Omar, wag kang makasarili. Ayos ka lang? Punta tayo sa doktor.
- Hindi, ayos lang ako. Totoo. - Di ako naniniwala.
Ayos lang ako, Dalmar. Totoo.
Di ko lang kinaya.
Paano si Joel?
- Hihilahin mo si Joel kasama mo. - Wag mong sabihin kay Joel.
Kapag naisip mo ulit 'yon, tawagan mo muna ako.
Okay?
Magandang umaga.
Para saan 'yan?
Ginawa ko 'to para sa ating tatlo.
Sa ating tatlo?
Balak mo bang mag-stay?
Wala nang kuwarto, Joel.
Puwede akong matulog sa sofa hanggang sa makahanap ako ng lugar.
Okay?
Okay.
Heto. Gusto mo?
Oo.
Mag-almusal na tayo?
Halika.
Di ba umabsent ka sa klase para magkasama tayo?
- Halika. - Oo, pero mag-almusal na tayo.
Hindi.
Halika rito.
Sige na.
Ano'ng tinitingnan mo?
Wala. Porno.
Uy. Akin na 'yan.
Na-tu-turn on ka kay Chloe?
Hindi ka niya matatalo.
Kaya niya.
Ang hot niya, at nakikipaglaro siya. Parang panonood 'yon ng porn.
Ano'ng problema?
Wala ako sa mood ngayon.
Okay.
Wala ka na sa mood lagi.
Ano 'yon? Ayaw mo sa 'kin?
Hindi, hindi gano'n.
Hindi gano'n. Hindi mo ba ako mahal?
Gusto mo akong iwan?
Gano'n ba?
Gusto mo akong iwan, di ba? Kaya iwan mo na ako, buwisit!
Iwan mo na ako! Tapusin na natin 'to. Gawin mo kung kaya mo!
Sorry.
Okay? Magluluto ako ng almusal.
Kailangan ko ng volunteer.
Salamat.
Subukan mo akong saktan nang malakas. Sa mukha ko mismo.
Paalala lang, defense class ito at walang depensa kung walang pag-atake.
Pag-aaralan natin kung paano gamitin ang lakas
ng kalaban laban sa kanila.
Sige na. Suntukin mo ako.
Gawin mo, Sara!
Momentum ito.
Kung kaya mo 'tong panghawakan, magiging lakas ang pinsalang magagawa mo.
Sara!
Ano'ng problema?
Ayoko ng karahasan. Natatakot ako, at nasasakal ako.
Ayoko rin, maniwala ka.
Pero kung nasa harap mo ang karahasan, dalawa lang ang magagawa mo.
Takasan mo o labanan mo 'yon.
Babalik ka ba?
Hindi.
Ano 'yon?
Ha?
Wala.
FINA-FOLLOW KA NG SARAUL.GOALS
Heto.
Thanks.
- You're welcome. - Tungkol saan 'to?
Pagkakaibigan para sa galit na di marapat sa 'yo.
Sa tingin mo di ako pokpok?
Hindi.
Hanga ako sa 'yo. Matapang ka at malayang babae.
Sana maging kagaya kita.
May mga epekto 'yon. Nahihirapan akong makipagkaibigan.
Mga bobo ang mga tao.
Oo.
Sorry kung di kita agad nilapitan.
- Gusto mong maging magkaibigan tayo? - Kung gusto mo.
Puwes, puwede akong maging kaibigan.
Gusto mong tumambay mamayang gabi?
Okay.
Ayos.
- Gusto mong pumunta sa bahay? - Sige.
Kung tutulungan n'yo ako ni Dalmar na magbalot,
puwede n'yong kunin ang gusto n'yo at ibenta.
Maraming mamahaling gamit ang papa ko.
LINYA NG PULIS WAG TUMAWID
- Nakakahiya! - Ang amoy!
Ito ang rason kaya ako inilayo sa negosyo? Pamilya tayo ng mga nagbebenta ng droga?
Baby, iba ang gumawa nito para lang sirain tayo.
- Tingin mo tanga ako? - Tumigil ka na.
Tigil. Wala kaming kinalaman sa nangyari rito.
Hindi namin gagawin 'yon.
Di namin ginagawa 'yon o hahayaang sirain ang reputasyon natin.
Di ba sobrang nagkataon na puno ng dealer ang lugar na 'to pagdating ng mga pulis?
- Sino'ng gumawa noon? - Alam na alam mo ang sagot.
Oh.
Ang gulo ng lugar na 'to.
Pag nahuli ka rito ng mga pulis...
Kailan titigil ang kapatid mo na manggulo?
Kailan titigil ang ama mo na manuhol?
Di ko na kayang ituloy. Seryoso ako. Di ko na kaya.
Sinubukan kong tumutok sa atin, pero di ko magawa.
Paano na? Break na tayo?
Dahil sa kanila? Ayoko. Gusto mo ba?
Di ko alam.
Ano?
Di ko alam ang gusto ko o ang ayaw ko.
Gusto ko lang ng katahimikan. Ewan ko.
- Baka kung napagsalita natin sila... - Ano'ng sinasabi mo?
Oo, na paupuin sila, magnegosasyon, hatiin ang mga bagay-bagay...
Sinasabi ko lang ang iniisip ko.
Kakausapin mo ang mga magulang mo?
- Hindi. - Bakit?
- Dahil walang saysay 'yon. - Sige na.
Idea mo 'yon.
Wag kang sumuko kaagad.
Para sa 'yo at sa akin.
Okay.
Napanalunan niya 'to sa Brazil.
Ayaw mo talaga sa mga 'to?
Hindi, pare. Di nabibili ang totoong mahahalaga.
Sinasabi niya 'yan kasi mapera siya.
Okay, guys. Aalis na ako.
- Magkita tayo. - Okay.
Ano?
Wala. Basta...
gusto kitang masolo.
At tumingin sa mga mata mo.
At hawakan ka.
At halikan ka.
At tahimik kitang kasama.
Kaya wala nang dapat sabihin.
Totoo 'yan.
Tatahimik ako.
Sonia, pakisabi kay Luis na uuwi na ako.
Oo. Ayos ka lang?
Oo, medyo nabigla lang ako.
Lintik!
- Lintik. - Omar.
Lintik.
Omar!
Lintik, pare.
Omar.
Omar, mahal...
- Sorry. -"Mahal?"
- Alam ko. Sorry. - Seryoso?
- Akala ko alas-siyete ka pa. - Parang wala ako ng tatlong buwan!
- Omar. - Kama ko 'yan!
- Alam ko. - Kama ko 'yan!
Patawarin mo ako, okay? Tama ka. Di ko naisip.
Siyempre hindi. Sarili mo lang ang iniisip mo.
Omar, patawarin mo ako, okay?
- Sorry. - Wag mong subukan.
- Sorry. - 'Yan ang idea n'yo ng pagsasama?
- Umalis ka rito. - Please.
- Lumabas ka! - Huminahon ka.
Ginagawa ko lahat para harapin 'to habang wala kang isinasakripisyo. Alis!
- Omar. - Umalis ka na!
- Makinig ka. - Di 'to nararapat sa akin!
- Makinig ka. - Di 'to nararapat.
- Joel, umalis ka na. - Omar...
- Sige na. - Omar.
Joel, magpapaiwan ako, okay? Sasamahan ko siya.
Lintik.
Umalis ka sa bahay na 'to.
- Saktan mo ako. - Umalis ka.
- Saktan mo ako. - Alis.
Kailangan mo. Saktan mo ako.
- Umalis ka sabi e. - Sabi ko saktan mo ako!
- Sabi ko umalis ka na! - Saktan mo ako, Omar!
Sabi ko umalis ka...
- Umalis ka na, Ivan. - Patawarin mo ako.
Huminahon ka, okay?
Please...
Pasensiya na.
Pare, pagod na ako na nagdudusa ang isa sa atin para maging maayos ang isa.
Ako lagi ang nagdudusa, hindi 'yong maayos.
Gusto ko kayong tulungan para maayos n'yo ang mga bagay.
Magaling ang ginagawa mo, nag-se-sex sa kama ko. Oo.
Pare, tapos na 'yon.
Kung kailangan kong lumayo para maging okay kayo ni Joel,
gagawin ko.
Sapat na ang mga problema ko nang hindi naninira ng iba.
- Alam mo ba kung saan nagpunta si Joel? - Kasama raw niya si Dalmar sa bahay ko.
Tignan n'yo siyang tumatango-tango na parang aso.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Nag-la-live streaming ako.
Hello!
- Sinuot mo ang singsing. Ayos. - Tingnan mo kung gaano kaganda.
Okay, guys. 'Yan lang muna.
Mwah! Kisses.
Bye!
Nasa mood ako ngayon.
Talaga?
May tiwala ka ba sa 'kin?
Oo, bakit?
Pumunta ka sa shop at bumili ng alak.
May alak tayo sa ref.
Puwes, bumili ka pa.
At wag kang magmadaling bumalik.
Okay?
- Saan ka pupunta? - Hindi sa lalaki.
Sa kaibigang babae. Kailangan ko 'yon.
Ayos ka lang ba, mahal?
Well, minsan.
Uy...
- Ayaw mo bang puntahan natin si Ivan? - Ma, tigilan mo na 'yan. Please.
Ibinenta na niya ang bahay at inaalis ang gamit ng papa niya.
Marami siyang iniisip.
Aalisin niya ang mga gamit ng papa niya?
Wala kang pakialam sa masayang pamilya.
Mana lang niya ang gusto mo.
- Hoy! - Kilala kita.
Wag mo akong bastusin. Ina mo ako.
Magkita tayo bukas. Bye.
- Hi. - Hi.
Welcome.
Pasok.
- Salamat. - Pasok.
Puwedeng magtanong?
Heto na...
Okay. Sorpresahin mo ako.
Ang buong kuwento sa ninakaw na telepono mo,
na nagkataong may maselang video mo na na-upload...
Ano'ng tungkol doon?
Kasinungalingan 'yon tama? Ginawa mo 'yon.
Di ko kukumpirmahin o itatanggi.
Alam ko. Gano'n din ang gagawin ko.
Ano'ng alam mo? Na di ko kukumpirmahin o itatanggi?
Gusto mong mag-live stream?
- Sige. - Talaga?
Oo, sige.
- Uy, guys. Kumusta? - Kumusta.
Kasama ko si Chloe. Tingnan n'yo ang balat niya.
Paggamit ng highlighter hanggang sa ngiti ang sekreto.
Manonood tayo ng mga pelikula, iinom ng alak...
Magandang plano 'yon, di ba?
- Bye. - Bye.
Hi.
- Kumusta? - Mabuti. Kumusta?
- Nagkita kayo noong birthday ko, tama? - Oo.
Oo.
Nagdala ako ng red at white. Di ko alam ang gusto mo.
Ayos lang na sumama siya?
Well, bahay mo 'to.
Okay. Tutulungan kita sa alak.
- Sige. - Babalik ako.
Uy, ano 'to?
Naaalala mo kung paano ko sinira ang mga bagay noong narito si Mencía?
Oo.
Wala akong sisirain ngayong araw.
Kunin mo ang mga tsongke.
Pagod na ako, pare.
Alam ko.
Kumusta siya?
Mahirap siyang pakalmahin.
Alam ko.
Alam ko mismo ang pakiramdam.
Natatakot akong bumalik si Omar sa dati.
Bumalik sa lahat ng 'yon.
Ano'ng problema?
Di ko alam.
- Di ako sigurado sa mga bagay ngayon. - Di sigurado saan?
Tungkol sa atin.
- Umayos ka. Isinuko ko lahat para sa 'yo. - Para sa akin?
O tumakas ka sa kanya?
- Ano? - Bakit gusto mo akong makasama?
Para takasan si Omar at ang depresyon niya, di ba?
Siyempre hindi. Lintik. Siyempre...
- Gusto kita. Baliw na baliw ako sa 'yo. - Pero mahal mo si Omar.
Puwes...
Baka di pa ito ang tamang oras.
Oras na para tulungan at alagaan si Omar.
May oras para sa ibang bagay.
Uy, iiwan mo ba talaga ako?
Wag kang mag-alala sa pag-aaral mo.
Di ko iniisip 'yon ngayon.
Ibalik natin ang dating katahimikan natin.
Tatapusin ko na rito, okay?
Magkita tayo sa school.
Nabalitaan kong nagtatanggal ka ng mga alaala, at baka makatulong ako.
- Kaunti na lang ang natira. - Ginawa mo lahat 'yon nang mag-isa?
Nandoon pa rin ang aparador ng papa ko, pero gagawin ko sa susunod, pag may oras.
Pinakamahirap na parte 'yon.
Mga baso at yelo?
Pinsan?
Iwan mo ako, please.
Ano'ng problema, Eric?
Tungkol ba 'yan kay Chloe? Tungkol kay Rocío?
Iwan mo ako, please.
Hindi, Eric.
Please, makinig ka sa 'kin.
Di ka namin iiwan. Di kailanman, pero tulungan mo kaming tulungan ka.
Ipapasuri ka namin.
Alam kong hindi ako okay.
Pero ayokong kumpirmahin ng mga doktor at gamutin ako hanggang maging zombie.
Salamat sa pag-aalaga, kaso sinasaktan ko lang kayo.
Iwan na ninyo ako.
Pagpahingahin natin siya, okay?
Kung kailangan mo kami, nandito kami. Okay, Eric?
Tara na.
Aling aparador 'yon?
'Yan.
Gawin na natin.
Ano?
Di ko alam kung kaya ko.
Tara na. Gawin natin.
Halika.
Gusto kong mag-relax at mag-usap tayo.
Ang tanging maitutulong ko para mabuksan uli ang negosyo
ay ipangalan n'yo 'yon sa iba.
Hindi puwedeng sa isa sa inyo.
- Okay. - Sige.
Tama. Hindi siya 'yon. Hindi ako 'yon.
Sige.
Martin.
- Ha? - Alam mo na ang opinyon ko.
Hindi, Martin. Alam ko ang iniisip mo.
- Oras na. - Hindi.
Hindi mo ba nakikitang delikado? Baka may mangyari sa kanya?
- Poprotektahan ko siya. - Masyado mong pinoprotektahan.
Matagal na.
Mas gugustuhin kong ibenta lahat at ibigay ang pera sa kanya kaysa isali siya.
- Wag natin siyang isali. Tapos. - Puwes...
Tatanungin natin siya. Nasa tamang edad na siya ngayon.
- Mas fair 'yon. Paano ang gagawin? - Dapat pumirma siya sa mga dokumento...
Gusto mo?
Sige, salamat.
- Patayin natin ang ilaw, tama? - Oo.
Masarap.
Oo.
Uy...
Ano'ng nangyayari?
- Ayos ka lang? - Medyo inis ako.
Akala ko nagkita tayo para magtsismisan,
at bigla akong nasa Maluma video.
- Di mo ba siya kinausap? - Kausapin ako tungkol saan?
Tama. Nagkamali ka yata. Di ako mahilig sa mga ganitong bagay.
Aalis na ako. Bye.
Teka, Chloe. Dito ka lang. Akala ko gusto mo ito.
Ang alin? Makipag-sex na di ako tinatanong?
'Yan ang tapang at kalayaang hinahangaan mo sa akin?
Naku. Sorry.
Hindi, ito ang inaasahan ninyo sa akin, di ba?
Ayos. Ito ba ang gusto mo sa akin?
Halika.
Maglaro tayo.
Gusto mo ito, di ba? Samahan mo kami.
Oo, Sara. Halika.
Huhubarin ko na ba 'to?
Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
Wala, kalokohan. Nire-record mo ako.
Di ka ba magtatanong?
Magbabanyo ako.
Chloe, papasukin mo ako, please.
Tumigil na tayo. Sorry sa lahat.
Worth it ba 'yon?
Ano?
Nagpapanggap na kaibigan, pero gusto mo lang akong paglaruan niya.
- Gusto mo bang maging magkaibigan tayo? - Gusto ko, oo.
Naniwala ako sa 'yo.
Sige, kaya...
Hayaan mo akong ipaliwanag bakit 'yon nangyari.
"Wag buksan ang kahon ko."
Lagi niyang sinasabi 'yan sa akin. Lagi.
Totoo na ang pinakamalaking lihim namin sa mga anak namin ay di kami huwaran.
- Tingnan natin ang laman nito. - Oo.
- May ilang litrato. - Patingin.
Ipakita mo sa akin.
Ang cute.
Oh, please.
Sa Brazil ito.
Napakaganda. Pumunta ako sa Brazil minsan.
Ano 'yon?
Ano 'yan? Ano'ng nangyayari?
Nakakabigla...
Wow.
Ano ka? Tagahanga ka?
Oo, tagahanga
na malakas ang loob at sinuwerte.
Naging kayo?
Tama.
Sobrang na-inlove ako sa papa mo.
Di ako nakikipag-commit kahit kanino. Malaya ako, pero...
nabaliw ako noon.
Well, dahil sa kanya 'yon.
Nabaliw ako sa kanya. Mas nabaliw ako.
Pero ako lang ang baliw.
Baka gusto niyang patigilin ang tsismis.
Noong nakita ko ang press con niya, naunawaan ko. At alam mo?
Nakaramdam ako ng kapayapaan. Ayos lang lahat.
Kailan pa 'yon?
Di ko sigurado. Mga 18 taon o higit pa.
Hindi.
At si Chloe?
Chloe? Ano'ng tungkol sa kanya?
Hindi. Kalimutan mo 'yon. Hindi.
Walang kinalaman si Chloe sa kuwentong 'to.
At wag kang mag-alala.
Ano?
Sabihin mo. Ano'ng iniisip mo?
- Ano'ng nasa isip mo? - Wala.
Mga kalokohang idea lang ang nasa isip ko.
Gusto mong sabihin ang mga kalokohang idea?
Naaalala mo ang ex ko?
'Yong nasa voice message na sumagasa raw sa akin?
Ano 'yan?
Tinutulungan ako nitong lumipad
pag ayaw ko siyang harapin.
- At gusto mong lumipad ngayon sa malayo. - Mas malayo, mas mabuti.
Akin na 'yan.
Sasamahan kitang lumipad.
Okay ka lang?
Uy, tingnan mo ako.
Ayos ka lang?
Carmen...
Ayos ka lang?
Uy...
Ano 'yon, Carmen?
Uy.
Ano'ng problema?
Kaya dapat iwan niya ako.
Natatakot ako sa puwede niyang gawin kung ako ang mang-iiwan.
Lintik. Pasensiya na, girl.
Sorry, pero ano'ng kinalaman ko rito?
Napakahalaga kay Raúl ang social media, ang imahe niya, at...
nag-propose siya sa akin sa harap ng mga tao na umaasa
na parang bida kami sa romantic comedy. At di nila mapapatawad ang pagtataksil.
Kaya ni-record mo ako?
Dahil gano'n ang image ko,
at ayaw mong masira ka, at ako ang magbabayad kung halimaw si Raúl.
'Yon ba ang plano mo?
Sorry talaga.
Ginamit kita at isinakripisyo ang kaligtasan mo.
Ginawa mo.
Oo.
Pagkakaibigan para sa galit na di marapat sa 'yo.
Puwede sanang maging kasunduan 'to ng magkaibigan,
hindi isang ambush.
Tama ka.
Umuwi ka na.
Haharapin ko si Raúl at aayusin ko.
Pero please, wag kang magalit sa akin, okay?
Hindi.
Tara roon. Wala ako rito para yakapin ang sinuman.
Nandito ako para sa gusto mo. At tutulungan kita.
Pero ipagtanggol mo ako pag nagalit siya.
Pangako, di ko hahayaang gawin niya sa 'yo ang ginawa niya sa akin.
Okay.
Salamat.
Lintik.
Ayos lang.
Sundan mo ako.
Halika.
Ako na ang bahala.
Okay?
DÍDAC: DI KO SILA MAKAUSAP KAGABI. SUSUBUKAN KO NGAYON...
Magandang umaga. Ayos ka lang?
- Oo. - Papasok ako. Naghihintay ang driver ko.
- Sinabi ko sa kanyang ihahatid kita. - Bakit?
Mag-aalmusal tayong dalawa sa pinakamagandang lugar sa Madrid.
Wow!
Masaya ka?
Masaya.
Salamat.
Isa, dalawa.
SPORTS AREA
Isa, dalawa.
Ituloy ninyo.
Ano 'yon, Sara?
Puwedeng pasali ulit?
Oo naman.
Isa, dalawa.
Napakalaki ng effort mo, di ba?
Oo, pero makinig ka. Ito ba ang pinakamagandang lugar sa Madrid?
- Oo, ito nga. - Mabuti.
Puwedeng tigilan mo na ang pagiging sweet
at sabihin mo ang nangyayari sa ina ni Rocío, halimbawa?
Ano 'yan?
Ito ang mga dokumentong nagpapatunay na ikaw ang may-ari ng lugar na ito.
Ano?
Oo.
Talaga?
- Hindi. - Hindi...
Wag mong basahin ngayon! Relax.
Dalhin mo sa school, basahin mo roon, at sabihin mo kung payag ka.
Bakit biglaan?
Tatapatin na kita.
Ito lang ang paraan para mabuksan ulit ang Isadora House.
Nandoon ang pangalan ko, pero di ako papansinin, gaya ng dati.
Ikaw ang de facto owner ng Isadora House,
dahil nagpasya kami
ng mama mo na panahon na para sumali ka sa negosyo.
- Ano'ng catch? - Walang catch.
- Sabihin mo. - Wala.
Lahat ng 'to, lahat ng mayroon kami, ay mapupunta sa 'yo,
kaya walang saysay na isantabi ka.
Gusto kitang manatiling malapit para matuto ka sa negosyo natin.
Ayaw ni Mama.
- Hindi. - Well, ang mama mo...
Gusto niyang maging maayos ka.
Puwedeng nagkamali siya, pero para protektahan ka.
- Wag mo na siyang awayin. - Hindi, Pa.
Napakahirap di makipag-away sa taong walang tiwala sa 'yo.
Patunayan mong marapat kang tagapagmana.
Na kaya mong gumawa ng mahihirap na desisyon.
Gawin mo ang mga 'yon.
Kung makapagsasakripisyo ka, kaya mo 'yon.
- Sige. - Para sa pamilya natin.
Para sa negosyo natin.
Iparamdam mo na ako ang pinaka-proud na ama sa mundo, baby.
Hindi "baby" kasi...
dalaga ka na ngayon.
Isang taong kayang gumawa ng mahahalagang desisyon nang mag-isa.
Sige, basahin mo 'to...
at sabihin mo kung papayag ka o hindi.
Magandang umaga.
Di mo ba nabasa ang texts ko? Kumusta?
Ano'ng problema?
Nakausap mo ang mga magulang mo?
Akin na ang Isadora House.
Seryoso?
Mabuti, Isadora. Makikipagnegosasyon ka sa pamilya ko.
Kaya ko. Pero di ko gagawin.
- Ano? - Ayokong makipagnegosasyon sa kanila.
Paano tayo?
Wala.
Walang tayo.
Isadora.
PALAWAKIN ANG PAGSASALIKSIK
ARTINIAN GOLDSTEIN FAMILY
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre