1
00:00:11,840 --> 00:00:15,280
JAG TRODDE ATT JAG KUNDE HANTERA ALLT,
MEN DET KAN JAG INTE

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,200
JAG ORKAR INTE MER

3
00:00:33,480 --> 00:00:36,560
Rocío Owono Durán. Du är fri att gå.

4
00:00:53,440 --> 00:00:57,920
ELITSKOLAN

5
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
{\an8}Rocío mår bra. Hon har släppts fri.

6
00:01:06,480 --> 00:01:08,080
{\an8}Är du inte påklädd?

7
00:01:08,080 --> 00:01:11,680
{\an8}- Pappa blir förbannad om du inte kommer.
- Det skiter jag i.

8
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
{\an8}Vad är det som luktar?

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
{\an8}- Vad har du gjort, Eric?
- Låt mig vara!

10
00:01:48,440 --> 00:01:49,680
Och din kusin?

11
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
Vet ni vad? Det räcker nu.

12
00:01:52,240 --> 00:01:53,760
Han mår inte bra.

13
00:01:53,760 --> 00:01:58,560
Låt honom stanna hemma om han vill det.
Han har såna dagar ibland.

14
00:01:58,560 --> 00:02:02,040
Det funkar inte så, María.
Han får inte göra som han vill.

15
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
God morgon, familjen!

16
00:02:04,160 --> 00:02:08,680
- God morgon. Mår du bra?
- Ja, jättebra. Hur så?

17
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
{\an8}God morgon, allihopa.

18
00:02:24,120 --> 00:02:28,600
{\an8}Välkomna ska ni vara
till det första panafrikanska mötet.

19
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Hej, Chloe.

20
00:02:31,240 --> 00:02:35,080
Las Encinas, som en del
av Excellentia Academic Global League,

21
00:02:35,080 --> 00:02:38,880
presenterar stolt ett utbytesprogram

22
00:02:38,880 --> 00:02:43,320
med två av Afrikas bästa privatskolor.

23
00:02:43,320 --> 00:02:46,880
Skolan Lua Jean i Maputo i Moçambique

24
00:02:46,880 --> 00:02:50,440
samt Parkhurst i Kapstaden i Sydafrika.

25
00:02:50,440 --> 00:02:55,960
Ett initiativ av Catalina Durán,
en spansk och panafrikansk stiftelse.

26
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
Jag kan inte använda mitt inflytande
för att hjälpa dig ur knipor.

27
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
Förlåt, mamma.

28
00:03:06,280 --> 00:03:09,840
Pressen på kvinnor som oss
är tre gånger så stor.

29
00:03:11,240 --> 00:03:15,040
Jag vill förbättra världen.
Därför är jag domare – inte ockupant.

30
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
Gör det bästa av utbildningen

31
00:03:19,440 --> 00:03:24,360
och lär dig hur du förändrar världen
på ett smart och civiliserat sätt.

32
00:03:27,240 --> 00:03:32,880
Fotbollskläderna och galaklänningen
ligger i bakluckan. Ta med dem och gå in.

33
00:03:32,880 --> 00:03:36,720
Låt mig slippa skolan idag.
Jag är trött och behöver en dusch.

34
00:03:36,720 --> 00:03:38,960
Du kan duscha och byta om här.

35
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
Jag och Virginia har lagt
mycket tid på det här.

36
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Läget?

37
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
God morgon.

38
00:04:05,160 --> 00:04:09,400
Du har inte svarat på mina mess.
Stör jag, eller vadå?

39
00:04:10,840 --> 00:04:13,640
Vi sa att vi skulle vara vänner.

40
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
Vi kan vara vänner och klasskamrater
men ha våra egna liv utanför skolan.

41
00:04:19,240 --> 00:04:21,080
Har du och Omar snackat?

42
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
Vi ses sen.

43
00:04:28,120 --> 00:04:32,680
Det här är Fikile.
Hon pluggar på Parkhurst.

44
00:04:32,680 --> 00:04:34,360
- Hur är läget?
- Hej.

45
00:04:34,360 --> 00:04:37,240
Ni skulle kunna prata lite om programmet.

46
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Sätt dig här. Ha så kul nu.

47
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- Trevligt att träffas.
- Detsamma.

48
00:04:41,440 --> 00:04:44,280
- Kalla mig Fiks.
- Okej.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
Tänker ni söka till utbytet?

50
00:04:46,640 --> 00:04:49,920
- Jag tror inte det.
- Inte just nu.

51
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Satan! Vad fan gör du?

52
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
Kom ner.

53
00:05:04,080 --> 00:05:06,040
- Varför då?
- Jag ska visa en sak.

54
00:05:06,040 --> 00:05:07,320
Nej tack.

55
00:05:10,160 --> 00:05:13,480
- Vad jobbig du är.
- Det går snabbt.

56
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
Då så...

57
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Jag la till den på spellistan.

58
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
Tröttnar du inte på att skämma ut dig?

59
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
Säger hon som gör porrfilm.

60
00:05:38,280 --> 00:05:42,040
Jag försöker lära känna dig,
men du gör det jävligt svårt.

61
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
Jag kanske inte vill det.

62
00:06:01,760 --> 00:06:04,920
- Är det sant?
- De grep mig, och han gjorde ingenting.

63
00:06:04,920 --> 00:06:10,080
Jag vet inte vad det är med honom.
Jag såg hur han blödde från pannan.

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,960
Och han var helt omöjlig i morse.

65
00:06:13,520 --> 00:06:16,120
Men fem minuter senare var allt prima.

66
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
Har du sett hans tatuerade semikolon?

67
00:06:18,760 --> 00:06:22,560
Han har så många märken
att det är svårt att hålla koll på alla.

68
00:06:22,560 --> 00:06:24,440
Heja, Rocío!

69
00:06:24,440 --> 00:06:25,640
Är det din kusin?

70
00:06:25,640 --> 00:06:28,440
Rocío!

71
00:06:28,440 --> 00:06:32,320
Jag undviker helst honom.
Hoppas du förstår.

72
00:06:32,320 --> 00:06:34,240
Ja, det är ingen fara.

73
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Rocío!

74
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
- Behöver de hjälp?
- Nej, han är bara taggad.

75
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
Kom igen nu, gänget!

76
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Passa!

77
00:07:22,960 --> 00:07:25,480
Du...

78
00:07:25,480 --> 00:07:27,720
Ska vi gå härifrån?

79
00:07:27,720 --> 00:07:29,920
- Mår du bra?
- Ja.

80
00:07:29,920 --> 00:07:33,000
- Säkert?
- Ja, jag mår bra.

81
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Kom.

82
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Vi går.

83
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
Tänk att en vänskapsmatch
påverkar mig så mycket.

84
00:07:53,560 --> 00:07:57,520
Nån aning måste du ha haft.
Annars hade du spelat själv.

85
00:07:58,120 --> 00:07:59,440
Eller hur?

86
00:08:00,520 --> 00:08:05,720
Ska du inte söka till utbytesprogrammet?
Du behöver nog komma bort.

87
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
Tid och distans är den bästa medicinen.

88
00:08:18,680 --> 00:08:21,760
- Hur ansöker jag?
- Jag visar dig.

89
00:08:52,680 --> 00:08:58,680
JAG TRODDE ATT JAG KUNDE HANTERA ALLT,
MEN DET KAN JAG INTE

90
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
JAG ORKAR INTE MER

91
00:09:34,760 --> 00:09:35,600
{\an8}RAPPORT

92
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
Nio av tio som tar sitt liv
visar tecken på det.

93
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
De vill inte ha uppmärksamhet,
det är rop på hjälp.

94
00:09:44,120 --> 00:09:47,320
De som jobbar med hälsa och pedagogik
ska få rapporten.

95
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Är det allt?

96
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
De är experter. Du hanterar bara appen.

97
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
Var det nåt mer?

98
00:10:03,080 --> 00:10:04,160
Ja.

99
00:10:05,400 --> 00:10:07,960
Jag vill ha listan
med skolans stipendiater.

100
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
Den är sekretessbelagd.

101
00:10:15,640 --> 00:10:16,800
Jävla idiot.

102
00:10:16,800 --> 00:10:21,600
Du har fått inloggningsuppgifterna.
Svara om du ser nåt som sticker ut.

103
00:10:21,600 --> 00:10:24,760
Jag klarar det inte ensam.
Luis vägrar hjälpa.

104
00:10:25,880 --> 00:10:29,600
Har du inte svarat
för att du inte vet vad du ska skriva?

105
00:10:30,400 --> 00:10:32,960
Jag har själv uttryckt mig
precis likadant.

106
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Jag pallar inte.

107
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Hur fick du hjälp då?

108
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Omar?

109
00:10:52,200 --> 00:10:53,040
Omar.

110
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
Joel från föreningen. Minns du mig?

111
00:10:56,960 --> 00:10:57,880
Gå härifrån.

112
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Tänk på vad du gör.

113
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Gå härifrån.

114
00:11:02,320 --> 00:11:04,680
Omar, se på mig.

115
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
Jag kan inte.

116
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
Se på mig.

117
00:11:11,520 --> 00:11:12,360
Snälla.

118
00:11:13,800 --> 00:11:14,760
Lugn.

119
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Omar, snälla.

120
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
Så ja. Bra.

121
00:11:58,680 --> 00:12:04,600
OM DU KÄNNER DIG ENSAM,
FINNS JAG HÄR VAD DU ÄN BEHÖVER

122
00:12:04,600 --> 00:12:09,240
JAG BEHANDLAR DE SOM STÖTTAR MIG ILLA
DET ÄR MITT FEL ATT JAG KÄNNER MIG ENSAM

123
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
Jag känner igen formuleringarna.

124
00:12:11,360 --> 00:12:13,000
Tar du hand om det?

125
00:12:14,320 --> 00:12:18,640
Tror du att det finns människor
som är onda i grund och botten?

126
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
Det finns människor som lider.

127
00:12:28,400 --> 00:12:31,640
SEMIKOLONTATUERING:
ÅNGEST, DEPRESSION, SJÄLVMORDSFÖRSÖK

128
00:12:37,040 --> 00:12:37,880
Du...

129
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Förlåt för att jag svek dig.

130
00:12:41,400 --> 00:12:44,000
Jag förstår att du undviker mig.
Jag var feg.

131
00:12:45,560 --> 00:12:48,880
Tack för ursäkten. Vi ses.

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
Var inte arg på mig.

133
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
- Vi är väl inte direkt nära vänner?
- Nej, men vi kan bli.

134
00:12:57,480 --> 00:13:01,680
Vi hade det fint tillsammans
tills allt gick åt helvete.

135
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
Jag måste faktiskt gå.

136
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
Jag gör alltid andra besvikna.
Det är därför jag är ensam.

137
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
Eric, snälla.

138
00:13:13,920 --> 00:13:16,520
Vad är du om inte besviken? Rädd?

139
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
Skrämmer jag dig?

140
00:13:19,040 --> 00:13:23,080
Säg det i så fall.
Säg att du helst håller dig på avstånd.

141
00:13:23,080 --> 00:13:26,880
Eller att du inte förstår dig på mig,
som mina föräldrar.

142
00:13:29,160 --> 00:13:30,480
Eller säg inget alls,

143
00:13:31,000 --> 00:13:33,840
så att jag kan sluta tro
att du var nåt att ha.

144
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
Hörru, Eric!

145
00:13:46,560 --> 00:13:48,280
Titta på mig och andas.

146
00:13:48,800 --> 00:13:51,160
Andas. Ta ett andetag.

147
00:13:51,160 --> 00:13:53,480
Så ja.

148
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
Ingen fara. Jag är här.

149
00:14:00,800 --> 00:14:01,760
Luis.

150
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
KONTOINNEHAVARE:
IVÁN CRUZ CARVALHO

151
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
{\an8}VILL DU LÄMNA GRUPPEN?
LAS ENCINAS SJÄLVFÖRSVARSKURS

152
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
{\an8}SARAUL.GOALS HAR NÅLAT FAST EN STORY

153
00:14:57,760 --> 00:15:02,320
<i>Ni har sett mycket blingbling ikväll,
men denna stund är den som glänser mest.</i>

154
00:15:03,000 --> 00:15:03,960
<i>Sara.</i>

155
00:15:06,280 --> 00:15:07,840
<i>Vill du gifta dig med mig?</i>

156
00:15:18,960 --> 00:15:20,160
Mår du bra, gumman?

157
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
Ja.

158
00:15:24,160 --> 00:15:28,280
Din kille gick helt ärligt
för långt när han friade.

159
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
Vi är för unga för att slå oss till ro.

160
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
- Hur är det mellan dig och Dídac?
- Bra.

161
00:15:37,480 --> 00:15:42,000
Jag tänker på honom fortfarande,
men jag mår faktiskt bra.

162
00:15:42,560 --> 00:15:46,200
Det finns inget
man inte löser med en rolig fest.

163
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Hörni!

164
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
Ska vi visa våra afrikanska vänner
hur man festar?

165
00:15:52,640 --> 00:15:57,960
Glöm det, vännen.
Det är vi som ska visa er det.

166
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
- Vi får väl se, vännen.
- Det får vi verkligen.

167
00:16:05,120 --> 00:16:06,160
Kom igen!

168
00:16:07,560 --> 00:16:12,000
Säkert att ni inte blir arga på oss?
Är det inte kulturell appropriering?

169
00:16:12,000 --> 00:16:15,640
Va? Nej.
Det är vi som har anordnat festen.

170
00:16:15,640 --> 00:16:22,360
Vi valde den här klädkoden för att ge er
en så bra upplevelse som möjligt.

171
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
Underbart! Ni bestämmer.
Känn er som hemma.

172
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
- Gör precis vad ni vill.
- Tack.

173
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Hur mår han?

174
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
Tabletten hjälpte.
Han har gått och lagt sig.

175
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
Kussen! Har du inte bytt om än?

176
00:16:52,520 --> 00:16:55,040
- Vad menar du?
- Alla är på festen.

177
00:16:55,040 --> 00:16:59,280
- Du kanske ska stanna inne ikväll.
- Jag vill ut och dansa.

178
00:16:59,280 --> 00:17:02,200
Afrikanerna är här.
Vi måste vara bra värdar.

179
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
Lyssna på henne.

180
00:17:03,240 --> 00:17:05,760
- Tre minuter, Nico.
- Vi borde stanna här.

181
00:17:05,760 --> 00:17:09,240
- Ska du inte med? Då ses vi.
- Snälla, Eric. Vänta.

182
00:17:12,280 --> 00:17:16,000
Nico, följ med och håll ett öga på honom.

183
00:17:16,000 --> 00:17:20,400
- Han drar ner honom i sin misär.
- Lugn, pappa. Inget kommer att hända.

184
00:17:25,200 --> 00:17:26,680
<i>Kommer du på nåt bättre?</i>

185
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
<i>Menar du allvar?</i>

186
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
<i>Säg att du skämtar.</i>

187
00:17:30,880 --> 00:17:33,760
- Vet du vilka de påminner mig om?
- Vilka då?

188
00:17:33,760 --> 00:17:36,360
- Mina föräldrar när de bråkar.
- Ja...

189
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Mina föräldrar bråkar också mycket.

190
00:17:40,200 --> 00:17:45,520
- Tror du att vi är likadana om 20 år?
- Hysteriska, gapiga och frustrerade?

191
00:17:46,160 --> 00:17:47,720
Alltså...

192
00:17:47,720 --> 00:17:53,680
Den största bluffen i livet
är den om att vilja växa upp.

193
00:17:53,680 --> 00:17:56,880
När man växer upp
känns livet som ett slag i ansiktet,

194
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
och då blir man som de två.

195
00:17:58,600 --> 00:18:03,680
Då önskar man
att man var ung och omogen igen.

196
00:18:04,600 --> 00:18:07,360
Vi borde njuta så länge vi kan.

197
00:18:13,320 --> 00:18:16,240
- Vad är det?
- Jag ska se.

198
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
- Oj.
- Vadå?

199
00:18:18,520 --> 00:18:22,040
Musiken verkar krångla.
Jag går och kollar.

200
00:18:22,040 --> 00:18:25,160
- Nej.
- Jo, men vi ses sen.

201
00:18:25,160 --> 00:18:26,560
Ja, på håll.

202
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
<i>- För Guds skull.
- Jag kommer sen.</i>

203
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
<i>- Lugna dig, för fan.
- Du kan lugna dig!</i>

204
00:18:38,080 --> 00:18:40,320
Riktigt bra jobbat.

205
00:18:41,040 --> 00:18:45,680
Du har gjort ett fantastiskt bra jobb.
Jag är ledsen om jag jäktade dig.

206
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
Luena, gå inte.

207
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
<i>De vann...</i>

208
00:18:55,480 --> 00:18:57,040
Så där. Två hundra.

209
00:18:57,840 --> 00:19:01,640
- Räkna du, Catalina. Vi har tid.
- Jag litar på dig.

210
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
Det blir inga fler tjänster nu.

211
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
- Så låter det varje gång.
- Nej.

212
00:19:09,000 --> 00:19:12,080
Avhysningen medförde
att min dotter blev gripen.

213
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
<i>Jag tar inte fler risker.</i>

214
00:19:13,920 --> 00:19:17,160
Avhysningen...
Sök efter domare som heter Catalina.

215
00:19:17,160 --> 00:19:20,480
- Vi saknar tillstånd.
- Han mutar för fan henne!

216
00:19:24,960 --> 00:19:29,440
Fan också. Det där är mamman till en
av Isadoras och Dídacs klasskompisar.

217
00:19:35,520 --> 00:19:39,400
Dídac, var är du? Vilken tid det tar.

218
00:19:39,400 --> 00:19:41,880
Är du på rummet? Jag kommer upp.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,880
Jag beger mig nu.

220
00:19:52,800 --> 00:19:54,120
Det är inte sant.

221
00:19:54,720 --> 00:19:57,760
Pappa! Varför har du inte sagt nåt?

222
00:19:57,760 --> 00:20:00,680
Hjärtat, jag ville överraska dig.

223
00:20:00,680 --> 00:20:04,120
- Hur mår du?
- Jag älskar att se dig överraskad.

224
00:20:04,120 --> 00:20:07,800
- Jag har verkligen saknat dig.
- Jag är glad att vara här.

225
00:20:08,680 --> 00:20:11,120
- Jag går. Vi hörs.
- Okej.

226
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
Vad fin du är.

227
00:20:13,040 --> 00:20:15,520
Vad gjorde Rocíos mamma här?

228
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
- Jag ska förklara.
- Det angick utbytet.

229
00:20:17,920 --> 00:20:21,960
Skolan kostar en förmögenhet.
Föräldrarna står för allt.

230
00:20:21,960 --> 00:20:25,120
- Det är inte klokt.
<i>- </i>  Jag vet att du ljuger.

231
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
Jag frågade pappa.

232
00:20:27,000 --> 00:20:30,800
- Hör du? Hon är så här jämt.
- Vi kan väl vara civiliserade?

233
00:20:30,800 --> 00:20:35,120
Vi tar ett glas ihop.
Det var så länge sen vi sågs.

234
00:20:35,120 --> 00:20:36,960
- Gärna.
- Ja, det var det.

235
00:20:36,960 --> 00:20:39,360
Kom nu, så går vi.

236
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
Du anar inte
hur mycket frieriet engagerar.

237
00:20:54,840 --> 00:21:00,240
Alla hör av sig och erbjuder multum
för bröllopssamarbeten.

238
00:21:00,240 --> 00:21:01,960
Det är helt sjukt.

239
00:21:03,760 --> 00:21:07,920
{\an8}JESSICA: ALLT BRA, SARA?
TÄNKER DU INTE GÅ KURSEN?

240
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
Varför messar läraren dig?

241
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
{\an8}Det gäller lektionerna.

242
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
{\an8}Så här dags?

243
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
{\an8}DET ÄR NOG BÄST OM JAG...

244
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
Är hon kär i dig, eller vadå?

245
00:21:23,840 --> 00:21:26,320
- Är det så?
- Vad säger du, knäppis?

246
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
Skål för oss!

247
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
Hej, hörni!

248
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
- Läget?
- - Vi är här med Saraul.
- Goals.

249
00:21:32,640 --> 00:21:39,240
Eleverna från Afrika är här och visar oss
hur man anordnar en riktigt fet fest!

250
00:21:39,240 --> 00:21:41,040
Snyggingar!

251
00:21:41,040 --> 00:21:43,160
Hej! Vi ses senare.

252
00:21:43,160 --> 00:21:44,200
<i>Tillsammans!</i>

253
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
Har du sett?

254
00:21:46,160 --> 00:21:49,400
Nu vill han bli influencer.
Det kommer att skita sig.

255
00:21:49,400 --> 00:21:50,680
Influencer?

256
00:21:50,680 --> 00:21:52,800
<i>Drinkarna, belysningen, musiken...</i>

257
00:21:52,800 --> 00:21:58,360
Han har några tusen följare
och tror att han kan försörja sig på det.

258
00:21:58,360 --> 00:22:00,640
- Ska han säga upp sig?
- Hoppas inte.

259
00:22:00,640 --> 00:22:04,400
Jag kan inte betala högre hyra
medan han publicerar stories.

260
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
Iván!

261
00:22:40,760 --> 00:22:43,320
Jag vet att jag gör fel.

262
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
Och...

263
00:22:46,520 --> 00:22:50,080
Jag ville inte såra er.

264
00:22:51,080 --> 00:22:53,360
Men nu sårar jag er båda.

265
00:22:55,440 --> 00:22:59,600
Och jag...
Jag måste ställa allt till rätta med Omar.

266
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Jag älskar honom...

267
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Det känns som att jag sviker honom.

268
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
Vi förtjänar inte det.

269
00:23:11,360 --> 00:23:13,240
Ingen av oss tre gör det.

270
00:23:18,480 --> 00:23:22,480
Red ut situationen med honom.
Hälsa att han har tur som har dig.

271
00:23:50,160 --> 00:23:54,240
- Skål för besvikelser.
- Och för nya upptäckter.

272
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
Varför nobbar du honom?

273
00:24:01,920 --> 00:24:04,040
- Det gör jag inte.
- Jo.

274
00:24:04,040 --> 00:24:08,160
Jag är inte lika romantisk som du,
som shottar med andra tjejer.

275
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
- Vill du dansa?
- Gärna.

276
00:24:55,280 --> 00:24:58,520
- Jag vill bara säga...
- Vadå? Vad tittar du på?

277
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
- På dig.
- På mig?

278
00:25:02,440 --> 00:25:04,520
Vad sägs om att kyssa mig istället?

279
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
Gillar du det?

280
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
- Just vad jag behövde.
- Är det så?

281
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
- Shotten eller mig?
- Dig.

282
00:26:10,720 --> 00:26:11,560
Hallå!

283
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- Jag måste gå.
- Ska du gå?

284
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Ja. Mitt flyg går så tidigt på morgonen.

285
00:26:17,320 --> 00:26:19,960
- Det var kul att träffas.
- Det var det.

286
00:26:19,960 --> 00:26:22,360
- Ses vi i Kapstaden?
- Vi ses där.

287
00:26:22,360 --> 00:26:24,920
- Det kommer att bli så kul.
- Ja. Hej då.

288
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
Vad var det du behövde, sa du?

289
00:26:33,040 --> 00:26:36,400
Jag vill inte bli påmind om
hur värdelös jag är.

290
00:26:37,120 --> 00:26:40,920
Jag behöver nån
med lika låg självrespekt som jag.

291
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Fy fan för dig.

292
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
Hallå!

293
00:26:49,000 --> 00:26:49,960
Fan också.

294
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Din idiot!

295
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
En gin, tack.

296
00:26:55,200 --> 00:26:56,160
Tack.

297
00:26:57,600 --> 00:26:58,440
Chloe.

298
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
- Vad har hänt?
- Låt mig vara.

299
00:27:01,960 --> 00:27:03,840
- Gjorde han nåt?
- Nej, inget.

300
00:27:03,840 --> 00:27:04,760
Vad är det?

301
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
SJÄLVFÖRSVARSKURS
NYTT MEDDELANDE

302
00:27:33,960 --> 00:27:35,120
Ska vi gå?

303
00:27:36,560 --> 00:27:38,160
Ja. Här.

304
00:27:46,840 --> 00:27:47,760
Du, Sara.

305
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Ser du mig som ett monster?

306
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
Varför frågar du det?

307
00:27:57,520 --> 00:28:01,520
Jag vet att jag måste förändras,
men jag har alltid skyddat dig.

308
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Jo, jag vet det.

309
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Är du säker på det?

310
00:28:11,720 --> 00:28:12,640
Absolut.

311
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
Hur så?

312
00:28:18,480 --> 00:28:19,600
Det var inget.

313
00:28:23,880 --> 00:28:25,640
Tack för att du lyssnar.

314
00:28:27,800 --> 00:28:30,960
Jag finns här om du behöver mig.

315
00:28:30,960 --> 00:28:33,160
Okej. Tack.

316
00:28:40,840 --> 00:28:43,280
Chloe. Chloe!

317
00:28:44,320 --> 00:28:46,400
Det är mamma. Jag måste gå.

318
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
Tack.

319
00:28:48,680 --> 00:28:49,640
Ta hand om dig.

320
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
Du kommer att bli förkyld.

321
00:29:03,720 --> 00:29:05,920
- Vad är det som har hänt?
- Inget.

322
00:29:05,920 --> 00:29:09,880
Det tror jag inte på.
Du ser så ledsen ut. Vad har hänt?

323
00:29:10,600 --> 00:29:12,320
Varför kramade du om Iván?

324
00:29:13,440 --> 00:29:16,880
- Jag hoppas att ni inte har...
- Men nej, mamma.

325
00:29:17,440 --> 00:29:19,120
Han är en underbar människa.

326
00:29:19,640 --> 00:29:22,560
Han stöttade mig
när jag behövde det. Det är allt.

327
00:29:23,560 --> 00:29:25,800
Det gläder mig att få höra det.

328
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
Jag uppskattar att ni har funnit varandra.

329
00:29:29,120 --> 00:29:32,920
Kan du sluta tänka på din planjävel
och bry dig om mig istället?

330
00:29:32,920 --> 00:29:35,080
Vilken plan pratar du om?

331
00:29:37,000 --> 00:29:38,960
ANDRA VET ATT DET UNDER DITT SKAL

332
00:29:38,960 --> 00:29:42,080
FINNS EN SÅRAD SJÄL
SOM ÄR VÄRD ATT BRY SIG OM,

333
00:29:42,080 --> 00:29:43,120
BARA MAN SER DEN

334
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
Chloe.

335
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
Säg nåt. Prata med mig.

336
00:29:49,280 --> 00:29:53,200
Iván vill plugga utomlands
och få en nystart.

337
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Var då?

338
00:29:54,920 --> 00:29:56,160
I Sydafrika.

339
00:29:57,040 --> 00:29:59,720
- Va?
- Och därför ska vi lämna honom i fred.

340
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
Han behöver en chans att finna sig själv

341
00:30:04,240 --> 00:30:08,040
utan att en knäpp mamma
eller en syster som jag lägger sig i.

342
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Ta på dig bältet.

343
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
Jag hittar inte min kusin.
Jag börjar bli orolig.

344
00:31:17,400 --> 00:31:21,720
Precis! Det är trevligt
att umgås som en familj.

345
00:31:21,720 --> 00:31:27,320
- Vi borde göra det oftare.
- Inga fler ursäkter. Vad sa jag förut?

346
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
- Lovar du?
- Titta här.

347
00:31:30,240 --> 00:31:34,600
- Som när hon var liten.
- Vi kommer att ses mycket oftare.

348
00:31:34,600 --> 00:31:37,320
- Jag tror dig.
- Självklart, hjärtat.

349
00:31:41,440 --> 00:31:42,680
Jag har saknat dig.

350
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
Jag kommer strax.

351
00:31:51,200 --> 00:31:55,440
Vill du inte umgås med dina föräldrar?
Så här är det alltid.

352
00:31:55,440 --> 00:31:56,840
Skynda dig.

353
00:31:56,840 --> 00:31:59,520
- Snacka inte skit om pappa.
- Lyssnar du?

354
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
- Ja.
- Jag såg det med egna ögon.

355
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
- Har ni sett Eric?
- Nej.

356
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
Berätta för henne
att hennes mamma fifflar med min farsa.

357
00:32:08,920 --> 00:32:11,560
- Nu slutar vi hyckla.
- Va?

358
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Nej, vi har inte sett Eric.

359
00:32:18,440 --> 00:32:23,320
- Vad sa du om mamma?
- Inget. Vi diskuterade bara en sak.

360
00:32:23,320 --> 00:32:28,120
- Varför drog du in henne?
- Men snälla, Rocío! Vi diskuterar bara.

361
00:32:30,960 --> 00:32:35,080
- Varför tror du mig inte?
- Sluta. Snälla, jag ber dig.

362
00:32:35,080 --> 00:32:37,560
Säg inget mer. Jag orkar inte.

363
00:32:49,480 --> 00:32:50,720
Vad glor du på?

364
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
MAMMA RINGER

365
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
Släpp mig, ditt as!

366
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
Lugna ner dig.

367
00:33:06,640 --> 00:33:07,800
Jävla idiot!

368
00:33:07,800 --> 00:33:08,720
Vad händer?

369
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
- Släpp mig!
- Han kastade sig mot glaset.

370
00:33:12,360 --> 00:33:15,040
Vi stoppade honom från att skada sig.

371
00:33:17,360 --> 00:33:19,680
- Vad fan, Eric.
- Lämna mig i fred.

372
00:33:21,640 --> 00:33:24,560
Varför gör du dig hellre illa
än ber om hjälp?

373
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
Det är du som stöter bort oss.

374
00:33:26,440 --> 00:33:27,520
Eric.

375
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
Nico, jag måste gå.

376
00:33:42,040 --> 00:33:45,760
Är det mitt fel
att de jag bryr mig om lämnar mig?

377
00:33:46,600 --> 00:33:47,720
Så fan heller.

378
00:33:51,720 --> 00:33:53,120
Hur länge stannar du?

379
00:34:33,600 --> 00:34:40,280
Det är så härligt att umgås alla tre,
men du måste ge henne en chans.

380
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Rättar du till klädseln? Tack.

381
00:34:42,400 --> 00:34:46,480
Hon må begå misstag,
men hon vill alltid ditt bästa.

382
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
Vad är det?

383
00:34:52,680 --> 00:34:53,520
Va?

384
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
Vad är det?

385
00:34:56,600 --> 00:34:59,040
Mutar du Rocíos mamma?

386
00:35:00,480 --> 00:35:03,800
Stå stilla! Det här är polisen.

387
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Gör som vi säger.

388
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Åh, fan.

389
00:36:18,800 --> 00:36:19,760
Kom.

390
00:36:25,120 --> 00:36:26,160
Varsågod!

391
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Det blev dock lite vattnigt.

392
00:36:41,720 --> 00:36:42,960
Vad tyst du är.

393
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
Fick du verkligen ett stipendium?

394
00:36:58,240 --> 00:36:59,080
Nej.

395
00:37:01,000 --> 00:37:01,920
Perfekt...

396
00:37:03,520 --> 00:37:06,080
Hur betalar du för skolan?

397
00:37:07,720 --> 00:37:09,640
En person erbjöd sig att betala.

398
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
En person?

399
00:37:12,600 --> 00:37:13,560
Vem då?

400
00:37:14,160 --> 00:37:16,440
- I utbyte mot vadå?
- Ingenting.

401
00:37:17,400 --> 00:37:20,800
- Du svarade bara på andra frågan.
- Det spelar ingen roll.

402
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
Jag vet att det är Iván.
Ska jag fortsätta?

403
00:37:25,800 --> 00:37:28,800
- Det är inget annat.
- Det tror jag nog.

404
00:37:30,440 --> 00:37:31,920
Är du kär i honom?

405
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Jag är förvirrad.

406
00:37:42,320 --> 00:37:43,560
Jag är verkligen det.

407
00:37:44,560 --> 00:37:46,240
Och jag vill inte lämna dig.

408
00:37:48,080 --> 00:37:51,400
Varför inte?
Är du rädd att jag får ett återfall?

409
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
- Tänker du vara olycklig utav rädsla?
- Du gör mig inte olycklig.

410
00:37:56,280 --> 00:37:57,200
Joel...

411
00:37:57,760 --> 00:38:00,720
Du gav upp vårt förhållande
för flera dagar sen.

412
00:38:07,240 --> 00:38:08,400
Gå till honom.

413
00:38:08,400 --> 00:38:11,680
- Va? Nej.
- Älskling, gör det.

414
00:38:11,680 --> 00:38:14,480
Nej. Jag klarar mig inte utan dig.

415
00:38:15,080 --> 00:38:18,080
- Du vill ju det.
- Nej. Jag älskar dig.

416
00:38:18,080 --> 00:38:21,480
Och jag dig,
men du är inte skyldig mig nåt.

417
00:38:21,480 --> 00:38:24,440
- Jag står i skuld till dig.
- Det gör du inte.

418
00:38:24,440 --> 00:38:26,720
Okej, ingen är skyldig nån nåt.

419
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
Ingen skuld, bara kärlek.

420
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
Jag tänker inte vara en idiot
som inte låter dig leva.

421
00:38:36,480 --> 00:38:37,360
Gå till honom.

422
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
Gå du. Jag städar upp här.

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
Vad fan, mamma.

424
00:39:26,640 --> 00:39:27,760
Mamma.

425
00:39:27,760 --> 00:39:29,480
Vad fan sysslar du med?

426
00:39:29,480 --> 00:39:32,320
Han får inte åka till andra sidan jorden.

427
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
Du är väl hans mamma? Tänk på hans bästa.

428
00:39:35,360 --> 00:39:38,680
Han behöver varken dig eller oss,
inte här och nu.

429
00:39:39,200 --> 00:39:40,080
Okej?

430
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
Jag sa ju nej.

431
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
Helvete...

432
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
- Hej.
- Hej, vännen.

433
00:39:52,560 --> 00:39:56,040
Jag ville tacka dig
för att du var så snäll mot Chloe.

434
00:39:56,040 --> 00:39:57,880
Ingen orsak. Hon behövde det.

435
00:39:57,880 --> 00:39:59,600
Han är verkligen en ängel.

436
00:39:59,600 --> 00:40:03,400
Får vi komma in?
Jag har nåt viktigt att berätta.

437
00:40:03,400 --> 00:40:05,480
- Har det hänt nåt?
- Nej.

438
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
- Får vi komma in?
- Visst.

439
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Kommer du?

440
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
- Hej.
- Hej.

441
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Vad gör du här?

442
00:40:18,600 --> 00:40:22,200
Jag ville träffa dig, men det kan vänta.

443
00:40:22,200 --> 00:40:25,480
Nej då. Gå in, du. Vi var ändå på väg.

444
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Mamma, nu åker vi hem.

445
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
Är allt bra?

446
00:40:45,960 --> 00:40:50,040
Det var en av de bästa kvällarna
jag har haft på länge också.

447
00:40:55,640 --> 00:40:56,720
Kom nu.

448
00:40:57,280 --> 00:40:59,520
Iván förtjänar det här.

449
00:41:00,120 --> 00:41:04,800
- Jag tänker berätta.
- Gör du det. Men inte idag.

450
00:43:18,000 --> 00:43:19,880
Omar?

451
00:43:26,560 --> 00:43:27,920
Herregud. Omar!

452
00:45:30,120 --> 00:45:33,240
Undertexter: Viktor Hessel