1
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
‎(ไม่อยากได้แอพ
‎เอานักเรียนใหม่ร่านๆ แบบโคลเอ้)

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,400
‎(นี่สมาธิโคตรสั้น
‎ขอยากินได้ป่ะ 555)

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,760
‎แทนที่จะแชทขอความช่วยเหลือ
‎คนเอามาเล่นมุกกันขําๆ

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,240
‎ผมคิดจริงๆ ว่าแอพนี้ไร้ประโยชน์

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,720
‎ตําแหน่งงานของผมที่นี่ก็ด้วย

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,200
‎เข้าใจแล้ว

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,000
‎แต่นี่เพิ่งวันแรก เราต้องอดทน

8
00:00:41,160 --> 00:00:42,000
‎ครับ...

9
00:00:52,600 --> 00:00:55,560
‎โอมาร์ หมอเคารพการตัดสินใจที่จะเลิกบําบัดจิต

10
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
‎แต่อยากเตือนไว้ว่าหนทางยังอีกยาวไกล

11
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
‎ไม่จําเป็นต้องกลับไปกินยา

12
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
‎และยิ่งไม่ควรจะกินยาเองโดยหมอไม่ดูแล

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
‎หมอพร้อมจะช่วย

14
00:01:08,720 --> 00:01:09,920
‎สวัสดีครับ มาเตโอ

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,040
‎เป็นไงบ้าง

16
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
‎คืองี้ ผมแค่อยากพักการบําบัดไว้หน่อย

17
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
‎แค่นั้น แต่ขอบคุณที่เป็นห่วง

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,480
‎- ซามู!
‎- ซามู!

19
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
‎เขาทําอะไรนายน่ะ

20
00:01:54,760 --> 00:01:55,640
‎ซามู

21
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
‎ซามู...

22
00:02:05,600 --> 00:02:06,440
‎ซามู...

23
00:02:54,600 --> 00:02:59,160
‎(อีลีท)

24
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
{\an8}‎หวัดดี

25
00:03:13,040 --> 00:03:13,880
{\an8}‎หวัดดี

26
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
{\an8}‎อะไรน่ะ

27
00:03:16,080 --> 00:03:17,840
{\an8}‎สูทของนาย จะได้ใส่ไปดูแข่งม้า

28
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
{\an8}‎รับไปสิ นี่เอามาให้

29
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
{\an8}‎อะไรนะ ไม่ได้หรอก

30
00:03:23,440 --> 00:03:25,560
{\an8}‎โจเอล นี่ของขวัญคนกันเอง

31
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
{\an8}‎กันเองกับผีสิ ค่าเล่าเรียนก็กันเองเหรอ

32
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
{\an8}‎ไม่เอา อิวาน ไม่มีทาง

33
00:03:30,080 --> 00:03:32,880
{\an8}‎กฎงานบอกว่าต้องใส่สูทถึงจะเข้าได้

34
00:03:32,880 --> 00:03:36,040
{\an8}‎ไม่ต้องห่วง เพราะฉันไม่คิดจะไปงานอยู่แล้ว

35
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
{\an8}‎จ่ายไม่ไหวหรอก

36
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
{\an8}‎โจเอล

37
00:03:41,480 --> 00:03:45,080
{\an8}‎ฉันอยากไปกับนาย เราจะได้สนุกด้วยกัน

38
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
‎กะไซส์ตัวฉันได้ไง

39
00:03:53,840 --> 00:03:54,680
‎ไม่รู้สิ

40
00:03:55,320 --> 00:03:56,440
‎กะด้วยสายตา

41
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
‎อ้อ

42
00:04:01,360 --> 00:04:03,200
‎งั้นก็ควรจะต้องลองหน่อย

43
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
‎ไม่ไว้ใจสายตานายหรอก

44
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
‎ฉันจะไปห้องล็อกเกอร์

45
00:04:13,480 --> 00:04:14,400
‎จะไปด้วยกันรึเปล่า

46
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
‎นายจะได้ดูว่าใส่พอดีมั้ย

47
00:04:44,960 --> 00:04:46,160
‎มีอะไรเหรอ

48
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
‎ฉันน่ะนะ ไม่มี

49
00:04:48,680 --> 00:04:49,800
‎ไม่มีอะไรเลย

50
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
‎- โอเค
‎- ไม่มีอะไร

51
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
‎- ก็ได้
‎- จะมีอะไรได้

52
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
‎หวัดดี

53
00:05:00,600 --> 00:05:01,640
‎โอมาร์เหรอ

54
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
‎- โห อิวาน
‎- เชี่ย!

55
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
‎- ไม่เจอกันนานมาก
‎- เป็นไงบ้าง สบายดีนะ

56
00:05:06,080 --> 00:05:08,160
‎มาทําอะไรที่นี่

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
‎นายเจอแฟนฉันแล้วสิ

58
00:05:16,280 --> 00:05:17,640
‎รู้จักกันด้วยเหรอ

59
00:05:18,680 --> 00:05:20,160
‎ใช่ แล้วไง พวกนายทําอะไรอยู่

60
00:05:21,600 --> 00:05:22,880
‎เปล่า ฉัน... เอ่อ

61
00:05:22,880 --> 00:05:25,800
‎กําลังจะลองสูทงานแข่งม้าการกุศล

62
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
‎นายล่ะ มาทําอะไรที่นี่

63
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
‎(แข่งม้าการกุศล
‎โรงเรียนนานาชาติลาสเอนซินาส)

64
00:05:47,520 --> 00:05:50,720
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ โรเบอร์ตา ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎- อรุณสวัสดิ์

65
00:06:04,240 --> 00:06:06,160
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนสั่งยิง

66
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
‎ใจเย็น ไม่ได้คิดจะมาแก้แค้น แค่อยากมาเตือน

67
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
‎อย่าเอาดิดัคเข้ามายุ่งกับสงครามนี้

68
00:06:13,400 --> 00:06:16,120
‎ไม่ว่ายังไง เขาก็ต้องได้เรียนต่อ

69
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
‎เข้าใจนะ

70
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
‎โอเค

71
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
‎แต่ฉันจะไม่ยอมให้เขาเป็นแฟนกับลูกสาวฉัน

72
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
‎ผมก็ไม่ชอบ แต่นั่นมันชีวิตพวกเขา

73
00:06:34,360 --> 00:06:35,520
‎ฉันรู้

74
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
‎นี่ไม่ใช่เรื่องสําคัญที่สุด

75
00:06:37,520 --> 00:06:39,640
‎แต่มันก็สําคัญมากเหมือนกัน

76
00:06:39,640 --> 00:06:42,000
‎ใช่ แต่เราทําอะไรไม่ได้ไง

77
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
‎ร่างกายเธอผ่านอะไรมาเยอะ

78
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
‎ตอนนี้ก็เลยมีปฏิกิริยา
‎ร่างกายกําลังบอกให้เธอรู้ว่าต้องขอเวลา

79
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
‎แค่นั้นเอง โอเคนะ

80
00:06:51,040 --> 00:06:52,360
‎ไม่ต้องห่วง

81
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ เด็กๆ

82
00:07:00,000 --> 00:07:02,640
‎ขอคุยกับลูกสาวฉันหน่อยได้มั้ย

83
00:07:04,360 --> 00:07:05,480
‎ไว้เจอกัน

84
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
‎แม่มาทําไม ต้องการอะไร

85
00:07:10,320 --> 00:07:13,080
‎แม่มาคุยรายละเอียดงานแข่งม้ากับเวร์ฆิเนีย

86
00:07:13,080 --> 00:07:16,960
‎แล้วก็เอาของมาให้ลูกด้วย

87
00:07:16,960 --> 00:07:20,880
‎ทั้งสนามต้องรู้ว่าลูกสาวของแม่เป็นใคร

88
00:07:21,840 --> 00:07:25,080
‎"ติดสินบน" คือคําเรียกสิ่งที่แม่ทําอยู่

89
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
‎แม่จะใช้ม้าตัวไหน

90
00:07:29,560 --> 00:07:30,400
‎ไม่ได้

91
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
‎- ลูกจ๋า...
‎- ไม่ จริงๆ ไม่ได้

92
00:07:32,240 --> 00:07:35,480
‎- นั่นเป็นแม่ม้าตัวเด่นของเรา
‎- นั่นแหละสาเหตุ แม่

93
00:07:35,480 --> 00:07:36,760
‎คิดให้ดีสิ

94
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
‎งานนี้อันตราย มันแก่แล้ว

95
00:07:39,480 --> 00:07:42,480
‎แค่มาจากอิบิซ่าก็เครียดแย่แล้ว ไม่เข้าใจหรือไง

96
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
‎ม้าเป็นของเราทั้งคู่ แม่ทํางั้นกับน้องได้ไง

97
00:07:45,240 --> 00:07:48,640
‎เห็นมั้ย แบบนี้ถึงทําธุรกิจครอบครัวไม่ได้

98
00:07:49,120 --> 00:07:51,320
‎แข่งม้าก็เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจเรา

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
‎ธุรกิจเป็นเรื่องสําคัญที่สุด

100
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
‎อย่าทําเสียบรรยากาศได้มั้ย

101
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
‎- ทําเพื่อแม่นะ
‎- ไม่ หนูไม่ทําอะไรทั้งนั้น

102
00:07:59,840 --> 00:08:03,080
‎หนูจะไม่ไปงานแข่งม้า
‎สาบานเลย ถ้าเกิดอะไรขึ้น

103
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
‎แม่จะไม่ได้เห็นหน้าหนูอีกเลยในชีวิต

104
00:09:04,560 --> 00:09:05,400
‎ไง

105
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
‎ไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ

106
00:09:10,200 --> 00:09:11,880
‎ไม่ไป รู้สึกไม่ค่อยสบาย

107
00:09:13,000 --> 00:09:14,120
‎กลับมาทําอะไรที่นี่

108
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
‎ลืมเอกสารนิดหน่อย

109
00:09:15,680 --> 00:09:18,120
‎ต้องเตรียมก่อนจะไลฟ์งานแข่งม้าให้เวร์ฆิเนีย

110
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
‎เอาเอกสารแล้วจะออกไปใช่มั้ย

111
00:09:20,360 --> 00:09:22,160
‎เอ่อ... ใช่

112
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
‎เอางี้นะ

113
00:09:29,280 --> 00:09:33,240
‎ฉันส่งอีเมลไปแทนก็ได้
‎บ่ายนี้ค่อยโทรไปคอนเฟิร์ม

114
00:09:33,240 --> 00:09:34,880
‎จะได้อยู่บ้านดูแลเธอ

115
00:09:36,400 --> 00:09:39,080
‎อย่า อย่าทําผิดแผนเวร์ฆิเนีย นั่นครูใหญ่ของฉัน

116
00:09:39,080 --> 00:09:40,520
‎อีกอย่าง เดี๋ยวฉันก็ออกแล้ว

117
00:09:42,360 --> 00:09:43,720
‎เมื่อกี้บอกว่าไม่สบายไม่ใช่เหรอ

118
00:09:44,240 --> 00:09:45,280
‎ใช่ ก็เมื่อกี้

119
00:09:45,280 --> 00:09:46,680
‎เมื่อกี้รู้สึกไม่ค่อยสบาย

120
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
‎ตอนนี้โอเคแล้ว

121
00:09:50,240 --> 00:09:52,520
‎แค่อยากโดดคาบแรก

122
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

123
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
‎แน่ใจนะ

124
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
‎ฉันจะไปแต่งตัว เราจะได้ออก

125
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
‎(ข้อความใหม่)

126
00:10:12,040 --> 00:10:16,120
‎(ฉันอยากอยู่คนเดียว แต่อยู่ไม่ได้)

127
00:10:16,120 --> 00:10:20,760
‎(รู้สึกเหมือนติดอยู่ในความสัมพันธ์)

128
00:10:33,360 --> 00:10:34,240
‎ซาร่า

129
00:10:35,280 --> 00:10:36,120
‎คะ

130
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
‎ผลสอบสมรรถภาพออกมาไม่ดีเลย

131
00:10:38,480 --> 00:10:39,600
‎ทําให้ดีกว่านี้นะ

132
00:10:41,080 --> 00:10:42,320
‎เข้าใจค่ะ ขอโทษค่ะ

133
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
‎หนูจะแก้ไข

134
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
‎เธอดูใจลอย

135
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
‎แล้วเรื่องผื่นที่แขนเป็นยังไง

136
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
‎แค่ภูมิแพ้น่ะ

137
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
‎ดูเหมือนแพ้หนักอยู่นะ

138
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
‎แพ้อะไรล่ะ

139
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
‎อะไรหลายอย่าง

140
00:10:58,640 --> 00:11:00,200
‎หนูแพ้อะไรหลายอย่าง

141
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
‎โอเคนะคะเจสสิก้า แล้วเจอกัน สายแล้ว

142
00:11:11,160 --> 00:11:15,480
‎ฉันไม่รู้ว่านายรับงานทําแอพทําไม
‎ถ้าไม่อยากจะมาเฉียดใกล้ลาสเอนซินาส

143
00:11:17,200 --> 00:11:20,480
‎ฉันต้องใช้เงิน แล้วมีงานนี้ในประวัติก็ดูดี

144
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
‎ตั้งใจรับเพราะจะมาคุมฉันเหรอ

145
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
‎มาคุ้มครองนาย

146
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
‎ฉันไว้ใจนาย โจเอล

147
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
‎- แต่โรงเรียนนี้ทําชีวิตคนพังได้
‎- เอาอีกแล้ว

148
00:11:34,880 --> 00:11:36,640
‎ไม่เห็นเหรอว่ามันไม่แฟร์

149
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
‎โอมาร์ ฉันไม่ใช่นายนะ

150
00:11:39,480 --> 00:11:41,600
‎ไม่ใช่นาย ไม่ใช่เพื่อนคนหนึ่งของนาย

151
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
‎ฉันคือโจเอล และควรจะได้เต็มที่กับโอกาสนี้

152
00:11:45,720 --> 00:11:46,960
‎ฉันแค่เป็นห่วง

153
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
‎แต่ฉันไม่อยากได้พ่อ

154
00:11:48,680 --> 00:11:52,320
‎ฉันอยากได้แฟนที่มีความสุข
‎ถ้าชีวิตฉันเจออะไรดีๆ กับเขาเสียที

155
00:11:52,320 --> 00:11:54,920
‎แฟนที่ไว้ใจฉัน เว้นระยะห่างให้ฉัน

156
00:11:54,920 --> 00:11:58,160
‎ไม่ได้เกาะติดเป็นปลิงพยายามจะบงการชีวิต

157
00:11:58,800 --> 00:11:59,840
‎แม่ง

158
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
‎(เอาดิดัคกับพวกมาเฟียออกไป!)

159
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
‎อิวาน

160
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
‎ไง...

161
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
‎ถ้าการที่ฉันมีแฟนทําให้นายไม่สบายใจ

162
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
‎บอกนะ ฉันจะออกไปเอง

163
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
‎การจ่ายค่าเรียนให้นายเป็นสิ่งเดียว
‎ที่ทําแล้วมีความสุขตั้งแต่ออกจากโรงพยาบาล

164
00:12:53,440 --> 00:12:55,520
‎ฉันยังโอเคที่เราจะเป็นแค่เพื่อนกัน

165
00:12:56,880 --> 00:12:59,960
‎เรายังจะไปงานแข่งม้าด้วยกันมั้ย

166
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
‎ก็ต้องไปสิ

167
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
‎โอมาร์จะไปด้วยใช่มั้ย

168
00:13:06,240 --> 00:13:09,280
‎เอ่อ... คิดว่าไม่นะ เขายุ่งน่ะ

169
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
‎ว่าไง

170
00:13:29,600 --> 00:13:30,520
‎ซอนย่า

171
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
‎ขอบใจนะ

172
00:13:33,480 --> 00:13:36,880
‎ที่ไม่ได้ปากโป้งว่าฉันปล่อยคลิปเอง

173
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
‎จิตวิทยาย้อนกลับเหรอ

174
00:13:39,560 --> 00:13:42,760
‎พูดเพราะอยากให้ฉันบอกคน
‎เธอจะได้แสงเพิ่มหรือไง

175
00:13:44,280 --> 00:13:48,640
‎ฉันไม่ได้อยากมาเรียนที่นี่
‎ฉันเลยเล่นงานคนที่ไม่ควรโดน

176
00:13:48,640 --> 00:13:50,800
‎เห็นมะ ยังไงเธอก็เป็นมนุษย์

177
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
‎เพื่อนกันนะ

178
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
‎เพื่อนร่วมโรงเรียนอ่ะ

179
00:13:56,320 --> 00:13:58,040
‎คนรู้จักเฉยๆ ก็ได้

180
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
‎นี่ จริงรึเปล่าที่ว่านายลูกนักบอลนั่น
‎จริงๆ แล้วเป็นไบ

181
00:14:05,240 --> 00:14:08,720
‎เอาจริง วางแผนคลิปหน้าแล้วเหรอ

182
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
‎โอเค ตอบงี้แปลว่าใช่

183
00:14:12,280 --> 00:14:14,320
‎กับคนนั้น เดี๋ยวทําคลิปน่ารักๆ

184
00:14:14,320 --> 00:14:18,560
‎แบบคลิปอวดแฟนใหม่ที่หล่อ เซ็กซี่
‎และรวยมากด้วย

185
00:14:19,200 --> 00:14:20,760
‎แถมเป็นกําพร้าอีก

186
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
‎ไม่ต้องมีแม่ผัว เริ่ดสุด

187
00:14:23,600 --> 00:14:27,320
‎- พูดอย่างกับเขาเป็นถ้วยรางวัล
‎- ไม่ใช่ถ้วยธรรมดา

188
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
‎สุดยอดรางวัล

189
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
‎โห เมื่อกี้เกือบจะชอบเธอแล้วเชียว

190
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
‎อยากลองก็ตามใจ แต่คนนั้นเจาะยากหน่อย

191
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
‎พนันกันมั้ยล่ะ

192
00:14:40,640 --> 00:14:42,360
‎นี่โคตรชอบความท้าทาย

193
00:14:43,280 --> 00:14:46,560
‎อีกอย่าง ยิ่งท้าทายแค่ไหนฉันก็ยิ่งอยากได้

194
00:14:48,840 --> 00:14:51,240
‎เป็นวิธีหาการยอมรับจากโลกภายนอกอีกทาง

195
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
‎อารมณ์มั่นคงดีมากเลยจ้ะเธอ

196
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
‎มีอะไร

197
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
‎เซ็งโคตรที่คนจ้องกันไม่เลิก

198
00:15:30,120 --> 00:15:31,000
‎เข้าใจ

199
00:15:34,080 --> 00:15:36,000
‎โดดเรียนกันมั้ย

200
00:15:44,720 --> 00:15:48,160
‎ขอแนะนําให้รู้จักกับอมาโซน่า

201
00:15:48,720 --> 00:15:50,120
‎หวัดดี อมาโซน่า เป็นไง

202
00:15:50,120 --> 00:15:51,560
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

203
00:15:51,560 --> 00:15:54,320
‎- ไม่ยักรู้ว่าเธอชอบม้า
‎- รักเลยล่ะ

204
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
‎อยู่อิบิซ่าฉันโตมากับม้า

205
00:15:56,120 --> 00:15:59,320
‎นี่เป็นตัวโปรด ฉันกับแม่รับมันมาเลี้ยงด้วยกัน

206
00:15:59,320 --> 00:16:03,200
‎แม่อยากจะยกให้ฉัน
‎แต่ฉันไม่เอา ให้ม้ามีแม่สองคน

207
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
‎อันที่จริง น้องช่วยให้ฉันกับแม่สนิทกันมากขึ้น

208
00:16:06,520 --> 00:16:08,720
‎จนกระทั่งลงแข่ง

209
00:16:08,720 --> 00:16:10,560
‎นั่นเป็นตอนที่เริ่มมีปัญหา

210
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
‎ฉันไม่อยากให้น้องแข่ง

211
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
‎แต่ก็อย่างว่า

212
00:16:14,440 --> 00:16:18,040
‎ถ้าเป็นเรื่องธุรกิจ
‎โรเบอร์ตาไม่สนใจอะไรอย่างอื่น

213
00:16:18,040 --> 00:16:20,640
‎แข่งครั้งสุดท้าย

214
00:16:21,240 --> 00:16:22,280
‎น้องล้ม

215
00:16:22,800 --> 00:16:24,760
‎ปาฏิหาริย์นะที่ไม่โดนอะไรมากกว่านี้

216
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
‎แต่ฉันน่ะแทบตาย

217
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
‎ถ้าเธอไม่อยากให้แข่งอีก

218
00:16:30,840 --> 00:16:32,520
‎เราลักพาตัวน้องไปเลยได้นะ

219
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
‎พาไปที่พักม้าโดยไม่ต้องบอกใคร

220
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
‎ทําก่อนจะเริ่มแข่งเลย

221
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
‎จะเข้ามาตรงนี้ต้องมีบัตร

222
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
‎แต่แม่เธอเป็นเจ้าของม้า ก็ต้องมีบัตรใช่มั้ยล่ะ

223
00:16:44,520 --> 00:16:45,360
‎ใช่

224
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
‎ก็ต้องใช้บัตรของแม่

225
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
‎ขอบคุณนะ

226
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
‎สวัสดี สหายทุกคน วันนี้เรามาที่สนามม้าสุดหรู

227
00:17:04,360 --> 00:17:07,320
‎ที่กําลังจะจัดการแข่งม้าการกุศล
‎ของโรงเรียนลาสเอนซินาส

228
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
‎ทําเพื่อจุดประสงค์อิ่มบุญด้วยนะ

229
00:17:09,240 --> 00:17:13,400
‎หาทุนให้โครงการแลกเปลี่ยน
‎ระหว่างโรงเรียนชั้นเลิศ

230
00:17:13,400 --> 00:17:16,720
‎ในชมรมเอ็กเซลเลนเซียอะคาเดมิกโกลบอล
‎ในยุโรปและแอฟริกา

231
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
‎อย่าพลาด เราจะอัพเดทเรื่อยๆ

232
00:17:34,160 --> 00:17:37,400
‎เราควรกลับไปไลฟ์ออกกล้องด้วยกัน

233
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
‎คนดูสังเกตเห็นทุกเรื่อง

234
00:17:41,640 --> 00:17:42,600
‎แต่ก็แล้วแต่เธอนะ

235
00:17:44,960 --> 00:17:46,640
‎ฉันจะไปหาเวร์ฆิเนียแล้ว

236
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
‎ไปเลย ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวค่อยคุยกัน

237
00:18:22,880 --> 00:18:24,760
‎ไง ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ

238
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
‎ลูกสวยมาก

239
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
‎สุดท้ายท่านทูตก็มา เมียอ้วนมาก

240
00:18:47,040 --> 00:18:50,320
‎- หนูยืมบัตรลงไปที่คอกหน่อยนะ
‎- เอาไปทําไม

241
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
‎ก็อยากไปจุ๊บหัวอมาโซน่า

242
00:18:53,160 --> 00:18:56,000
‎ไม่ได้ ลูกจ๋า เดี๋ยวม้าตื่นเต้น

243
00:18:56,000 --> 00:18:58,040
‎แข่งเสร็จแล้วค่อยไป อย่าเอาแต่ใจสิ

244
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
‎ดิดัค เป็นไงบ้าง

245
00:19:06,120 --> 00:19:07,720
‎โอเคครับ ครูล่ะ

246
00:19:08,200 --> 00:19:11,360
‎ฉันได้อ่านความเห็นแย่ๆ
‎ต่อเธอกับครอบครัวในแอพ

247
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
‎ใช่ ก็มีเยอะเหมือนกัน

248
00:19:13,880 --> 00:19:15,120
‎แต่ไม่เป็นไร

249
00:19:16,360 --> 00:19:20,160
‎แต่ถ้ามีอะไรอยากจะคุย...

250
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
‎ไม่ว่าจะเรื่องความรู้สึก เพื่อนร่วมชั้น
‎หรือเรื่องครอบครัว...

251
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
‎ครอบครัวผมทําไม

252
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
‎เรื่องครอบครัวหรือเรื่องอะไรก็ได้

253
00:19:30,160 --> 00:19:33,480
‎ครูพร้อมฟังนะ ไม่ตัดสินกันแน่ๆ

254
00:19:34,280 --> 00:19:35,680
‎โอเค ขอบคุณครับ

255
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
‎เปา ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าพี่มาทําอะไรที่นี่

256
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
‎ดิดัค ฉันได้บัตรเชิญ ฉันเป็นครอบครัวนาย

257
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
‎ฉันอยากให้พี่กลับไปมากกว่า

258
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
‎นายไม่เคยมองหน้าฉันด้วยความรังเกียจแบบนี้

259
00:20:10,480 --> 00:20:11,800
‎กลับไปเถอะ ขอร้อง

260
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
‎นายกําลังพลาดหนักนะ ไอ้น้อง

261
00:20:38,240 --> 00:20:42,040
‎- โห นึกว่าอ่อน แต่เอาเรื่องอยู่
‎- ก็จริง

262
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
‎- ฉันจะไปเอามาเพิ่ม
‎- โอเค

263
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
‎- เสียใจด้วยจริงๆ นะจ๊ะกับเรื่องที่เกิดกับเธอ
‎- อะไรนะครับ

264
00:21:02,640 --> 00:21:03,600
‎เรื่องโดนชนแล้วหนี

265
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
‎แล้วยังเรื่องที่เกิดกับคุณพ่ออีก

266
00:21:06,920 --> 00:21:09,600
‎พวกแม่ๆ ในโรงเรียนเขาก็คุยกันน่ะ

267
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
‎และ... แค่อยากมาบอกว่าฉันเสียใจด้วย

268
00:21:13,240 --> 00:21:14,080
‎ขอบคุณครับ

269
00:21:16,720 --> 00:21:17,640
‎อิวานใช่มั้ย

270
00:21:19,840 --> 00:21:20,680
‎อิวาน

271
00:21:20,680 --> 00:21:23,400
‎ชื่อเพราะเหลือเกิน ฉันชอบชื่อนี้มาตลอด

272
00:21:24,040 --> 00:21:24,880
‎ฉันคาร์เมนนะ

273
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
‎ไม่ต้องมีพิธีรีตอง

274
00:21:30,080 --> 00:21:31,360
‎ยินดีที่ได้พบ

275
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
‎เป็นยังไงบ้าง

276
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
‎ก็ไม่ค่อยดี คุณรู้อยู่แล้ว

277
00:21:37,680 --> 00:21:38,920
‎แย่จริง ฉันขอโทษ

278
00:21:38,920 --> 00:21:41,240
‎- ปากเสียอีกแล้วสินะฉัน
‎- ไม่เป็นไร คืองี้

279
00:21:41,240 --> 00:21:43,720
‎เพื่อนกําลังรอผมอยู่...

280
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
‎คุณพ่อเป็นคนดีมาก

281
00:21:48,960 --> 00:21:49,960
‎คุณเคยรู้จักพ่อเหรอ

282
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
‎รู้จากสื่อ

283
00:21:54,040 --> 00:21:56,440
‎แล้วก็รู้ว่าเขาทําอะไรเพื่อพวกเธอ

284
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
‎หมายความว่าไง

285
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
‎ชาวเกย์น่ะ

286
00:22:00,560 --> 00:22:04,200
‎เขาไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว
‎พระเจ้ารักเธอ อย่าลืมเสียล่ะ

287
00:22:05,040 --> 00:22:07,440
‎น่าทึ่งมากนะ เธอหน้าเหมือนพ่ออย่างกับแกะ

288
00:22:07,440 --> 00:22:09,400
‎แต่ฉันว่าเธอหล่อกว่าพ่อเสียอีก

289
00:22:09,880 --> 00:22:13,080
‎แม่ ไปอยู่กับคนวัยเดียวกันดีกว่ามั้ย

290
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

291
00:22:14,960 --> 00:22:16,480
‎- จ้ะ บาย
‎- บาย

292
00:22:20,840 --> 00:22:22,440
‎แม่ เขาเป็นลูกแม่ได้นะ

293
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
‎- อะไรนะ
‎- หมายความว่าไง

294
00:22:24,600 --> 00:22:26,320
‎หนูเห็นนะ แม่โปรยยิ้มให้เขา

295
00:22:26,320 --> 00:22:29,720
‎- น่ารัก รวย ต้องให้พูดด้วยเหรอ
‎- คิดว่าแม่ไปยั่วเขาหรือไง

296
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
‎เปล่า แต่แม่จะมาทําให้หนูอายที่นี่ด้วยไม่ได้

297
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
‎อย่ามายุ่งกับเขา

298
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
‎แม่ไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น

299
00:22:37,120 --> 00:22:39,680
‎และต่อให้อยาก เขาก็เป็นเกย์เหมือนพ่อ

300
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
‎บอกว่าไม่ต้องยุ่ง โอเคนะ

301
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
‎- โอเค
‎- บาย

302
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
‎ผมไม่สนว่าเราตกลงกันไว้ยังไง
‎แต่นี่เราต้องทํางานฟรีเหรอ

303
00:22:57,320 --> 00:23:00,720
‎- เป็นการร่วมมือกัน
‎- อ้อ โอเค ก็ได้

304
00:23:03,760 --> 00:23:04,680
‎ไม่

305
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
‎ขอบคุณมาก

306
00:23:06,880 --> 00:23:08,600
‎ขอโทษที่เข้าใจผิด

307
00:23:10,400 --> 00:23:12,080
‎อีดอก!

308
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
‎- ราอูล เกิดอะไรขึ้น
‎- อีดอกเวร์ฆิเนีย

309
00:23:14,080 --> 00:23:17,240
‎- พูดเบาๆ หน่อย
‎- อีนั่นไม่ยอมจ่ายค่าไลฟ์

310
00:23:17,240 --> 00:23:20,680
‎- ก็ครูให้ฉันมาช่วยโรงเรียน
‎- แล้วเธอก็ยอมรับเนี่ยนะ

311
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
‎ตอนนี้เราเงินไม่พอใช้แล้ว ให้ตาย

312
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
‎เรากําลังจะต้องออกจากห้องเช่า

313
00:23:27,680 --> 00:23:29,360
‎- ทําไมไม่บอกฉัน
‎- บอกแล้ว

314
00:23:29,360 --> 00:23:32,720
‎บอกแล้วว่าถ้าแยกกัน
‎เธอจะทําแอคเคาท์ที่สร้างมาด้วยกันพังหมด

315
00:23:32,720 --> 00:23:36,120
‎ฉันบอกแล้วว่าถ้าเราไม่ทําเหมือนคู่รักหวาน
‎คนติดตามจะลดลงไปเรื่อยๆ

316
00:23:36,120 --> 00:23:38,160
‎แล้วแบรนด์ต่างๆ ก็จะเมินเรา

317
00:23:38,160 --> 00:23:39,200
‎ก็นี่ไง

318
00:23:39,200 --> 00:23:43,240
‎เธอต้องรู้ว่าการระเบิดอารมณ์
‎มีผลลัพธ์ตามมาเสมอ นังเด็กโง่

319
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
‎อย่าถือสาแม่ฉันเลยนะ บางทีแม่ก็น่ารําคาญ

320
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
‎ไม่ต้องห่วง แม่เธอไม่ได้กวนใจฉัน

321
00:24:04,640 --> 00:24:08,600
‎นายดูไม่ค่อยสบายใจ
‎แต่นายจําฉันได้จากคลิปใช่มั้ย

322
00:24:09,160 --> 00:24:10,040
‎คลิปอะไร

323
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
‎ไม่เอาน่ะ ไม่เคยดูเหรอ

324
00:24:12,760 --> 00:24:13,720
‎ไม่เคย

325
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
‎ฉันจะส่งไปให้เดี๋ยวนี้

326
00:24:17,800 --> 00:24:20,280
‎ที่จริง เดี๋ยวจะส่งที่เด็ดกว่านั้นให้

327
00:24:21,840 --> 00:24:22,960
‎ไปแล้ว

328
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
‎ขอบใจนะ

329
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
‎ไม่เป็นไรเลย

330
00:24:25,520 --> 00:24:26,480
‎บาย

331
00:24:53,040 --> 00:24:54,280
‎เมื่อกี้หานายไม่เจอ

332
00:24:55,520 --> 00:24:58,680
‎อะไร ไปนานเกินจนนายต้องเข้ามาสั่งเองเหรอ

333
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
‎นี่ครับ

334
00:25:00,880 --> 00:25:02,600
‎- ขอบใจ
‎- ยินดี

335
00:25:02,600 --> 00:25:03,520
‎ดื่ม

336
00:25:04,560 --> 00:25:05,440
‎ดื่ม

337
00:25:14,960 --> 00:25:17,240
‎(โอมาร์)

338
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
‎ขอตัวเดี๋ยว

339
00:25:33,000 --> 00:25:34,840
‎ไม่เจอเลย หาลูกพี่ลูกน้องไม่เจอ

340
00:25:35,320 --> 00:25:37,280
‎ถ้าเขาไม่มา พ่อแม่ฉันโกรธแน่

341
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
‎(ศูนย์บริการสังคมลาอาราญา
‎#เราไม่ไปไหน)

342
00:25:40,880 --> 00:25:43,880
‎ไม่ต้องพูดเลย วันนี้ก็เอาเครื่องแบบ
‎จากนี้ก็จะเอาอย่างอื่น

343
00:25:43,880 --> 00:25:46,960
‎ฉันเกลียดทั้งเครื่องแบบแล้วก็กฎอื่นๆ

344
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
‎คําจากลูกแกะที่แสนเชื่อง

345
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
‎วิธีเปลี่ยนระบบที่ดีที่สุดคือเปลี่ยนจากภายใน

346
00:25:52,080 --> 00:25:53,760
‎จริงดิ เปลี่ยนยังไง

347
00:25:53,760 --> 00:25:55,440
‎ทวีตแบบวีนสุดๆ งั้นสิ

348
00:25:55,440 --> 00:25:57,080
‎หรือติดโบว์ที่ปกเสื้อ

349
00:25:57,080 --> 00:26:01,480
‎เพื่อนที่ศาลเพิ่งโทรมา คืนนี้คฝ.จะกลับมาอีก

350
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
‎ไอ้เวร...

351
00:26:07,520 --> 00:26:09,400
‎ฉันทําให้เขาเลิกมาไล่ที่ได้

352
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
‎เอริค ฟังฉันก่อน

353
00:26:12,800 --> 00:26:14,480
‎เธอเนี่ยนะ ทํายังไง

354
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
‎ใส่สูทเสีย

355
00:26:17,760 --> 00:26:20,160
‎ไปกับเรา ฉันจะทําให้ดูว่าทํายังไง

356
00:26:24,600 --> 00:26:28,920
‎ฉันบอกพ่อแม่ว่าเป็นเกย์
‎แล้วฉันก็โดนไล่ออกจากบ้าน

357
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
‎เรื่องแบบนั้นยังมีอยู่สินะ

358
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
‎ฉัน...

359
00:26:36,400 --> 00:26:38,880
‎นอนในสวนสาธารณะอยู่พักหนึ่ง แล้วก็...

360
00:26:39,640 --> 00:26:41,200
‎ที่ไหนมีให้กินก็รีบกินไป

361
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
‎จนกระทั่งมาถึงมาดริด

362
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
‎แล้วขอความช่วยเหลือจากองค์กรอิสระ

363
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
‎โอมาร์ทํางานอยู่ที่นั่น

364
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
‎และทั้งที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน
‎แล้วอย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย

365
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
‎เขาก็ชวนฉันไปอยู่ด้วย

366
00:26:57,400 --> 00:26:58,280
‎ไม่รู้เหมือนกัน

367
00:26:58,880 --> 00:27:00,360
‎ฉันคิดมาตลอดว่า...

368
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
‎เราเกิดมาเพื่อเป็นคู่กัน

369
00:27:04,680 --> 00:27:08,560
‎อีกอย่าง ตอนเจอกันเราทั้งคู่กําลังพังสุดๆ

370
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
‎ฉันพังเพราะพ่อแม่

371
00:27:11,200 --> 00:27:14,320
‎ส่วนโอมาร์ก็ซึมเศร้าอย่างหนัก

372
00:27:14,960 --> 00:27:17,920
‎ฉันไม่รู้สาเหตุหรอก เขาไม่เคยเล่าเลย

373
00:27:20,320 --> 00:27:23,280
‎แต่เรื่องมันใหญ่มากจนเขาเกือบคิดทําอะไรลงไป

374
00:27:29,000 --> 00:27:29,840
‎แต่ก็...

375
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
‎เราก็พยายามเดินหน้าไปด้วยกัน

376
00:27:33,480 --> 00:27:35,960
‎แล้วก็หลงรักกันไประหว่างทาง

377
00:27:38,080 --> 00:27:41,560
‎ถึงตอนนี้ฉันจะไม่แน่ใจแล้วว่า
‎นั่นคือความรักหรือความจําเป็นที่ต้องมีกัน

378
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
‎พวกนายเจอกันมานานหรือยัง

379
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
‎เกือบปีนึงแล้ว

380
00:27:50,520 --> 00:27:51,400
‎ทําไมเหรอ

381
00:27:53,320 --> 00:27:54,160
‎เรื่องซามู

382
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
‎ใครคือซามู แฟนเก่าเขาเหรอ

383
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
‎เพื่อนสนิทเขา

384
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
‎เป็นนักเรียนลาสเอนซินาสเหมือนกัน

385
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
‎ซามูตายในวงแขนเขาเลย

386
00:29:01,240 --> 00:29:02,200
‎โอมาร์

387
00:29:05,120 --> 00:29:05,960
‎โอมาร์

388
00:29:23,960 --> 00:29:26,440
‎นายน่าจะเล่าเรื่องซามูเพื่อนนาย

389
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
‎มันเลวร้ายที่สุดตรงที่ฉันน่าจะหยุดไอ้เรื่องนั้นได้

390
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
‎ถ้าฉันไม่ได้ตีตัวออกห่างจากซามู ถ้า...

391
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
‎ถ้าฉันดูสถานการณ์ออก ให้ตายสิ!

392
00:29:50,240 --> 00:29:51,120
‎มาเถอะ

393
00:29:52,000 --> 00:29:52,920
‎มานี่

394
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
‎นิ่งเสียนะ

395
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
‎นิ่งเสีย...

396
00:30:17,240 --> 00:30:18,920
‎ขณะนี้หมดเวลาวางเดิมพันแล้ว

397
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
‎แม่ไม่ยอมวางกระเป๋าเลย

398
00:30:22,440 --> 00:30:26,680
‎การแข่งนัดที่หกและนัดสุดท้าย
‎จะเริ่มขึ้นในอีก 30 นาที

399
00:30:29,080 --> 00:30:30,440
‎ให้ตายสิ

400
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
‎นิโก เป็นยังไงบ้าง

401
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
‎ลูกพ่อ เราคุมพี่เขาไม่ได้หรอก ยอมรับเสีย

402
00:30:49,320 --> 00:30:50,800
‎นี่ก็อาจจะดีสําหรับทุกคนแล้ว

403
00:30:50,800 --> 00:30:52,280
‎ดูสิว่าใครมา

404
00:31:12,880 --> 00:31:13,960
‎ไปกันเลย

405
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
‎นั่นแม่ฉัน เป็นผู้พิพากษา

406
00:31:21,360 --> 00:31:24,520
‎และเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด
‎ของการเปลี่ยนระบบจากภายใน

407
00:31:43,720 --> 00:31:46,440
‎(อิวาน - ชอบคลิปฉันไหมล่ะ)

408
00:32:18,360 --> 00:32:19,920
‎ทําภารกิจไปถึงไหน

409
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
‎กําลังจะเก็บผลเลย

410
00:32:22,520 --> 00:32:23,720
‎แล้วเธอล่ะ

411
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
‎ฉันเห็นสายตาที่เธอมองนิโก

412
00:32:31,520 --> 00:32:33,040
‎ยัยนั่นไม่ยอมจูบนายเหรอ

413
00:32:33,800 --> 00:32:35,160
‎แล้วก็ไปเต้น

414
00:32:36,320 --> 00:32:38,160
‎ฉันชอบเขามาก แต่ไม่อยากเจ็บอีก

415
00:32:39,000 --> 00:32:40,880
‎ไม่มีสาวคนไหนทําให้ฉันรู้สึกดีเท่านี้

416
00:32:41,680 --> 00:32:43,120
‎งั้นทําไมไม่ไปขอโทษดีๆ

417
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
‎ไม่ว่าฉันจะพยายามทําใจกล้าๆ แค่ไหน
‎สุดท้ายฉันก็กลับไปเหมือนเดิม

418
00:32:49,080 --> 00:32:50,040
‎เข้าใจละ

419
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
‎เดี๋ยวมานะ

420
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
‎ตอนนี้ต้องทําใจกล้าแล้วล่ะ
‎เพราะเขากําลังเดินมา

421
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
‎เธออย่าทิ้งฉันไว้กับเขานะ ขอละ

422
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
‎สวัสดี

423
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
‎- ไง
‎- ไง

424
00:33:07,240 --> 00:33:10,840
‎อ้อ ขอตัวเดี๋ยวนะ

425
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
‎โคลเอ้ อย่าไปนะ

426
00:33:40,120 --> 00:33:40,960
‎อิวาน

427
00:33:41,800 --> 00:33:44,080
‎ขอบใจนะที่บอกโจเอลเรื่องซามู

428
00:33:44,800 --> 00:33:46,720
‎และไม่เข้ามาแทรกเรื่องของเรา

429
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
‎เราปรับความเข้าใจกันแล้ว

430
00:33:50,560 --> 00:33:54,840
‎ว่าแต่ว่า ฉันได้ข่าวว่าแพทริค
‎เป็นผู้ต้องสงสัยหลักคดีชนแล้วหนี

431
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
‎นายก็รู้ดีพอกับฉันว่านั่นมันไร้สาระสุดๆ

432
00:33:58,920 --> 00:34:00,480
‎เขาไม่มีทางทํากับนายแบบนั้น

433
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
‎แค่อยากย้ําให้นายแน่ใจ

434
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
‎ไงจ๊ะ สุดหล่อ

435
00:34:12,640 --> 00:34:13,480
‎สวัสดี

436
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
‎ทําไมทําหน้าหงอย

437
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
‎นายไม่ยอมตอบข้อความฉัน

438
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
‎ไม่ชอบคลิปนั่นล่ะสิ

439
00:34:23,600 --> 00:34:25,000
‎ก็ชอบ

440
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
‎อิวาน ฟังนะ

441
00:34:31,840 --> 00:34:34,240
‎ฉันเคยเห็นหน้าหงอยๆ แบบนั้นมาก่อน

442
00:34:34,240 --> 00:34:37,640
‎แต่จะบอกให้นะ ฉันเป็นหมอดามหัวใจที่เก่งที่สุด

443
00:34:38,120 --> 00:34:40,560
‎คือว่างี้...

444
00:34:43,120 --> 00:34:44,560
‎กรึ๊บเข้าไปแค่เม็ดเดียว...

445
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
‎ไม่ต้องนึกถึงชื่อคนนั้นอีกเลย

446
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
‎"ผมชอบเอสเอ็ม"

447
00:35:03,840 --> 00:35:06,840
‎"หื่นมากๆ เวลาเมียเอาแส้ฟาด"

448
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
‎"โห ใช่ เขาจะหื่นสุดๆ"

449
00:35:09,040 --> 00:35:13,080
‎"ฉันจะฟาดเข้าไป เพี๊ยะๆ
‎เขาจะของขึ้นฉ่ําไปหมด"

450
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
‎เวร พวกนั้นหันมามองเราแล้ว

451
00:35:21,520 --> 00:35:22,840
‎ฉันหิวสุดๆ

452
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
‎เดี๋ยวมา อย่าไปไหนล่ะ

453
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
‎ขอโทษครับ ขอได้มั้ย

454
00:35:36,400 --> 00:35:37,240
‎ขอบคุณ

455
00:35:41,440 --> 00:35:43,680
‎- โห มันอร่อยได้ด้วยแฮะ
‎- อือฮึ

456
00:35:47,680 --> 00:35:49,320
‎ฉันคิดถึงอะไรแบบนี้จริงๆ นะ

457
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
‎เวลาที่ได้อยู่กับเธอ

458
00:35:54,840 --> 00:35:57,720
‎ฉันอยากย้อนเวลากลับไป
‎แล้วลบเรื่องที่ทําเธอปวดใจทั้งหมดได้

459
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
‎อ้อ

460
00:36:01,560 --> 00:36:02,520
‎แต่นายย้อนเวลาไม่ได้

461
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
‎ไม่มีทางที่ฉันจะแก้ตัวได้เลยเหรอ

462
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
‎ช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นไม่ได้เลยเหรอ

463
00:36:40,840 --> 00:36:42,560
‎มาเล่นกันหน่อยเนอะ

464
00:36:43,760 --> 00:36:46,760
‎ทั้งที่เป็นคนบราซิล
‎แต่นายก็มีแซมบ้าในสายเลือดเยอะเลย

465
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
‎อาจจะ...

466
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
‎แต่ไม่ใช่วันนี้ละกัน

467
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
‎เพิ่งเกิดเรื่องเซ็งๆ

468
00:36:52,360 --> 00:36:53,280
‎นี่

469
00:36:54,040 --> 00:36:56,200
‎หลับตาแล้วปล่อยจอยไปเถอะ

470
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
‎เอ่อ... พอเลย

471
00:36:59,520 --> 00:37:02,280
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะมีเซ็กซ์ โทษที

472
00:37:02,920 --> 00:37:05,840
‎โห นายตั้งใจสร้างความท้าทายจริงๆ ด้วย

473
00:37:06,880 --> 00:37:08,120
‎โคลเอ้ เปิดประตู

474
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
‎แม่เหรอ

475
00:37:09,120 --> 00:37:11,040
‎เปิดเดี๋ยวนี้ แม่มีเรื่องจะคุยด้วย

476
00:37:11,040 --> 00:37:14,400
‎- แม่ ตอนนี้คุยไม่ได้
‎- แม่บอกว่าให้เปิดประตู โคลเอ้

477
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
‎อย่าสิ อย่าเพิ่ง

478
00:37:17,120 --> 00:37:19,000
‎อิวาน

479
00:37:19,640 --> 00:37:22,200
‎ไม่ต้องมาอิจฉาหนูสักครั้งได้มั้ย

480
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
‎ไม่ใช่เลย

481
00:37:23,400 --> 00:37:25,960
‎ผู้ชายคนนั้นไม่เหมาะกับลูก เชื่อแม่เถอะ โคลเอ้

482
00:37:25,960 --> 00:37:29,440
‎- ส้นตีนเหอะ
‎- นี่ อย่าได้พูดกับแม่อย่างนั้น

483
00:37:29,920 --> 00:37:31,400
‎เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

484
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
‎โคลเอ้ ฟังแม่ก่อน ขอร้อง

485
00:37:36,120 --> 00:37:37,200
‎โคลเอ้ หยุดนะ

486
00:37:37,200 --> 00:37:38,640
‎โคลเอ้ ขอละ

487
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
‎โคลเอ้ แม่บอกให้หยุด

488
00:37:40,600 --> 00:37:42,160
‎ทําไม แม่ทําอะไรของแม่

489
00:37:44,480 --> 00:37:46,200
‎- เขาเป็นพี่ชายลูก
‎- อะไรนะ

490
00:37:47,000 --> 00:37:48,840
‎โห แม่ แม่ช่าง...

491
00:37:48,840 --> 00:37:52,240
‎แม่โคตรเพี้ยนจนยอมพูดอะไรก็ได้
‎เพื่อจะเอาชนะหนู

492
00:37:52,240 --> 00:37:55,280
‎- แค่นั้นใช่มั้ยล่ะ
‎- เปล่า แม่ไม่ได้โกหก

493
00:37:55,280 --> 00:37:56,800
‎นั่นคือสาเหตุที่เรามาที่นี่

494
00:37:57,720 --> 00:38:03,040
‎เกิดเหตุที่เราไม่อาจควบคุมได้
‎ต้องเลื่อนการแข่งรอบสุดท้ายไปก่อน

495
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
‎เกิดอะไรขึ้น

496
00:38:04,560 --> 00:38:05,400
‎เกิดอะไรขึ้น

497
00:38:05,920 --> 00:38:06,760
‎เสียใจด้วยครับ

498
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
‎อะไร

499
00:38:08,800 --> 00:38:10,000
‎ม้าถูกวางยาพิษ

500
00:38:10,480 --> 00:38:11,320
‎อะไรนะ

501
00:38:13,280 --> 00:38:15,400
‎เราไม่อาจช่วยไว้ได้

502
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
‎แล้วเธอมาทําอะไรที่นี่

503
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
‎ออกไปจากตรงนี้ ไสหัวให้ไปเสีย

504
00:38:23,120 --> 00:38:24,200
‎แม่คะ...

505
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
‎คิดว่าใครทําเรื่องแบบนี้กับอมาโซน่าของลูก

506
00:38:27,640 --> 00:38:28,760
‎ไม่นะ...

507
00:38:28,760 --> 00:38:31,240
‎พี่ชายเธอไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ทําลายชีวิตเรา

508
00:38:52,840 --> 00:38:54,320
‎แม่ง...

509
00:38:58,520 --> 00:38:59,400
‎ดิดัค

510
00:39:01,480 --> 00:39:02,720
‎ดิดัค เป็นอะไร

511
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
‎ผมโคตรเซ็งครอบครัวตัวเองเลย

512
00:39:09,440 --> 00:39:11,240
‎แม่งเป็นฆาตกรกันทั้งโคตร

513
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
‎หนูไม่ได้เป็นอะไร

514
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
‎มีปัญหาอะไรที่บ้านรึเปล่า

515
00:40:44,520 --> 00:40:47,000
‎ครูรู้นะว่าเธอรักๆ เลิกๆ กับแฟน

516
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
‎อันที่จริง คนรู้กันเป็นล้าน

517
00:40:51,200 --> 00:40:55,480
‎รู้ด้วยว่าเขาชอบเล่นละคร
‎ร้องขอความเห็นใจ ทําให้เธอยอมใจอ่อน

518
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
‎ครูดูคนอย่างเขาออก ทําตัวตามตํารามาก

519
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
‎ใครขอให้เข้ามายุ่งกับชีวิตหนูเหรอ

520
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
‎ครูเคยเจอเรื่องแบบเดียวกัน

521
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
‎พูดเรื่องอะไร

522
00:41:14,760 --> 00:41:17,280
‎หนูไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น ไม่ว่าจะที่บ้านหรือที่ไหน

523
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
‎ตอนนั้นครูก็คิดว่าไม่มีทางออกเหมือนกัน

524
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
‎แต่ที่จริงมีทางนะ

525
00:41:27,400 --> 00:41:32,760
‎แต่เธอจะต้องหาทางออกนั้นด้วยตัวเอง
‎ไม่ใช่รอให้มันปรากฏขึ้นเฉยๆ

526
00:41:41,360 --> 00:41:43,600
‎แต่ก่อนจะเกิดเรื่องแบบนั้น...

527
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
‎ฉันต้องหายตัวไปก่อน

528
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
‎นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนพูดกัน

529
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
‎ดังนั้น จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง...

530
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
‎ฉันรักนาย

531
00:42:00,560 --> 00:42:02,080
‎ฉันรักนายมาก อิวาน

532
00:42:05,000 --> 00:42:07,360
‎รักมาตลอด และจะรักตลอดไป

533
00:42:08,080 --> 00:42:13,240
‎(อยากลบไฟล์นี้ใช่หรือไม่)

534
00:42:22,840 --> 00:42:26,000
‎คนที่ขับรถชนฉันต้องไปงานเต้นรําสวมหน้ากาก

535
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย

536
00:42:30,120 --> 00:42:31,040
‎เสียใจด้วยนะ

537
00:42:32,120 --> 00:42:33,720
‎เธอจะชวนเขามาอยู่กับเราเนี่ยนะ

538
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
‎ถ้าปล่อยให้อยู่คนเดียว
‎เขาจะยิ่งหมกมุ่นกับทุกเรื่อง

539
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
‎และไม่มีทางหยุดจนกว่าจะรู้ความจริง

540
00:42:40,240 --> 00:42:42,880
‎ถ้ามาอยู่ที่นี่ อย่างน้อยเราก็คุมเขาได้

541
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
‎แต่จะให้ฉันทิ้งบ้าน... จะให้ฉันทํายังไง

542
00:42:47,360 --> 00:42:48,680
‎ปล่อยเช่าสิ

543
00:42:48,680 --> 00:42:49,840
‎หรือขายไปเลยก็ได้

544
00:42:50,680 --> 00:42:52,160
‎อิวาน บ้านนั้นเป็นเหมือนกับดัก

545
00:42:52,760 --> 00:42:54,240
‎ตราบใดที่นายอยู่ที่นั่นคนเดียว

546
00:42:54,240 --> 00:42:57,640
‎นายจะอึดอัด แล้วผีบ้าในใจก็จะมาหลอกหลอน

547
00:42:57,640 --> 00:43:01,200
‎ทั้งพ่อ ทั้งแพทริค เรื่องชนแล้วหนี...

548
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
‎นายจะไม่มีวันทําใจได้

549
00:43:05,840 --> 00:43:08,040
‎ไม่ได้ ที่นี่เป็นบ้านเรา

550
00:43:08,040 --> 00:43:10,160
‎แต่เรากําลังจะเสียบ้านไปอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

551
00:43:10,160 --> 00:43:12,080
‎ถ้าเราชวนคนที่สามเข้ามาอยู่

552
00:43:12,080 --> 00:43:14,400
‎คนที่ไม่มีปัญหาเรื่องค่าเช่า

553
00:43:14,400 --> 00:43:18,720
‎เราก็จะเก็บบ้านไว้ได้
‎ระหว่างที่หาลูกค้าใหม่เพื่อจะตั้งตัวอีกรอบ

554
00:43:19,520 --> 00:43:21,240
‎เชื่อฉันสิ ที่รัก

555
00:43:24,160 --> 00:43:25,320
‎เธอพูดถูก

556
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
‎แต่ถ้าฉันออกจากบ้าน...

557
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
‎แล้วจะไปอยู่ที่ไหน

558
00:43:44,400 --> 00:43:46,880
‎(ซาราอูลแม่งปลอมเปลือก)

559
00:43:56,120 --> 00:43:58,240
‎ทําไมยังไม่แต่งตัว เดี๋ยวไปสายหรอก

560
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
‎ฉันจะออกจากโรงเรียน

561
00:44:19,000 --> 00:44:19,840
‎คือว่า...

562
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
‎ไม่อยากให้นายต้องทรมานเพราะฉัน

563
00:44:30,720 --> 00:44:32,320
‎นายยอมทําแบบนั้นเพื่อฉันจริงเหรอ

564
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
‎แน่นอน

565
00:44:35,960 --> 00:44:37,760
‎คืองี้ นาย...

566
00:44:39,400 --> 00:44:40,840
‎คือสิ่งสําคัญที่สุดของฉัน

567
00:44:52,080 --> 00:44:53,720
‎ฉันคือคนที่มีปัญหา

568
00:44:54,400 --> 00:44:56,240
‎เพราะงั้นฉันคือคนที่จะไปลาออกจากงาน

569
00:44:58,480 --> 00:44:59,320
‎แต่...

570
00:44:59,840 --> 00:45:01,760
‎เรื่องประวัติการทํางานล่ะ

571
00:45:01,760 --> 00:45:03,000
‎เรื่องเงินอีก

572
00:45:03,520 --> 00:45:05,840
‎เงินอะไร เขาจ่ายน้อยจะตาย

573
00:45:05,840 --> 00:45:07,600
‎แอพก็ใช้การไม่ได้

574
00:45:08,240 --> 00:45:09,720
‎มีแต่พวกเข้ามาปั่นเล่น

575
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
‎ถ้าฉันอยากทําใจกับเรื่องของตัวเอง
‎ฉันต้องปล่อยให้นายได้โบยบิน

576
00:45:15,880 --> 00:45:17,280
‎แล้วก็อยู่ห่างๆ จากโรงเรียนนั้น

577
00:45:24,480 --> 00:45:25,320
‎ขอบคุณมาก

578
00:45:27,120 --> 00:45:28,840
‎ฉันสัญญา ฉันจะไม่เปลี่ยนไป

579
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
‎ลูอิส ขอคุยหน่อยได้มั้ย

580
00:45:37,840 --> 00:45:38,880
‎ได้สิ

581
00:45:46,480 --> 00:45:48,960
‎(ชีวิตฉันนรกมาก หาทางออกไม่ได้)

582
00:45:48,960 --> 00:45:50,600
‎(ฉันต้องหายไปให้พ้นๆ)

583
00:45:50,600 --> 00:45:51,840
‎โอมาร์ มีอะไร

584
00:46:03,440 --> 00:46:04,360
‎เห็นไหม

585
00:46:04,880 --> 00:46:06,920
‎ไม่ช้าก็เร็ว จะต้องมีคนขอความช่วยเหลือ

586
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
‎และเราจะช่วยเขา

587
00:46:18,320 --> 00:46:22,320
‎(ทางนี้พร้อมจะฟัง
‎พร้อมจะช่วยทุกอย่าง)

588
00:46:22,320 --> 00:46:25,480
‎(คุยมาเลย)

589
00:48:27,600 --> 00:48:30,840
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม