1
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
VI VILL HA SLYNOR SOM CHLOE
ISTÄLLET FÖR APPAR

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
SKRIVER NÅN UT ADHD-MEDICIN TILL MIG?

3
00:00:22,440 --> 00:00:27,240
De skämtar istället för att be om hjälp.
Appen fyller inte sitt syfte.

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,720
Inte mitt jobb heller.

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,000
Det är första dagen.
Vi får ha lite tålamod.

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,040
Okej.

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
<i>Omar, jag respekterar
att du vill avsluta terapin.</i>

8
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
<i>Men jag vill påminna om
att du har en lång väg kvar.</i>

9
00:00:58,880 --> 00:01:04,160
<i>Du behöver inte medicinera igen,
framför allt inte på eget initiativ.</i>

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
<i>Jag finns här för dig.</i>

11
00:01:08,720 --> 00:01:11,040
Hej, Mateo<i>.</i> Hoppas du mår bra.

12
00:01:11,040 --> 00:01:17,720
Jag behöver bara en paus från terapin.
Det är bara det. Tack för omtanken.

13
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
- Samu!
- Samu!

14
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Vad har han gjort mot dig?

15
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
Samu.

16
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Samu...

17
00:02:05,600 --> 00:02:06,440
Samu...

18
00:02:54,600 --> 00:02:59,160
ELITSKOLAN

19
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
{\an8}Hej.

20
00:03:13,040 --> 00:03:13,880
{\an8}Hej.

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
{\an8}- Vad är det?
- Din kostym till kapplöpningen.

22
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
{\an8}Varsågod.

23
00:03:22,080 --> 00:03:25,440
{\an8}- Nej, aldrig i livet.
- Joel, det är en vänskaplig present.

24
00:03:25,440 --> 00:03:29,240
{\an8}Så fan heller att det är.
Precis som skolavgiften, då? Glöm det.

25
00:03:30,200 --> 00:03:32,880
{\an8}Man måste komma dit i kostym.

26
00:03:32,880 --> 00:03:36,240
{\an8}Ingen fara.
Jag hade ändå inte tänkt att gå dit.

27
00:03:36,240 --> 00:03:37,640
{\an8}Jag har inte råd.

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
{\an8}Joel.

29
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
{\an8}Jag går gärna dit ihop. Det blir kul.

30
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
- Hur vet du vilken storlek jag har?
- Det gör jag inte.

31
00:03:55,320 --> 00:03:58,200
- Jag valde på ögonmått.
- Okej.

32
00:04:01,360 --> 00:04:05,280
Jag måste prova den först.
Jag litar inte på ditt ögonmått.

33
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Jag går och byter om.

34
00:04:13,480 --> 00:04:14,400
Kommer du?

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
Du måste berätta om den passar.

36
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
- Är det nåt?
- Om det är nåt med mig?

37
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
Nej, ingenting.

38
00:04:51,040 --> 00:04:54,480
- Okej.
- Inget alls. Vad skulle det vara?

39
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
Hej.

40
00:05:00,600 --> 00:05:01,640
Omar?

41
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
- Iván! Det var länge sen.
- Det var som fan.

42
00:05:04,680 --> 00:05:07,960
Hur mår du? Vad gör du här?

43
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
Så du har redan träffat min kille.

44
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Känner ni varandra?

45
00:05:18,680 --> 00:05:20,600
Vad gör ni, då?

46
00:05:21,600 --> 00:05:25,800
Inget, jag provar bara en kostym
till en insamling.

47
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
Och vad gör du här?

48
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
HÄSTKAPPLÖPNING FÖR VÄLGÖRANDE ÄNDAMÅL

49
00:05:47,560 --> 00:05:50,560
- God morgon, Roberta. Är allt bra?
- God morgon.

50
00:06:04,240 --> 00:06:06,440
Jag vet att du beställde skjutningen.

51
00:06:07,400 --> 00:06:10,720
Jag är inte här för att hämnas.
Jag vill varna dig.

52
00:06:11,400 --> 00:06:16,120
Dra inte in Dídac i vår konflikt.
Han stannar i skolan oavsett vad.

53
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Hör du det?

54
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
Okej.

55
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
Men han får inte träffa min dotter.

56
00:06:26,120 --> 00:06:29,120
Jag vill inte heller det,
men det är upp till dem.

57
00:06:34,360 --> 00:06:39,640
Jag vet att det finns viktigare saker,
men det har ändå stor betydelse.

58
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Ja, men vi kan inte göra nåt åt det.

59
00:06:42,320 --> 00:06:44,200
Du har varit med om så mycket.

60
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
Nu signalerar kroppen
att den behöver mer tid.

61
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
Men det är allt.

62
00:06:51,120 --> 00:06:52,360
Oroa dig inte.

63
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Hur mår ni, gullungar?

64
00:07:00,040 --> 00:07:02,680
Får jag prata lite med min dotter?

65
00:07:04,360 --> 00:07:05,480
Vi ses sen.

66
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Vad gör du här?

67
00:07:10,320 --> 00:07:13,080
Jag planerar kapplöpningen med Virginia.

68
00:07:13,080 --> 00:07:16,960
Och så har jag en sak till dig.

69
00:07:16,960 --> 00:07:20,880
Alla på kapplöpningsbanan ska veta
vem min dotter är.

70
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
Det där kallas för en muta.

71
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Vilken häst vill du ha?

72
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
Nej.

73
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
- Stumpan...
- Nej. Jag menar det.

74
00:07:32,240 --> 00:07:36,760
- Hon är vårt bästa sto.
- Just därför. Tänk efter.

75
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
Det är farligt. Hon är gammal.

76
00:07:39,480 --> 00:07:42,480
Resan från Ibiza kommer att stressa henne.

77
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Hon är vår. Hur kan du göra så mot henne?

78
00:07:45,240 --> 00:07:49,120
Det är just därför du inte kan ha
med familjens affärer att göra.

79
00:07:49,120 --> 00:07:53,560
- Hästarna är en del av dem.
- Och inget är viktigare än affärerna, va?

80
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
Jag är så trött på den där attityden.

81
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
- Gör det för min skull.
- Absolut inte.

82
00:07:59,840 --> 00:08:05,600
Jag ska inte ens dit. Om nåt händer,
så kommer vi fan aldrig att ses igen.

83
00:09:04,560 --> 00:09:05,400
Hej.

84
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
Gick du inte till skolan?

85
00:09:10,200 --> 00:09:11,880
Nej. Jag mådde inte så bra.

86
00:09:13,000 --> 00:09:14,120
Vad gör du här?

87
00:09:14,120 --> 00:09:18,120
Jag glömde några papper
till kapplöpningen. De är till Virginia.

88
00:09:18,120 --> 00:09:19,840
Hämtar du dem och går?

89
00:09:21,360 --> 00:09:22,240
Ja.

90
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
Nej, vet du vad?

91
00:09:29,280 --> 00:09:33,200
Jag mejlar dem till henne
och ringer henne i eftermiddag,

92
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
så tar jag hand om dig nu.

93
00:09:36,400 --> 00:09:40,560
Nej, gör som ni hade bestämt.
Hon är rektor. Dessutom ska jag iväg.

94
00:09:42,440 --> 00:09:46,680
- Sa du inte att du inte mådde bra?
- Jo, jag gjorde inte det.

95
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Men nu gör jag det.

96
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
Att missa första lektionen räckte.

97
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
Jag mår bra nu.

98
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
Säkert?

99
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Jag byter om, så går vi.

100
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
NYTT MEDDELANDE

101
00:10:12,040 --> 00:10:16,120
JAG VILL VARA ENSAM MEN KAN INTE

102
00:10:16,120 --> 00:10:20,760
JAG KÄNNER MIG INSTÄNGD

103
00:10:33,360 --> 00:10:34,240
Sara.

104
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
Ja?

105
00:10:36,120 --> 00:10:39,600
Du har presterat dåligt på fystesterna.
Tänk på betyget.

106
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
Jo, jag vet. Jag ska bättra mig.

107
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
Du verkar vilsen.

108
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
Vad är det för utslag på armen?

109
00:10:50,920 --> 00:10:54,600
- Jag är allergisk.
- Du måste vara väldigt allergisk.

110
00:10:54,600 --> 00:10:56,120
Vad är du allergisk mot?

111
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
Olika saker. Jag är allergisk mot mycket.

112
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
Jag måste gå, annars blir jag sen.

113
00:11:11,160 --> 00:11:16,080
Jag förstår inte varför du tog jobbet
om du inte vill ha med skolan att göra.

114
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Jag behöver pengarna,
och det ser bra ut på cv:t.

115
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
Vill du ha mig under uppsikt?

116
00:11:28,480 --> 00:11:29,760
Jag vill skydda dig.

117
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
Jag litar på dig, Joel.

118
00:11:32,560 --> 00:11:36,640
- Men skolan kan knäcka en.
- Nu börjas det. Det är inte schysst.

119
00:11:37,480 --> 00:11:41,600
Omar, jag är inte du
och jag är inte dina vänner.

120
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
Jag förtjänar den här chansen.

121
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
- Jag är bara orolig.
- Jag behöver inte en pappa.

122
00:11:48,680 --> 00:11:52,320
Jag behöver en pojkvän
som är glad för min skull,

123
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
som litar på mig,

124
00:11:53,480 --> 00:11:55,040
som ger mig frihet

125
00:11:55,040 --> 00:11:58,200
och som inte suger sig fast
vid mig som en igeljävel.

126
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
Vad fan...

127
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
BORT MED DÍDAC OCH MAFFIAN FRÅN SKOLAN!!!

128
00:12:36,000 --> 00:12:36,880
Iván.

129
00:12:39,760 --> 00:12:42,360
Om det inte känns bra att jag har kille...

130
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
Säg till, så slutar jag här.

131
00:12:47,760 --> 00:12:51,480
Att få betala för din utbildning
gjorde mig glad på riktigt.

132
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
Det är okej om vi bara är vänner.

133
00:12:56,880 --> 00:12:59,960
Ska vi fortfarande gå på kapplöpningen?

134
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
Ja, självklart.

135
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
Omar kommer väl också?

136
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
Det tror jag inte. Han har fullt upp.

137
00:13:21,000 --> 00:13:21,920
Läget?

138
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
Sonia.

139
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
Tack...

140
00:13:33,520 --> 00:13:37,040
...för att du inte berättade
för nån att jag läckte filmen.

141
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
Omvänd psykologi?

142
00:13:39,560 --> 00:13:42,960
Vill du få mig att göra det
och ge dig mer uppmärksamhet?

143
00:13:44,320 --> 00:13:48,640
Jag är här mot min vilja.
Det tog jag oförtjänt ut på dig.

144
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
Så du är mänsklig trots allt.

145
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
Vänner?

146
00:13:54,200 --> 00:13:55,040
Polare?

147
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
Nära bekanta?

148
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
Är det sant
att fotbollsspelarens son är bisexuell?

149
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
Planerar du nästa porrfilm, eller vad?

150
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Jag tar det som ett ja.

151
00:14:12,320 --> 00:14:18,560
Med honom skulle videorna bli sötare.
Alla ska få se hur sexig och snygg han är.

152
00:14:19,200 --> 00:14:21,160
Han är föräldralös också.

153
00:14:21,160 --> 00:14:23,600
Ingen svärmor. Perfekt.

154
00:14:23,600 --> 00:14:27,320
- Han låter som en trofé.
- Inte vilken trofé som helst.

155
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
Utan den bästa.

156
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
Och jag som just började gilla dig.

157
00:14:34,880 --> 00:14:37,880
Gör som du vill,
men honom får du knappast.

158
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
Ska vi slå vad? Jag älskar utmaningar.

159
00:14:43,280 --> 00:14:46,560
Ju svårare utmaningen är,
desto kåtare blir jag.

160
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Ännu ett sätt att söka bekräftelse på.

161
00:14:52,440 --> 00:14:54,760
Vad känslomässigt stabil du är, gumman.

162
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
Vad är det?

163
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
Jag är trött på alla blickar.

164
00:15:30,120 --> 00:15:31,080
Jag förstår det.

165
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
Ska vi skippa några lektioner?

166
00:15:44,720 --> 00:15:48,160
Då så. Här har vi Amazona.

167
00:15:48,720 --> 00:15:50,120
Nämen hej. Hur mår du?

168
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
Hej, älskling.

169
00:15:51,560 --> 00:15:54,320
- Tänk att du gillar hästar.
- Jag älskar dem.

170
00:15:54,320 --> 00:15:56,240
Jag växte upp med dem på Ibiza.

171
00:15:56,240 --> 00:15:59,280
Hon är min favorit.
Mamma och jag adopterade henne.

172
00:15:59,280 --> 00:16:03,200
Hon ville ge henne till mig,
men jag sa att hon kan ha två mammor.

173
00:16:03,200 --> 00:16:06,440
Hon fick mig och mamma
att komma varandra närmare,

174
00:16:06,440 --> 00:16:08,720
tills hon började tävla med henne.

175
00:16:08,720 --> 00:16:13,520
Det var då problemen började.
Jag vill inte att hon ska tävla.

176
00:16:13,520 --> 00:16:18,040
Men i affärer
bryr sig Roberta inte om nåt annat.

177
00:16:18,040 --> 00:16:22,280
Hon föll under sitt sista lopp.

178
00:16:22,760 --> 00:16:26,760
Det är ett mirakel att hon klarade sig.
Jag trodde att hon skulle dö.

179
00:16:28,200 --> 00:16:32,520
Vi kan kidnappa henne
om du inte vill att hon ska tävla igen.

180
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Vi kan flytta henne
till ett nytt hem i smyg.

181
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Men det måste ske innan loppet.

182
00:16:38,000 --> 00:16:43,280
- Det behövs ett kort för att komma in här.
- Som ägare har väl din mamma ett?

183
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
Ja.

184
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
Då tar vi hennes.

185
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
Tack.

186
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
Vi är på en spektakulär kapplöpningsbana

187
00:17:04,360 --> 00:17:07,320
där Las Encinas
hästkapplöpning ska äga rum.

188
00:17:07,320 --> 00:17:13,400
Syftet är att samla in pengar
till utbyte mellan de bästa skolorna

189
00:17:13,400 --> 00:17:16,720
i Excellentia Academic Global League
i Europa och Afrika.

190
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
Missa inte det. Vi håller er uppdaterade.

191
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
Vi borde sända live tillsammans igen.

192
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Folk lägger märke till allt.

193
00:17:41,640 --> 00:17:42,840
Men gör du din grej.

194
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
Jag ska se var Virginia är.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Ingen fara. Vi ses senare.

196
00:18:22,880 --> 00:18:26,000
- Hej. Är allt bra här?
- Vad fin du är.

197
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
Ambassadören är här.
Vad tjock hans fru är.

198
00:18:47,040 --> 00:18:50,720
- Jag lånar ditt kort och går till stallet.
- Varför då?

199
00:18:50,720 --> 00:18:53,160
Jag vill pussa på Amazona.

200
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
Nej, stumpan. Hon blir bara nervös.

201
00:18:56,000 --> 00:18:58,040
Gå senare. Håll inte på.

202
00:19:05,040 --> 00:19:08,120
- Dídac, hur mår du?
- Bra. Själv?

203
00:19:08,120 --> 00:19:11,960
Jag såg några elaka kommentarer
om dig och din familj i appen.

204
00:19:12,560 --> 00:19:15,520
Ja, det finns en del,
men det är ingen fara.

205
00:19:16,360 --> 00:19:23,280
Om du känner att du behöver prata
om känslor, klasskamraterna, familjen...

206
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Familjen?

207
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
Ja, eller vad som helst.

208
00:19:30,160 --> 00:19:33,480
Jag finns här om du behöver mig.
Jag dömer dig inte.

209
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
Okej. Tack.

210
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
Pau, jag förstår inte vad fan du gör här.

211
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
Jag blev inbjuden. Vi är en familj.

212
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
Jag tycker att du ska gå.

213
00:20:05,880 --> 00:20:08,640
Du har aldrig sett på mig med samma avsky.

214
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
Snälla, gå.

215
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
Du begår ett misstag.

216
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
- Skiten påverkar en på en gång.
- Ja, faktiskt.

217
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
- Jag hämtar mer.
- Gör det.

218
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
- Det var tråkigt det som hände dig.
- Vadå?

219
00:21:02,640 --> 00:21:03,600
Smitolyckan.

220
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
Och det som hände din pappa förstås.

221
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
Vi mammor på skolan pratar mycket.

222
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
Jag ville bara beklaga sorgen.

223
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Tack.

224
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Iván, va?

225
00:21:19,840 --> 00:21:20,680
Iván.

226
00:21:20,680 --> 00:21:23,800
Vilket vackert namn.
Jag har alltid gillat det.

227
00:21:23,800 --> 00:21:24,880
Jag heter Carmen.

228
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
Vi är du med varandra.

229
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
Trevligt att träffas.

230
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Hur har du det?

231
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Inte särskilt bra, som ni vet.

232
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
Just, fan. Förlåt.

233
00:21:38,920 --> 00:21:41,240
- Jag tänkte mig inte för.
- Ingen fara.

234
00:21:41,240 --> 00:21:43,720
En vän väntar på mig...

235
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Din pappa var fantastisk.

236
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
Kände du honom?

237
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Jag har läst om honom.
Jag vet vad han gjorde för er.

238
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
- För vilka då?
- Er gaykillar.

239
00:22:00,560 --> 00:22:04,200
Han är hos Gud nu.
Glöm inte att Gud älskar er.

240
00:22:05,040 --> 00:22:09,400
Du är din pappa upp i dagen.
Fast du är ännu stiligare.

241
00:22:09,880 --> 00:22:13,560
Mamma, ska du inte umgås
med folk i din egen ålder?

242
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
Vi ses.

243
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
- Ja, hej då.
- Hej då.

244
00:22:20,840 --> 00:22:22,920
Han skulle kunna vara din son.

245
00:22:22,920 --> 00:22:24,600
- Vadå?
- Vadå "vadå"?

246
00:22:24,600 --> 00:22:28,440
Jag såg hur du log mot honom.
Söt och rik är han också.

247
00:22:28,440 --> 00:22:32,320
- Tror du att jag ville förföra honom?
- Nej, men skäm inte ut mig.

248
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Håll dig borta från honom.

249
00:22:35,320 --> 00:22:37,160
Jag hade inte det i åtanke.

250
00:22:37,160 --> 00:22:39,720
Han är förresten gay,
precis som sin pappa.

251
00:22:40,680 --> 00:22:42,240
Håll dig borta, sa jag.

252
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
Jag struntar i avtalet. Jobbar vi gratis?

253
00:22:57,320 --> 00:23:00,720
- Det är ett samarbete.
- Ja, okej.

254
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
Nej, då.

255
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Tack.

256
00:23:06,880 --> 00:23:08,600
Jag beklagar missförståndet.

257
00:23:10,400 --> 00:23:12,080
Jävla skit!

258
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
- Vad är det?
- Vilken jävla kärring.

259
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
- Inte så högt.
- Hon betalar oss inte.

260
00:23:17,200 --> 00:23:21,080
- Hon bad mig att göra det som en tjänst.
- Gick du med på det?

261
00:23:21,080 --> 00:23:22,880
Vi har ont om pengar.

262
00:23:23,640 --> 00:23:25,360
Vi blir tvungna att flytta.

263
00:23:27,680 --> 00:23:29,360
Varför har du inte sagt nåt?

264
00:23:29,360 --> 00:23:32,720
Jag sa att du sabbar för kontot
om du gör slut med mig.

265
00:23:32,720 --> 00:23:38,160
Om vi inte framstår som lyckliga,
förlorar vi både följare och samarbeten.

266
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
Och så blev det.

267
00:23:39,200 --> 00:23:43,240
Dina utbrott får konsekvenser,
din bortskämda jävel.

268
00:23:54,880 --> 00:23:57,680
Du får ursäkta mamma.
Hon kan vara irriterande.

269
00:23:57,680 --> 00:24:00,160
Ingen fara. Hon störde inte.

270
00:24:04,640 --> 00:24:08,600
Du verkar obekväm.
Du känner igen mig från filmen, va?

271
00:24:09,160 --> 00:24:10,040
Vilken då?

272
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
Kom igen. Har du inte sett den?

273
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
Nej.

274
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
Då skickar jag den nu.

275
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
Nej, jag skickar en ännu bättre.

276
00:24:21,840 --> 00:24:23,880
- Där har du den.
- Tack.

277
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
- Ingen orsak.
- Hej då.

278
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
Jag hittade dig inte.

279
00:24:55,520 --> 00:24:58,680
Dröjde jag så länge
att du tänkte beställa själv?

280
00:25:00,280 --> 00:25:01,880
- Varsågod.
- Tack.

281
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
- Ingen orsak.
- Skål.

282
00:25:04,560 --> 00:25:05,440
Skål.

283
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
Ursäkta.

284
00:25:33,040 --> 00:25:37,320
Jag hittar inte min kusin.
Föräldrarna blir arga om han inte kommer.

285
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
LA ARAÑAS SOCIALA CENTER
#VISTANNAR

286
00:25:40,880 --> 00:25:43,880
Aldrig i livet.
Det stannar inte vid en uniform.

287
00:25:43,880 --> 00:25:46,960
Jag gillar inte heller uniformer
och regler.

288
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
Sa det lydiga fåret.

289
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
Men man ändrar bäst ett system inifrån.

290
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Jaså? Hur då? Med en arg tweet?

291
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
Eller ett band på kavajslaget?

292
00:25:57,360 --> 00:26:01,480
Min kompis från domstolen ringde.
Kravallpolisen kommer ikväll igen.

293
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
De jävlarna.

294
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
Jag kan stoppa vräkningen.

295
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Lyssna nu, Eric.

296
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
Du? Hur då?

297
00:26:15,840 --> 00:26:20,160
Ta på dig kostymen och följ med
så ska jag visa dig.

298
00:26:24,600 --> 00:26:29,000
När jag kom ut för föräldrarna
slängde de ut mig.

299
00:26:29,920 --> 00:26:31,760
Sånt händer fortfarande alltså?

300
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Jag...

301
00:26:36,400 --> 00:26:41,200
...sov ett tag i parker
och åt vad jag fick tag i.

302
00:26:42,760 --> 00:26:47,040
Tills jag kom till Madrid,
då jag bad en organisation om hjälp.

303
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Omar jobbade där.

304
00:26:51,160 --> 00:26:55,680
Vi kände inte varandra,
men han frågade om jag ville flytta in.

305
00:26:57,400 --> 00:26:58,280
Jag vet inte...

306
00:26:58,880 --> 00:27:02,640
Jag trodde att vi var ämnade för varandra.

307
00:27:04,680 --> 00:27:08,560
Vi mådde båda för jävligt
när vi lärde känna varandra.

308
00:27:09,360 --> 00:27:14,320
<i>Jag på grund av mina föräldrar,
och Omar på grund av en depression.</i>

309
00:27:14,960 --> 00:27:17,920
<i>Han ville inte prata om
vad den berodde på.</i>

310
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
<i>Han led så mycket
att han nästan gjorde nåt hemskt.</i>

311
00:27:29,000 --> 00:27:29,880
Men ja...

312
00:27:31,240 --> 00:27:35,960
Tillsammans tog vi oss igenom det,
och under tiden blev vi förälskade.

313
00:27:38,080 --> 00:27:41,680
Men jag vet inte längre
om vi var kära eller behövde varandra.

314
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
När träffades ni?

315
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
För nästan ett år sen. Hur så?

316
00:27:53,320 --> 00:27:54,200
Samu.

317
00:27:55,840 --> 00:27:57,960
Är det hans ex?

318
00:28:00,680 --> 00:28:04,160
Hans närmaste vän,
som också gick på Las Encinas.

319
00:28:05,840 --> 00:28:07,200
Han dog i hans famn.

320
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
Omar?

321
00:29:05,120 --> 00:29:06,040
Omar?

322
00:29:23,960 --> 00:29:26,440
Du borde ha berättat om Samu.

323
00:29:35,480 --> 00:29:38,160
Det värsta är
att jag kunde ha förhindrat det.

324
00:29:40,920 --> 00:29:46,200
Om jag inte hade slutat höra av mig,
om jag hade frågat honom... Fan också!

325
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
Kom.

326
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
Kom här.

327
00:29:56,320 --> 00:29:57,200
Så ja.

328
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Så ja.

329
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
<i>Inga fler spel kan läggas.</i>

330
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
Hon lämnar aldrig ifrån sig väskan.

331
00:30:22,440 --> 00:30:26,680
<i>Det sjätte och sista loppet börjar
om en halvtimme.</i>

332
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
Fan också.

333
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
Hej, hur mår du?

334
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Du måste acceptera
att ingen rår på din kusin.

335
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
Det är för allas bästa.

336
00:30:50,800 --> 00:30:52,280
Se vem som kommer här.

337
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
Kom.

338
00:31:19,360 --> 00:31:24,680
Min mamma är domare och ett bra exempel på
att ett system förändras inifrån.

339
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
TILL IVÁN: GILLADE DU FILMEN?

340
00:32:18,360 --> 00:32:22,080
- Hur går det med utmaningen?
- Han är mogen att plockas.

341
00:32:22,680 --> 00:32:23,720
Och själv?

342
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
Jag ser hur du tittar på Nico.

343
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
Duckade hon för kyssen?

344
00:32:33,880 --> 00:32:35,280
Hon gick och dansade.

345
00:32:36,320 --> 00:32:38,160
Jag gillar honom men orkar inte.

346
00:32:39,120 --> 00:32:43,120
- Ingen tjej har fått mig att må bättre.
- Varför inte be om ursäkt?

347
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
Jag försöker vara stark
men får alltid ett återfall.

348
00:32:49,080 --> 00:32:50,200
Jag förstår.

349
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
Jag kommer strax.

350
00:32:56,280 --> 00:32:59,520
Hoppas du kan vara stark nu.
Han kommer hit.

351
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
Lämna mig inte ensam med honom.

352
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Hej.

353
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
- Hej.
- Hej.

354
00:33:07,280 --> 00:33:10,840
Jag kommer tillbaka om en stund.

355
00:33:10,840 --> 00:33:12,920
Nej, gå inte.

356
00:33:40,120 --> 00:33:41,040
<i>Iván,</i>

357
00:33:41,800 --> 00:33:46,880
<i>tack för att du berättade om Samu för Joel
och för att du inte kom emellan oss.</i>

358
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
<i>Vi har pratat ut nu.</i>

359
00:33:50,560 --> 00:33:54,840
<i>Jag hörde förresten
att Patrick misstänks för smitolyckan.</i>

360
00:33:55,920 --> 00:34:00,400
<i>Du vet lika väl som jag att det är absurt.
Han skulle aldrig göra så mot dig.</i>

361
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
<i>Glöm inte det.</i>

362
00:34:10,560 --> 00:34:11,800
Hejsan, snygging.

363
00:34:12,640 --> 00:34:13,480
Hej.

364
00:34:14,800 --> 00:34:15,920
Du ser ledsen ut.

365
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
Du svarade aldrig.

366
00:34:18,920 --> 00:34:20,640
Du gillade inte filmen, va?

367
00:34:23,600 --> 00:34:25,080
Jo, det gjorde jag.

368
00:34:28,840 --> 00:34:30,600
Du, Iván...

369
00:34:31,840 --> 00:34:35,720
Jag har sett den där minen förut,
men vet du vad?

370
00:34:35,720 --> 00:34:39,600
Jag är bra på att få folk
att sluta vara så kärlekskranka, så...

371
00:34:40,120 --> 00:34:41,000
Här.

372
00:34:43,120 --> 00:34:44,560
Ta en sån här

373
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
så är personen snart glömd.

374
00:35:01,880 --> 00:35:06,840
"Jag älskar bondage.
Jag blir kåt av att min fru piskar mig."

375
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
"Ja, det gör honom kåt som fan.

376
00:35:09,040 --> 00:35:13,080
När det säger klatsch
blir han riktigt pilsk."

377
00:35:14,560 --> 00:35:16,160
Jäklar, de tittar hit.

378
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
Jag är utsvulten.

379
00:35:24,360 --> 00:35:26,080
Jag kommer strax. Stanna här.

380
00:35:29,600 --> 00:35:31,120
Ursäkta. Får jag den?

381
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
Tack.

382
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Det var faktiskt gott.

383
00:35:47,680 --> 00:35:50,960
Jag har saknat att skratta med dig.

384
00:35:54,800 --> 00:35:57,720
Jag önskar att jag inte hade sårat dig.

385
00:36:00,000 --> 00:36:02,520
Ja, men gjort är gjort.

386
00:36:06,000 --> 00:36:07,960
Kan jag inte gottgöra dig?

387
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
Få dig att må bättre?

388
00:36:40,840 --> 00:36:42,560
Ska vi ha lite kul, va?

389
00:36:43,760 --> 00:36:47,080
Det är inte mycket samba i dig
för att vara brasilianare.

390
00:36:47,720 --> 00:36:51,000
Jo, men...
Det kanske inte är rätt tillfälle.

391
00:36:51,000 --> 00:36:52,360
Så är det ibland.

392
00:36:52,360 --> 00:36:53,280
Du...

393
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
Blunda och njut istället.

394
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
Nej, det räcker.

395
00:36:59,520 --> 00:37:02,280
Jag är inte på humör.

396
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
Du kommer definitivt
att bli min största utmaning.

397
00:37:06,880 --> 00:37:09,120
- Chloe, öppna.
- Mamma?

398
00:37:09,120 --> 00:37:11,040
Öppna. Jag vill prata med dig.

399
00:37:11,040 --> 00:37:14,400
- Inte nu.
- Öppna, sa jag!

400
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Nej...

401
00:37:17,120 --> 00:37:18,760
Iván.

402
00:37:19,640 --> 00:37:22,200
Måste du alltid vara så avundsjuk?

403
00:37:22,200 --> 00:37:25,960
Det är inte det,
men han är inte rätt för dig.

404
00:37:25,960 --> 00:37:29,840
- Dra åt helvete!
- Du säger inte så till mig.

405
00:37:29,840 --> 00:37:31,400
Vänta!

406
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
Chloe, nu lyssnar du på mig.

407
00:37:36,120 --> 00:37:38,640
Stanna! Chloe!

408
00:37:39,440 --> 00:37:42,160
- Stanna, sa jag!
- Vad håller du på med?

409
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
- Han är din bror.
- Va?

410
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
Mamma, du tar verkligen priset.

411
00:37:48,840 --> 00:37:52,240
Du är så jävla störd
att du säger vad som helst.

412
00:37:52,240 --> 00:37:55,280
- Så är det, va?
- Nej, jag ljuger inte.

413
00:37:55,280 --> 00:37:56,840
Det är därför vi är här.

414
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
<i>Av anledningar utom vår kontroll
har det sista loppet ställts in.</i>

415
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
Vad har hänt?

416
00:38:04,560 --> 00:38:05,400
Vad har hänt?

417
00:38:05,920 --> 00:38:07,720
- Tyvärr.
- Vadå?

418
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
Hon har blivit förgiftad.

419
00:38:13,280 --> 00:38:15,400
Vi kunde inte rädda henne.

420
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Vad fan gör du här?

421
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
Gå härifrån.

422
00:38:23,120 --> 00:38:24,200
Mamma...

423
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
Vem tror du gjorde så mot din Amazona?

424
00:38:27,640 --> 00:38:28,680
Nej...

425
00:38:28,680 --> 00:38:31,240
Din bror gör allt
för att förstöra för oss.

426
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
Fan också...

427
00:38:58,520 --> 00:38:59,440
Dídac.

428
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
Vad har hänt?

429
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Jag är så trött på min familj.

430
00:39:09,440 --> 00:39:11,240
Jävla mördare...

431
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
Det har inte hänt nåt.

432
00:40:36,040 --> 00:40:37,760
Har du problem där hemma?

433
00:40:44,520 --> 00:40:47,440
Jag vet hur du
och din pojkvän har haft det.

434
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Jag och miljoner andra.

435
00:40:51,200 --> 00:40:56,000
Jag vet att han gråter ut i sociala medier
för att du ska ta honom tillbaka.

436
00:40:56,000 --> 00:40:58,160
Han är som en öppen bok.

437
00:41:00,840 --> 00:41:03,040
Vem har bett dig att lägga dig i?

438
00:41:09,520 --> 00:41:12,480
Jag har varit med om nåt liknande.

439
00:41:13,120 --> 00:41:17,280
Vad pratar du om?
Det har inte hänt mig nåt.

440
00:41:19,800 --> 00:41:23,400
Jag trodde också att jag var fast,
men det finns en väg ut.

441
00:41:27,400 --> 00:41:32,800
<i>Det är du som måste hitta den.
Vänta inte på att den ska dyka upp.</i>

442
00:41:41,360 --> 00:41:46,360
<i>För att det ska kunna bli så,
måste jag försvinna.</i>

443
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
<i>Det har alla ni sagt.</i>

444
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
<i>Och tills vi ses igen...</i>

445
00:41:57,040 --> 00:41:58,160
<i>...älskar jag dig.</i>

446
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
<i>Jag älskar dig jättemycket.</i>

447
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
<i>Det kommer jag alltid att göra.</i>

448
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
VILL DU TA BORT MEDDELANDET FRÅN PATRICK?

449
00:42:22,840 --> 00:42:26,000
Den som körde på mig
måste ha varit på maskeraden.

450
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Jag såg inget.

451
00:42:30,120 --> 00:42:31,040
Tyvärr.

452
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
Vill du att han flyttar in?

453
00:42:34,160 --> 00:42:37,360
Så länge han bor ensam
kommer han att fortsätta älta.

454
00:42:37,360 --> 00:42:42,640
Han ger sig inte förrän han vet sanningen.
Här har vi honom under kontroll.

455
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Men vad ska jag göra med huset?

456
00:42:47,360 --> 00:42:49,760
Hyr ut eller sälj det.

457
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
Huset är en fälla.

458
00:42:52,760 --> 00:42:57,640
Om du bor kvar där ensam,
kommer demonerna att fortsätta plåga dig.

459
00:42:57,640 --> 00:43:01,200
Din pappa, Patrick, smitolyckan...

460
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
Du kan aldrig gå vidare.

461
00:43:05,840 --> 00:43:10,160
- Nej. Det här är vårt hem.
- Vi kommer ändå att förlora det.

462
00:43:10,160 --> 00:43:14,400
Om vi tar in en tredje person,
utan problem att betala hyran,

463
00:43:14,400 --> 00:43:18,480
kan vi behålla lägenheten
och samtidigt söka nya samarbeten.

464
00:43:20,000 --> 00:43:21,440
Lita på mig, älskling.

465
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
Du har rätt.

466
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
Men om jag flyttar ut...

467
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
Var ska jag bo då?

468
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
SARAUL FEJKAR FÖR FAN BARA

469
00:43:56,040 --> 00:43:58,240
Varför är du inte påklädd? Du är sen.

470
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Jag slutar på skolan.

471
00:44:19,000 --> 00:44:19,840
Alltså...

472
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
Du ska inte behöva lida för min skull.

473
00:44:30,720 --> 00:44:32,320
Gör du det för min skull?

474
00:44:33,520 --> 00:44:34,560
Ja, självklart.

475
00:44:35,960 --> 00:44:37,800
Du...

476
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
...kommer i första hand.

477
00:44:52,080 --> 00:44:56,240
Det är jag som har ett problem.
Jag säger upp mig från jobbet.

478
00:44:58,480 --> 00:44:59,320
Men...

479
00:44:59,840 --> 00:45:03,000
Hur blir det då med cv:t och pengarna?

480
00:45:03,520 --> 00:45:07,680
Det är ändå så dåligt betalt,
och appen missbrukas bara.

481
00:45:08,240 --> 00:45:09,680
Det är bara troll där.

482
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
Om jag ska komma över det,
måste jag ge dig en chans.

483
00:45:15,880 --> 00:45:17,280
Och undvika skolan.

484
00:45:24,480 --> 00:45:25,360
Tack.

485
00:45:27,120 --> 00:45:28,840
Jag lovar att inte förändras.

486
00:45:36,120 --> 00:45:38,880
- Luis, har du tid?
- Javisst.

487
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
MITT LIV ÄR ETT HELVETE
JAG SER INGEN VÄG UT

488
00:45:48,680 --> 00:45:50,600
DET MÅSTE FÅ ETT SLUT NU

489
00:45:50,600 --> 00:45:51,960
Vad är det?

490
00:46:03,440 --> 00:46:04,360
Ser du?

491
00:46:04,880 --> 00:46:06,960
Till slut ropade nån på hjälp.

492
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
Och vi ska ge stöd.

493
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
JAG LYSSNAR OCH FINNS HÄR FÖR DIG

494
00:46:23,160 --> 00:46:25,480
SVARA MIG

495
00:48:27,600 --> 00:48:30,840
Undertexter: Viktor Hessel