:34,280 --> 00:48:36,240
بیخیال! برای اینکه دهنتو ببندم اینطوری نگفتم

587
00:48:36,320 --> 00:48:37,560
دارم ازت میخوام که منو ببخشی

588
00:48:38,520 --> 00:48:39,520
یادمیگیرم

589
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
قدم به قدم

590
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
قدم به قدم

591
00:48:51,200 --> 00:48:53,880
همینطور به این بستگی داره که منو ببوسی

592
00:48:53,960 --> 00:48:56,120
نه یعنی داری راجب روابط حرف میزنی

593
00:48:56,200 --> 00:48:58,040
ولی خب تو هنوز منو نبوسیدی

594
00:48:58,840 --> 00:48:59,840
اره

595
00:49:02,680 --> 00:49:05,320
-  باید ببوسم؟ 
- نه، من میرم تو کارش! یکم عصبی شدم

596
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
باشه

597
00:50:03,440 --> 00:50:04,960
عصبی به نظر میای

598
00:50:05,040 --> 00:50:07,280
نگران این هستی که شاید بیدار شه و حرف بزنه؟

599
00:50:08,760 --> 00:50:10,720
نه نه

600
00:50:11,720 --> 00:50:13,440
نگرانم که بیدار نشه

601
00:50:13,520 --> 00:50:14,920
اگه بیدار نشه چی؟

602
00:50:15,440 --> 00:50:17,600
بعدش فکرکنم دیگه لازم نیست دنبال مهاجم باشیم

603
00:50:17,680 --> 00:50:19,320
باید دنبال قاتل بگردیم

604
00:50:19,789 --> 00:50:29,117
تــــرجمه و تنـــظیم :
آیـــدا نادری | @Aydanaderisub