奥马尔 别那么自私 你没事吧? 我们去看医生吧
- 不用 我没事 真的 - 你没事才怪
我没事 达尔马 真的
我只是情绪失控了
那约尔呢?
- 你会把约尔一起拖下水 - 别告诉约尔 拜托
如果你再想做这种事 一定要先给我打个电话
好吗?
片名:名校风暴
早上好
这是干什么?
我为我们三个人做的
我们三个人?
你打算留在这里吗?
已经没有房间了 约尔
呃...
我找到住的地方前 可以睡沙发
好吗?
好的
给 要来点吗?
好
- 我们吃早餐吧 - 不要
过来
你不是为了跟我待着 才逃掉第一节课吗?
来吧
对 但我们吃早餐吧
不要
过来
来嘛
你刚才在手机上看什么?
呃...
没什么 色情片而已
嘿 还给我
克洛伊会让你性奋吗?
她完全比不上你
看来你对她确实有感觉
她很性感 是名副其实的骚浪贱 确实能对我产生色情片的功效
到底怎么了?
- 嗯? - 我现在没心情
也对
你从来都是没有心情
怎么了?你不喜欢我了吗?
不 不是这个原因
不是这个原因 所以你不爱我了?
你想离开我吗?
是这样吗?
你想离开我 对吧? 所以就干脆地离开我啊 该死!
离开我!就现在 我们分手吧
如果你有这个勇气 就跟我分手!
对不起
好吗?我来做早餐
我需要一个志愿者
谢谢
现在 试着使出所有的力气打我 就打我的脸
让我提醒你们一下 这是一门防卫课 没有攻击 就谈不上防卫
今天我们将学习如何利用对方的力量
反攻他们
来吧 打我
快点 萨拉!
重点在于这股冲力
如果你知道如何应对它 你所承受的伤害
就会转化为你的力量
萨拉!
怎么了?
我不喜欢暴力
我被吓到了 整个人动弹不得
我也不喜欢暴力 相信我
但当你面对暴力的时候 你只有两个选择
逃避自己的生活 或为之而抗争
你要不要继续去上课?
不要
怎么了?
嗯?
没什么
(萨劳尔·古尔兹开始关注你)
给你
谢谢
- 不客气 - 为什么这么做?
对那些你受到但并不应得的仇恨 表现一下姐妹情谊
所以你不觉得我是个荡妇?
不觉得
我很欣赏你 我觉得你是个勇敢自由的女人
真希望我能像你一样
像我一样是有后果的 我很难交到朋友
人都是愚蠢的
是的
很抱歉没有早点跟你示好
- 你想和我做朋友? - 如果你愿意的话
我肯定需要个朋友
今晚想一起出去玩吗?
好啊
太好了
- 想来我家吗? - 当然可以
如果你和达尔马帮我清空房子
你们可以留下想要的东西 然后卖掉
我爸爸有很多贵重物品
(警戒线 禁止跨越)
- 真是丢脸! - 熏死人了!
这就是你们 把我排除在生意之外的原因?
就因为我们是毒贩家族?
宝贝 这是有人为了搞我们设下的套
- 你以为我傻吗? - 你给我打住
别说了 我们跟这里发生的事无关
我们绝不会做这种事
我们不卖那种玩意 也不会让任何人破坏我们的名声
那警察来的时候 这里到处都是毒贩
这是不是也太巧了?
- 那是谁干的? - 你很清楚答案是什么
哦
该死 这地方一片狼藉
如果警察逮到你们...
你哥哥什么时候 才能停止破坏我们的生活?
你爸爸什么时候才能停止贿赂别人?
我受不了了
我是认真的 我受不了了
我尽全力只关心咱俩的感情 但我做不到
那现在怎么办?我们分手?
就是因为他们? 我不想这样 你愿意吗?
我不知道
什么?
我不知道自己想要什么 或者不想要什么
我只知道自己想安心过日子
我不知道 如果我们让两家人聊聊...
你这是什么意思?
是的 让他们一起坐下来谈谈 把事情说开...
我也不知道 我只是把想法说了出来
你能去和你父母谈谈吗?
- 不行 - 为什么?
- 因为这毫无意义 - 拜托
这是你提出的主意
别这么快就放弃
为了你 也为了我
好吧
他在巴西拿了这个奖
你真的不想留下它们吗?
不留了 老兄 真正重要的东西是无价的
他会这么说 因为他是有钱人
好了 两位 我要走了
- 再见 - 好的
怎么了?
没什么 只是...
我喜欢和你独处
看着你的眼睛
抚摸你
吻你
和你一起安静地待着
那就不要再说什么了
没错
我这就闭嘴
索尼娅 拜托你告诉路易斯我回家了
没问题 你没事吧?
没事 我只是有点焦头烂额
该死!
- 该死 - 奥马尔
该死
奥马尔!
真是的
奥马尔
奥马尔 亲爱的...
- 对不起 -“亲爱的?”
- 我知道 对不起 - 你认真的吗?
- 我以为你要7点才回来 - 就算我三个月没回家也不行!
- 奥马尔 - 这是我的床!
- 我知道 - 我的床!
原谅我 好吗? 你说得对 我没想过这个问题
你当然没有想过 你只想着自己!
奥马尔 原谅我 好吗?
- 原谅我 - 别碰我
- 原谅我 - 这就是你心目中的住在一起吗?
- 滚出去 - 求你了
- 滚出去! - 冷静
我在尽全力面对这件破事 你却不愿牺牲任何事 滚吧!
- 奥马尔 - 他妈的滚出去!
- 奥马尔 听我说 - 你不该这么对我!
听我说
你不应这样对我
- 约尔 走吧 - 奥马尔...
- 走吧 - 奥马尔
约尔 我留下来 好吗?
我会陪着他
该死
滚出我家
- 不 打我吧 - 滚出我家
- 打我吧 - 你快走
你需要发泄 打我吧 奥马尔
- 我叫你走 伊万 - 我叫你打我!
- 我叫你走! - 打我 奥马尔!
我叫你走...
我叫你走 伊万
原谅我
冷静点 好吗?
拜托...
对不起
老兄 我受够了
我们中一个人把幸福 建立在另一个人的痛苦上
我永远是那个痛苦的人 从来不是那个幸福的人
我发誓 我想帮助你们俩 让你们重归于好
你在我的床上干得挺不错的 是啊
听着 老兄 一切到此为止
如果我必须离开 才能让你和约尔重归于好
那我会这么做
我自己的问题已经够多了的 不想再去给别人添麻烦
你知道约尔去哪里了吗?
他说在我家 和达尔马在一起
看看他像小狗一样打瞌睡
嘿 你在做什么?
我在直播
大家好!
你今天戴着戒指 很好
看看这戒指多漂亮
好 各位 直播暂时结束
亲亲!
再见!
我现在性致勃勃
是吗?
你相信我吗?
是的 怎么了?
你去商店里买点红酒
我们冰箱里有红酒
再去买点
不用急着回来
好吗?
- 你要去哪里? - 我不是去和男人见面
我要去一个女性朋友家 这对我更重要
你没事吧 亲爱的?
还行吧
嘿
- 你不想和我一起去见伊万吗? - 妈妈 放弃吧 求你了
他设法卖掉了房子 正在处理他爸爸的遗物
他操心的事已经够多了
他正在处理他爸爸的遗物?
你根本不在乎什么幸福的一家人
你只想要他继承的遗产
- 喂! - 我了解你
少评判我 我是你妈妈
明天见 再见
- 你好 - 你好
欢迎
进来吧
- 谢谢 - 进来吧
我能问你一个问题吗?
来了...
好吧 给我个惊喜
关于你被盗手机里
正好存有你的不雅视频 被别人上传到网上的事...
对 怎么了?
那是个谎言 对吧?
是你自己上传的
我对此既不承认 也不否认
我就知道 换我也会那么做
你知道什么? 我既不会承认 也不会否认?
好吧 想做一次直播吗?
- 好啊 - 是吗?
是的 好吧
- 嘿 各位 你们好吗? - 你们好
我和我的朋友克洛伊在一起 看看她的皮肤
秘诀就是要用高光笔突显出你的笑容
我们要去看电影 喝杯红酒...
那就暂时先再见 我们去执行这个美妙的计划了
- 再见 - 再见
你好
- 你好吗? - 很好 你好吗?
你们是在我的生日派对上 认识的 对吧?
- 是的 - 是的
我买了干红和干白 我不知道你喜欢哪种
你不介意他加入我们吧?
这是你们的房子
好的 我去给你们倒酒
- 好的 - 我马上回来
嘿 这是怎么回事?
记得我们遇见门西亚的那晚 我做了什么错事吗?
记得
我今天不会再做错事了
去拿大麻
我现在筋疲力尽 兄弟
我可以想象
他怎么样了?
很难让他冷静下来
我知道
我知道那是什么感觉
我害怕奥马尔会回到以前的样子
回到那种生活
怎么了?
我不知道
我现在对什么都不确定
不确定什么?
我们吗?
伊万 别跟我开玩笑 我为你放弃了一切
为了我?
还是为了逃避他?
你说什么?
你为什么想跟我在一起?
为了逃离奥马尔和他的抑郁 对吧?
当然不是 见鬼 我是说...
我真的很喜欢你 我为你痴狂
但你爱着奥马尔
好吧 那么...
也许现在不是时候
现在是帮助奥马尔摆脱困境 照顾他的时候
其他的事以后还有机会
嘿 你真的要和我分手吗?
至于学校那边 不用担心 一切保持不变
我现在想的不是那件事
我们需要重建曾经拥有的平静
听着 这里交给我收尾 好吗?
我们明天学校见
我听说你在处理过去的东西 我觉得在这方面我能帮上你的忙
几乎不剩什么了
都是你自己一个人处理的吗?
还剩下我爸爸的橱柜 但我以后有时间了再自己整理
那是最难的部分
喝加冰块的酒吗?
表哥?
别烦我 拜托
怎么了 埃里克?
是因为克洛伊吗?
还是罗西奥?
别管我了 拜托
不行 埃里克
请听我说
我们不会不管你的 现在不会 以后也不会 但请允许我们帮助你
让我们带你去做个检查
我知道自己有问题
但我不想找心理医生确认 他会让我吃药吃成浑浑噩噩的僵尸
谢谢你们的关心 但我只会给你们带来痛苦
请别管我了
我们让他休息 好吗?
如果你需要什么 我们就在这里 好吗 埃里克?
走吧
是哪个橱柜?
这个
我们开始吧
怎么了?
我不知道自己能不能行
来吧 我们一起
来吧
我希望大家都放松下来 好好聊聊
我认为我能帮你们 重新开业的唯一方法
就是换成其他人的名字
你们两个人都不行
好吧
可以
好的 不能是她 也不能是我
好吧
马丁
- 嗯? - 你已经知道我的看法了
不 马丁 我知道你想说什么
- 也是时候了 - 不行
你看不出来这样很危险吗? 她可能会出事吗?
- 不行 我想保护她 - 你一直在过度保护我们的女儿
太久了
我宁愿卖掉一切 把钱都给她 也不想把她卷进来 求你了
- 我们不能把她卷进来 这没得商量 - 那么
我们去问问她 她现在已经是成年人了
这样很公平 要怎么做?
她需要签署一些文件...
要来一口吗?
好的 谢谢
我们应该把灯光调暗 对吧?
对
好东西
是啊
喂...
这是怎么回事?
- 你觉得不自在吗? - 我有点不爽
我以为你叫我来 是要来一次姐妹八卦之夜呢
结果突然变成了 马鲁马音乐视频里的女主角
- 你没跟她谈过吗? - 跟我谈什么?
好吧 我觉得你们犯了个错误 我不喜欢做那种事
我要走了 再见
等等 克洛伊 请别走 我以为你喜欢这种事
喜欢哪种事?
不用征得我的同意就可以上我吗?
你欣赏我的就是这种勇气和自由吗?
该死 对不起
不 这就是你们对我的期待 不是吗?
很好 这就是你们想要我做的吗?
来吧
我们一起玩
这就是你想要的 不是吗? 那就加入我们吧
是啊 萨拉 来吧
要我把这个脱了吗?
你到底在做什么?
没什么才怪 你在录像
你都不问问我同不同意?
我去一下洗手间
克洛伊 请让我进去
我们停下吧 都是我的不对
这么做值得吗?
什么?
假装要做我的朋友 实际上是在给自己的男朋友找个玩物
你想和我做朋友吗?
我之前是这么想的
我是说 当时我相信了你
好的 那么...
请让我解释一下前因后果
“不要打开我的箱子”
他总是这样对我说 总是这样
我们向自己孩子隐藏的最大秘密
就是我们绝不是正人君子
- 我们来看看里面有什么 - 好啊
- 有几张照片 - 让我看看
让我看看
看看有多可爱
哦 拜托
看看在巴西的这张
好漂亮
我曾在巴西待过
怎么了?
你看到什么了?怎么了?
真是不可思议...
哇哦
你当时是什么人?他的粉丝吗?
是的 一个没脸没皮
运气极佳的粉丝
你们当时在一起吗?
没错
我疯狂地爱上了你爸爸
我从来不想跟任何人定下来 我有自由的灵魂 但是...
我当时失去了理智
他让我失去了理智
他让我疯狂 我本来就够疯狂的了
但疯狂的人只是我
我想他是想压下当时的传言
当我看到他的新闻发布会时 全都明白了
而且你知道吗?
我感觉很平静
都没事了
那是多久以前的事?
不确定 大概18年前吧
不是吧
那克洛伊呢?
克洛伊?
她怎么了?
不 你想多了 不是的
克洛伊和这个故事无关
你别担心
怎么了?
说吧 你在想什么?
- 你的小脑袋瓜在想什么? - 没什么
只是脑子里一些离谱的想法
想和我分享那些离谱的想法吗?
你还记得我的前男友吗?
就是语音留言里的 人们都说是他撞了我的那个人?
怎么了?
当我不想面对他的时候
这玩意会让我忘记一切
现在你需要彻底忘记所有
忘得越干净越好
给我
我陪你一起忘记一切
噢
你没事吧?
嘿 看着我
你没事吧?
卡门...
你没事吧?
嘿...
怎么了 卡门?
嘿
出什么事了?
所以我需要他离开我
如果是我离开他 我害怕他会对我做什么
该死 我很遗憾 妹子
我很遗憾 但是这事和我有什么关系?
劳尔特别在意社交媒体 他的形象 而且
他之前当着一堆人的面向我求婚了 这些人希望我们俩
像浪漫喜剧中的主角那样幸福
他们永远不会原谅不忠行为
所以你才会对着我录像?
毕竟我的个人形象就那样
你都不用亲自下场 如果劳尔是变态 那遭罪的人是我
这是你原来的计划吗?
我真的很抱歉
我利用了你 为了自己的安全牺牲了你的安全
确实
没错
对那些你受到但并不应得的仇恨 表现一下姐妹情谊
我想说的是 这件事本应是朋友之间的约定
而不是对他人的暗算
你说得对
你回家吧
我来编个理由 应付劳尔
但拜托你
不要恨我 好吗?
不行
我们一起出去
我不是来这里和谁腻腻歪歪的
我来这里是为了满足你们的期待 我会帮你
但如果他失控了 你得帮我保护自己
我对你发誓 我不会让他像对我那样对待你
好的
谢谢
该死
没关系
跟我来
来吧
嘘
我现在主导一切
好吗?
(发给迪达克:昨晚没和他们说上话 我今天会再试试)
早上好 一切都好吗?
- 是的 - 我要去上学了 我的司机在等着
- 我告诉他 我会送你一程 - 为什么?
我们要在马德里最好的地方吃早餐
哇哦!
开心吗?
开心
谢谢
一、二
(运动区)
一、二
继续
什么事 萨拉?
我能重新加入吗?
当然能
一、二
你还真是费心思 对吧?
好吧 听好 这里是不是马德里最好的地方?
- 是的 确实是 - 很好
你还是别再对我说好听话
直接告诉我 你跟罗西奥的妈妈 是怎么一回事吧
这是什么?
这些文件能让你成为这个地方的主人
什么?
是的
真的吗?
- 不... - 不
现在先别看 放松
带文件去学校吧 空闲的时候看看
然后告诉我 你是否同意
为什么突然这么做?
我跟你说实话吧
这是我们重开伊莎多拉浩室之家 唯一的办法
所以我的名字会写在上面 但没人会在乎我 就和以前一样
不 你会成为伊莎多拉浩室之家的 实际所有者
因为我和你妈妈认为
你也该参与我们的生意了 是吧?
- 你有什么小心思? - 哪有什么心思
- 告诉我 - 没有
所有这些 我们拥有的一切 最后都会是你的
所以没必要把你排除在外
我一直想让你待在我身边 这样就能了解一下家里的生意
但妈妈不想
- 她不愿意 - 你妈妈...
她希望你安全无忧
好吗?她可能是做错了事 但她都是为了保护你
- 别再和你妈妈闹别扭了 - 不 爸爸
我很难和一个从未信任过我的人 保持和平状态
向她证明 你有资格当我们的继承人
证明你有能力做出艰难的决定
你到时候必须得做出抉择
如果你需要做出牺牲 我知道你肯定会去做
是的 当然
为了我们这个家
为了我们家的生意
- 是吧? - 是的
让我觉得自己是世界上 最骄傲的父亲 宝贝
不能叫你“宝贝”了 因为...
你现在是个成年女人了
一个能自己作出重要决定的人了
是吧?
好了 那你看看这些文件...
然后告诉我愿不愿意
好吧?
早上好
你没看到我的信息吗?
你好吗?
怎么了?
你跟你父母谈过了吗?
伊莎多拉浩室之家将会是我的了
真的吗?
太好了 伊莎多拉 你会跟我的家人谈判
我可以那么做 但我不会那么做
- 什么? - 我不想跟你的家人谈判
那我们呢?
不算什么
我们什么也不是
伊莎多拉...
(扩展搜索范围)
(阿提尼安戈德斯坦家族)
字幕翻译:郑伟