1
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
{\an8}〝1人で
平気だと思った〞

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,120
{\an8}〝でも無理だった〞

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
{\an8}〝もう耐えられない〞

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,160
ロシオ・オウォノ・ドゥラン

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,320
帰っていい

6
00:00:53,440 --> 00:00:57,760
エリート

7
00:01:04,160 --> 00:01:06,080
{\an8}ロシオが釈放された

8
00:01:06,560 --> 00:01:07,680
{\an8}制服は?

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,280
{\an8}行かなきゃ父さんが怒る

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,560
{\an8}知るかよ

11
00:01:18,280 --> 00:01:19,800
{\an8}この においは?

12
00:01:25,960 --> 00:01:26,840
{\an8}何をした?

13
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
{\an8}ほっとけ

14
00:01:48,960 --> 00:01:49,680
エリックは?

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
もうたくさんだ

16
00:01:52,240 --> 00:01:53,760
調子が悪いんだ

17
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
休みたがってるなら
休ませましょう

18
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
その方がいいわ

19
00:01:58,560 --> 00:02:02,040
好き勝手させるわけには
いかない

20
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
おはよう

21
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
おはよう 大丈夫なの?

22
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
ああ 当たり前だろ

23
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
{\an8}おはようございます
皆さん

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,120
{\an8}〝ロシオ 今日は来る?〞
おはようございます
皆さん

25
00:02:24,120 --> 00:02:24,200
{\an8}〝ロシオ 今日は来る?〞

26
00:02:24,200 --> 00:02:24,400
{\an8}〝ロシオ 今日は来る?〞
第一回 パンアフリカ 優秀会議へようこそ

27
00:02:24,400 --> 00:02:28,600
{\an8}第一回 パンアフリカ 優秀会議へようこそ

28
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
クロエ

29
00:02:31,240 --> 00:02:35,120
エクセレンシア
国際学術連盟の一員として

30
00:02:35,120 --> 00:02:38,880
交換留学の奨学金制度を
ご紹介します

31
00:02:38,880 --> 00:02:43,320
留学先はアフリカ大陸
最高峰の私立校2校

32
00:02:43,320 --> 00:02:46,880
モザンビーク マプトの
ルア・ジャン学園と

33
00:02:46,880 --> 00:02:50,440
南アフリカ ケープタウンの パークハースト学園です

34
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
ヒスパニック・
パンアフリカ財団⸺

35
00:02:52,280 --> 00:02:55,960
カタリナ・ドゥランに
感謝します

36
00:03:00,520 --> 00:03:04,240
あなたを救うために
私の力は使えない

37
00:03:05,200 --> 00:03:06,280
ごめんなさい

38
00:03:06,280 --> 00:03:09,440
私たちのような女性は
プレッシャーが倍なの

39
00:03:11,240 --> 00:03:14,920
世界をよくするために
裁判官になった

40
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
教育を生かすのよ

41
00:03:19,440 --> 00:03:24,360
何かを変えるなら
教養のあるやり方でやって

42
00:03:27,240 --> 00:03:30,640
サッカーのユニフォームと
ドレスはトランクよ

43
00:03:31,360 --> 00:03:32,880
持っていって

44
00:03:32,880 --> 00:03:34,520
お願い 休ませて

45
00:03:34,520 --> 00:03:36,720
疲れたしシャワーもまだよ

46
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
学校で浴びればいい

47
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
苦労して準備したんだから

48
00:04:00,680 --> 00:04:01,400
元気?

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
おはよう

50
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
メールしたのに返事がない

51
00:04:07,840 --> 00:04:09,400
ウザかった?

52
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
友達でいようって言ったよな

53
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
友達だけど 学校の外では それぞれ別の人生がある

54
00:04:19,240 --> 00:04:21,080
オマールと話した?

55
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
また授業で

56
00:04:28,120 --> 00:04:30,000
〈彼女はフィキレ〉

57
00:04:30,000 --> 00:04:32,680
〈ケープタウンから来たの〉

58
00:04:32,680 --> 00:04:34,360
〈こんにちは〉

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,640
〈みんなで交流しては?〉

60
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
〈座って 楽しんでね〉

61
00:04:39,480 --> 00:04:40,600
〈よろしく〉

62
00:04:40,600 --> 00:04:41,440
〈ええ〉

63
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
〈フィクスって呼んで〉

64
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
〈分かった〉

65
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
〈交換留学に申し込む?〉

66
00:04:47,280 --> 00:04:47,960
〈いいえ〉

67
00:04:47,960 --> 00:04:49,880
〈今は やめとく〉

68
00:04:49,880 --> 00:04:51,000
〈そっか〉

69
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
やだ 何なの?

70
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
ちょっと来て

71
00:05:04,080 --> 00:05:04,880
何で?

72
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
見せるものが

73
00:05:06,040 --> 00:05:07,320
興味ない

74
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
ウザい人

75
00:05:11,720 --> 00:05:13,480
頼む 少しだけ

76
00:05:17,080 --> 00:05:17,640
何?

77
00:05:25,800 --> 00:05:27,240
リストに入れた曲

78
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
気を引こうと恥かいて
飽きない?

79
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
セックス動画もな

80
00:05:36,240 --> 00:05:36,960
そうね

81
00:05:38,280 --> 00:05:42,040
仲よくなろうとしてるのに
君が難しくしてる

82
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
ええ 頼んでないもの

83
00:06:01,760 --> 00:06:02,840
マジかよ

84
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
逮捕の時 彼は見てただけ

85
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
エリックはどうした?

86
00:06:06,840 --> 00:06:10,080
あのあと 額から出血してた

87
00:06:10,080 --> 00:06:12,840
今朝なんて絶望してたのに

88
00:06:13,520 --> 00:06:16,120
5分後には歌なんか歌ってた

89
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
セミコロンのタトゥー
知ってた?

90
00:06:18,760 --> 00:06:22,560
他にもあるから
気づかなかった それが?

91
00:06:22,560 --> 00:06:24,440
ロシオ! いけ!

92
00:06:24,440 --> 00:06:25,640
あれ エリック?

93
00:06:25,640 --> 00:06:28,440
ロシオ! ロシオ!

94
00:06:28,440 --> 00:06:31,320
彼とは距離を置きたい

95
00:06:31,320 --> 00:06:32,280
分かって

96
00:06:32,280 --> 00:06:34,240
もちろん 大丈夫だ

97
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
ロシオ! ロシオ!

98
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
〈助けを呼んでる?〉

99
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
〈興奮してるの〉

100
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
いくぞ チーム!

101
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
こっち パス!

102
00:07:22,960 --> 00:07:23,760
〈ねえ〉

103
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
〈別の所へ行こうか?〉

104
00:07:27,760 --> 00:07:28,680
大丈夫?

105
00:07:29,400 --> 00:07:29,920
ああ

106
00:07:29,920 --> 00:07:30,880
本当に?

107
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
ああ ありがとう

108
00:07:33,000 --> 00:07:33,800
〈ほら〉

109
00:07:34,960 --> 00:07:35,760
〈行こう〉

110
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
ここまで試合の影響を
受けるとは

111
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
分かってたでしょ

112
00:07:56,000 --> 00:07:58,760
でなきゃ試合に出てたはず

113
00:07:58,760 --> 00:07:59,440
そうね

114
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
〈交換留学したら?〉

115
00:08:02,080 --> 00:08:05,720
〈南アフリカに行くの
気が休まるでしょ〉

116
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
〈時間と距離は
何よりの薬よ〉

117
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
〈申し込むには?〉

118
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
〈教えるよ〉

119
00:08:39,480 --> 00:08:41,080
{\an8}〝#キラキラ
サラウル・ゴールズ〞

120
00:08:52,680 --> 00:08:56,240
{\an8}〝1人で
平気だと思った〞

121
00:08:56,240 --> 00:08:58,680
{\an8}〝でも無理だった〞

122
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
{\an8}〝もう耐えられない〞

123
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
{\an8}〝アプリ報告書〞

124
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
自殺を決めた人の90%は
サインを出す

125
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
ただの警告じゃない
助けを求めてる

126
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
報告書は心理教育課に
渡しておく

127
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
それだけ?

128
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
彼らは専門家だ
君の出る幕じゃない

129
00:09:59,840 --> 00:10:01,160
他に何か?

130
00:10:03,040 --> 00:10:03,560
ある

131
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
奨学金受給者のリストがいる

132
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
秘密情報だ

133
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
クソ野郎

134
00:10:16,800 --> 00:10:21,200
ログイン情報を送った
何かあれば君も返信できる

135
00:10:21,680 --> 00:10:24,760
俺1人じゃ無理だ
ルイスは何もしないし

136
00:10:25,920 --> 00:10:29,600
返信がまだなのは
無理だと思ってるから?

137
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
俺も同じ気持ちだったから⸺

138
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
キツいんだ

139
00:10:37,080 --> 00:10:38,760
どう立ち直ったの?

140
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
オマール?

141
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
オマール

142
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
NGO団体のジョエルだ
覚えてる?

143
00:10:56,960 --> 00:10:57,880
来るな

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
落ち着こう

145
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
来ないでくれ

146
00:11:02,440 --> 00:11:04,680
オマール 僕を見て

147
00:11:06,400 --> 00:11:08,040
できない 無理だ

148
00:11:08,040 --> 00:11:08,960
無理だよ

149
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
僕を見てよ

150
00:11:11,520 --> 00:11:12,360
お願いだ

151
00:11:13,800 --> 00:11:14,640
落ち着いて

152
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
お願いだよ

153
00:11:21,600 --> 00:11:22,920
そうだ よし

154
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
それでいい

155
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
{\an8}〝1人じゃ無理なら〞

156
00:12:01,360 --> 00:12:04,600
{\an8}〝どんなことでも
力になる〞

157
00:12:04,600 --> 00:12:08,520
{\an8}〝歩み寄ってくれる人に
ひどいことをするたび〞

158
00:12:08,520 --> 00:12:09,080
{\an8}〝孤独を感じる〞

159
00:12:09,080 --> 00:12:10,960
見覚えのある書き方
{\an8}〝孤独を感じる〞

160
00:12:10,960 --> 00:12:11,360
{\an8}〝孤独を感じる〞

161
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
君が返事する?

162
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
クソ野郎って⸺

163
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
生まれつきかな

164
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
苦しんでる人もいる

165
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
{\an8}〝セミコロン タトゥー
不安 うつ 自殺願望...〞

166
00:12:37,080 --> 00:12:37,800
なあ

167
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
信頼を裏切ってごめん

168
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
避けるのは分かる
俺は最低だった

169
00:12:45,560 --> 00:12:48,760
謝ってくれてありがとう
それじゃ

170
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
怒らないでくれ

171
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
親友でもないのに?

172
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
でも親友になれる

173
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
一緒に過ごした時間は
最高だった

174
00:13:00,120 --> 00:13:01,680
ああなるまでは

175
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
行かなきゃ

176
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
どうせ俺はクソだよ
だから1人なんだ

177
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
エリック お願い

178
00:13:13,920 --> 00:13:16,520
失望じゃなきゃ何だ?
恐怖か?

179
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
俺が怖いのか

180
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
ならそう言え

181
00:13:20,120 --> 00:13:23,080
俺といる価値はないってな

182
00:13:23,080 --> 00:13:26,480
それか俺を理解できないから
怖いって

183
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
いや 何も言うな

184
00:13:31,000 --> 00:13:33,760
君に価値があると
思わずに済む

185
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
おい エリック

186
00:13:46,560 --> 00:13:48,320
僕を見ろ 深呼吸だ

187
00:13:48,800 --> 00:13:49,640
吸って

188
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
息を吸うんだ

189
00:13:51,160 --> 00:13:53,480
よし それでいい

190
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
大丈夫 僕がいる

191
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
ルイス

192
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
{\an8}〝口座名義人 イヴァン・
クルス・カルバリョ〞

193
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
{\an8}〝護身術グループから
退出しますか?〞

194
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
{\an8}〝サラウル・ゴールズ〞

195
00:14:55,680 --> 00:14:57,080
{\an8}〝ストーリーを
ハイライト〞

196
00:14:57,760 --> 00:15:02,320
キラキラした夜だったけど
ここからが一番輝く瞬間だ

197
00:15:03,000 --> 00:15:03,760
サラ

198
00:15:06,280 --> 00:15:07,440
結婚しよう

199
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
大丈夫?

200
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
ええ

201
00:15:24,160 --> 00:15:28,280
正直 プロポーズなんて やりすぎよ

202
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
1人にすべてを賭けるには
若すぎる

203
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
ディダクとは?

204
00:15:36,200 --> 00:15:37,480
平気よ

205
00:15:37,480 --> 00:15:41,880
忘れようと
頑張ってる途中だけど大丈夫

206
00:15:42,560 --> 00:15:46,320
いいパーティーって
何でも解決できるの

207
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
〈みんな〉

208
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
〈アフリカの友達に
パーティーを見せてやろう〉

209
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
〈冗談でしょ〉

210
00:15:54,440 --> 00:15:57,960
〈見せてあげるのは
こっちよ〉

211
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
〈それはどうかな〉

212
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
〈見れば分かる〉

213
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
〈みんな!〉

214
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
〈世間に嫌われないかな〉

215
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
〈文化の盗用じゃない?〉

216
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
〈そんなわけない〉

217
00:16:13,920 --> 00:16:17,560
〈主催の私たちが
ドレスコードを決めたの〉

218
00:16:17,560 --> 00:16:22,360
〈臨場感あふれる
パーティーにしたくて〉

219
00:16:22,920 --> 00:16:24,200
〈最高!〉

220
00:16:24,200 --> 00:16:27,400
〈ホームだと思って
好きにやっちゃって〉

221
00:16:27,400 --> 00:16:28,200
〈どうも〉

222
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
具合は?

223
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
薬が効いた
でもさっきは ひどかった

224
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
まだ普段着のままなのか?

225
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
何の話?

226
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
パーティーだ

227
00:16:55,040 --> 00:16:56,800
今日は家にいたら?

228
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
まさか 踊りたいんだ

229
00:16:59,280 --> 00:17:02,240
アフリカの生徒を
もてなさなきゃ

230
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
従うんだ

231
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
3分で出るぞ

232
00:17:04,520 --> 00:17:05,760
家にいよう

233
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
なら俺は行く

234
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
エリック 待って

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
ニコ 行ってきて

236
00:17:14,480 --> 00:17:16,000
目を離さないで

237
00:17:16,000 --> 00:17:17,880
ニコが堕落させられる

238
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
父さん 僕は大丈夫だ

239
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
他に方法が?

240
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
本気なのか?

241
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
違うと言ってくれ

242
00:17:31,440 --> 00:17:32,760
誰かを思い出す

243
00:17:33,240 --> 00:17:33,760
誰?

244
00:17:33,760 --> 00:17:35,360
言い争う両親

245
00:17:35,360 --> 00:17:36,320
確かに

246
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
うちの親もケンカばかり

247
00:17:40,200 --> 00:17:43,320
20年後は 僕らもこうなる?

248
00:17:43,320 --> 00:17:45,520
ピリピリした大人に?

249
00:17:46,160 --> 00:17:46,840
聞いて

250
00:17:47,760 --> 00:17:51,760
私が思うに 親たちの 人生最大のウソって

251
00:17:51,760 --> 00:17:53,720
成長への欲望よ

252
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
大人になって
壁にぶつかった時

253
00:17:56,640 --> 00:17:58,600
あの2人みたいになる

254
00:17:58,600 --> 00:18:03,600
それで10代の頃の
未熟な自分に戻りたくなるの

255
00:18:05,120 --> 00:18:07,280
なら今を楽しもう

256
00:18:07,960 --> 00:18:08,800
ええ

257
00:18:13,800 --> 00:18:14,520
何だ?

258
00:18:15,000 --> 00:18:16,240
見てみる

259
00:18:17,480 --> 00:18:18,000
ウソ

260
00:18:18,000 --> 00:18:18,600
何?

261
00:18:18,600 --> 00:18:20,440
音響トラブルだって

262
00:18:20,440 --> 00:18:21,320
ウソだろ

263
00:18:21,320 --> 00:18:22,000
行くわ

264
00:18:22,000 --> 00:18:22,680
そんな

265
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
直してくる あとでね

266
00:18:25,160 --> 00:18:26,360
遠くにいる

267
00:18:26,360 --> 00:18:27,000
おい

268
00:18:27,000 --> 00:18:28,320
すぐ戻る

269
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
落ち着いて

270
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
お前がな

271
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
本当にすばらしいよ

272
00:18:40,840 --> 00:18:43,120
よくやってくれた
ありがとう

273
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
急がせて悪かったね

274
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
ルエナ 行くな

275
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
向こうが勝った...

276
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
どうぞ すまないね

277
00:18:57,840 --> 00:18:59,800
数えてくれ カタリナ

278
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
信じてるわ

279
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
あれで最後よ マルティン

280
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
いつも最後だ

281
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
いいえ

282
00:19:09,000 --> 00:19:12,080
追い立てを急いだから
娘が捕まった

283
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
もう危険は冒せない

284
00:19:13,920 --> 00:19:16,760
カタリナって名前の
裁判官を探せ

285
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
許可がないわ

286
00:19:18,720 --> 00:19:20,480
賄賂を渡したんだぞ

287
00:19:24,920 --> 00:19:25,440
クソ

288
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
何か?

289
00:19:26,440 --> 00:19:29,040
イサドラの
クラスメートの母親だ

290
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
ディダク どこ?

291
00:19:37,440 --> 00:19:39,400
ずっと探してる

292
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
私の部屋?

293
00:19:40,720 --> 00:19:41,480
今 行く

294
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
もう行くわ

295
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
ウソでしょ

296
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
パパ!

297
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
来るなら言ってよ

298
00:19:57,760 --> 00:19:59,200
ただいま

299
00:19:59,200 --> 00:20:00,640
驚かせたくてね

300
00:20:00,640 --> 00:20:01,280
元気?

301
00:20:01,280 --> 00:20:04,120
その驚いた顔 たまらないね

302
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
会いたかった

303
00:20:05,720 --> 00:20:06,760
うれしいよ

304
00:20:06,760 --> 00:20:07,880
イサドラ

305
00:20:08,680 --> 00:20:10,240
行くわ また

306
00:20:10,240 --> 00:20:11,120
ああ

307
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
きれいだ

308
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
何でロシオのママが?

309
00:20:14,920 --> 00:20:16,080
あとで話す

310
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
奨学金のことよ

311
00:20:17,920 --> 00:20:21,960
学費は高いし
親がすべて世話するなんて

312
00:20:21,960 --> 00:20:22,680
異常ね

313
00:20:22,680 --> 00:20:26,400
ウソは必要ない
私はパパに聞いたの

314
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
一日中 この調子よ

315
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
平和にいこう

316
00:20:30,800 --> 00:20:35,120
久しぶりに
3人で一杯やらないか

317
00:20:35,120 --> 00:20:36,960
ほんと 久しぶり

318
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
ほら おいで

319
00:20:38,440 --> 00:20:39,360
行こう

320
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
あの発表以来
SNSの反応が増えた

321
00:20:54,840 --> 00:20:57,480
みんなコメントをくれるし

322
00:20:57,480 --> 00:21:01,520
結婚式とのコラボに
大金を出すって

323
00:21:03,760 --> 00:21:07,920
{\an8}〝イェシカ:大丈夫?
課外に出ないの?〞

324
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
何で教師からメールが?

325
00:21:14,320 --> 00:21:15,640
{\an8}授業のことよ

326
00:21:15,800 --> 00:21:16,560
{\an8}〝思ったんだけど
やめた方が...〞

327
00:21:16,560 --> 00:21:17,680
{\an8}〝思ったんだけど
やめた方が...〞
こんな時間に?

328
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
{\an8}〝思ったんだけど
やめた方が...〞

329
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
お前に気があるとか?

330
00:21:23,800 --> 00:21:24,880
マジなのか?

331
00:21:24,880 --> 00:21:26,280
冗談はやめて

332
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
私たちに乾杯

333
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
みんな

334
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
サラウル・ゴールズと
一緒だ

335
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
それにアフリカから来た
生徒もいる

336
00:21:36,080 --> 00:21:39,240
最高のパーティーを
教えに来たんだ

337
00:21:39,240 --> 00:21:41,040
見てよ みんな

338
00:21:41,040 --> 00:21:43,160
よう またあとでな

339
00:21:43,160 --> 00:21:44,080
みんな一緒

340
00:21:44,080 --> 00:21:45,400
これ見た?

341
00:21:46,160 --> 00:21:49,320
これじゃインフルエンサーは
失敗だな

342
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
インフルエンサー?

343
00:21:50,680 --> 00:21:52,800
ドリンクに照明に音楽...

344
00:21:52,800 --> 00:21:54,880
フォロワーは数千人

345
00:21:54,880 --> 00:21:58,360
うまくいけば
稼げるって言ってた

346
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
仕事は?

347
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
辞めさせるかよ

348
00:22:00,640 --> 00:22:04,400
あいつの分まで
家賃は出せない

349
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
イヴァン

350
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
分かってる 僕が間違ってた

351
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
僕は...

352
00:22:46,520 --> 00:22:50,200
2人を
傷つけたくなかったのに

353
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
結局 2人とも傷つけた

354
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
だけど...

355
00:22:57,520 --> 00:22:59,600
オマールを選ぶべきなんだ

356
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
彼を愛してるから

357
00:23:04,120 --> 00:23:07,200
それに
彼を裏切ってる気分になる

358
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
そんなのよくない

359
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
3人のためだ

360
00:23:18,480 --> 00:23:19,640
仲よくやれよ

361
00:23:20,720 --> 00:23:22,240
彼は運がいい

362
00:23:50,160 --> 00:23:51,840
最高の失望に乾杯

363
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
最高の出会いかも

364
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
すごい

365
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
彼が好きなのに無視?

366
00:24:01,920 --> 00:24:03,040
無視してない

367
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
してるよ

368
00:24:04,040 --> 00:24:08,080
私はあなたみたいに
ロマンチックじゃないの

369
00:24:10,840 --> 00:24:11,720
踊る?

370
00:24:11,720 --> 00:24:12,400
いいよ

371
00:24:12,400 --> 00:24:13,080
行こう

372
00:24:55,280 --> 00:24:55,840
あの...

373
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
何なの?

374
00:24:57,480 --> 00:24:58,520
何を見てる?

375
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
君だ

376
00:25:00,600 --> 00:25:01,560
私?

377
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
見るよりキスしたら?

378
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
気に入った?

379
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
これを求めてた

380
00:25:39,240 --> 00:25:40,280
そう?

381
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
お酒? 私?

382
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
君だ

383
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
〈ねえ〉

384
00:26:12,320 --> 00:26:13,280
〈行かなきゃ〉

385
00:26:13,280 --> 00:26:14,120
〈帰るの?〉

386
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
〈ええ フライトが
朝早いの〉

387
00:26:17,320 --> 00:26:18,600
〈楽しかったよ〉

388
00:26:18,600 --> 00:26:20,880
〈ケープタウンで待ってる〉

389
00:26:20,880 --> 00:26:21,600
〈ああ〉

390
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
〈きっと最高よ〉

391
00:26:23,040 --> 00:26:24,240
〈だな またね〉

392
00:26:24,240 --> 00:26:24,920
〈ええ〉

393
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
求めてたって 何を?

394
00:26:33,040 --> 00:26:35,800
自分が無用だと
思わせてくれる人

395
00:26:37,120 --> 00:26:40,720
俺と同じくらいダメで
自己愛の低い人

396
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
クソ野郎

397
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
なあ

398
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
クソ

399
00:26:50,720 --> 00:26:51,560
俺はバカか

400
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
ジンをお願い

401
00:26:55,200 --> 00:26:56,080
どうも

402
00:26:57,760 --> 00:26:58,440
クロエ

403
00:26:59,960 --> 00:27:01,120
どうかした?

404
00:27:01,120 --> 00:27:02,200
ほっといて

405
00:27:02,200 --> 00:27:03,000
あいつか?

406
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
何もない

407
00:27:03,840 --> 00:27:04,760
どうした?

408
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
{\an8}〝護身術グループ
新しいメッセージ〞

409
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
帰ろう

410
00:27:36,560 --> 00:27:37,520
だな

411
00:27:37,520 --> 00:27:38,160
ほら

412
00:27:46,800 --> 00:27:47,560
サラ

413
00:27:48,920 --> 00:27:50,160
俺は化け物か?

414
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
何でそう思うの?

415
00:27:57,520 --> 00:28:01,400
変わる努力は必要だけど
君を愛し守ってきた

416
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
知ってる

417
00:28:08,000 --> 00:28:09,040
本当に?

418
00:28:11,760 --> 00:28:12,560
もちろん

419
00:28:14,320 --> 00:28:15,520
何の話?

420
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
何でもない

421
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
聞いてくれて助かった

422
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
必要な時は いつでも呼んで

423
00:28:30,960 --> 00:28:31,800
ええ

424
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
ありがとう

425
00:28:40,840 --> 00:28:41,640
クロエ

426
00:28:42,120 --> 00:28:43,280
クロエ!

427
00:28:44,320 --> 00:28:46,280
ママだ 行くね

428
00:28:46,880 --> 00:28:47,800
ありがとう

429
00:28:48,600 --> 00:28:49,440
気をつけて

430
00:28:52,360 --> 00:28:54,200
風邪 引くわよ

431
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
その目は?

432
00:29:05,200 --> 00:29:05,920
別に

433
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
そんなはずない
悲しい顔だもの

434
00:29:08,920 --> 00:29:09,880
どうしたの?

435
00:29:10,600 --> 00:29:12,280
なぜイヴァンにハグを?

436
00:29:13,440 --> 00:29:14,960
まさか あなた...

437
00:29:14,960 --> 00:29:16,840
やめてよ 違うから

438
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
イヴァンはいい人よ

439
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
話を聞いて支えてくれた
それだけ

440
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
それを聞けてよかった

441
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
2人の距離が縮まってきた

442
00:29:29,120 --> 00:29:32,920
自分の計画だけじゃなくて
私のことも考えて

443
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
計画? 何言ってるの?

444
00:29:37,000 --> 00:29:38,720
{\an8}〝人が心配するのは〞

445
00:29:38,720 --> 00:29:41,520
{\an8}〝よろいの下に
傷ついた心があるから〞

446
00:29:41,520 --> 00:29:43,120
{\an8}〝それを
ケアしてあげて〞

447
00:29:44,320 --> 00:29:45,280
クロエ

448
00:29:46,000 --> 00:29:47,280
何とか言って

449
00:29:47,280 --> 00:29:48,520
話しなさい

450
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
イヴァンは交換留学で
やり直そうとしてる

451
00:29:53,200 --> 00:29:54,120
どこで?

452
00:29:54,920 --> 00:29:56,200
南アフリカよ

453
00:29:56,960 --> 00:29:57,480
何?

454
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
だから そっとしておくの

455
00:29:59,680 --> 00:30:03,560
彼には 自分を 見つめ直す時間が必要よ

456
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
おかしな母親や
妹じゃなくてね

457
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
シートベルトを

458
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
エリックがいない 心配だ

459
00:31:17,400 --> 00:31:21,120
ほんとよ
家族3人そろってよかった

460
00:31:21,120 --> 00:31:24,120
もっと頻繁に
会えるようにしよう

461
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
言い訳は なしだな
さっき何て言った?

462
00:31:27,320 --> 00:31:28,200
約束する?

463
00:31:28,200 --> 00:31:28,840
見ろ

464
00:31:30,240 --> 00:31:31,120
昔みたい

465
00:31:31,120 --> 00:31:34,600
もっと
3人で会う時間を作ろう

466
00:31:34,600 --> 00:31:35,760
信じてる

467
00:31:35,760 --> 00:31:37,320
当然だろ

468
00:31:41,440 --> 00:31:42,400
会いたかった

469
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
ちょっと外すね すぐ戻る

470
00:31:51,200 --> 00:31:55,440
どこへ? 親子一緒に
過ごしてるのよ

471
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
早くな

472
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
パパを悪く言うの?

473
00:31:58,360 --> 00:31:59,520
聞いてたか?

474
00:31:59,520 --> 00:32:00,120
ええ

475
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
この目で見たんだ

476
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
エリック見た?

477
00:32:03,120 --> 00:32:03,720
いいえ

478
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
教えたら? 彼女の母親と
私のパパが裏取引してるって

479
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
取り繕わずに

480
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
何?

481
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
何でもない
エリックは見てない

482
00:32:18,440 --> 00:32:19,720
ママが何?

483
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
私たち ケンカしてただけ

484
00:32:22,720 --> 00:32:24,600
ママと何の関係が?

485
00:32:24,600 --> 00:32:28,120
分かって あなたに 失礼なことはしたくない

486
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
何で僕の話を信じない?

487
00:32:33,240 --> 00:32:36,040
お願いだから何も言わないで

488
00:32:36,040 --> 00:32:37,560
怒りたくないの

489
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
何 見てる?

490
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
{\an8}〝着信 ママ〞

491
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
放せよ クソ!

492
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
落ち着け

493
00:33:06,640 --> 00:33:07,800
クソ野郎!

494
00:33:07,800 --> 00:33:08,720
何事?

495
00:33:09,640 --> 00:33:10,160
放せ!

496
00:33:10,160 --> 00:33:11,960
窓に頭突きしてた

497
00:33:12,440 --> 00:33:14,640
だから押さえたんだ

498
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
冗談でしょ

499
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
ほっとけよ

500
00:33:21,640 --> 00:33:24,640
なぜ助けを求めずに
自分を傷つけるの?

501
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
自分で距離を作ってる

502
00:33:26,440 --> 00:33:27,320
エリック

503
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
ニコ 私は帰るわ

504
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
大事な人に見捨てられるのは
俺が悪い?

505
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
まさか

506
00:33:51,720 --> 00:33:53,040
いつ見捨てる?

507
00:34:33,600 --> 00:34:38,280
3人で一緒にいられるなんて
うれしいよ

508
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
母親にも休みは必要だ

509
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
服をちょっと直して

510
00:34:42,400 --> 00:34:46,520
彼女も間違うことはあるが
お前のためなんだ

511
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
どうした?

512
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
なあ

513
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
どうした?

514
00:34:56,600 --> 00:34:59,040
ロシオのママに賄賂を?

515
00:35:00,480 --> 00:35:02,240
全員 動くな

516
00:35:02,760 --> 00:35:03,800
警察だ

517
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
言うとおりにしろ

518
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
クソ

519
00:36:18,800 --> 00:36:19,640
来て

520
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
サプライズ!

521
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
ちょっと水っぽいけど

522
00:36:41,720 --> 00:36:42,920
おとなしいな

523
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
本当に奨学金?

524
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
違う

525
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
そうか

526
00:37:03,520 --> 00:37:06,000
学費はどうやって払ってる?

527
00:37:07,720 --> 00:37:09,280
誰かが支援を

528
00:37:10,320 --> 00:37:11,080
“誰か”?

529
00:37:12,600 --> 00:37:13,520
誰だ?

530
00:37:14,240 --> 00:37:15,120
見返りは?

531
00:37:15,120 --> 00:37:16,400
そんなのない

532
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
最初の質問に答えてない

533
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
いいだろ

534
00:37:22,120 --> 00:37:23,240
イヴァンだろ

535
00:37:24,320 --> 00:37:25,080
続ける?

536
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
何もない

537
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
あるはずだ

538
00:37:30,440 --> 00:37:31,760
好きなのか?

539
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
分からない

540
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
混乱してる

541
00:37:44,040 --> 00:37:45,960
君を失いたくない

542
00:37:48,080 --> 00:37:48,720
何で?

543
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
再発が怖い?

544
00:37:52,360 --> 00:37:54,680
怖いから不幸を選ぶのか?

545
00:37:54,680 --> 00:37:55,880
不幸じゃない

546
00:37:56,360 --> 00:37:57,200
ジョエル

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,640
何日も前に
君の心は離れてる

548
00:38:07,240 --> 00:38:07,800
行け

549
00:38:08,360 --> 00:38:09,680
何? まさか

550
00:38:09,680 --> 00:38:11,680
いいから彼の所へ

551
00:38:11,680 --> 00:38:14,080
嫌だ 君に こんなことできない

552
00:38:15,080 --> 00:38:16,000
君の望みだ

553
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
違う 君を愛してる

554
00:38:18,080 --> 00:38:21,480
俺もだ でも恩義から とどまる必要はない

555
00:38:21,480 --> 00:38:23,040
俺も借りがある

556
00:38:23,040 --> 00:38:24,440
借りなんてない

557
00:38:24,440 --> 00:38:26,640
じゃあ誰にも借りはない

558
00:38:27,880 --> 00:38:29,440
あるのは愛情だけ

559
00:38:30,240 --> 00:38:34,120
君を縛りつけるなんて
俺の愛情が許さない

560
00:38:36,440 --> 00:38:37,200
行けよ

561
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
行って 片づけとく

562
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
ウソでしょ

563
00:39:26,640 --> 00:39:27,360
ママ

564
00:39:27,840 --> 00:39:29,240
何してるの?

565
00:39:29,720 --> 00:39:32,320
彼に話す
遠くに行くなんてダメ

566
00:39:32,320 --> 00:39:33,800
彼の母親なら

567
00:39:33,800 --> 00:39:35,360
何が大事か考えて

568
00:39:35,360 --> 00:39:38,680
今の彼には
ママも私も必要ないの

569
00:39:39,200 --> 00:39:39,880
いい?

570
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
お願い ダメよ

571
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
最悪

572
00:39:50,480 --> 00:39:51,280
やあ

573
00:39:51,280 --> 00:39:52,560
こんばんは

574
00:39:52,560 --> 00:39:56,040
娘に親切にしてくれた
お礼を言いに来たの

575
00:39:56,040 --> 00:39:57,880
必要だと思って

576
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
本当にいい人ね

577
00:39:59,760 --> 00:40:00,520
入っても?

578
00:40:00,520 --> 00:40:03,000
大事な話があるの

579
00:40:03,480 --> 00:40:04,520
何かあった?

580
00:40:04,520 --> 00:40:05,480
いいえ

581
00:40:06,720 --> 00:40:07,920
中で話させて

582
00:40:08,840 --> 00:40:09,920
どうぞ

583
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
来ないの?

584
00:40:14,600 --> 00:40:15,200
やあ

585
00:40:15,680 --> 00:40:16,240
あら

586
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
何で ここに?

587
00:40:18,600 --> 00:40:22,200
君に会いに来たけど
忙しいなら待つよ

588
00:40:22,200 --> 00:40:25,480
いいの 入って 私たちは帰るところ

589
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
ママ 帰るわよ

590
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
大丈夫?

591
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
この前は 僕にとっても 久々の最高の夜だった

592
00:40:55,600 --> 00:40:56,640
行こう

593
00:40:57,280 --> 00:40:59,600
イヴァンが楽しむ時間よ

594
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
彼に話すわ

595
00:41:01,720 --> 00:41:02,760
分かった

596
00:41:03,240 --> 00:41:04,800
でも今日はダメ

597
00:43:18,000 --> 00:43:19,880
オマール?

598
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
オマール

599
00:43:22,080 --> 00:43:22,920
おい

600
00:43:24,280 --> 00:43:25,160
オマール

601
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
マジかよ オマール!

602
00:45:30,120 --> 00:45:33,240
日本語字幕 大森 涼子