1
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
DIE APP IS RUK
KOM MET MEER SLETJES ALS CHLOE

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
M'N FOCUS IS NUL
MAG IK IETS TEGEN ADHD? LOL

3
00:00:22,440 --> 00:00:27,240
Ze vragen geen hulp, maar lachen ons uit.
Die app heeft echt geen nut.

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Net als mijn werk hier.

5
00:00:29,200 --> 00:00:33,240
Het is pas de eerste dag.
We moeten geduld hebben.

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,000
Oké.

7
00:00:52,520 --> 00:00:55,560
Ik respecteer je besluit
om te stoppen met therapie.

8
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
Ik zeg alleen
dat er nog een lange weg te gaan is.

9
00:00:58,880 --> 00:01:04,560
Je hebt geen medicijnen nodig,
al helemaal niet op eigen initiatief.

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,480
Ik ben er om je te helpen.

11
00:01:08,720 --> 00:01:11,040
Hoi, Mateo. Hoe gaat het?

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,240
Ik wil alleen even pauze van de therapie.

13
00:01:14,960 --> 00:01:18,200
Meer niet. Maar bedankt voor je zorgen.

14
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
Samu.
- Samu.

15
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Wat heeft hij je aangedaan?

16
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
Samu.

17
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Samu...

18
00:03:14,360 --> 00:03:18,200
{\an8}Wat is dat?
- Je pak. Voor de paardenrennen.

19
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
{\an8}Pak aan.

20
00:03:22,080 --> 00:03:25,560
{\an8}Wat? Echt niet.
- Joel, het is maar een cadeautje.

21
00:03:25,560 --> 00:03:30,040
{\an8}Maar een cadeautje? Kom nou.
En de school ook? Echt niet, Iván.

22
00:03:30,040 --> 00:03:32,880
{\an8}Volgens het protocol moet je in pak komen.

23
00:03:32,880 --> 00:03:37,840
{\an8}Maak je geen zorgen, ik was niet van plan
om te gaan. Ik kan het niet betalen.

24
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
{\an8}Joel...

25
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
{\an8}...ik zou er graag heen gaan
en 't samen leuk hebben.

26
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Hoe weet je mijn maat?

27
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
Ik heb maar op 't oog gekozen.

28
00:03:57,360 --> 00:03:58,480
Juist.

29
00:04:01,360 --> 00:04:05,280
Ik ga maar even passen,
die gok van jou kan nooit kloppen.

30
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Ik ga naar de kleedkamer.

31
00:04:13,480 --> 00:04:17,600
Kom je? Kun je zeggen of het goed zit.

32
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Is er iets?
- Met mij? Nee.

33
00:04:48,680 --> 00:04:50,240
Er is niets.

34
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
Oké.
- Niets.

35
00:04:52,880 --> 00:04:55,200
Prima.
- Wat zou er kunnen zijn?

36
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
Hallo?

37
00:05:00,600 --> 00:05:02,880
Omar?
- Shit, Iván.

38
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
Mijn god.
- Dat is lang geleden.

39
00:05:04,600 --> 00:05:08,400
Hoe gaat het? Goed? Wat doe jij hier?

40
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
Je kent m'n vriend dus al.

41
00:05:16,280 --> 00:05:18,040
Kennen jullie elkaar?

42
00:05:18,680 --> 00:05:20,600
Wat zijn jullie aan het doen?

43
00:05:21,600 --> 00:05:22,880
Niks, ik...

44
00:05:22,880 --> 00:05:26,360
Ik pas een pak aan
voor een liefdadigheidswedloop.

45
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
En jij? Wat doe jij hier?

46
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
PAARDENRENNEN VOOR HET GOEDE DOEL

47
00:05:47,520 --> 00:05:50,800
Goedemorgen, Roberta. Is alles in orde?
- Goedemorgen.

48
00:06:04,240 --> 00:06:06,640
Jij gaf opdracht voor de schietpartij.

49
00:06:07,400 --> 00:06:11,320
Rustig, ik kom niet voor wraak,
maar om je te waarschuwen.

50
00:06:11,320 --> 00:06:16,320
Hou Dídac buiten onze oorlog.
Hij blijft hoe dan ook op die school.

51
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
Begrepen?

52
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
Oké.

53
00:06:22,640 --> 00:06:25,520
Maar ik sta niet toe
dat hij m'n dochter datet.

54
00:06:26,120 --> 00:06:29,160
Het bevalt mij ook niks,
maar het is hun leven.

55
00:06:34,360 --> 00:06:39,640
Ik weet dat het niet het belangrijkste is.
Maar het is heel belangrijk.

56
00:06:39,640 --> 00:06:44,200
Ja, maar we kunnen er niets aan doen.
Je lichaam heeft veel doorstaan.

57
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
Nu reageert het
en het zegt dat het tijd nodig heeft.

58
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
Meer niet, oké?

59
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Maak je geen zorgen.

60
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Hoe gaat het, lieverds?

61
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
Zeg, mag ik m'n dochter even spreken?

62
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
Ik zie je zo.

63
00:07:08,560 --> 00:07:13,080
Wat doe je hier? Wat wil je?
- Ik regel alles voor de race met Virginia.

64
00:07:13,080 --> 00:07:16,960
En ik kom jou iets brengen.

65
00:07:16,960 --> 00:07:20,880
Ik wil dat iedereen daar weet
wie mijn dochter is.

66
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
Wat je doet, heet omkoping.

67
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Welke van onze paarden zet je in?

68
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
Nee.

69
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
Baby...
- Nee, echt niet.

70
00:07:32,240 --> 00:07:35,480
Ze is onze beste merrie.
- Daarom juist.

71
00:07:35,480 --> 00:07:39,480
Denk eens na.
Het is gevaarlijk. Ze is oud.

72
00:07:39,480 --> 00:07:42,480
De reis vanaf Ibiza is te stressvol.
Snap 't nou.

73
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Ze is van ons.
Hoe kun je haar dat aandoen?

74
00:07:45,240 --> 00:07:49,040
Zie je? Hierom kun je niet
bij het familiebedrijf werken.

75
00:07:49,040 --> 00:07:53,560
Paarden horen ook bij de zaak.
- En zaken gaan voor alles.

76
00:07:54,680 --> 00:07:58,520
Kap nou met die slechte vibes,
voor je mama.

77
00:07:58,520 --> 00:08:03,080
Nee, ik doe niks. Ik ga niet naar de race
en als er iets gebeurt...

78
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
...zie je me van je leven niet meer terug.

79
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
Ben je niet naar school?

80
00:09:10,200 --> 00:09:12,280
Nee, ik voelde me niet lekker.

81
00:09:13,000 --> 00:09:14,120
Wat doe jij hier?

82
00:09:14,120 --> 00:09:18,120
Documenten halen voor de livestream
van de race, voor Virginia.

83
00:09:18,120 --> 00:09:20,280
Dus je pakt ze en gaat weer?

84
00:09:21,280 --> 00:09:22,280
Ja.

85
00:09:26,240 --> 00:09:28,160
Zeg, weet je wat?

86
00:09:29,280 --> 00:09:34,880
Ik mail ze haar wel en dan videobellen
we later. Ik blijf hier en zorg voor je.

87
00:09:36,400 --> 00:09:40,520
Nee, schop Virginia's plannen
niet in de war. Ik ga toch weg.

88
00:09:42,360 --> 00:09:45,280
Je voelde je toch niet lekker?
- Voelde, ja.

89
00:09:45,280 --> 00:09:48,640
Ik voelde me niet lekker,
maar nu gaat het weer.

90
00:09:50,240 --> 00:09:52,960
Het eerste uur missen was genoeg.

91
00:09:54,160 --> 00:09:55,720
Het gaat echt wel.

92
00:09:56,440 --> 00:09:58,200
Zeker weten?

93
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
Ik kleed me aan, dan gaan we.

94
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
NIEUW BERICHT

95
00:10:12,040 --> 00:10:16,120
IK WIL ALLEEN ZIJN, MAAR DAT GAAT NIET

96
00:10:16,120 --> 00:10:20,760
IK VOEL ME GEVANGEN

97
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
Sara.

98
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Ja?

99
00:10:36,120 --> 00:10:39,600
Je test ging behoorlijk slecht.
Je kunt veel beter.

100
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
Ik weet het, sorry.
Ik zal het goedmaken.

101
00:10:44,800 --> 00:10:46,480
Je lijkt verloren.

102
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
En die uitslag op je arm?

103
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Gewoon een allergie.

104
00:10:52,680 --> 00:10:56,720
De reactie is best heftig.
Waar ben je allergisch voor?

105
00:10:57,440 --> 00:11:00,200
Van alles.
Ik ben allergisch voor veel dingen.

106
00:11:01,360 --> 00:11:03,800
Oké, Jessica, tot ziens. Ik ben laat.

107
00:11:11,160 --> 00:11:16,080
Ik snap niet waarom je aan de app werkt
als je Las Encinas wil vermijden.

108
00:11:17,200 --> 00:11:20,480
Ik heb het geld nodig
en het staat goed op m'n cv.

109
00:11:22,680 --> 00:11:25,200
En niet om mij te controleren?

110
00:11:28,480 --> 00:11:29,960
Om je te beschermen.

111
00:11:30,720 --> 00:11:34,000
Ik vertrouw je.
Maar deze school kan je naaien.

112
00:11:34,000 --> 00:11:37,400
Het is weer zover.
Zie je niet dat het oneerlijk is?

113
00:11:37,400 --> 00:11:41,600
Omar, ik ben jou niet, oké?
En ik ben niet als je vrienden.

114
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
Ik ben Joel en ik verdien deze kans.

115
00:11:45,720 --> 00:11:48,680
Ik ben gewoon bezorgd.
- Ik heb geen vader nodig...

116
00:11:48,680 --> 00:11:52,320
...maar een vriend
die blij is dat me iets goeds overkomt...

117
00:11:52,320 --> 00:11:54,920
...die me vertrouwt, me ruimte geeft...

118
00:11:54,920 --> 00:11:58,160
...en zich niet aan me vastklampt
om me te beheersen.

119
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
Verdomme.

120
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
TRAP DÍDAC EN DE MAFFIA
VAN ONZE SCHOOL.

121
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
Iván.

122
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
Als je ermee zit dat ik een vriend heb...

123
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
...zeg het dan, dan ga ik.

124
00:12:47,680 --> 00:12:51,840
Je studiegeld betalen is het enige
waar ik een beetje blij van werd.

125
00:12:53,440 --> 00:12:55,760
Ik wil nog steeds vrienden zijn.

126
00:12:56,880 --> 00:13:02,280
Gaan we nog naar de paardenrennen?
- Natuurlijk, man.

127
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
Omar komt toch ook?

128
00:13:06,240 --> 00:13:09,280
Dat denk ik niet. Hij heeft het te druk.

129
00:13:20,920 --> 00:13:22,360
Hoe gaat ie?

130
00:13:29,600 --> 00:13:30,680
Sonia.

131
00:13:31,800 --> 00:13:32,840
Bedankt.

132
00:13:33,480 --> 00:13:37,040
Dat je niet hebt gezegd
dat ik die video heb gelekt.

133
00:13:37,840 --> 00:13:42,760
Omgekeerde psychologie? Wil je dat ik
het vertel zodat je meer aandacht krijgt?

134
00:13:44,280 --> 00:13:48,640
Ik ben hier tegen mijn wil
en reageerde me af op de verkeerde.

135
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
Kijk nou, je bent toch een mens.

136
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Vrienden?

137
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
Maatjes?

138
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
Hartelijke kennissen?

139
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
Is het waar
dat de zoon van de voetballer bi is?

140
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
Serieus? Ben je
je volgende pornofilm aan het plannen?

141
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Ja, dus.

142
00:14:12,280 --> 00:14:18,560
Met hem zou ik iets schattigs filmen.
M'n rijke, sexy, knappe vriend laten zien.

143
00:14:19,200 --> 00:14:23,600
En nog wees ook.
Geen schoonmoeder. Echt de hoofdprijs.

144
00:14:23,600 --> 00:14:27,320
Zo lijkt hij een trofee.
- Nee, niet een trofee.

145
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
De trofee.

146
00:14:30,760 --> 00:14:34,000
En ik begon je bijna leuk te vinden.

147
00:14:34,880 --> 00:14:38,640
Doe wat je niet laten kunt,
maar hem krijg je niet zomaar.

148
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
Wedden?

149
00:14:40,640 --> 00:14:42,680
Ik hou wel van een uitdaging.

150
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
En hoe groter de uitdaging,
hoe geiler ik word.

151
00:14:48,840 --> 00:14:51,480
Weer op zoek
naar bevestiging van buitenaf.

152
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
Lekker emotioneel stabiel, meid.

153
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Wat is er?

154
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Ik ben dat gestaar zo beu.

155
00:15:30,120 --> 00:15:31,160
Ik weet het.

156
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
Zullen we wat lessen overslaan?

157
00:15:44,720 --> 00:15:50,120
Ik stel je voor aan Amazona.
- Dag, Amazona. Hoe gaat het?

158
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
Hallo, lieverd.

159
00:15:51,560 --> 00:15:56,200
Ik wist niet dat je van paarden hield.
- Heel erg. Ik groeide ermee op op Ibiza.

160
00:15:56,200 --> 00:15:59,320
Zij is m'n lieveling
Mam en ik adopteerden haar samen.

161
00:15:59,320 --> 00:16:03,200
Ik mocht haar hebben,
maar ik zei dat ze twee moeders mocht.

162
00:16:03,200 --> 00:16:06,560
Ze heeft mij en m'n moeder
dichter bij elkaar gebracht.

163
00:16:06,560 --> 00:16:10,560
Maar toen liet ze haar racen.
Toen begonnen de problemen.

164
00:16:10,560 --> 00:16:13,520
Ik ben er fel op tegen.

165
00:16:13,520 --> 00:16:18,040
Maar als het om zaken gaat,
geeft Roberta verder nergens om.

166
00:16:18,040 --> 00:16:20,640
En in haar laatste race...

167
00:16:21,240 --> 00:16:26,720
...is ze gevallen. Het is een wonder dat ze
niets had, maar ik dacht dat ik doodging.

168
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
Als je niet wil dat ze nog racet...

169
00:16:30,760 --> 00:16:35,320
...kunnen we haar ontvoeren
en naar een opvangcentrum brengen.

170
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Dat moet wel vóór de wedloop.

171
00:16:38,000 --> 00:16:43,280
Je komt hier alleen met een pasje.
- Als eigenaar heeft je moeder dat toch?

172
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
Ja.

173
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
Dan moeten we het jatten.

174
00:16:49,160 --> 00:16:50,320
Dank je wel.

175
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
Hoi, we zijn op deze
spectaculaire racebaan...

176
00:17:04,360 --> 00:17:07,320
...voor de Las Encinas Wedloop.

177
00:17:07,320 --> 00:17:13,400
Die is voor 'n geweldig doel: beurzen voor
uitwisselingen tussen de beste scholen...

178
00:17:13,400 --> 00:17:16,720
...van de Excellentia Wereldliga
in Europa en Afrika.

179
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
Mis het niet. We houden je op de hoogte.

180
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
We moeten weer samen livestreams doen.

181
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
Mensen zien alles.

182
00:17:41,640 --> 00:17:42,880
Maar doe je ding.

183
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Ik ga Virginia zoeken.

184
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Ga maar, ik zie jullie straks.

185
00:18:22,880 --> 00:18:26,240
Hoi. Alles goed?
- Je ziet er prachtig uit.

186
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
De ambassadeur kwam toch.
Z'n vrouw is zo dik.

187
00:18:47,040 --> 00:18:50,720
Ik pak je pasje voor de stallen.
- Waarvoor?

188
00:18:50,720 --> 00:18:53,160
Ik wil Amazona een kus geven.

189
00:18:53,160 --> 00:18:58,280
Nee, schat. Je maakt haar nerveus.
Dat kan later, doe niet zo vervelend.

190
00:19:05,000 --> 00:19:08,120
Dídac, hoe gaat het?
- Goed, met jou?

191
00:19:08,120 --> 00:19:11,960
Ik zag beledigende opmerkingen
over jou en je familie in de app.

192
00:19:12,560 --> 00:19:15,520
Ja, ik zag het ook. Maar dat geeft niet.

193
00:19:16,360 --> 00:19:20,160
Als je ooit ergens over wilt praten...

194
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
...over je gevoelens,
je klasgenoten, je familie...

195
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Hoezo mijn familie?

196
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
Je familie of wat dan ook.

197
00:19:30,160 --> 00:19:33,760
Ik ben er voor je, oké?
En ik zal je nooit veroordelen.

198
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
Oké, bedankt.

199
00:19:55,760 --> 00:20:02,000
Pau, ik snap echt niet wat je hier doet.
- Ik ben uitgenodigd. Ik ben je familie.

200
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
Ik heb liever dat je gaat.

201
00:20:05,840 --> 00:20:08,640
Je hebt me nog nooit
zo vol afschuw aangekeken.

202
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
Ga nou alsjeblieft.

203
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
Je maakt een fout.

204
00:20:38,240 --> 00:20:42,040
Dit stijgt echt je naar het hoofd, hè?
- Zeg dat wel.

205
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
Ik haal er nog wat.
- Oké.

206
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Het spijt me zo wat je is overkomen.
- Pardon?

207
00:21:02,640 --> 00:21:05,840
Het vluchtmisdrijf.
En dat met je vader, natuurlijk.

208
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
De moeders op school praten, weet je.

209
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
Nou ja, dat wilde ik even zeggen.

210
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
Bedankt.

211
00:21:16,720 --> 00:21:18,000
Je heet Iván, toch?

212
00:21:19,840 --> 00:21:20,680
Iván.

213
00:21:20,680 --> 00:21:24,880
Wat een mooie naam.
Dat vond ik altijd al. Ik ben Carmen.

214
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
Zeg maar je.

215
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
Aangenaam.

216
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Hoe gaat het nou?

217
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Niet zo best, zoals je weet.

218
00:21:37,680 --> 00:21:41,240
O shit, sorry. Wat dom van me.
- Geeft niet. Hoor eens...

219
00:21:41,240 --> 00:21:43,720
...mijn vriend wacht op me...

220
00:21:44,800 --> 00:21:47,080
Je vader was een geweldige vent.

221
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
Kende je hem?

222
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Uit de pers. En ik weet
wat hij voor jullie heeft gedaan.

223
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Hoe bedoel je?
- Voor mensen die gay zijn.

224
00:22:00,560 --> 00:22:04,200
Hij is nu bij God.
God houdt van je, vergeet dat niet.

225
00:22:05,040 --> 00:22:09,800
Je bent echt het evenbeeld van je vader.
Knapper zelfs.

226
00:22:09,800 --> 00:22:13,480
Mam, hou het liever
bij kerels van je eigen leeftijd.

227
00:22:13,480 --> 00:22:16,800
Tot ziens. Het was een genoegen.
- Ja, dag.

228
00:22:20,840 --> 00:22:23,680
Mam, hij kan je zoon zijn.
- Wat?

229
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
Niks wat. Ik zag hoe je naar hem lachte.

230
00:22:26,320 --> 00:22:29,720
Knap, rijk. Nou?
- Denk je dat ik hem wil verleiden?

231
00:22:29,720 --> 00:22:34,680
Nee, maar je gaat me hier niet ook
voor schut zetten. Blijf uit zijn buurt.

232
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
Dat had ik niet voor ogen.

233
00:22:37,120 --> 00:22:40,560
En al zou ik het willen,
hij is gay, net als zijn vader.

234
00:22:40,560 --> 00:22:42,640
Blijf uit de buurt, begrepen?

235
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
De afspraak kan me wat.
Werken we gratis?

236
00:22:57,320 --> 00:23:00,720
Het is een samenwerking.
- Oké. Prima.

237
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Nee, nee.

238
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Bedankt.

239
00:23:06,880 --> 00:23:08,600
Sorry voor het misverstand.

240
00:23:10,400 --> 00:23:12,080
Godverdomme.

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
Wat is er?
- Die bitch Virginia.

242
00:23:14,080 --> 00:23:17,240
Niet zo hard.
- Ze betaalt niet voor de livestream.

243
00:23:17,240 --> 00:23:21,080
Dat wist je. Ze vroeg me om een gunst.
- En jij zei ja?

244
00:23:21,080 --> 00:23:25,360
We hebben verdomme geld nodig.
We moeten onze flat uit.

245
00:23:27,680 --> 00:23:29,360
Had dat gezegd.
- Heb ik ook.

246
00:23:29,360 --> 00:23:32,720
Ik zei dat we failliet gingen
als je vertrok. En kijk.

247
00:23:32,720 --> 00:23:38,160
Als we geen gelukkig stel zijn,
raken we volgers en merken kwijt.

248
00:23:38,160 --> 00:23:43,240
En kijk. Je moet weten dat je
je driftbuien gevolgen hebben, snotaap.

249
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Sorry voor m'n moeder,
ze kan irritant zijn.

250
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
Welnee, ze viel me niet lastig.

251
00:24:04,640 --> 00:24:08,600
Wat kijk je ongemakkelijk.
Je herkent me van de video, hè?

252
00:24:09,160 --> 00:24:12,160
Welke video?
- Kom op. Heb je die niet gezien?

253
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
Nee.

254
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Ik stuur 'm meteen.

255
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Nee, ik stuur je een nog betere.

256
00:24:21,840 --> 00:24:23,880
Daar is ie al.
- Bedankt.

257
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Graag gedaan.
- Dag.

258
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
Ik zag je niet.

259
00:24:55,600 --> 00:24:59,680
Duurde het zo lang
dat je zelf maar ging bestellen?

260
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
Alsjeblieft.

261
00:25:00,880 --> 00:25:02,600
Bedankt.
- Graag gedaan.

262
00:25:02,600 --> 00:25:03,680
Proost.

263
00:25:04,560 --> 00:25:05,440
Proost.

264
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Sorry.

265
00:25:33,000 --> 00:25:37,280
Ik zie mijn neef niet.
Als hij niet komt, worden m'n ouders boos.

266
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
LA ARAÑA SOCIAAL CENTRUM
#WEBLIJVEN

267
00:25:40,880 --> 00:25:43,880
Nee. Nu is 't het uniform,
straks weer wat anders.

268
00:25:43,880 --> 00:25:46,960
Ik haat uniformen en veel andere regels.

269
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Zei het volgzame schaapje.

270
00:25:48,680 --> 00:25:52,000
Je verandert het systeem
het best van binnenuit.

271
00:25:52,000 --> 00:25:57,080
Echt? Hoe dan? Met een heel boze tweet?
Of een lintje op je kleren?

272
00:25:57,080 --> 00:26:01,680
M'n maat van de rechtbank belde.
De oproerpolitie komt vanavond weer.

273
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Klootzakken.

274
00:26:07,520 --> 00:26:09,640
Ik kan de uitzetting tegenhouden.

275
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
Eric, luister nou.

276
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Jij? Hoe dan?

277
00:26:15,840 --> 00:26:17,240
Trek je pak aan.

278
00:26:17,760 --> 00:26:20,160
Kom mee, dan laat ik het zien.

279
00:26:24,600 --> 00:26:28,920
Ik kwam uit de kast bij m'n ouders
en ze schopten me het huis uit.

280
00:26:29,920 --> 00:26:31,760
Dat gebeurt nog steeds, hè?

281
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Ik...

282
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
Ik sliep een tijdje in parken en...

283
00:26:39,640 --> 00:26:41,320
...ik at waar ik maar kon.

284
00:26:42,760 --> 00:26:44,280
Tot ik in Madrid kwam...

285
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
...en om hulp vroeg bij een stichting.

286
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Daar werkte Omar.

287
00:26:51,160 --> 00:26:56,120
En zonder dat hij me kende, zomaar opeens,
vroeg hij me bij hem te komen wonen.

288
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
Ik weet het niet.

289
00:26:58,800 --> 00:27:02,640
Ik dacht altijd
dat we voor elkaar gemaakt waren.

290
00:27:04,680 --> 00:27:08,560
We zaten allebei diep in de shit
toen we elkaar ontmoetten.

291
00:27:09,360 --> 00:27:14,320
Ik vanwege mijn ouders,
en Omar omdat hij zwaar depressief was.

292
00:27:14,960 --> 00:27:18,360
Ik weet niet waardoor.
Hij wilde er nooit over praten.

293
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
Het was zo erg
dat hij bijna iets doms deed.

294
00:27:29,000 --> 00:27:30,080
Maar goed...

295
00:27:31,240 --> 00:27:35,960
...we kwamen er samen doorheen
en vielen voor elkaar.

296
00:27:38,080 --> 00:27:41,840
Maar nu weet ik niet
of het liefde was of behoefte aan elkaar.

297
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
Hoelang kennen jullie elkaar nu?

298
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
Bijna een jaar. Hoezo?

299
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
Samu.

300
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Wie is Samu? Zijn ex?

301
00:28:00,680 --> 00:28:04,160
Zijn beste vriend
die ook op Las Encinas zat.

302
00:28:05,840 --> 00:28:07,640
Hij stierf in zijn armen.

303
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
Omar?

304
00:29:23,960 --> 00:29:26,440
Had me toch verteld over je vriend Samu.

305
00:29:35,400 --> 00:29:38,280
Het ergste is
dat ik het had kunnen voorkomen.

306
00:29:40,920 --> 00:29:43,680
Als ik geen afstand had genomen...

307
00:29:43,680 --> 00:29:46,200
...als ik beter had opgelet, verdomme.

308
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
Kom.

309
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
Kom hier.

310
00:29:56,320 --> 00:29:57,360
Stil maar.

311
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Stil maar.

312
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
De inzet is nu definitief.

313
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
Ze laat haar tas niet los.

314
00:30:22,440 --> 00:30:26,680
De zesde en laatste race
begint over 30 minuten.

315
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
Godverdomme.

316
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
Nico, hoe gaat het?

317
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
Je neef is onhandelbaar.

318
00:30:47,680 --> 00:30:50,800
Aanvaard dat nou maar.
Dat is beter voor iedereen.

319
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
Wie hebben we daar?

320
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
Kom mee.

321
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Dat is mijn moeder. Ze is rechter.

322
00:31:21,360 --> 00:31:25,200
En 't beste voorbeeld
dat je 't systeem van binnenuit verandert.

323
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
VOND JE MIJN VIDEO LEUK?

324
00:32:18,360 --> 00:32:22,440
Hoe gaat het met je uitdaging?
- Zo goed als geregeld.

325
00:32:22,440 --> 00:32:23,720
En de jouwe?

326
00:32:24,640 --> 00:32:27,280
Ik zie wel hoe je naar Nico kijkt.

327
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
Dus ze ontweek je kus?

328
00:32:33,800 --> 00:32:35,720
En toen ging ze dansen.

329
00:32:36,320 --> 00:32:38,920
Ik ben gek op hem,
maar heb genoeg geleden.

330
00:32:38,920 --> 00:32:43,560
Er is niemand bij wie ik me beter voel.
- Waarom bied je geen excuses aan?

331
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
En hoe ik ook m'n best doe,
ik val altijd terug.

332
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
Ik snap het.

333
00:32:53,040 --> 00:32:54,400
Ik ben zo terug.

334
00:32:56,280 --> 00:32:59,520
Je moet weer je best doen,
want hij komt eraan.

335
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
Laat me niet alleen met hem.

336
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Hallo.

337
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
Hoi.
- Hoi.

338
00:33:07,240 --> 00:33:10,840
Nou, ik moet even weg.

339
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
Chloe, ga niet weg.

340
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
Iván.

341
00:33:41,800 --> 00:33:44,720
Bedankt dat je Joel
over Samu hebt verteld.

342
00:33:44,720 --> 00:33:48,920
En dat je je niet met ons bemoeit.
We hebben alles goedgemaakt.

343
00:33:50,560 --> 00:33:54,840
Ik hoorde trouwens dat Patrick
verdacht wordt van dat vluchtmisdrijf.

344
00:33:55,920 --> 00:34:00,480
Je weet net zo goed als ik dat het absurd
is. Dat zou hij je nooit aandoen.

345
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
Mocht je het vergeten zijn.

346
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
Hallo, knapperd.

347
00:34:12,640 --> 00:34:13,480
Hallo.

348
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
Die blik.

349
00:34:17,280 --> 00:34:20,720
Je gaf geen antwoord.
Je vond de video maar niks, hè?

350
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
Jawel, hoor.

351
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Iván, hoor eens...

352
00:34:31,840 --> 00:34:34,240
Ik heb die blik vaker gezien.

353
00:34:34,240 --> 00:34:38,040
Maar weet je?
Ik kan heel goed liefdesverdriet genezen.

354
00:34:38,040 --> 00:34:40,560
Ik bedoel...

355
00:34:43,120 --> 00:34:44,760
...één zo'n pilletje...

356
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
...en je vergeet je ex.

357
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
'Ik ga echt voor bondage.

358
00:35:03,840 --> 00:35:06,840
Ik word zo geil als m'n vrouw me slaat.'

359
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
'O, ja, hij wordt megageil.

360
00:35:09,040 --> 00:35:13,080
Ik sla hem, bam, bam, bam
en hij is niet meer te houden.'

361
00:35:14,560 --> 00:35:16,600
Shit, ze kijken naar ons.

362
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
Ik rammel.

363
00:35:24,360 --> 00:35:26,520
Ik ben zo terug. Blijf hier.

364
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Pardon, mag ik even?

365
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
Bedankt.

366
00:35:41,440 --> 00:35:43,680
Het is zelfs lekker, hè?

367
00:35:47,680 --> 00:35:50,960
Dit heb ik echt gemist.
Lekker lachen met jou.

368
00:35:54,840 --> 00:35:58,400
Kon ik de tijd maar terugdraaien
en de pijn ongedaan maken.

369
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
Juist.

370
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
Maar dat kan niet.

371
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
Kan ik het niet goedmaken?

372
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
Zodat je je weer goed voelt?

373
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
Gewoon een beetje spelen, oké?

374
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
Voor een Braziliaan
zit er niet veel samba in je.

375
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
Misschien...

376
00:36:49,760 --> 00:36:53,280
...is dit onze dag niet. Kan gebeuren.
- Zeg...

377
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
Doe je ogen dicht en geniet van de show.

378
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
Oké... stop.

379
00:36:59,520 --> 00:37:02,400
Ik heb geen zin in seks. Sorry.

380
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
Dus je wordt echt mijn grootste uitdaging.

381
00:37:06,880 --> 00:37:08,120
Chloe, doe open.

382
00:37:08,120 --> 00:37:11,040
Mam?
- Doe open. Ik moet je spreken.

383
00:37:11,040 --> 00:37:14,400
Dat kan nu niet.
- Doe open, zei ik.

384
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Nee. Nee, nee.

385
00:37:17,120 --> 00:37:19,000
Iván.

386
00:37:19,640 --> 00:37:23,400
Kun je een keer niet jaloers op me zijn?
- Zo zit het niet.

387
00:37:23,400 --> 00:37:25,960
Die jongen is niks voor jou. Heus.

388
00:37:25,960 --> 00:37:29,840
Rot op.
- Hé. Praat niet zo tegen me.

389
00:37:29,840 --> 00:37:31,400
Wacht. Wacht.

390
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
Chloe, luister naar me.

391
00:37:36,040 --> 00:37:37,200
Chloe, stop.

392
00:37:37,200 --> 00:37:38,640
Chloe, alsjeblieft.

393
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Ik zei stop.

394
00:37:40,600 --> 00:37:42,160
Wat? Wat doe je?

395
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
Hij is je broer.
- Wat?

396
00:37:47,000 --> 00:37:52,240
Wauw, mam. Je bent zo gestoord
dat je alles roept om me te verslaan.

397
00:37:52,240 --> 00:37:55,280
Zo zit het, toch?
- Nee, ik lieg niet.

398
00:37:55,280 --> 00:37:56,920
Daarom zijn we hier.

399
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
Door overmacht
kan de laatste race niet doorgaan.

400
00:38:03,040 --> 00:38:05,400
Wat is er gebeurd?

401
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
Het spijt me.
- Wat?

402
00:38:08,800 --> 00:38:11,320
Ze is vergiftigd.
- Wat?

403
00:38:13,280 --> 00:38:15,400
Ik kon niets voor haar doen.

404
00:38:19,240 --> 00:38:23,120
Wat doe jij in godsnaam hier?
Wegwezen. Hoepel op.

405
00:38:23,120 --> 00:38:24,200
Mam.

406
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
Wie denk je
dat Amazona dit heeft aangedaan?

407
00:38:27,640 --> 00:38:28,760
Nee...

408
00:38:28,760 --> 00:38:31,840
Je broer gaat door
tot onze levens verwoest zijn.

409
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
Verdomme.

410
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
Dídac.

411
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
Dídac, wat is er?

412
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Ik ben m'n familie zo zat.

413
00:39:09,440 --> 00:39:11,680
Stelletje smerige moordenaars...

414
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Er is niks mis met me.

415
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Problemen thuis?

416
00:40:44,520 --> 00:40:47,440
Ik weet van je ups en downs met je vriend.

417
00:40:48,320 --> 00:40:50,560
Miljoenen mensen weten dat.

418
00:40:51,200 --> 00:40:56,000
En ik ken dat spelletje, dat hij
zielig doet zodat je hem terugneemt.

419
00:40:56,000 --> 00:40:58,160
Hij is het schoolvoorbeeld.

420
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
Wie vroeg je
om je met mijn leven te bemoeien?

421
00:41:09,520 --> 00:41:12,480
Ik heb ook zoiets meegemaakt.

422
00:41:13,120 --> 00:41:17,480
Waar heb je het over?
Er is niets mis, niet thuis, nergens.

423
00:41:19,800 --> 00:41:23,400
Ik dacht ook dat er geen uitweg was.
Maar die is er wel.

424
00:41:27,400 --> 00:41:32,760
Maar die moet je zelf zoeken,
niet wachten tot ie verschijnt.

425
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
Maar om dat te laten gebeuren...

426
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
...moet ik verdwijnen.

427
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
Dat zeggen jullie allemaal.

428
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
Dus tot we elkaar weer zien:

429
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Ik hou van je.

430
00:42:00,560 --> 00:42:02,320
Ik hou zo veel van je, Iván.

431
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
Altijd al, en dat blijft zo.

432
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
WIL JE DIT BESTAND WISSEN?

433
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
Degene die me aanreed,
was vast bij het gemaskerde bal.

434
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
Ik heb niks gezien.

435
00:42:30,120 --> 00:42:31,360
Het spijt me.

436
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
Wil je dat hij hier komt wonen?

437
00:42:34,160 --> 00:42:37,520
Zolang hij alleen woont,
blijft hij erover piekeren...

438
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
...totdat hij de waarheid vindt.

439
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Hier hebben we hem
tenminste onder controle.

440
00:42:44,560 --> 00:42:49,840
Maar m'n huis verlaten... Wat doe ik ermee?
- Verhuren. Of verkopen.

441
00:42:50,680 --> 00:42:56,160
Dat huis is een val. Zolang je daar alleen
woont, blijven de muren op je af komen...

442
00:42:56,160 --> 00:43:01,840
...en de geesten je achtervolgen.
Je vader, Patrick, het vluchtmisdrijf...

443
00:43:01,840 --> 00:43:03,640
Je komt nooit verder.

444
00:43:05,840 --> 00:43:10,160
Nee, dit is ons thuis.
- Dat raken we sowieso kwijt, toch?

445
00:43:10,160 --> 00:43:14,400
Als we er iemand bij halen
die de huur met gemak betaalt...

446
00:43:14,400 --> 00:43:18,720
...houden we het huis
en zoeken we nieuwe klanten.

447
00:43:19,520 --> 00:43:21,240
Geloof me, lieverd.

448
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
Je hebt gelijk.

449
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
Maar als ik m'n huis verlaat...

450
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
...waar moet ik dan wonen?

451
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
SARAUL ZIJN ECHT WEL NEP

452
00:43:56,120 --> 00:43:58,680
Ben je niet aangekleed?
Je komt te laat.

453
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Ik ga van school.

454
00:44:19,000 --> 00:44:20,040
Ik bedoel...

455
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Ik wil niet dat je voor mij lijdt.

456
00:44:30,720 --> 00:44:32,920
Zou je dat echt voor me doen?

457
00:44:33,520 --> 00:44:34,760
Natuurlijk.

458
00:44:35,960 --> 00:44:37,760
Luister, jij...

459
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
...gaat voor alles.

460
00:44:52,080 --> 00:44:53,600
Ik heb het probleem.

461
00:44:54,400 --> 00:44:56,240
Dus ik neem ontslag.

462
00:44:58,480 --> 00:44:59,320
Maar...

463
00:44:59,840 --> 00:45:05,840
...je cv dan? En het geld?
- Geld? Ze betalen een schijntje.

464
00:45:05,840 --> 00:45:10,120
En de app werkt niet.
Er wordt alleen mee getrold.

465
00:45:11,200 --> 00:45:14,400
Als ik eroverheen wil komen,
moet ik jou vrijlaten.

466
00:45:15,880 --> 00:45:17,680
En wegblijven van school.

467
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Dank je wel.

468
00:45:27,120 --> 00:45:29,200
Ik beloof je dat ik niet verander.

469
00:45:36,120 --> 00:45:38,880
Luis, kunnen we praten?
- Ja, natuurlijk.

470
00:45:46,480 --> 00:45:48,960
MIJN LEVEN IS EEN HEL
IK ZIE GEEN UITWEG

471
00:45:48,960 --> 00:45:50,600
IK MOET VERDWIJNEN

472
00:45:50,600 --> 00:45:52,400
Omar, wat is er?

473
00:46:03,440 --> 00:46:06,920
Zie je?
Vroeg of laat schreeuwt iemand om hulp.

474
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
En wij helpen ze.

475
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
IK BEN HIER OM TE LUISTEREN
EN JE TE HELPEN WAAR IK MAAR KAN

476
00:46:22,320 --> 00:46:25,480
PRAAT MET ME

477
00:48:27,600 --> 00:48:30,840
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg