1
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
NÃO PRECISAMOS DE APP.
TRAGAM MAIS SAFADAS COMO A CHLOE.

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
ME DISTRAIO FÁCIL.
ME DÁ METILFENIDATO? HAHA

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
Em vez de pedir ajuda, riem de nós.

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,240
Acho que o app não serve pra nada.

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,760
Meu trabalho também não.

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,200
Sei.

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,000
No primeiro dia, é normal.
Sejamos pacientes.

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,000
É.

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
<i>Omar, respeito sua decisão
de parar com a terapia.</i>

10
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
<i>Só quero te lembrar
de que o caminho é longo.</i>

11
00:00:58,880 --> 00:01:01,440
<i>Você não precisa voltar a tomar remédio.</i>

12
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
<i>Muito menos por conta própria.</i>

13
00:01:04,680 --> 00:01:06,160
<i>Estou aqui para ajudar.</i>

14
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
Oi, Mateo.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,040
Tudo bem?

16
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Olha, só preciso dar um tempo da terapia.

17
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
Só isso. Mas obrigado pela preocupação.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
- Samu!
- Samu!

19
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
O que ele fez com você?

20
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
Samu.

21
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Samu...

22
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
Samu...

23
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
{\an8}Oi.

24
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
{\an8}Oi.

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
{\an8}O que é isso?

26
00:03:16,120 --> 00:03:17,840
{\an8}Seu terno. Para a corrida.

27
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
{\an8}Pega, é seu.

28
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
{\an8}Quê? Nem fodendo.

29
00:03:23,440 --> 00:03:25,560
{\an8}Joel, é um presente de amigo.

30
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
{\an8}Amigo é meu ovo. O colégio também, né?

31
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
{\an8}Não, Iván. Não.

32
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
{\an8}Segundo as regras, não pode ir sem terno.

33
00:03:32,880 --> 00:03:36,040
{\an8}Não se preocupe, porque eu não iria mesmo.

34
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
{\an8}Não tenho condições.

35
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
{\an8}Joel...

36
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
{\an8}Eu adoraria ir com você
e me divertir com você.

37
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Como sabe meu tamanho?

38
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
Não sei.

39
00:03:55,320 --> 00:03:56,440
Foi no olhômetro.

40
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
Sei.

41
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
Bom, é melhor eu experimentar.

42
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
Não confio no seu olhômetro.

43
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
Vou ao vestiário.

44
00:04:13,480 --> 00:04:14,400
Você vem?

45
00:04:14,920 --> 00:04:17,480
Pra me dizer se vai ficar bom.

46
00:04:44,960 --> 00:04:46,120
Algum problema?

47
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Comigo? Não.

48
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
Problema nenhum.

49
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
- Beleza.
- Nenhum.

50
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
É. Que problema eu teria?

51
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
Oi?

52
00:05:00,600 --> 00:05:01,640
Omar?

53
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
- Porra, Iván!
- Porra!

54
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
- Há quanto tempo!
- Tudo bem com você?

55
00:05:06,880 --> 00:05:08,160
O que faz por aqui?

56
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
Pelo jeito, já conheceu meu namorado.

57
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Vocês se conhecem?

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
O que estão fazendo?

59
00:05:21,600 --> 00:05:22,880
Nada, só estou...

60
00:05:22,880 --> 00:05:25,800
provando um terno
pra uma corrida beneficente.

61
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
E você? O que está fazendo aqui?

62
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
CORRIDA DE CAVALOS BENEFICENTE
COLÉGIO LAS ENCINAS

63
00:05:47,520 --> 00:05:50,400
- Bom dia, Roberta. Está tudo bem?
- Bom dia.

64
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
Sei que o tiroteio foi coisa sua.

65
00:06:07,400 --> 00:06:10,640
Relaxa, não vim me vingar.
Vim te dar um aviso.

66
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
Deixa o Dídac fora da nossa guerra.

67
00:06:13,400 --> 00:06:16,120
Ele vai ficar no colégio, sim.

68
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Entendeu?

69
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
Tá.

70
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
Mas não vou deixar
que ele fique com a minha filha.

71
00:06:26,120 --> 00:06:28,680
Também não gosto disso,
mas é a vida deles.

72
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
Eu sei.

73
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
Não é a coisa mais importante.

74
00:06:37,520 --> 00:06:39,640
Mas é muito importante.

75
00:06:39,640 --> 00:06:41,960
É, mas não podemos fazer nada.

76
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Seu corpo sofreu muito.

77
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
Agora está reagindo.
Está te dizendo que precisa de tempo.

78
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
É só isso, tá?

79
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
Não se preocupe.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Tudo bem, bebês?

81
00:07:00,000 --> 00:07:02,640
Garotinho, posso falar com a minha filha?

82
00:07:04,360 --> 00:07:05,480
Nos vemos depois.

83
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Por que está aqui? O que quer?

84
00:07:10,320 --> 00:07:13,080
Vim resolver
uns detalhes da corrida com a Virginia.

85
00:07:13,080 --> 00:07:16,960
E trazer um negocinho pra você,
uma bobeirinha.

86
00:07:16,960 --> 00:07:20,880
Quero que o hipódromo todo saiba
quem minha filha é.

87
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
"Suborno". É isso que você está fazendo.

88
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Qual dos nossos cavalos você quer usar?

89
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
Não.

90
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
- Gordinha...
- Não. É sério.

91
00:07:32,240 --> 00:07:35,480
- É a melhor égua que temos.
- Justamente, mãe.

92
00:07:35,480 --> 00:07:36,720
Pensa bem.

93
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
É perigoso. Ela está velha.

94
00:07:39,480 --> 00:07:42,480
A viagem de Ibiza vai estressá-la.
Não vê isso?

95
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Ela é nossa. Como pode fazer isso com ela?

96
00:07:45,240 --> 00:07:49,080
Viu? É por isso que você não está
nos negócios da família.

97
00:07:49,080 --> 00:07:51,280
Cavalos fazem parte dos negócios.

98
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
E só os negócios importam.

99
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
Chega de negatividade, por favor.

100
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
Faz isso pela mamãe.

101
00:07:58,640 --> 00:08:01,680
Não vou fazer.
Não vou à corrida. Juro por Deus,

102
00:08:01,680 --> 00:08:05,600
se acontecer algo com ela,
você nunca mais vai me ver na vida.

103
00:09:04,560 --> 00:09:05,400
Oi.

104
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
Não foi pra aula?

105
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
Eu não estava me sentindo bem.

106
00:09:13,000 --> 00:09:14,120
O que faz aqui?

107
00:09:14,120 --> 00:09:18,120
Esqueci uns documentos
pra live da corrida. É para a Virginia.

108
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
Vai só pegar e ir, né?

109
00:09:21,320 --> 00:09:22,160
É.

110
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
Olha, quer saber?

111
00:09:29,280 --> 00:09:33,240
Eu mando pra ela por e-mail,
e a gente faz uma chamada de vídeo.

112
00:09:33,240 --> 00:09:34,880
Vou ficar e cuidar de você.

113
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
Não atrapalhe os planos da Virginia.
Ela é a diretora.

114
00:09:39,080 --> 00:09:40,520
E eu vou sair.

115
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
Não estava mal?

116
00:09:44,240 --> 00:09:45,280
Sim, estava.

117
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
Eu estava mal.

118
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
Agora estou bem.

119
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
Só precisei faltar à primeira aula.

120
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Estou bem, sério.

121
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
Tem certeza?

122
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Vou me trocar pra ir.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
NOVA MENSAGEM

124
00:10:12,040 --> 00:10:16,120
PRECISO FICAR SOZINHA, MAS NÃO DÁ.

125
00:10:16,120 --> 00:10:20,760
ME SINTO PRESA.

126
00:10:33,360 --> 00:10:34,240
Sara.

127
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Oi?

128
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Você tem ido mal nos exames físicos.

129
00:10:38,480 --> 00:10:39,600
Pode melhorar.

130
00:10:41,080 --> 00:10:42,320
Eu sei. Desculpa.

131
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
Vou melhorar.

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Você parece perdida.

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
E essa marca no braço?

134
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
Nada. É alergia.

135
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
E das fortes, pelo jeito.

136
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
Tem alergia a quê?

137
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
Muitas coisas.
Tenho alergia a muitas coisas.

138
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
Até mais, Jessica. Estou atrasada.

139
00:11:11,120 --> 00:11:15,480
Não entendo. Por que aceitou trabalhar
com o app se queria distância daqui?

140
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Porque preciso do dinheiro
e é bom pro currículo.

141
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
Não é pra me controlar, né?

142
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
É pra te proteger.

143
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Confio em você, Joel.

144
00:11:32,640 --> 00:11:34,880
- Mas este lugar fode com a gente.
- Lá vem.

145
00:11:34,880 --> 00:11:36,640
Não acha injusto pra mim?

146
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Omar, eu não sou você, tá?

147
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
Não sou você nem seus amigos.

148
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
Sou o Joel
e mereço aproveitar a oportunidade.

149
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
Só fico preocupado.

150
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
Mas não preciso de um pai.

151
00:11:48,680 --> 00:11:52,320
Só de um namorado que fique feliz
quando algo legal acontece comigo,

152
00:11:52,320 --> 00:11:54,920
que confie em mim, me dê espaço

153
00:11:54,920 --> 00:11:58,160
e não pareça uma sanguessuga
querendo me controlar.

154
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
Porra!

155
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
FORA DÍDAC, FORA MAFIOSOS DO COLÉGIO!!!

156
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
Iván.

157
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
Se o fato de eu ter um namorado
te incomoda,

158
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
me avisa, e saio do colégio.

159
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
Pagar sua mensalidade é a única coisa
que me alegra desde que recebi alta.

160
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
Tudo bem sermos só amigos.

161
00:12:56,880 --> 00:12:59,960
Então a corrida ainda está de pé?

162
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Lógico que sim, cara!

163
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
E o Omar também vai, né?

164
00:13:06,240 --> 00:13:09,280
Acho que não. Ele está ocupado demais.

165
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
E aí?

166
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
Sonia.

167
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
Obrigada.

168
00:13:33,480 --> 00:13:36,880
Por não contar pra ninguém
que eu vazei o vídeo.

169
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Psicologia reversa?

170
00:13:39,560 --> 00:13:42,760
Quer que eu espalhe
pra te darem mais moral?

171
00:13:44,280 --> 00:13:48,640
Garota, estou aqui contra a minha vontade
e descontei em quem não merecia.

172
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
Olha só, você é humana mesmo!

173
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
Amigas?

174
00:13:54,160 --> 00:13:55,040
Colegas?

175
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
Conhecidas civilizadas?

176
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
Ei, é verdade que o filho do jogador é bi?

177
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
Sério mesmo? Está planejando
seu próximo vídeo pornô?

178
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Então é um sim.

179
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
Prefiro vídeos fofos com ele.

180
00:14:14,320 --> 00:14:18,560
Sabe? Mostrando meu namorado rico,
gato e gostoso.

181
00:14:19,200 --> 00:14:20,720
E órfão, além de tudo!

182
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
Nada de sogra. Que maravilha!

183
00:14:23,600 --> 00:14:27,320
- Você fala como se ele fosse um troféu.
- Não é "um troféu".

184
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
É "o troféu".

185
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
Nossa, e eu estava até te curtindo...

186
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
Fica à vontade,
mas aquele ali não é fácil.

187
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
Quer apostar?

188
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
Adoro um desafio.

189
00:14:43,280 --> 00:14:46,560
E, quanto mais difícil o cara for,
mais tesão eu tenho.

190
00:14:48,840 --> 00:14:51,240
Outra forma de buscar validação externa.

191
00:14:52,400 --> 00:14:54,520
Quanta estabilidade emocional, gata!

192
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
O que foi?

193
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Não aguento mais os olhares.

194
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
Eu sei.

195
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
Vamos faltar a algumas aulas?

196
00:15:44,720 --> 00:15:48,160
Bom, te apresento à Amazona.

197
00:15:48,720 --> 00:15:50,120
Oi, Amazona. Tudo bem?

198
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
Oi, meu amor.

199
00:15:51,560 --> 00:15:54,320
- Não sabia que gostava de cavalos.
- Eu amo.

200
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Cresci com eles em Ibiza.

201
00:15:56,120 --> 00:15:59,320
Ela é minha favorita.
Eu e minha mãe adotamos ela.

202
00:15:59,320 --> 00:16:03,200
Era pra ser minha,
mas eu quis que ela tivesse duas mães.

203
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
A gente se aproximou por causa dela.

204
00:16:06,520 --> 00:16:10,560
Até minha mãe colocá-la pra correr.
Aí ficou complicado.

205
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
Sou totalmente contra isso.

206
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
Mas é aquilo...

207
00:16:14,440 --> 00:16:18,040
Se o assunto são negócios,
a Roberta não liga pra mais nada.

208
00:16:18,040 --> 00:16:20,640
E, na última corrida dela,

209
00:16:21,240 --> 00:16:22,280
ela caiu.

210
00:16:22,800 --> 00:16:26,520
Foi um milagre ela não se ferir.
Mas eu achei que fosse morrer.

211
00:16:28,160 --> 00:16:30,320
Se não quer que ela corra,

212
00:16:30,840 --> 00:16:35,080
podemos sequestrá-la e levá-la
a um santuário sem contar pra ninguém.

213
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Teria que ser antes da corrida.

214
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
Só dá pra entrar com um passe.

215
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
Sua mãe é dona. Ela deve ter um, né?

216
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
Deve.

217
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
Temos que pegar dela.

218
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
Obrigada.

219
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
Oi, povo! Estamos aqui
neste hipódromo espetacular

220
00:17:04,360 --> 00:17:07,320
para a Corrida Beneficente do Las Encinas.

221
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
E é tudo por uma boa causa:

222
00:17:09,240 --> 00:17:13,400
financiar o intercâmbio
entre os melhores colégios

223
00:17:13,400 --> 00:17:16,720
da Liga Global de Excelência Acadêmica
da Europa e da África.

224
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
Não percam. Vamos atualizando vocês.

225
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
A gente precisa
voltar a fazer lives juntos.

226
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
As pessoas notam tudo.

227
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
Mas você que sabe.

228
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
Vou procurar a Virginia.

229
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Fiquem tranquilos. Até mais.

230
00:18:22,880 --> 00:18:24,760
Oi, tudo bem?

231
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
Você está linda.

232
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
O embaixador acabou vindo.
A mulher dele é tão gorda!

233
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
- Vou pegar o passe pra ir ao estábulo.
- Pra quê?

234
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
Quero dar um beijo na Amazona.

235
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
Não, gordinha. Ela vai ficar nervosa.

236
00:18:56,000 --> 00:18:58,040
Vá depois. Não dê trabalho.

237
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Dídac, tudo bem?

238
00:19:06,120 --> 00:19:07,680
Tudo, e você?

239
00:19:08,200 --> 00:19:11,360
Li comentários ofensivos
sobre você e sua família no app.

240
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
É, tem alguns.

241
00:19:13,880 --> 00:19:15,080
Mas tudo bem.

242
00:19:16,360 --> 00:19:20,160
Bom, se precisar conversar
sobre qualquer coisa...

243
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
Seus sentimentos,
seus colegas, sua família...

244
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Família? Por quê?

245
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
Família ou qualquer outra coisa.

246
00:19:30,160 --> 00:19:33,480
Estou aqui, tá? E nunca vou te julgar.

247
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
Tá, obrigado.

248
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
Pau, realmente não sei
o que você está fazendo aqui.

249
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
Dídac, me convidaram. Sou da sua família.

250
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
Prefiro que vá embora.

251
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
Você nunca me olhou com tanto nojo.

252
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
Vai, por favor.

253
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
Está cometendo um erro.

254
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
- Esse troço sobe rápido, hein?
- Sobe mesmo.

255
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
- Vou pegar mais.
- Tá.

256
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
- Sinto muito pelo que aconteceu.
- Como é?

257
00:21:02,640 --> 00:21:03,600
O atropelamento.

258
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
E o que houve com o seu pai.

259
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
As mães do colégio conversam entre si.

260
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
E eu só queria dizer que sinto muito.

261
00:21:13,240 --> 00:21:14,080
Obrigado.

262
00:21:16,720 --> 00:21:17,640
É Iván, não é?

263
00:21:19,840 --> 00:21:20,680
É Iván.

264
00:21:20,680 --> 00:21:23,400
Que nome bonito! Sempre gostei.

265
00:21:24,040 --> 00:21:24,880
Sou a Carmen.

266
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
Sem formalidades.

267
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
É um prazer.

268
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Como estão as coisas?

269
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Não muito bem, como já sabe.

270
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
Caramba, desculpa.

271
00:21:38,920 --> 00:21:41,240
- Falei mais que a boca.
- Tudo bem.

272
00:21:41,240 --> 00:21:43,720
Meu amigo está me esperando.

273
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Seu pai era um cara ótimo.

274
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
Você o conhecia?

275
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Dos jornais.

276
00:21:54,040 --> 00:21:56,440
E sei o que ele fez por vocês.

277
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
"Vocês", quem?

278
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
Os gays.

279
00:22:00,560 --> 00:22:04,200
Que Deus o tenha.
Não importa o que digam, Deus ama vocês.

280
00:22:05,040 --> 00:22:07,440
Caramba, você é a cara do seu pai!

281
00:22:07,440 --> 00:22:09,360
Só que é mais bonito ainda.

282
00:22:09,880 --> 00:22:13,040
Mãe, por que não anda
com gente da sua idade?

283
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
Até. Foi um prazer.

284
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
- Sim, tchau.
- Tchau.

285
00:22:20,840 --> 00:22:22,440
Ele poderia ser seu filho!

286
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
- Quê?
- "Quê" o quê?

287
00:22:24,600 --> 00:22:26,320
Eu vi seu sorriso pra ele.

288
00:22:26,320 --> 00:22:29,720
- Bonito e rico. Preciso soletrar?
- Acha que quero seduzi-lo?

289
00:22:29,720 --> 00:22:32,280
Não, mas não vai me envergonhar
aqui também.

290
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
Fique longe dele.

291
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
Eu não queria nada disso.

292
00:22:37,120 --> 00:22:39,680
Mesmo que quisesse, ele é gay, como o pai.

293
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Mandei ficar longe, tá?

294
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
- Tá.
- Tchau.

295
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
Não quero saber o combinado.
Estamos trabalhando de graça?

296
00:22:57,320 --> 00:23:00,720
- É uma colaboração.
- Ah, sim, entendi.

297
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
Não.

298
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Obrigado.

299
00:23:06,880 --> 00:23:08,600
Desculpe pelo mal-entendido.

300
00:23:10,400 --> 00:23:12,080
Puta que pariu!

301
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
- Raúl, o que foi?
- A vadia da Virginia!

302
00:23:14,080 --> 00:23:17,240
- Fala baixo.
- Ela não vai pagar pela live.

303
00:23:17,240 --> 00:23:20,640
- Você sabia. Ela me pediu um favor.
- E você aceitou?

304
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
Precisamos de grana, porra!

305
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
Vamos ter que sair do apê.

306
00:23:27,680 --> 00:23:29,360
- Por que não me falou?
- Eu falei.

307
00:23:29,360 --> 00:23:32,520
Falei que terminar comigo
atrapalharia a conta.

308
00:23:32,520 --> 00:23:38,160
Que perderíamos seguidores e acordos
se não parecêssemos um casal feliz, não é?

309
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
Toma!

310
00:23:39,200 --> 00:23:43,240
Você precisa ver que seus chiliques
têm consequências, sua mimada!

311
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Perdoe minha mãe. Ela sabe ser irritante.

312
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
Não, imagina, ela não me irritou.

313
00:24:04,640 --> 00:24:08,600
Você parece incomodado.
Me reconheceu do vídeo, né?

314
00:24:09,200 --> 00:24:10,040
Que vídeo?

315
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
Fala sério. Você não viu?

316
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
Não.

317
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Vou te enviar agora.

318
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Aliás, vou te mandar um melhor.

319
00:24:21,840 --> 00:24:22,960
Pronto.

320
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
Obrigado.

321
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
De nada.

322
00:24:25,520 --> 00:24:26,480
Tchau.

323
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
Você sumiu.

324
00:24:55,520 --> 00:24:58,680
Demorei tanto
que você mesmo veio pegar uma bebida?

325
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
Toma.

326
00:25:00,880 --> 00:25:02,600
- Obrigado.
- De nada.

327
00:25:02,600 --> 00:25:03,520
Saúde.

328
00:25:04,560 --> 00:25:05,440
Saúde.

329
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Com licença.

330
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
Nada. Não encontro meu primo.

331
00:25:35,320 --> 00:25:37,280
Meus pais vão ficar putos.

332
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
CENTRO SOCIAL LA ARAÑA
#VAMOS FICAR

333
00:25:40,880 --> 00:25:43,880
Nem ferrando. Hoje é uniforme,
amanhã é outra coisa.

334
00:25:43,880 --> 00:25:46,960
Também odeio uniformes
e muitas outras regras.

335
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Falou a ovelha domesticada.

336
00:25:48,680 --> 00:25:51,560
O melhor jeito de mudar o sistema
é de dentro.

337
00:25:52,080 --> 00:25:53,760
É mesmo? Como?

338
00:25:53,760 --> 00:25:55,440
Xingando muito no Twitter?

339
00:25:55,440 --> 00:25:57,080
Ou com um broche de laço?

340
00:25:57,080 --> 00:26:01,480
Meu amigo do tribunal ligou.
A polícia vai voltar hoje.

341
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Filhos da puta.

342
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
Posso impedir o despejo.

343
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Eric, me escuta.

344
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Você? Como?

345
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
Veste o terno.

346
00:26:17,760 --> 00:26:19,840
Vem com a gente, e eu mostro como.

347
00:26:24,600 --> 00:26:28,920
Eu me assumi para os meus pais,
e eles me botaram pra fora de casa.

348
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
Isso ainda acontece...

349
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Eu...

350
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
Eu dormi em parques e...

351
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
comia onde podia.

352
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Aí vim pra Madrid

353
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
e pedi ajuda numa associação.

354
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
O Omar estava trabalhando lá.

355
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
E, sem nem me conhecer,

356
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
ele me acolheu.

357
00:26:57,400 --> 00:26:58,280
Sei lá.

358
00:26:58,880 --> 00:27:00,360
Sempre achei que...

359
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
estava escrito nas estrelas.

360
00:27:04,680 --> 00:27:08,560
E nós dois estávamos na merda
quando nos conhecemos.

361
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
<i>Eu por causa dos meus pais,</i>

362
00:27:11,200 --> 00:27:14,320
<i>e o Omar por causa da depressão ferrada.</i>

363
00:27:14,960 --> 00:27:17,920
<i>Não sei por quê.
Ele nunca quis falar disso.</i>

364
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
<i>Foi tão pesado
que ele quase fez uma loucura.</i>

365
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
Mas, olha...

366
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
seguimos juntos

367
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
e acabamos nos apaixonando.

368
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
Mas agora não sei
se era amor ou necessidade.

369
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
Há quanto tempo se conhecem?

370
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
Quase um ano.

371
00:27:50,520 --> 00:27:51,400
Por quê?

372
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
Samu.

373
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Quem é Samu? O ex dele?

374
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
O melhor amigo.

375
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
Também estudou no Las Encinas.

376
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
E morreu nos braços dele.

377
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
Omar?

378
00:29:05,120 --> 00:29:05,960
Omar?

379
00:29:23,960 --> 00:29:26,440
Devia ter me contado sobre seu amigo Samu.

380
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
O pior é que a gente podia ter evitado.

381
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
Se eu não tivesse me afastado, se...

382
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
Se eu tivesse ficado em cima. Que merda!

383
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
Vem.

384
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
Vem cá.

385
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
Calma.

386
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Calma.

387
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
<i>Todas as apostas são finais.</i>

388
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
Ela não larga a bolsa.

389
00:30:22,440 --> 00:30:26,680
<i>A sexta e última corrida
começa em 30 minutos.</i>

390
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
Que inferno!

391
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
Nico, tudo bem?

392
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Filho, seu primo é incontrolável.
Aceite isso.

393
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
É melhor pra todo mundo.

394
00:30:50,800 --> 00:30:52,360
Vejam só quem está vindo.

395
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
Vamos.

396
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
É a minha mãe. Ela é juíza.

397
00:31:21,360 --> 00:31:24,520
E o melhor exemplo
de que o sistema muda de dentro.

398
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
GOSTOU DO MEU VÍDEO?

399
00:32:18,360 --> 00:32:19,880
Como vai seu desafio?

400
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
Está quase no ponto.

401
00:32:22,520 --> 00:32:23,720
E o seu?

402
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
Vi como você olha pro Nico.

403
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
Ela fugiu do beijo?

404
00:32:33,800 --> 00:32:35,160
E saiu pra dançar.

405
00:32:36,320 --> 00:32:38,160
Gosto dele, mas me cansei de sofrer.

406
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
Só ela me fez sentir tão bem.

407
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
Pede desculpa.

408
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
Eu tento resistir,
mas acabo tendo recaídas.

409
00:32:49,080 --> 00:32:50,040
Entendo.

410
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
Já volto.

411
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
Vai ter que resistir,
porque ele está vindo.

412
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
Não me deixa sozinha com ele, por favor.

413
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Oi.

414
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
- Oi.
- Oi.

415
00:33:07,240 --> 00:33:10,840
Bom, preciso dar uma saidinha.

416
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
Chloe, não vai!

417
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
<i>Iván,</i>

418
00:33:41,800 --> 00:33:44,160
<i>obrigado por contar ao Joel sobre o Samu</i>

419
00:33:44,800 --> 00:33:46,720
<i>e por não interferir.</i>

420
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
<i>A gente se resolveu.</i>

421
00:33:50,560 --> 00:33:54,840
<i>Aliás, eu soube que o Patrick
é o principal suspeito do atropelamento.</i>

422
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
<i>Nós dois sabemos que isso é absurdo.</i>

423
00:33:58,920 --> 00:34:00,040
<i>Ele não faria isso.</i>

424
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
<i>Caso precisasse de um lembrete...</i>

425
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
Oi, gato.

426
00:34:12,640 --> 00:34:13,480
Oi.

427
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
E essa cara?

428
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
Você não respondeu.

429
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
Não gostou do vídeo, né?

430
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
Gostei, sim.

431
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
Iván, olha...

432
00:34:31,840 --> 00:34:34,240
Conheço bem essa cara.

433
00:34:34,240 --> 00:34:37,600
Mas quer saber?
Sou ótima pra curar um coração partido.

434
00:34:38,120 --> 00:34:40,560
Então, olha...

435
00:34:43,120 --> 00:34:44,600
Com uma provinha disto,

436
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
você vai esquecer até o nome.

437
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
"Eu amo bondage.

438
00:35:03,840 --> 00:35:06,840
Fico louco
quando minha mulher me dá chibatada."

439
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
"Ele fica mesmo.

440
00:35:09,040 --> 00:35:13,080
Bato assim,
e ele parece uma cadela no cio."

441
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
Estão olhando pra gente.

442
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
Estou com fome.

443
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
Já volto. Não sai daí.

444
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Licença, posso levar?

445
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
Obrigada.

446
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Pior que está bom mesmo.

447
00:35:47,680 --> 00:35:49,320
Eu senti falta disso.

448
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
Ficar de bobeira com você.

449
00:35:54,800 --> 00:35:57,720
Eu queria poder voltar no tempo
pra não te magoar.

450
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
É.

451
00:36:01,560 --> 00:36:02,520
Mas não tem jeito.

452
00:36:06,000 --> 00:36:07,520
Não tem como me redimir?

453
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
Fazer você se sentir bem?

454
00:36:40,840 --> 00:36:42,560
Vamos brincar um pouquinho.

455
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
Pra um brasileiro,
você não tem muito samba na veia.

456
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
É que...

457
00:36:49,760 --> 00:36:51,000
hoje não é o dia.

458
00:36:51,000 --> 00:36:52,360
Acontece.

459
00:36:52,360 --> 00:36:53,280
Olha...

460
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
fecha os olhos e aproveita o show.

461
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
Olha... Para.

462
00:36:59,520 --> 00:37:02,280
Não estou no clima. Desculpa.

463
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Você vai ser meu maior desafio mesmo.

464
00:37:06,880 --> 00:37:08,120
Chloe, abre aí.

465
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Mãe?

466
00:37:09,120 --> 00:37:11,040
Abre, precisamos conversar.

467
00:37:11,040 --> 00:37:14,400
- Agora não dá, mãe.
- Eu mandei abrir, Chloe!

468
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Não!

469
00:37:17,120 --> 00:37:19,000
Iván.

470
00:37:19,640 --> 00:37:22,200
Pode parar de ser invejosa? Já está feio.

471
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
Não é isso.

472
00:37:23,400 --> 00:37:25,960
Esse garoto não é pra você.
Acredite em mim.

473
00:37:25,960 --> 00:37:29,400
- Vai se foder!
- Ei! Não fala assim comigo!

474
00:37:29,920 --> 00:37:31,400
Espera!

475
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
Chloe, me escuta, por favor.

476
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Chloe, para!

477
00:37:37,200 --> 00:37:38,640
Chloe, por favor!

478
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Eu mandei parar!

479
00:37:40,600 --> 00:37:42,160
O que está fazendo?

480
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
- Ele é seu irmão.
- O quê?

481
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
Nossa, mãe, você é...

482
00:37:48,840 --> 00:37:52,240
Você está tão louca
que inventa qualquer coisa.

483
00:37:52,240 --> 00:37:55,280
- É isso, não é?
- Não. Isso não é mentira.

484
00:37:55,280 --> 00:37:56,800
Foi por isso que viemos.

485
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
<i>Por razões fora do nosso controle,
a última corrida foi suspensa.</i>

486
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
O que houve?

487
00:38:04,560 --> 00:38:05,400
O que houve?

488
00:38:06,000 --> 00:38:07,720
- Sinto muito.
- O quê?

489
00:38:08,800 --> 00:38:09,960
Ela foi envenenada.

490
00:38:10,480 --> 00:38:11,320
O quê?

491
00:38:13,280 --> 00:38:15,400
Não conseguimos salvá-la.

492
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
O que você está fazendo aqui?

493
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
Dá o fora! Some!

494
00:38:23,120 --> 00:38:24,200
Mãe...

495
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
Quem você acha que fez isso com a Amazona?

496
00:38:27,640 --> 00:38:28,720
Não...

497
00:38:28,720 --> 00:38:31,240
Seu irmão só vai parar
quando arruinar nossas vidas.

498
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
Que merda!

499
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
Dídac.

500
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
Dídac, o que foi?

501
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Estou cansado da minha família.

502
00:39:09,440 --> 00:39:11,240
Assassinos de merda!

503
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Não aconteceu nada comigo.

504
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
Tem algum problema em casa?

505
00:40:44,520 --> 00:40:47,000
Sei que tem problemas com o namorado.

506
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
Milhões de pessoas sabem.

507
00:40:51,200 --> 00:40:55,480
E sei que ele chora nas redes sociais
pra você ter pena e voltar com ele.

508
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Conheço o perfil dele. É típico.

509
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
Quem mandou você se meter na minha vida?

510
00:41:09,520 --> 00:41:12,040
Eu passei por uma coisa muito parecida.

511
00:41:13,120 --> 00:41:17,280
Como assim? Não estou passando por nada.
Nem em casa nem fora dela.

512
00:41:19,800 --> 00:41:21,760
Também achei que não tivesse saída.

513
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
Mas tem.

514
00:41:27,400 --> 00:41:32,760
<i>Mas é você que precisa ir atrás dela.
Não adianta esperar de braços cruzados.</i>

515
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
<i>Mas, pra isso acontecer...</i>

516
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
<i>eu tenho que sumir.</i>

517
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
<i>Todo mundo diz isso.</i>

518
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
<i>Então, até a próxima...</i>

519
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
<i>Eu te amo.</i>

520
00:42:00,560 --> 00:42:02,080
<i>Eu te amo muito, Iván.</i>

521
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
<i>Sempre amei e sempre vou amar.</i>

522
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
QUER EXCLUIR ESTE ARQUIVO?

523
00:42:22,840 --> 00:42:26,000
Quem me atropelou
devia estar na festa de máscaras.

524
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Eu não vi nada.

525
00:42:30,120 --> 00:42:31,040
Sinto muito.

526
00:42:32,120 --> 00:42:33,720
Levá-lo pra nossa casa?

527
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
Enquanto morar sozinho,
ele vai ficar obcecado por tudo.

528
00:42:37,520 --> 00:42:39,720
Só vai parar quando descobrir a verdade.

529
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
Aqui, pelo menos, a gente controla ele.

530
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Mas sair da minha casa...
O que faço com ela?

531
00:42:47,360 --> 00:42:48,680
Aluga.

532
00:42:48,680 --> 00:42:49,840
Ou vende.

533
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
Ela é uma armadilha.

534
00:42:52,760 --> 00:42:54,080
Se ficar sozinho lá,

535
00:42:54,080 --> 00:42:57,640
as paredes vão te sufocar,
e seus traumas vão te assombrar.

536
00:42:57,640 --> 00:43:01,200
Seu pai, o Patrick, o atropelamento...

537
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
Você nunca vai superar.

538
00:43:05,840 --> 00:43:08,040
Não. Este é o nosso lar.

539
00:43:08,040 --> 00:43:10,160
Vamos perdê-lo mesmo, não é?

540
00:43:10,160 --> 00:43:12,080
Se trouxermos alguém

541
00:43:12,080 --> 00:43:14,400
com dinheiro pra pagar o aluguel,

542
00:43:14,400 --> 00:43:18,720
vamos ficar com a casa
e achar clientes pra gente se reerguer.

543
00:43:20,000 --> 00:43:21,240
Confia em mim, amor.

544
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
Tem razão.

545
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
Mas, se eu sair de casa,

546
00:43:31,320 --> 00:43:32,680
onde vou morar?

547
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
SARAUL SÃO UMA FARSA DO CARALHO

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,240
Por que está assim? Vai se atrasar.

549
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Vou sair do colégio.

550
00:44:19,000 --> 00:44:19,840
É que...

551
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
não quero que sofra por minha causa.

552
00:44:30,720 --> 00:44:32,320
Faria isso por mim?

553
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Claro.

554
00:44:35,960 --> 00:44:37,760
Olha, você...

555
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
é minha prioridade.

556
00:44:52,080 --> 00:44:53,720
Eu que tenho um problema.

557
00:44:54,400 --> 00:44:56,240
Eu que vou sair do emprego.

558
00:44:58,480 --> 00:44:59,320
Mas...

559
00:44:59,840 --> 00:45:01,760
Mas e o currículo?

560
00:45:01,760 --> 00:45:03,000
E o dinheiro?

561
00:45:03,520 --> 00:45:05,400
Que dinheiro? Ganho mixaria.

562
00:45:05,920 --> 00:45:07,600
E o app não funciona.

563
00:45:08,240 --> 00:45:09,640
Só usam pra trolar.

564
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
Pra superar meu trauma,
preciso deixar você voar.

565
00:45:15,880 --> 00:45:17,240
E ficar longe do colégio.

566
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
Obrigado.

567
00:45:27,120 --> 00:45:28,840
Prometo que não vou mudar.

568
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
Luis, podemos conversar?

569
00:45:37,840 --> 00:45:38,880
Sim, claro.

570
00:45:46,480 --> 00:45:48,960
MINHA VIDA É UM INFERNO. NÃO TENHO SAÍDA.

571
00:45:48,960 --> 00:45:50,600
VOU SAIR DO MEU JEITO.

572
00:45:50,600 --> 00:45:51,840
Omar, o que foi?

573
00:46:03,440 --> 00:46:04,360
Viu?

574
00:46:04,880 --> 00:46:06,920
Uma hora, alguém pediria ajuda.

575
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
E nós vamos ajudar.

576
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
ESTOU AQUI PARA TE OUVIR
E AJUDAR COM O QUE PRECISAR.

577
00:46:22,320 --> 00:46:25,480
CONVERSA COMIGO.

578
00:48:27,600 --> 00:48:30,840
Legendas: Raissa Duboc