Omar, vær ikke selvisk. Er du okay? Lad os tage til lægen.
- Nej, jeg har det fint. - Du har det ikke fint!
Jeg har det fint, Dalmar. Det har jeg.
Jeg dummede mig.
Hvad med Joel?
- Du trækker Joel ned med dig. - Sig det ikke til Joel.
Hvis du vil gøre det igen, så ring til mig først.
Okay?
Godmorgen.
Hvad er det her?
Jeg lavede den til os tre.
"Os tre"?
Vil du blive boende her?
Der er ikke flere værelser, Joel.
Jeg kan sove på sofaen, indtil jeg finder et sted.
Okay?
Okay.
Her. Vil du have?
Ja.
Tid til morgenmad?
Kom.
Pjækkede du ikke, så vi kan være sammen?
- Kom nu. - Jo, men lad os spise morgenmad.
Kom her.
Kom nu.
Hvad kiggede du på?
Ikke noget. Porno.
Giv mig den.
Tænder Chloe dig?
Hun kan ikke begå sig mod dig.
Så det gør hun.
Hun er lækker, og hun leger legen. Det er som at se porno.
Hvad fanden er det?
Jeg har ikke lyst lige nu.
Jaså.
Du har aldrig lyst længere.
Kan du ikke lide mig?
Nej, det er ikke det.
Det er ikke det. Så du elsker mig ikke?
Vil du forlade mig?
Er det det?
Du vil forlade mig, ikke? Så forlad mig én gang for alle!
Forlad mig! Nu. Vi afslutter det. Gør det, hvis du tør!
Undskyld.
Okay? Jeg laver morgenmad.
Jeg tager en frivillig.
Tak.
Prøv at slå mig med fuld kraft. Lige i ansigtet.
Husk på, at det er en forsvarsklasse, og der er intet forsvar uden et angreb.
I dag lærer vi at kanalisere modstanderens styrke
til at vende den mod dem.
Gør det. Slå mig.
Gør det, Sara!
Det er momentum.
Hvis du kan magte det, bliver den skade, du ville få,
til din styrke.
Sara!
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke lide vold.
- Jeg bliver bange og stiv. - Jeg kan heller ikke lide det. Tro mig.
Men hvis vold stirrer dig i ansigtet, er der kun to ting, du kan gøre.
Løb væk fra dit liv eller kæmp for det.
Kommer du tilbage?
Nej.
Hvad så?
Ikke noget.
SARAUL.GOALS FØLGER DIG
Her.
Tak.
- Det var så lidt. - Hvad er det her?
Søsterskab for alt det had, du får, men ikke fortjener.
Så du tror ikke, jeg er billig?
Nej.
Jeg beundrer dig. Du er en modig, fri kvinde.
Gid, jeg kunne det.
Det har sine konsekvenser. Jeg har svært ved at få venner.
Folk er dumme.
Ja.
Undskyld for ikke at sige det før.
- Skal vi være venner? - Hvis du vil.
Jeg kunne godt bruge en ven.
Vil du hænge ud i aften?
Okay.
Det er godt.
- Vil du komme hjem til mig? - Ja.
Hjælper du og Dalmar med at tømme huset, kan I beholde, hvad I vil, og sælge det.
Min far havde mange dyre ting.
POLITI - INGEN ADGANG
- Hvor pinligt! - Den lugt!
Er det derfor, jeg blev holdt væk?
Er vi en skide narkohandlerfamilie?
Baby, det her er arrangeret for at røvrende os.
- Tror du, jeg er dum? - Stop lige der.
Hold op. Vi har intet at gøre med det her.
Det ville vi aldrig gøre.
Vi rører ikke det lort eller lader nogen ødelægge vores omdømme.
Er det ikke for pudsigt, at det vrimlede med pushere,
da politiet dukkede op?
- Så hvem gjorde det? - Du kender svaret.
Det her sted er en rodebutik.
Hvis politiet fanger dig her...
Hvornår holder din bror sig væk fra os?
Hvornår bestikker din far ikke folk?
Jeg kan ikke mere.
Jeg mener det. Jeg kan ikke klare mere.
Jeg prøvede kun at fokusere på os, men jeg kan ikke.
Hvad så nu? Slår vi op?
På grund af dem? Jeg vil ikke. Vil du?
Det ved jeg ikke.
Hvad?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil eller ikke vil.
Jeg vil bare have fred.
Jeg ved ikke... Hvis vi måske fik dem til at snakke...
Hvad mener du?
Få dem til at sidde sammen, forhandle, opdele ting...
Jeg tænker bare højt.
Taler du med dine forældre?
- Nej. - Hvorfor?
- Fordi det ikke giver mening. - Kom nu.
Det var din idé.
Giv ikke op så hurtigt.
For dig og for mig.
Okay.
Han vandt den i Brasilien.
- Vil du virkelig ikke have dem? - Nej. De vigtige ting er uvurderlige.
Sagt af én, der er rig.
Okay, gutter. Jeg smutter.
- Vi ses. - Okay.
Hvad?
Ikke noget. Det er bare...
Jeg nyder at være alene med dig.
Og se dig ind i øjnene.
Og røre dig.
Og kysse dig.
Og være stille med dig.
Så der er ikke mere at sige.
Det er rigtigt.
Jeg klapper i.
Sonia, sig til Luis, at jeg går hjem.
Ja. Er du okay?
Ja, jeg er bare lidt overvældet.
Fandens!
- Fandens. - Omar?
For pokker da.
Omar!
Fandens, mand.
Omar?
Omar, skat...
- Undskyld. -"Skat"?
- Ja. Undskyld. - Seriøst?
- Jeg troede,, du kom klokken syv. - Det kunne være tre måneder!
- Omar... - Det er min seng!
- Ja. - Min skide seng!
Tilgiv mig, okay? Du har ret. Jeg tænkte ikke.
Selvfølgelig ikke. Du tænker kun på dig selv!
Omar, tilgiv mig. Okay?
- Tilgiv mig. - Lad være!
- Tilgiv mig. - Vil du bo sammen sådan?
- Forsvind. - Vær nu sød.
- Skrid! - Slap af.
Jeg gør mit bedste for at håndtere det, og du gør intet. Gå!
- Omar... - Skrid!
- Hør på mig. - Jeg fortjener det ikke!
- Hør på mig. - Jeg fortjener det ikke.
- Joel? Joel, gå. - Omar...
- Gå. - Omar?
Joel, jeg bliver her. Okay?
Jeg bliver hos ham.
For pokker da.
Kom ud af mit hus.
- Nej, slå mig. - Forsvind.
- Slå mig. - Gå.
Du har brug for det. Slå mig, Omar.
- Gå, Iván. - Slå mig!
- Gå! - Slå mig, Omar!
Gå...
Gå, Iván.
Tilgiv mig.
Slap af, okay?
Vil du ikke nok...
Undskyld.
Jeg er træt af, at én af os skal lide, så den anden kan være okay.
Jeg lider altid og er aldrig den, der er okay.
Jeg vil gerne hjælpe jer, så I kan gøre tingene rigtigt.
Du gør det godt med at kneppe i min seng. Ja.
Det er det.
Hvis jeg skal ud af vejen, så du og Joel kan være okay,
så gør jeg det.
Jeg har nok problemer uden at røvrende en anden.
Ved du, hvor Joel tog hen?
Han er hjemme hos mig med Dalmar.
Se ham nikke som en lille hund.
Hvad laver du?
Jeg live-streamer.
Hej!
Du har ringen på i dag. Godt.
Se, hvor smuk den er.
Okay. Det var alt for nu.
Kys.
Farvel!
Jeg har lyst nu.
Har du?
Stoler du på mig?
Ja, hvorfor?
Gå ud og køb vin.
Vi har vin i køleskabet.
Køb mere.
Og skynd dig ikke tilbage.
Okay?
- Hvor skal du hen? - Det er ikke en fyr.
Det er en veninde. Det har jeg brug for.
Er du okay, skat?
Af og til.
Hey...
- Vil du ikke møde Iván med mig? - Mor, drop det. Vil du ikke nok?
Han fik solgt huset, og han skiller sig af med sin fars ting.
Han har nok at se til.
Skiller han sig af med sin fars ting?
Du vil ikke være en lykkelig familie.
- Du vil bare have hans arv. - Hey!
Jeg kender dig.
Spil ikke smart med mig. Jeg er din mor.
Vi ses i morgen. Farvel.
- Hej. - Hej.
Velkommen.
Kom ind.
- Tak. - Kom ind.
Må jeg spørge om noget?
Her kommer det...
Okay. Overrask mig.
Hele historien om din stjålne telefon,
der tilfældigvis havde en sexvideo med dig, der blev uploadet...
Ja. Hvad med den?
Det var løgn, ikke?
Det sagde du selv.
Jeg hverken bekræfter eller benægter det.
Jeg vidste det. Det ville jeg gøre.
Vidste du, at jeg ikke siger noget?
Vil du lave en live-stream?
- Okay. - Ja?
Ja, okay.
- Hej, folkens. Hvordan går det? - Hej.
Jeg er her med min ven Chloe. Se hendes hud.
Hemmeligheden er highlighter helt ned til dit smil.
Vi ser film, får et glas vin...
Er det ikke en fantastisk plan?
- Farvel. - Farvel.
Hej.
- Alt vel? - Godt. Og dig?
I mødtes på min fødselsdag, ikke?
- Jo. - Jo.
Jeg har rød og hvid. Jeg vidste ikke, hvad du er til.
Er det i orden, at han er med?
Det er jeres hus.
Okay. Jeg hjælper med vinen.
- Okay. - Jeg kommer om lidt.
Hvad er det her?
Husker du, at jeg ødelagde det, da vi mødte Mencía?
Ja.
Jeg ødelægger ikke noget i dag.
Hent jointene.
Jeg er udmattet.
Det tror jeg gerne.
- Hvordan har han det? - Det var svært at berolige ham.
Jeg ved det godt. Jeg ved præcis, hvordan det er.
Jeg er bange for, at Omar bliver, som han var før.
Går tilbage til alt det.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
- Jeg er ikke sikker på noget lige nu. - Ikke sikker på hvad?
På os?
- Iván, stop det. Jeg opgav alt for dig. - For mig?
- Eller for at flygte fra ham? - Hvabehar?
Hvorfor vil du være med mig? For at flygte fra Omar og hans depression, ikke?
Selvfølgelig ikke. Jeg mener...
Jeg er vild med dig.
Men du er forelsket i Omar.
Så...
Måske er timingen forkert.
Det er tid til at hjælpe Omar og passe på ham.
Der er tid til andre ting.
Forlader du mig virkelig?
Bare rolig med skolen. Intet er ændret.
Det tænker jeg ikke på nu.
Vi skal genoprette vores fred fra før.
Jeg klarer det her, okay?
Vi ses i skole i morgen.
Jeg hørte, du skiller dig af med minder, og tænkte, du kunne bruge en hånd.
- Der er meget lidt tilbage. - Håndterede du det helt alene?
Der er stadig min fars skab, men jeg gør det senere. I min egen tid.
Det bliver det sværeste.
Glas og is?
Fætter?
Lad mig være.
Hvad er der galt, Eric?
Er det Chloe?
Rocío?
Lad mig være.
Nej, Eric.
Hør på mig.
Vi forlader dig ikke. Ikke nu, aldrig. Men hjælp os med at hjælpe dig.
Lad os få dig undersøgt.
Nej, jeg er ikke okay.
Men hjernevridere skal ikke bekræfte det og bedøve mig, så jeg bliver en zombie.
Tak for omsorgen, men jeg giver jer kun lidelser.
Vær søde at gå.
Lad os lade ham hvile, okay?
Har du brug for noget, så er vi her. Okay, Eric?
Kom.
Hvilket skab er det?
Det der.
Lad os gøre det.
- Hvad? - Jeg ved ikke, om jeg kan.
Lad os gøre det. Sammen.
Kom.
Vi skal slappe af og snakke.
Jeg kan kun hjælpe jer med at genåbne virksomheden
ved at sætte den i en andens navn.
Det kan ikke være én af jer to.
Okay.
Fint nok.
Det kan ikke være hende. Det kan ikke være mig.
Fint nok.
Martín.
- Hvad? - Du kender mit synspunkt.
Nej, Martín. Jeg ved, hvad du har i tankerne.
- Det er tid. - Nej.
Kan du ikke se, at det er farligt? At der kan ske hende noget?
- Jeg beskytter hende. - Du har overbeskyttet vores datter.
For længe.
Jeg vil hellere sælge alt og give hende pengene end at involvere hende.
- Lad os ikke involvere hende. - Tja...
Vi spørger hende. Hun er voksen nu.
- Det er fair. Duer det? - Hun skal underskrive nogle dokumenter...
Vil du have?
Okay, tak.
Skal vi ikke dæmpe lyset?
Den er god.
Ja.
Hey...
Hvad foregår der?
- Er du ikke okay? - Lidt vred.
Jeg troede, vi skulle have en sladder-overnatning,
og nu er jeg i en Maluma-video.
- Talte du ikke med hende? - Om hvad?
Okay. Jeg tror, I begik en fejl. Jeg er ikke vild med den slags.
Jeg smutter. Hej.
Vent, Chloe. Bliv her. Jeg troede, du kunne lide det.
Hvad? At blive kneppet uden at blive spurgt?
Er det det mod og den frihed, du beundrer?
Pis. Undskyld.
Nej, det er det, I alle forventer af mig, ikke?
Godt. Er det det, I vil have fra mig?
Kom.
Lad os lege.
Det var det, du ville, ikke? Så kom.
Ja, Sara. Kom.
Skal jeg tage den af?
Hvad helvede laver du?
Ikke noget.
Rend mig. Du filmer mig.
Spørger du ikke?
Jeg skal på toilettet.
Chloe, lad mig komme ind.
Lad os stoppe. Jeg beklager det hele.
Var det det værd?
Hvad?
At lege venner, når jeg bare skulle være din kærestes legetøj.
Vil du have, at vi er venner?
Det ville jeg, ja.
Jeg troede på dig.
Okay, så...
Lad mig forklare, hvorfor det skete.
"Åbn ikke min kasse."
Det sagde han altid til mig. Altid.
Den største hemmelighed over for vores børn er, at vi ikke er rollemodeller.
- Lad os se, hvad der er i den. - Ja.
- Der er nogle billeder. - Lad mig se.
Vis mig det.
Hvor nuttet.
Hold da op.
Se det her i Brasilien.
Hvor smukt.
Jeg har været i Brasilien.
Hvad er det? Hvad sker der?
Det er chokerende...
Wow.
Hvad var du? En fan?
Ja, en fan med en masse frækhed og held.
Var I sammen?
Det er rigtigt.
Jeg blev vildt forelsket i din far.
Jeg binder mig aldrig til nogen. Jeg er en fri ånd, men...
Jeg mistede forstanden dengang.
Det var hans værk.
Han gjorde mig skør. Mere end jeg allerede var.
Men jeg var den eneste skøre.
Han ville nok dæmpe rygterne.
Ved hans pressekonference indså jeg det. Og ved du hvad?
Jeg fik fred.
Alt var godt.
Hvor længe siden er det?
Jeg er ikke sikker. Omkring 18 år.
Det siger du ikke.
Og Chloe?
Chloe?
Hvad med hende?
Nej. Glem det. Nej.
Chloe har intet med den historie at gøre.
Og nej, bare rolig.
Hvad?
Sig det. Hvad tænker du på?
- Hvad er der i dit lille hoved? - Ikke noget.
Bare nogle skøre ideer i hovedet.
Vil du tale om de skøre ideer?
Kan du huske min eks?
Ham med beskeden, som de siger påkørte mig?
Hvad er det?
Det hjalp mig med at flyve,
når jeg ikke ville møde ham.
Og nu vil du flyve langt væk.
Jo længere væk, jo bedre.
Giv mig det.
Jeg flyver med dig.
Er du okay?
Se på mig.
Er du okay?
Carmen. Carmen...
Er du okay?
Hvad er det, Carmen?
Hey...
Hvad er det?
Derfor skal han forlade mig.
Jeg er bange for, hvad han gør med mig, hvis jeg forlader ham.
For pokker da. Undskyld, tøs.
Undskyld, men hvad har jeg med det her at gøre?
Raúl er meget optaget af sociale medier, sit image og...
Han friede foran en bunke folk, der forventer, at vi er
som personerne i en romantisk komedie.
Og de personer ville aldrig tilgive utroskab.
Så du filmede mig?
Med mit omdømme, som det er,
får du ikke snavsede fingre, og jeg betaler, hvis Raúl er et monster.
Var det din plan?
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg udnyttede dig og ofrede din sikkerhed for min.
Det gjorde du.
Ja.
Lidt søsterskab for alt det had, jeg ikke fortjener.
Jeg vil sige, at det kunne have været en vennepagt. Ikke et bagholdsangreb.
Du har ret.
Tag hjem.
Jeg tager mig af Raúl og finder på noget.
Men vær sød...
Had mig ikke, okay?
Nej.
Vi går derind.
Jeg er her ikke for at kramme nogen.
Jeg skal være den, du ønsker. Og jeg hjælper dig.
Men du skal hjælpe mig, hvis han går amok.
Jeg lader ham ikke gøre det, han gør med mig.
Okay.
Tak.
For pokker da.
Bare rolig.
Kom med mig.
Kom.
Jeg bestemmer nu.
Okay?
JEG KUNNE IKKE TALE MED DEM I AFTES. PRØVER I DAG...
Godmorgen. Alt i orden?
- Ja. - Jeg skal i skole. Min chauffør venter.
- Jeg sagde, jeg giver dig et lift. - Hvorfor?
Du og jeg spiser morgenmad i det bedste sted i Madrid.
Hold da op!
Tilfreds?
Tilfreds.
Tak.
En, to.
IDRÆTSOMRÅDE
En, to.
Bliv ved.
Ja, Sara?
Må jeg komme med?
Naturligvis.
En, to.
Du gjorde meget ud af det, ikke?
Okay, men hør her. Er det det bedste sted i Madrid eller ej?
- Ja, det er det. - Godt.
Kan du droppe de pæne ord
og fortælle mig, hvad der foregår med Rocíos mor?
Hvad er det?
Det er dokumenterne, der gør dig til ejer af dette sted.
Hvad?
Ja.
Seriøst?
- Nej... - Nej.
Læs dem ikke nu. Slap af.
Tag dem med i skole og læs dem, når du vil,
og sig, om du er enig.
Hvorfor så pludseligt?
Lad mig være ærlig.
Det er den eneste måde, vi kan genåbne Isadora House på.
Så mit navn er der, men jeg bliver ignoreret som altid.
Nej, du bliver ejer af Isadora House, for din mor og jeg besluttede,
at det er på tide, at du bliver en del af vores virksomhed.
- Hvad er hagen? - Der er ingen hage.
- Sig det. - Nej.
Alt det her, alt, hvad vi har, ender med at blive dit,
så du skal ikke holdes ude på sidelinjen.
Jeg har altid villet holde dig tæt på, så du kan lære om vores virksomhed.
Ulig mor.
- Nej. - Mor...
Du skulle være okay.
Hun begik måske fejl, men det var for at beskytte dig.
- Bekrig ikke mor. - Nej, far.
Det er svært ikke at bekrige én, der aldrig stoler på dig.
Vis hende, at du skal være vores arving.
At du kan træffe svære valg.
Du skal træffe dem.
Hvis du skal ofre noget, så ved jeg, du gør det.
Ja.
For familien.
For virksomheden.
Gør mig til den mest stolte far i verden, lille skat.
Ikke "lille skat", for du er en kvinde nu.
Én, der selv kan træffe vigtige valg.
Okay, så læs det...
...og sig, om du er enig eller ej.
Godmorgen.
Læser du ikke mine sms'er? Hvordan går det?
Hvad er det?
Talte du med dem?
Isadora House bliver mit.
Seriøst?
Det er godt, Isadora. Du forhandler med min familie.
Det kunne jeg. Men det gør jeg ikke.
- Hvad? - Jeg vil ikke forhandle med dem.
Hvad med os?
Ikke noget.
Vi er ikke noget.
Isadora...
UDVID SØGERADIUS
ARTINIAN GOLDSTEIN-FAMILIE
Tekster af: Claus Christophersen