‎(我們不需要應用程式 ‎多找幾個克蘿伊那種騷學生)
‎(我超容易分心 ‎可以給我一點聰明藥嗎?笑死)
‎他們沒有求助,反而在嘻笑怒罵
‎我真的認為這個應用程式沒用
‎我在這裡的工作也一樣
‎這樣啊
‎這才第一天而已,我們要有耐心
‎是
‎歐瑪,我尊重你終止諮商的決定
‎我只想提醒你康復之路很還漫長
‎你不用再次服藥
‎更別說是自行用藥
‎需要幫助就找我
‎嗨,馬特歐
‎你好嗎?
‎聽著,我只是需要暫停諮商
‎就這樣而已,不過還是謝謝關心
‎-山謬 ‎-山謬
‎他對你幹了什麼好事?
‎山謬
‎《菁英殺機》
‎那是什麼?
‎你的西裝,比賽要穿的
‎收下吧,送你的
‎什麼?不可能
‎喬,這只是朋友的一點小意思
‎小意思個屁,幫助我入學也是吧?
‎不可能,伊旺
‎根據規定,你需要西裝才能參加
‎不用擔心,我不打算參加
‎我負擔不起
‎喬
‎我很想跟你參加,一起玩個開心
‎你怎麼知道我的尺寸?
‎我其實不知道
‎我是用看的來判斷
‎是喔
‎那我最好試穿看看
‎我可不相信你的眼睛
‎我要去更衣室
‎你要來嗎?
‎幫我看看合不合身
‎有什麼問題嗎?
‎我覺得?沒有
‎完全沒問題
‎-好 ‎-沒有
‎-好吧 ‎-能有什麼問題?
‎你們好
‎歐瑪?
‎-靠,伊旺 ‎-哇靠
‎好久不見了
‎你好嗎?
‎你怎麼會在這裡?
‎看來你已經見過我男朋友了
‎你們認識?
‎是嗎?你們在做什麼?
‎沒什麼,我...
‎我在試穿慈善比賽要穿的西裝
‎你呢?你在這裡做什麼?
‎(慈善賽馬,拉因齊納斯國際學校)
‎羅貝塔,早安,有什麼事嗎?
‎早安
‎我知道槍擊案是妳下令的
‎別緊張,我不是來報仇的 ‎我來這裡是要警告妳
‎別把狄達克捲入我們的戰爭
‎他無論如何都要留在學校
‎明白嗎?
‎好
‎但我不會容許他繼續和我女兒交往
‎我也不樂見,但那是他們的人生
‎我知道
‎那不是最重要的事
‎但還是非常重要
‎對,但我們也無能為力
‎妳的身體經歷了很多折磨
‎現在它起了反應 ‎在告訴妳它需要時間
‎就只是這樣,好嗎?
‎別擔心
‎寶貝,你們好嗎?
‎孩子,我可以跟女兒私下聊聊嗎?
‎待會見
‎妳幹嘛來這裡?
‎我來找維希尼亞 ‎確認比賽的最後細節
‎順便帶點小東西給妳
‎我要讓整個賽場都知道我女兒是誰
‎妳做的事情叫做“賄賂”
‎妳想要用我們的哪匹馬?
‎不行
‎-北鼻... ‎-真的不行
‎-牠是我們最棒的馬 ‎-正是這個原因,媽
‎妳想想
‎比賽很危險,牠又老了
‎從伊比薩島運過來會害牠壓力大 ‎妳看不出來嗎?
‎牠是我們的馬,妳怎麼能這樣對牠?
‎妳看,這就是妳不能 ‎做我們家族事業的原因
‎馬匹也是生意的一部分
‎凡事就屬生意最重要
‎不開心的氣氛就到此為止吧,拜託
‎就當是為了媽咪
‎我什麼都不做
‎我不要參加比賽 ‎我對天發誓,要是出任何事
‎妳這輩子休想再見到我
‎妳沒去上學?
‎沒有,我不太舒服
‎你怎麼會在這裡?
‎我沒帶要給維希尼亞的比賽直播文件
‎你拿了就走嗎?
‎對
‎這樣好了
‎我用電郵寄給她 ‎我們今天下午再開線上會議
‎我留下來照顧妳
‎不要打亂維希尼亞的計畫 ‎她是我的校長
‎而且我要出門了
‎妳不是不舒服嗎?
‎對
‎我本來是不太舒服
‎但現在沒事了
‎我只是需要蹺掉第一節課
‎我真的沒事
‎妳確定?
‎我去更衣準備出門
‎(新訊息)
‎(我需要獨處,卻沒辦法)
‎(我覺得被綁住了)
‎薩拉
‎什麼事?
‎妳的體測成績非常差
‎妳的表現可以更好
‎我知道,對不起
‎我會好好彌補
‎妳看起來很迷惘
‎手臂上的疹子好點沒?
‎只是過敏而已
‎看起來很嚴重
‎妳是對什麼過敏?
‎很多東西
‎我對很多東西都過敏
‎先這樣,葉絲卡,我遲到了
‎既然你不想接近拉因齊納斯 ‎我不懂你為什麼要接這份工作
‎我需要錢,而且也能幫我的履歷加分
‎你是為了要控制我才接的嗎?
‎是保護你
‎我信任你,喬
‎-可是這所學校會害人 ‎-又來了
‎你看不出這樣對我不公平嗎?
‎歐瑪,我不是你,好嗎?
‎我不是你,也不是你朋友
‎我是喬,我有權享受這個機會
‎我只是很擔心
‎但我不需要父親
‎我需要的是男友 ‎能為我遇到好事而開心
‎能信任我、給我空間
‎不會像血蛭一樣黏著我,想控制我
‎他媽的
‎(把狄達克和黑手黨趕出校園)
‎伊旺
‎如果我有男友的事讓你不自在
‎那就告訴我,我會離開
‎自從我出院後 ‎幫你付學費是唯一讓我開心的事
‎我還是願意只當普通朋友
‎所以還要一起參加比賽嗎?
‎對,那當然
‎歐瑪大概也會來吧?
‎應該不會吧,他太忙了
‎妳好嗎?
‎桑尼亞
‎謝謝妳
‎沒跟別人說影片是我外流的
‎這是反向心理學?
‎妳要我告訴大家 ‎讓妳博得更多關注?
‎我是被逼著來這裡的 ‎結果就出氣在無辜的人身上
‎妳看,妳畢竟也有顆人心嘛
‎還是朋友嗎?
‎姊妹?
‎友好的泛泛之交?
‎那個足球員的兒子真的是雙性戀嗎?
‎沒搞錯吧? ‎妳是在計劃下一支色情影片嗎?
‎好喔,我就當妳是確認了
‎是他的話,我願意拍可愛影片就好
‎炫耀我的有性感富帥男友
‎而且還無父無母
‎沒有婆婆,真是太棒了
‎妳把他說得跟獎盃一樣
‎不對,不是獎盃
‎是冠軍獎盃
‎我竟然還覺得開始有點喜歡妳了
‎隨便妳,不過他可不好攻略
‎想打賭嗎?
‎我最愛挑戰
‎況且挑戰越難,我就越性奮
‎又一個尋求外部認同的方法
‎寶貝,妳的情緒還真穩定
‎有什麼事?
‎我受夠整天被盯著看了
‎我懂
‎要不要一起蹺幾堂課?
‎容我為你介紹,牠是亞馬遜娜
‎亞馬遜娜,你好嗎?
‎親愛的,你好
‎原來妳喜歡馬
‎我很愛馬
‎牠們陪著我在伊比薩島長大
‎牠是我的最愛 ‎牠是我媽和我一起收養的
‎她想要把牠給我 ‎但我拒絕了,這樣牠才會有兩個媽
‎其實是牠拉近我媽和我的距離
‎直到她逼牠出賽
‎這時候就出問題了
‎我很反對牠出賽
‎不過你也知道
‎只要跟生意有關 ‎羅貝塔什麼都不在乎
‎牠在上一次出賽時
‎摔倒了
‎牠沒出事真的是奇蹟
‎但我當時還以為我要死了
‎如果妳不希望牠再出賽
‎我們可以把牠綁走
‎偷偷藏起來
‎必須比賽前搞定
‎進來這裡需要通行證
‎妳媽身為業主應該有吧?
‎有
‎我們得從她那裡偷走
‎謝謝
‎大家好,我們來到了這個美麗賽場
‎拉因齊納斯慈善賽馬即將展開
‎舉辦這場比賽純為公益
‎用來資助歐非全球優秀學術聯盟內
‎各所一流學校的交換學生獎學金
‎千萬別錯過,我們會隨時更新消息
‎我們應該回去一起做直播
‎人們不會放過任何小事
‎不過妳做妳的
‎我去找維希尼亞
‎去吧,別在意,下次見
‎嗨,妳好嗎?
‎妳好美
‎大使還是趕到了,他太太好肥
‎-我要妳的馬廄通行證? ‎-要做什麼?
‎我想去獻吻給亞馬遜娜
‎不行,北鼻,妳會害牠緊張
‎晚點再去,不要沒事找事
‎狄達克,你好嗎?
‎我很好,你呢?
‎我在應用程式上 ‎看到攻擊你們一家的留言
‎對,還不少
‎不過沒關係
‎好,如果你想找人聊聊...
‎你的心情、同學、家人...
‎為什麼要聊我的家人?
‎要聊家人或別的都行
‎我都會陪你,好嗎?我不會說三道四
‎好,謝謝
‎保羅,我真不明白你到底在這幹嘛?
‎狄達克,我是被邀請來的 ‎我是你的家屬
‎我希望你能離開
‎你從沒這麼厭惡地看著我過
‎拜託你走吧
‎你這樣是大錯特錯,小子
‎-這玩意還真有勁,對吧? ‎-沒錯
‎-我再去拿 ‎-好
‎我為你的遭遇感到非常遺憾
‎妳說什麼?
‎那件肇事逃逸案
‎當然還有你父親的事
‎家長媽媽都很愛八卦
‎我只是想來致哀
‎謝謝
‎你叫伊旺吧?
‎對
‎好美的名字,我一直都很喜歡
‎我是卡門
‎不用跟我客套
‎幸會
‎一切都還好嗎?
‎不太好,妳也知道
‎糟糕,對不起
‎-我說錯話了 ‎-沒關係,聽著
‎我朋友在等我
‎你的父親是個好人
‎妳認識他?
‎我是在媒體上看到的
‎我知道他為你們做了什麼
‎什麼意思?
‎同性戀
‎他回到上帝的懷抱了 ‎上帝愛你,別忘了這點
‎你跟你爸長得一模一樣 ‎真是太驚人了
‎我覺得你甚至比他更帥
‎媽,妳還是去找同年齡的人吧
‎我先走了
‎-好,再見 ‎-再見
‎媽,他都能當妳兒子了
‎-什麼? ‎-妳在裝什麼傻?
‎我看到妳對他的笑容
‎帥氣富有,要我說那麼清楚嗎?
‎妳以為我是在勾引他?
‎不是,但妳不能在這裡也讓我丟臉
‎離他遠一點
‎我沒有那種意圖
‎而且就算我有 ‎他也跟他爸一樣是同志
‎我叫妳別靠近他,知道嗎?
‎他媽的
‎-拉沃,怎麼了? ‎-維希尼亞那個賤人
‎-小聲點 ‎-她不付我們開直播的錢
‎-你也知道她請我幫忙了 ‎-然後妳就接受當義工?
‎我們手頭很緊,該死
‎我們得搬離公寓
‎-你怎麼不早說? ‎-我有啊
‎我就說妳如果跟我分手 ‎就會毀掉那個帳號
‎我說我們如果不假裝恩愛 ‎就會失去追隨者
‎廠商會把我們晾在一邊
‎結果就是這樣
‎大小姐,妳要知道 ‎衝動行事是會有後果的
‎請原諒我媽,她有時候很討人厭
‎不會,別擔心,她沒打擾到我
‎你看起來很不自在 ‎你認出我是影片主角了吧?
‎什麼影片?
‎別裝了,你沒看過?
‎沒有
‎我立刻傳給你
‎我乾脆傳一片更好看的給你
‎你已經收到了
‎謝謝
‎不客氣
‎再見
‎我找不到你
‎怎麼了?是我去太久 ‎你自己跑來點嗎?
‎-給你 ‎-謝謝
‎-不客氣 ‎-乾杯
‎乾杯
‎(歐瑪)
‎不好意思
‎找不到,沒看到我表哥
‎他如果沒來,我爸媽會氣死
‎(蜘蛛社會中心,#我們不走)
‎算了吧,今天是制服 ‎下次就會是別的
‎我也討厭制服跟很多規則
‎家羊還敢這麼說
‎改變體制最好方法就是從內部改造
‎真的嗎?怎麼做?
‎用暴怒推特文嗎?
‎還是穿翻領襯衫打領結
‎我在法院的朋友剛打來 ‎鎮暴警察今晚又會回來
‎王八蛋
‎我能阻止強制驅離
‎艾力克,聽我說
‎妳?怎麼做?
‎穿上你的西裝
‎跟我們走,我就示範給你看
‎我跟爸媽出櫃,他們就把我踢出家門
‎現在還有這種事?
‎我...
‎我在公園睡了一陣子
‎有什麼就吃什麼
‎直到我來到馬德里
‎去一家協會求助
‎歐瑪在那裡工作
‎我們都還不熟,突然之間
‎他就邀我同居
‎我也不知道
‎我一直都以為
‎我們是命中注定
‎而且我們相遇時,都各自有著大麻煩
‎我是因為我爸媽
‎歐瑪則是有嚴重憂鬱症
‎不知道為什麼,他從來不願意多談
‎他的病情嚴重到幾乎做出傻事
‎不過
‎我們還是一起向前邁進了
‎同時也愛上了彼此
‎雖然我現在並不確定 ‎我們是相愛還是需要彼此
‎你們是什麼時候認識的?
‎快一年前
‎怎麼了?
‎山謬
‎山謬是誰?他的前任?
‎和他最要好的朋友
‎也是拉因齊納斯的學生
‎他死在他懷中
‎歐瑪
‎你應該要跟我說你朋友山謬的事
‎最糟的是,我大可以加以阻止
‎如果我沒有疏遠他,如果...
‎如果我有控制好一切的話,該死
‎過來
‎好了
‎所有下注已結束
‎她就是不肯放下手提包
‎最後第六場比賽在30分鐘後開始
‎他媽的
‎尼古,你好嗎?
‎兒子,你表哥就是不受控,接受吧
‎這是為了大家好
‎看看是誰來了
‎走吧
‎那是我媽,她是法官
‎也是體制從內部改變的最佳典範
‎(伊旺,喜歡我的影片嗎?)
‎妳的挑戰進行得如何?
‎即將手到擒來
‎妳的呢?
‎我注意到妳看尼古的眼神了
‎她躲掉你的吻?
‎然後她就去跳舞了
‎我喜歡他,但我不想要受折磨
‎沒其他女生能讓我更好受
‎怎麼不向她道歉?
‎無論我多努力堅持,總是會故態復萌
‎這樣啊
‎我馬上回來
‎妳現在又得堅持了,因為他過來了
‎拜託別丟我一個人跟他獨處
‎妳們好
‎-你好 ‎-你好
‎好,我得暫時離開
‎克蘿伊,別走
‎伊旺
‎謝謝你把山謬的事情告訴喬
‎也沒介入我們
‎我們重修舊好了
‎另外,我聽說派崔克 ‎是對你肇事逃逸的主嫌
‎你和我一樣清楚這種說法有多荒謬
‎他絕對不會那樣對你
‎我只是想雞婆提醒你一下
‎帥哥,你好
‎妳好
‎臉色真凝重
‎你沒回我
‎你不喜歡那支影片吧?
‎我喜歡
‎伊旺,聽著
‎我看過那種凝重表情
‎不過呢,我最擅長治療相思病
‎畢竟...
‎只要來一顆這種藥
‎你就會連名字都忘記
‎“我喜歡綁縛”
‎“我被老婆鞭打會很性奮”
‎“對啊,他超性奮的”
‎“我只是這樣鞭打他 ‎他就像著火的母狗一樣”
‎糟糕,他們在看我們
‎我快餓死了
‎我馬上回來,別走開
‎不好意思,可以給我嗎?
‎謝謝
‎這真的很好吃,對吧?
‎我很想念這樣
‎和妳在一起歡笑
‎真希望能回到過去 ‎消除我對妳造成的痛苦
‎對
‎但你辦不到
‎有任何贖罪辦法嗎?
‎有辦法能讓妳開心嗎?
‎我們來玩吧?
‎就巴西人來說 ‎你一點森巴精神都沒有
‎也許...
‎今天不適合
‎這種事難免
‎聽著
‎你就閉上眼睛,好好享受這場表演
‎聽我說,住手
‎我沒心情做愛,抱歉
‎你果然是我最艱難的挑戰
‎克蘿伊,開門
‎媽?
‎把門打開,我有話要跟妳說
‎-媽,我現在不能開門 ‎-我叫妳給我開門,克蘿伊
‎別走...
‎伊旺
‎妳就不能少嫉妒我一次嗎?
‎不是這樣的
‎他不適合妳,相信我,克蘿伊
‎-去妳的 ‎-不准這樣對我講話
‎給我站住
‎克蘿伊,請妳聽我說
‎克蘿伊,別走
‎克蘿伊,拜託妳
‎克蘿伊,我叫妳站住
‎怎樣?妳要幹嘛?
‎-他是妳哥 ‎-什麼?
‎天啊,媽,妳...
‎妳為了打敗我,什麼話都說得出口
‎-就是這麼回事吧? ‎-不是,我不是在騙妳
‎我們就是為了他才會來這裡
‎由於無可抗力,最後一場比賽暫緩
‎怎麼回事?
‎-對不起 ‎-怎麼了?
‎牠被下毒了
‎什麼?
‎我們束手無策
‎臭小子,你怎麼會在這裡?
‎滾出去,滾
‎媽
‎妳以為是誰這樣對妳的亞馬遜娜?
‎不...
‎你哥不把我們毀掉是不會罷休的
‎狄達克
‎狄達克,怎麼了?
‎我受夠我家人了
‎一堆該死的殺人兇手
‎我沒事
‎家裡有問題嗎?
‎我知道妳跟男朋友的風風雨雨
‎其實好幾百萬人都知道了
‎我也知道他裝可憐,妳就跟他復合了
‎我清楚他的模式,簡直是典型案例
‎誰請妳干涉我的人生了?
‎我也有過非常類似的經歷
‎妳在說什麼?
‎我沒問題,家裡或其他地方都沒有
‎我當時也覺得沒有出路
‎但其實有
‎不過妳得自己去尋找
‎不能只是等著它出現
‎但為了實現這個願望
‎我必須消失
‎大家都這麼說
‎所以在我們重逢之前,我想說一聲
‎我愛你
‎我好愛你,伊旺
‎過去如此,未來也是
‎(是否要刪除這個檔案?)
‎撞我的人一定也有參加那場化裝舞會
‎我什麼都沒看到
‎對不起
‎妳要我們帶他回家?
‎只要他還一個人住,就會執著個不停
‎不找出真相絕不放手
‎如果他在這,至少還在我們的控制下
‎但要這樣丟下我家... ‎我要怎麼處理房子?
‎出租
‎或是賣掉
‎伊旺,那間房子是監牢
‎只要你一個人住在裡面
‎牆壁就會壓迫你,鬼魂會纏著你
‎你爸、派崔克、肇事逃逸...
‎你永遠都無法放下
‎不行,這是我們的家
‎反正我們本來就要失去這個家了
‎如果找來第三個人
‎他對於付房租也沒問題
‎我們就能保住房子 ‎繼續尋找幫助我們站穩腳步的新客戶
‎相信我,親愛的
‎妳說得對
‎但我如果離開我家
‎要去住哪?
‎(薩拉沃好假)
‎你怎麼沒換衣服?你遲到了
‎我要離開學校
‎我的意思是
‎我不希望你因為我而受苦
‎你真的願意為我這麼做?
‎當然
‎聽著,你...
‎你是我的第一優先考量
‎有問題的是我
‎該由我辭掉工作
‎可是...
‎那你的履歷怎麼辦?
‎還有錢呢?
‎什麼錢?根本就沒多少
‎那個應用程式沒屁用
‎只被用來網路惡作劇
‎我如果想克服創傷,就得放你飛翔
‎還要遠離那所學校
‎謝謝你
‎我保證我絕對不會變
‎路易斯,可以談談嗎?
‎當然可以
‎(我的人生爛透了,我看不到出路)
‎(我需要離開)
‎歐瑪,怎麼了?
‎你看
‎遲早會有人尋求幫助
‎我們就會幫助他們
‎(我會聽你說話,給你一切幫助)
‎(說吧)
‎字幕翻譯:韓仁耀