1
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
JEG TRODDE JEG KLARTE ALT.

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,120
MEN DET GJØR JEG IKKE.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,360
JEG ORKER IKKE MER.

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,560
Rocío Owono Durán. Du kan gå.

5
00:00:53,440 --> 00:00:57,920
ELITESKOLEN

6
00:01:04,160 --> 00:01:08,080
{\an8}Det går bra med Rocío. Hun er løslatt.
Har du ikke kledd på deg?

7
00:01:08,080 --> 00:01:11,680
{\an8}- Pappa blir sur om du ikke kommer ut.
- Det driter jeg i.

8
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
{\an8}Hva er den lukta? Hva gjør du?

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,120
{\an8}- Hva har du gjort?
- La meg være!

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
Og fetteren din?

11
00:01:50,680 --> 00:01:53,760
- Hør her, nok er nok.
- Han har det ikke bra i dag.

12
00:01:53,760 --> 00:01:58,600
La ham være. Han kan bli her om han vil.
På sånne dager er det bedre.

13
00:01:58,600 --> 00:02:02,040
Det fungerer ikke sånn.
Han kan ikke gjøre som han vil.

14
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
Morn, familie!

15
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
- Morn, skatt. Føler du deg bedre?
- Ja, tante. Jeg har det fint. Hvorfor det?

16
00:02:21,560 --> 00:02:22,480
{\an8}God morgen.

17
00:02:22,480 --> 00:02:24,400
{\an8}KOMMER DU PÅ SKOLEN I DAG?

18
00:02:24,400 --> 00:02:28,600
{\an8}Velkommen til
Det første panafrikanske kompetansemøtet.

19
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Hei, Chloe.

20
00:02:31,240 --> 00:02:35,120
Las Encinas, som en del av
Det globale akademiske forbundet,

21
00:02:35,120 --> 00:02:38,880
er stolt over å presentere
programmet for utvekslingsstipender

22
00:02:38,880 --> 00:02:43,320
sammen med
to av de beste privatskolene i Afrika,

23
00:02:43,320 --> 00:02:46,880
Lua Jean-skolen i Maputo i Mosambik

24
00:02:46,880 --> 00:02:50,440
og Parkhurst-skolen
i Cape Town i Sør-Afrika,

25
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
takket være initiativet

26
00:02:52,280 --> 00:02:55,960
fra Catalina Duráns
spansk-afrikanske stiftelse.

27
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
Jeg kan ikke fortsette å trekke i trådene
for å redde deg.

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
Unnskyld, mamma.

29
00:03:06,280 --> 00:03:09,840
Presset på kvinner som oss
er tre ganger så stort.

30
00:03:11,240 --> 00:03:15,240
Jeg vil også ha en bedre verden.
Så jeg ble dommer, ikke husokkupant.

31
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
Bruk utdannelsen vi gir deg

32
00:03:19,440 --> 00:03:24,360
til å lære og forandre ting
på en intelligent og sivilisert måte.

33
00:03:27,240 --> 00:03:31,040
Fotballdrakten og gallakjolen din
ligger i bagasjerommet.

34
00:03:31,040 --> 00:03:34,520
- Ta dem og gå.
- La meg slippe dette, vær så snill.

35
00:03:34,520 --> 00:03:38,960
- Jeg er utmattet og trenger en dusj.
- Du kan dusje og skifte på skolen.

36
00:03:39,880 --> 00:03:42,600
Jeg og Virginia
har brukt for mye tid på dette.

37
00:04:00,680 --> 00:04:04,000
- Står til?
- Morn.

38
00:04:05,200 --> 00:04:09,400
Jeg har sendt deg meldinger,
men du svarer ikke. Maser jeg for mye?

39
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
Iván, vi sa jo at vi skulle være venner.

40
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
Og vi kan være venner og skolekamerater,
men leve hvert vårt liv på fritiden.

41
00:04:19,240 --> 00:04:23,160
- Har du snakket med Omar?
- Vi ses i timen.

42
00:04:28,120 --> 00:04:32,680
Folkens, dette er Fikile.
Hun er en elev fra Parkhurst i Cape Town.

43
00:04:32,680 --> 00:04:34,360
- Hei, hvordan går det?
- Hei.

44
00:04:34,360 --> 00:04:38,840
Så dere kan prate litt om utvekslingen.
Ok? Sett deg. Ha det moro.

45
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- Fint å treffe dere.
- I like måte.

46
00:04:41,440 --> 00:04:44,280
- Dere kan kalle meg Fiks.
- Ok.

47
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
Skal noen av dere dra på utveksling?

48
00:04:46,640 --> 00:04:49,840
- Jeg tror ikke det.
- Ikke nå, nei.

49
00:04:49,840 --> 00:04:50,960
Ok.

50
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Helvete! Hva faen?

51
00:05:02,640 --> 00:05:04,880
- Kom ned hit litt.
- Hvorfor det?

52
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
- Du må se noe.
- Jeg er ikke interessert.

53
00:05:10,160 --> 00:05:13,480
- Du er så irriterende.
- Vær så snill. Bare et øyeblikk.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
La meg se.

55
00:05:25,800 --> 00:05:27,240
Den er på spillelisten.

56
00:05:28,000 --> 00:05:31,320
Blir du ikke lei av kleine påfunn
for at jeg skal se deg?

57
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Sier hun som lager sexvideoer.

58
00:05:38,200 --> 00:05:42,040
Jeg prøver å bli venner med deg,
men du gjør det veldig vanskelig.

59
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
Kanskje jeg ikke har bedt om det?

60
00:06:01,760 --> 00:06:02,920
Så fælt. Seriøst?

61
00:06:02,920 --> 00:06:06,840
- Jeg ble arrestert. Han gjorde ingenting.
- Hva feiler det ham?

62
00:06:06,840 --> 00:06:10,080
Etter det som skjedde,
kom han med blod i pannen.

63
00:06:10,080 --> 00:06:12,960
I dag morges var han helt umulig.

64
00:06:13,520 --> 00:06:16,120
Etterpå sang han
som ingenting hadde skjedd.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
Vet du at han har en semikolon-tatovering?

66
00:06:18,760 --> 00:06:22,560
Han har så mange at det er vanskelig
å se dem tydelig. Hvorfor?

67
00:06:22,560 --> 00:06:25,640
- Kom igjen, Rocío!
- Er det fetteren din?

68
00:06:25,640 --> 00:06:31,320
- Rocío!
- Jeg vil helst holde meg unna ham.

69
00:06:31,320 --> 00:06:34,240
- Jeg håper at du skjønner.
- Ja da. Ta det med ro.

70
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Rocío!

71
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
- Ber han om hjelp?
- Nei, han er opprømt.

72
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
Kom igjen!

73
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Her! Gi meg den!

74
00:07:22,960 --> 00:07:27,720
Hei. Skal vi stikke herfra? Ja?

75
00:07:27,720 --> 00:07:28,760
Er alt i orden?

76
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
- Ja.
- Ja?

77
00:07:31,280 --> 00:07:33,000
Det går bra, takk.

78
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
Kom igjen. Vi går.

79
00:07:50,560 --> 00:07:53,560
Jeg trodde aldri at en kamp
skulle påvirke meg sånn.

80
00:07:53,560 --> 00:07:57,520
Du må ha hatt en idé.
Ellers ville du spilt.

81
00:07:58,120 --> 00:08:02,080
- Ikke sant?
- Jo. Søk om å få dra på utveksling.

82
00:08:02,080 --> 00:08:05,720
Dra til Sør-Afrika.
Da kan du få deg en pause, ikke sant?

83
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
Tid og avstand er den beste medisinen.

84
00:08:18,680 --> 00:08:21,760
- Hvordan søker jeg om det?
- Jeg skal vise deg det.

85
00:08:39,480 --> 00:08:44,080
#GLITTER

86
00:08:52,680 --> 00:08:58,680
JEG TRODDE JEG KLARTE ALT.
MEN DET GJØR JEG IKKE.

87
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
JEG ORKER IKKE MER.

88
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
{\an8}APP-RAPPORTER

89
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
Nitti prosent av selvmordere
viser faresignaler.

90
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
De vil ikke bare ha oppmerksomhet,
de roper om hjelp.

91
00:09:44,080 --> 00:09:47,360
Jeg skal gi rapporten din
til psykologiavdelingen.

92
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Er det alt?

93
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
De er ekspertene.
Du er ikke klar for dette.

94
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
Var det noe mer?

95
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Ja.

96
00:10:05,480 --> 00:10:09,600
- Jeg trenger en liste over stipendelever.
- Det er konfidensielt.

97
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Drittsekk.

98
00:10:16,800 --> 00:10:21,600
Jeg har sendt deg app-passordet
så du kan svare om du ser noe uvanlig.

99
00:10:21,600 --> 00:10:24,760
Jeg klarer det ikke alene,
og Luis vil ikke bidra.

100
00:10:25,920 --> 00:10:29,600
Er det derfor du ikke har svart ennå?
Du tror ikke du kan?

101
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
Og fordi jeg en gang sa de ordene selv.

102
00:10:35,160 --> 00:10:38,880
- Det blir for mye for meg.
- Hvordan fikk du hjelp?

103
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Omar?

104
00:10:52,200 --> 00:10:56,960
Omar! Det er Joel fra foreningen.
Husker du meg?

105
00:10:56,960 --> 00:11:00,720
- Gå din vei.
- Ta det rolig, vær så snill.

106
00:11:01,320 --> 00:11:04,680
- Vær så snill å gå.
- Se på meg, ok?

107
00:11:06,400 --> 00:11:10,440
- Jeg kan ikke det. Nei.
- Se på meg, vær så snill.

108
00:11:11,520 --> 00:11:14,640
Vær så snill. Ta det rolig.

109
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Vær så snill, Omar.

110
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
Sånn ja. Bra.

111
00:11:58,680 --> 00:12:04,600
KLARER DU DET IKKE ALENE,
ER JEG HER FOR ALT DU TRENGER.

112
00:12:04,600 --> 00:12:09,080
JEG ER SLEM MOT DEM SOM ER SNILLE MOT MEG.
JEG ER ENSOM. DET ER MIN SKYLD.

113
00:12:09,080 --> 00:12:13,000
- Måten å skrive på virker kjent.
- Tar du deg av det?

114
00:12:14,360 --> 00:12:18,640
Tror du at noen er drittsekker?
At de er onde av natur?

115
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
Jeg tror at noen lider mye.

116
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
SEMIKOLON-TATOVERING
ANGST, DEPRESJON, SELVMORDSFORSØK

117
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
Hei. Jeg er så lei for at jeg sviktet deg.

118
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
Jeg skjønner at du unngår meg.
Jeg var feig.

119
00:12:45,560 --> 00:12:48,880
Flott. Du har sagt unnskyld. Takk. Vi ses.

120
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
Ikke vær sint på meg.

121
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
- Vi er jo ikke bestevenner.
- Nei, men vi kunne bli det.

122
00:12:57,480 --> 00:13:01,680
Det store øyeblikket vi delte,
var fantastisk. Til alt gikk til helvete.

123
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
Seriøst, jeg må gå.

124
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
Jeg er en dritt som svikter alle.
Derfor ender jeg opp alene.

125
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
Vær så snill, Eric.

126
00:13:13,920 --> 00:13:16,520
Om det ikke er skuffelse,
hva er det? Frykt?

127
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Er det sånn? Skremmer jeg deg?
Så si at jeg gjør det,

128
00:13:20,120 --> 00:13:23,080
og at du vil gå
fordi jeg ikke er verdt bryet.

129
00:13:23,080 --> 00:13:26,880
Eller fordi du ikke forstår meg,
og det skremmer deg.

130
00:13:29,160 --> 00:13:33,840
Eller ikke si noe, så jeg kan slutte
å tro at du er verdt bryet.

131
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
Hei! Eric!

132
00:13:46,560 --> 00:13:51,160
Se på meg. Trekk pusten. Kom igjen.

133
00:13:51,160 --> 00:13:56,520
Sånn ja. Ta det med ro. Jeg er her.

134
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
Luis.

135
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
KONTOINNEHAVER

136
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
{\an8}FORLATE GRUPPEN?
LAS ENCINAS SELVFORSVARSGRUPPE

137
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
{\an8}SARAUL.GOALS HAR FREMHEVET EN STORY

138
00:14:57,760 --> 00:15:02,320
<i>Dere har sett masse glitter i kveld,
men her er det mest strålende øyeblikket.</i>

139
00:15:03,000 --> 00:15:07,600
<i>Sara, vil du gifte deg med meg?</i>

140
00:15:18,960 --> 00:15:20,400
Er alt i orden?

141
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
Ja da.

142
00:15:24,160 --> 00:15:28,280
For å være ærlig så gikk kjæresten din
for langt med det frieriet.

143
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
Vi er altfor unge
til å satse alt på én person.

144
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
- Hva med deg og Dídac?
- Det går bra.

145
00:15:37,480 --> 00:15:42,000
Jeg prøver fortsatt å få ham
ut av hodet mitt, men det går bra.

146
00:15:42,560 --> 00:15:46,200
Det er ingenting som en god fest
ikke kan løse, min venn.

147
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Ok, folkens!

148
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
La oss vise våre afrikanske venner
hvordan vi arrangerer en god fest.

149
00:15:52,640 --> 00:15:57,960
Nei, min kjære.
Det er vi som er her for å vise dere det.

150
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
- Det skal vi nå se på.
- Ja, det skal vi.

151
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
Kom igjen, party!

152
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
Vil ikke folk hate oss for dette?

153
00:16:09,920 --> 00:16:15,640
- Er ikke dette kulturell appropriasjon?
- Hva? Nei! Det er vi som organiserer det.

154
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
Vi ga dere denne kleskoden

155
00:16:17,560 --> 00:16:22,360
så dere skulle få en total,
oppslukende festopplevelse.

156
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
Jeg elsker det! Dere bestemmer.
Dette er deres hjem.

157
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
- Gjør som dere vil.
- Takk.

158
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Hvordan går det?

159
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
Pillen ga ham ro.
Han la seg, var helt ødelagt.

160
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
Fetter! Er du fortsatt kledd sånn?

161
00:16:52,520 --> 00:16:55,040
- Hva mener du?
- Alle er på festen.

162
00:16:55,040 --> 00:16:59,280
- Kanskje du bør bli hjemme?
- Nei. Jeg vil ut på dansegulvet.

163
00:16:59,280 --> 00:17:02,240
Vi må være et godt vertskap
for afrikanerne.

164
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Hør på tante.

165
00:17:03,240 --> 00:17:05,760
- Du har tre minutter.
- Vi bør bli hjemme.

166
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
- Kommer du ikke? Jeg stikker. Ha det.
- Vent, Eric.

167
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Nico, bli med ham.

168
00:17:14,480 --> 00:17:17,880
- Hold øye med ham.
- Han vil trekke Nico med seg ned.

169
00:17:17,880 --> 00:17:20,400
Ta det med ro. Det vil ikke skje meg noe.

170
00:17:25,200 --> 00:17:28,520
<i>- Har du noen bedre idé?
- Mener du det?</i>

171
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
<i>Si at du ikke mener det.</i>

172
00:17:30,880 --> 00:17:33,720
- Vet du hvem de minner meg om?
- Hvem da?

173
00:17:33,720 --> 00:17:36,320
- Foreldrene mine når de krangler.
- Å ja.

174
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Foreldrene mine
krangler ærlig talt også mye.

175
00:17:40,200 --> 00:17:45,520
- Tror du vi blir sånn om 20 år?
- Hysteriske, høylytte og frustrerte?

176
00:17:46,160 --> 00:17:51,760
Jeg tror at den største svindelen
vi utsettes for her i livet,

177
00:17:51,760 --> 00:17:53,720
er ønsket om å bli voksen.

178
00:17:53,720 --> 00:17:58,600
For når du blir voksen, slår livet deg ut,
og du blir sprø, akkurat som de to.

179
00:17:58,600 --> 00:18:03,680
Da vil du bare tilbake
til vår alder igjen og bli umoden.

180
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
La oss få mest mulig
ut av det mens vi kan.

181
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
- Hva er det?
- Jeg vet ikke. La oss se.

182
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
- Au da.
- Hva?

183
00:18:18,520 --> 00:18:21,320
- Det er et problem med musikken. Snodig.
- Nei.

184
00:18:21,320 --> 00:18:22,680
- Jeg ordner det.
- Nei.

185
00:18:22,680 --> 00:18:26,560
- Jo, jeg skal ordne det. Vi ses senere.
- Ja, på avstand.

186
00:18:26,560 --> 00:18:28,320
<i>- Herregud.
- Kommer straks.</i>

187
00:18:28,320 --> 00:18:30,680
<i>- Rolig.
- Ro deg ned du, for pokker!</i>

188
00:18:38,080 --> 00:18:43,120
En virkelig god jobb.
Måten du har gjort det på, Cata. Takk.

189
00:18:43,120 --> 00:18:45,680
Beklager at jeg måtte skynde på deg.

190
00:18:49,080 --> 00:18:53,040
- Ikke gå, Luena.
<i>- Og dermed vant de...</i>

191
00:18:55,480 --> 00:18:59,800
Her. To hundre.
Tell dem, Catalina. Vi har tid.

192
00:19:00,560 --> 00:19:01,640
Jeg stoler på deg.

193
00:19:04,600 --> 00:19:08,040
- Det var min siste tjeneste, Martín.
- Det er det alltid.

194
00:19:08,040 --> 00:19:12,080
Nei. Datteren min ble arrestert
fordi utkastelsen ble fremskyndet.

195
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
<i>Jeg kan ikke gjøre det igjen.</i>

196
00:19:13,920 --> 00:19:17,160
Hun fremskyndet det.
Finn dommere som heter Catalina.

197
00:19:17,160 --> 00:19:20,480
- Vi har ikke lov.
- Han bestikker henne!

198
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
- Helvete.
- Hva?

199
00:19:26,440 --> 00:19:29,440
Hun er moren til en
på Isadoras og Dídacs skole.

200
00:19:35,520 --> 00:19:39,400
Hvor er du, Dídac?
Du har brukt en evighet på å komme ned.

201
00:19:39,400 --> 00:19:41,880
Er du på rommet mitt? Jeg kommer opp.

202
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
- Jeg går nå.
- Ok.

203
00:19:52,800 --> 00:19:55,960
Dette er utrolig. Pappa!

204
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
Hvorfor sa du ikke at du kom?

205
00:19:57,760 --> 00:20:01,280
- Hei, skatt. Jeg ville overraske deg.
- Hvordan går det?

206
00:20:01,280 --> 00:20:04,120
Jeg elsker å se det overraskede uttrykket.

207
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
Jeg har savnet deg sånn.

208
00:20:05,720 --> 00:20:07,960
- Jeg er så glad for å være her.
- Hei.

209
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
- Jeg drar nå. Vi ses.
- Greit.

210
00:20:11,920 --> 00:20:15,520
- Du tar deg så godt ut.
- Hva gjorde moren til Rocío her?

211
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
- Vi tar det senere.
- Det er stipendene.

212
00:20:17,920 --> 00:20:21,960
Skolen koster en formue,
og foreldrene tar seg av alt.

213
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
- Helt sprøtt.
- Mor.

214
00:20:23,200 --> 00:20:26,400
Om jeg ville ha en løgn,
ville jeg ha spurt deg.

215
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
- Ser du? Sånn er hun.
- Kan vi oppføre oss pent?

216
00:20:30,800 --> 00:20:35,120
La oss ta en drink sammen.
Det er altfor lenge siden sist.

217
00:20:35,120 --> 00:20:36,960
- Vær så snill.
- Ja.

218
00:20:36,960 --> 00:20:39,360
Kom igjen. Vi går.

219
00:20:51,400 --> 00:20:57,480
Du aner ikke hvor mye mer folk involverer
seg etter forlovelsen. Alle skriver.

220
00:20:57,480 --> 00:21:01,520
De tilbyr oss masse penger
for å samarbeide om bryllupet.

221
00:21:03,760 --> 00:21:07,920
{\an8}ER ALT I ORDEN? KOMMER DU IKKE TIL TIMEN?

222
00:21:11,840 --> 00:21:15,880
{\an8}- Hvorfor tekster den læreren deg?
- Det er bare skolegreier.

223
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
{\an8}På denne tiden?

224
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
{\an8}DET ER BEST OM JEG IKKE...

225
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Er hun forelsket i deg?

226
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
- Er det sånn?
- Ikke tull.

227
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Her, skål for oss!

228
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
Hei, folkens!

229
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
- Hva skjer?
- - Vi er her med Saraul.
- Goals.

230
00:21:32,640 --> 00:21:36,920
Og med de afrikanske elevene,
som er her for å lære oss

231
00:21:36,920 --> 00:21:41,040
hvordan man holder en utrolig fest.
Hei, vakre mennesker!

232
00:21:41,040 --> 00:21:43,160
Hei, vi ses senere!

233
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
<i>- Alle på en gang!
- </i>  Har du sett dette?

234
00:21:46,080 --> 00:21:49,400
Nå vil han bli influenser.
Han kommer til å gå på trynet.

235
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
Influenser?

236
00:21:50,680 --> 00:21:54,880
<i>- Drinkene, lysene, musikken...</i>
- Han har et par tusen følgere.

237
00:21:54,880 --> 00:21:58,360
Og han sier at han kan leve av det
om han jobber med det.

238
00:21:58,360 --> 00:22:00,640
- Skal han slutte i jobben?
- Å nei.

239
00:22:00,640 --> 00:22:04,400
Jeg kan ikke betale mer av leia
mens han slapper av og poster.

240
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Iván!

241
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Jeg vet at jeg gjør alt helt feil.

242
00:22:44,840 --> 00:22:47,960
Og jeg ville virkelig...

243
00:22:47,960 --> 00:22:53,360
Jeg ville virkelig ikke såre noen av dere.
Men til slutt sårer jeg begge to.

244
00:22:55,440 --> 00:22:59,600
Men jeg må gjøre det rette overfor Omar.

245
00:23:00,720 --> 00:23:07,600
For jeg elsker ham,
og jeg føler at jeg svikter ham.

246
00:23:08,360 --> 00:23:13,240
Og det fortjener vi ikke.
Ingen av oss gjør det.

247
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Finn ut av tingene med ham.
Og si til ham at han er veldig heldig.

248
00:23:50,160 --> 00:23:54,200
- Skål for store skuffelser.
- Eller store oppdagelser.

249
00:23:59,440 --> 00:24:03,040
- Om du liker ham, hvorfor overser du ham?
- Det gjør jeg ikke.

250
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Jo da.

251
00:24:04,040 --> 00:24:08,080
Men jeg er ikke en romantiker
som bare drikker shots med venner.

252
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
- Vil du danse?
- Ok.

253
00:24:55,280 --> 00:24:58,520
- Jeg ville si...
- Hva da? Hva ser du på?

254
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
- Deg.
- Meg?

255
00:25:02,320 --> 00:25:04,520
Hva om du slutter å se og kysser meg?

256
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Hva? Liker du det?

257
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
- Akkurat det jeg trengte.
- Er det?

258
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
- Mener du shots eller meg?
- Deg.

259
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
Hei!

260
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- Jeg må dra!
- Drar du?

261
00:26:14,120 --> 00:26:18,600
- Ja, jeg skal fly veldig tidlig i morgen.
- Det har vært hyggelig.

262
00:26:18,600 --> 00:26:20,880
Ja. Vi ses i Cape Town, ikke sant?

263
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
- Vi ses der.
- Ja?

264
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
- Ja.
- Så fint.

265
00:26:23,040 --> 00:26:24,920
- Ja. Ha det!
- Ha det.

266
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
Hva var det du trengte? Hva?

267
00:26:32,920 --> 00:26:35,800
Jeg vil ikke bli minnet på
hvor verdiløs jeg er.

268
00:26:37,120 --> 00:26:41,320
Jeg vil ha noen som er like fæl som meg,
og som hater seg selv like mye.

269
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Din jævel.

270
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
Hei!

271
00:26:49,000 --> 00:26:51,560
Faen. Drittsekk.

272
00:26:53,200 --> 00:26:56,080
- Gin, takk.
- Takk.

273
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Chloe.

274
00:26:59,960 --> 00:27:02,000
- Hva er i veien?
- La meg være.

275
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Gjorde han noe?

276
00:27:03,000 --> 00:27:04,760
- Nei.
- Hva er galt?

277
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
LAS ENCINAS SELVFORSVARSGRUPPE
NY MELDING

278
00:27:33,960 --> 00:27:38,160
- Skal vi gå?
- Ja. Her.

279
00:27:46,680 --> 00:27:47,560
Hei, Sara.

280
00:27:48,920 --> 00:27:53,040
- Syns du at jeg er et monster?
- Hvorfor sier du det?

281
00:27:57,520 --> 00:28:01,480
Jeg må forandre meg, men jeg har alltid
elsket og beskyttet deg.

282
00:28:04,200 --> 00:28:09,200
- Ja, det vet jeg.
- Er du sikker på at du vet det?

283
00:28:11,720 --> 00:28:15,640
Selvsagt. Hvorfor spør du?

284
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Glem det.

285
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
Takk for at du hørte på meg.

286
00:28:27,800 --> 00:28:33,160
- Om du trenger meg, er jeg her, ok?
- Ja. Takk.

287
00:28:40,840 --> 00:28:43,280
Chloe!

288
00:28:44,320 --> 00:28:47,720
Det er moren min. Jeg stikker. Takk.

289
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
Pass på deg selv.

290
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
Du kommer til å bli forkjølet, skatt.

291
00:29:03,600 --> 00:29:05,920
- Hva er det med øynene dine?
- Ingenting.

292
00:29:05,920 --> 00:29:09,880
Ikke si det.
Øynene dine er hovne. Hva har skjedd?

293
00:29:10,600 --> 00:29:14,960
Hvorfor gråt du og klemte Iván?
Jeg håper du ikke...

294
00:29:14,960 --> 00:29:19,560
Helvete, mamma, hva sier du?
Det gjorde jeg ikke! Iván er en fin fyr.

295
00:29:19,560 --> 00:29:22,560
Han bare lyttet og støttet meg
da jeg trengte det.

296
00:29:23,560 --> 00:29:29,120
Jeg er glad du sier det. Jeg liker å se
at dere blir venner, får en forbindelse.

297
00:29:29,120 --> 00:29:32,920
Kan du slutte å tenke på planen din,
og tenke på meg?

298
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
Hvilken plan? Hva prater du om?

299
00:29:36,920 --> 00:29:39,400
FOLK BRYR SEG FORDI DE VET AT INNERST INNE

300
00:29:39,400 --> 00:29:43,120
FINS DET ET KNUST HJERTE SOM
FORTJENER DET. FINN OG HJELP DET.

301
00:29:44,320 --> 00:29:48,520
Hei, Chloe. Si noe. Snakk med meg.

302
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
Iván vil bli utvekslingselev
så han kan begynne på nytt.

303
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
- Hvor?
- I Sør-Afrika.

304
00:29:57,040 --> 00:29:59,680
- Hva?
- Ja. Derfor lar vi ham være i fred.

305
00:29:59,680 --> 00:30:03,760
Han trenger tid og rom
til å finne seg selv igjen.

306
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
Ikke at en gal mor dukker opp.
Eller en søster som meg.

307
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
Ta på deg bilbeltet.

308
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Jeg finner ikke fetteren min,
og jeg er bekymret.

309
00:31:17,400 --> 00:31:21,680
Akkurat! Det er fint å se
oss tre sammen som en familie.

310
00:31:21,680 --> 00:31:24,120
La oss prøve å gjøre det oftere, ok?

311
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
Ingen flere unnskyldninger.
Hva sa jeg i stad?

312
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
- Lover du det?
- Se her.

313
00:31:30,240 --> 00:31:34,600
- Som da hun var liten.
- Vi skal treffes mer. Mye oftere.

314
00:31:34,600 --> 00:31:37,320
- Jeg tror deg.
- Selvsagt, vennen min.

315
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
Jeg har savnet deg.

316
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Ok, jeg må gå, men jeg kommer tilbake.

317
00:31:51,160 --> 00:31:55,440
Hvor? Kan du ikke bli hos foreldrene dine
et øyeblikk? Hun gir seg ikke.

318
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
Skynd deg.

319
00:31:56,840 --> 00:31:59,520
- Ikke snakk stygt om pappa!
- Hører du på meg?

320
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
- Ja.
- Jeg så det selv.

321
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
- Har dere sett Eric?
- Nei.

322
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Si det! Si at moren hennes er korrupt
og gjør forretninger med pappa!

323
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
- La oss slutte å late som.
- Hva?

324
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Ingenting. Jeg vet ikke hvor Eric er.

325
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
- Hva sa du om moren min?
- Ingenting. Jeg vet ikke.

326
00:32:21,520 --> 00:32:24,600
- Vi krangler.
- Hvorfor drar du moren min inn i det?

327
00:32:24,600 --> 00:32:28,120
Vær så snill! Vi krangler.
Jeg vil ikke være uhøflig.

328
00:32:30,960 --> 00:32:35,080
- Jeg vet ikke hvorfor du ikke tror meg.
- Jeg ber deg, vær så snill.

329
00:32:35,080 --> 00:32:37,560
Ikke si noe mer. Jeg vil ikke klikke.

330
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
Hva ser du på?

331
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
ANROP: MAMMA

332
00:33:03,800 --> 00:33:06,640
- Slipp! Din drittsekk!
- Ro deg ned.

333
00:33:06,640 --> 00:33:08,720
- Rasshøl!
- Hei! Hva gjør dere?

334
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
- Slipp!
- Han kastet seg mot vinduene.

335
00:33:12,360 --> 00:33:15,040
Vi stanset ham
så han ikke skulle skade seg.

336
00:33:17,360 --> 00:33:19,680
- Helvete, Eric.
- La meg være!

337
00:33:21,640 --> 00:33:26,440
Hvorfor vil du heller gi deg selv juling
enn å be om hjelp? Du skyver oss vekk.

338
00:33:26,440 --> 00:33:30,320
- Eric.
- Nico, jeg må dra.

339
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Tror du at det er min feil
at folk jeg liker, forlater meg?

340
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
Ikke faen.

341
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
Hvor lang tid vil det ta deg?

342
00:34:33,600 --> 00:34:38,280
Det er så fint
at vi kan være sammen med moren din.

343
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
Du må gi henne en sjanse.

344
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Kan du rette på uniformen din?

345
00:34:42,400 --> 00:34:46,480
Hun kan gjøre feil,
men hun vil alltid det beste for deg.

346
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Hva er i veien?

347
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Hva?

348
00:34:55,360 --> 00:34:59,040
- Hva er i veien?
- Bestikker du moren til Rocío?

349
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Ikke rør dere! Dette er en politirazzia!

350
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Gjør som vi sier.

351
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
Helvete.

352
00:36:18,800 --> 00:36:19,640
Kom.

353
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
Overraskelse!

354
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Det har vært ute i regnet.

355
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
Du er veldig stille.

356
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
Er det sant at du fikk stipend?

357
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
Nei.

358
00:37:01,000 --> 00:37:06,000
Flott. Hvordan betaler du
for undervisningen?

359
00:37:07,720 --> 00:37:11,320
- Noen tilbød seg å betale.
- Noen?

360
00:37:12,600 --> 00:37:16,480
- Hvem? Til gjengjeld for hva?
- Ingenting.

361
00:37:17,400 --> 00:37:21,240
- Du besvarte ikke det første spørsmålet.
- Det spiller ingen rolle.

362
00:37:22,120 --> 00:37:25,320
Jeg vet at det var Iván.
Skal jeg fortsette?

363
00:37:25,800 --> 00:37:28,840
- Det er ikke noe mer.
- Det tror jeg at det er.

364
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
Er du forelsket i ham?

365
00:37:39,560 --> 00:37:46,040
Jeg er forvirret.
Og jeg vil ikke gå ifra deg.

366
00:37:47,960 --> 00:37:51,400
Hvorfor ikke? Er du redd for
at jeg skal få et tilbakefall?

367
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
- Blir du i et ulykkelig forhold av redsel?
- Jeg er ikke ulykkelig.

368
00:37:56,280 --> 00:38:00,600
Joel. Det er flere dager siden
du forlot forholdet vårt.

369
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
Gå til ham.

370
00:38:08,400 --> 00:38:11,680
- Hva? Nei.
- Joel, jeg mener det. Gå til ham.

371
00:38:11,680 --> 00:38:14,480
Nei, Omar. Jeg kan ikke gjøre det mot deg.

372
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
- Det er det du vil.
- Nei, jeg elsker deg.

373
00:38:18,080 --> 00:38:21,480
Jeg elsker deg.
Men ikke bli fordi du skylder meg noe.

374
00:38:21,480 --> 00:38:24,440
- Jeg skylder deg noe.
- Du skylder meg ingenting.

375
00:38:24,440 --> 00:38:29,440
Ok, så ingen skylder noen noe.
Ingen gjeld, bare hengivenhet.

376
00:38:30,200 --> 00:38:34,520
Og den lar meg ikke være en drittsekk
som hindrer deg i å leve livet ditt.

377
00:38:36,440 --> 00:38:37,280
Gå til ham.

378
00:38:50,200 --> 00:38:51,960
Bare gå. Jeg skal rydde opp.

379
00:39:23,360 --> 00:39:24,600
Faen, mamma.

380
00:39:26,640 --> 00:39:29,480
Mamma. Hva i helvete gjør du?

381
00:39:29,480 --> 00:39:32,240
Jeg vil snakke med ham.
Han kan ikke dra dit.

382
00:39:32,240 --> 00:39:33,800
Er du ikke moren hans?

383
00:39:33,800 --> 00:39:38,680
Tenk på hva som er best for ham.
Han trenger ikke deg eller oss. Ikke nå.

384
00:39:39,200 --> 00:39:40,080
Ok?

385
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
Vær så snill. Jeg sa nei!

386
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
Pokker ta!

387
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
- Hei.
- Hei, vennen min.

388
00:39:52,560 --> 00:39:56,040
Jeg vil takke deg
for at du var så snill mot Chloe.

389
00:39:56,040 --> 00:39:57,880
Glem det. Hun trengte det.

390
00:39:57,880 --> 00:40:00,520
Du er virkelig en engel. Kan vi komme inn?

391
00:40:00,520 --> 00:40:03,400
Jeg må snakke med deg
om noe veldig viktig.

392
00:40:03,400 --> 00:40:05,480
- Er det noe galt?
- Nei.

393
00:40:06,720 --> 00:40:09,920
- Kan vi komme inn og si det?
- Ja da.

394
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Kommer du?

395
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
- Hei.
- Hei.

396
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Hva gjør du her?

397
00:40:18,600 --> 00:40:22,200
Jeg ville prate med deg,
men det kan vente om du er opptatt.

398
00:40:22,200 --> 00:40:27,680
Nei da. Kom inn. Vi var på vei ut.
Vi skal hjem, mamma.

399
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
Hei, er alt i orden?

400
00:40:45,960 --> 00:40:50,280
Bare så du vet det, var det en av
de beste kveldene jeg har hatt på lenge.

401
00:40:55,440 --> 00:40:59,520
Vi går. Iván fortjener
å glede seg over dette.

402
00:41:00,120 --> 00:41:04,800
- Jeg skal si det til ham.
- Det er fint. Men ikke i dag, ok?

403
00:43:18,000 --> 00:43:19,880
Omar?

404
00:43:20,520 --> 00:43:25,160
Omar!

405
00:43:26,560 --> 00:43:28,560
Herregud, Omar!

406
00:45:30,120 --> 00:45:33,240
Tekst: S. Marum