Omar, älä ole itsekäs. Oletko kunnossa? Mennään lääkäriin.
Olen ihan kunnossa. - Et helvetissä ole.
Olen kunnossa, Dalmar. Oikeasti. Minä vain sekosin.
Entä Joel? Viet hänet mukanasi. - Älä kerro Joelille.
Jos mietit tuota vielä, soita minulle ensin.
Onko selvä?
ELIITTIKOULU
Huomenta. - Mitä tämä on?
Laitoin ruokaa meille kolmelle.
Meille kolmelleko? Aiotko jäädä?
Huoneita ei ole tarpeeksi.
Voin punkata sohvalla, kunnes löydän kämpän.
Käykö?
Hyvä on.
Tässä. Maistuuko? - Kiitos.
Syödäänkö aamiaista?
Tule.
Halusit lintsata, jotta voimme olla yhdessä.
Tule nyt vain. - Syödään ensin aamiaista.
Tule tänne.
Tule.
Mitä katselit?
En mitään. Pornoa.
Anna se tänne.
Haluatko Chloea?
Ei hän vedä vertoja sinulle.
Eli haluat.
Hän on seksikäs ja tekee omaa juttuaan. Kuin katsoisi pornoa.
Mikä sinua vaivaa?
Minua ei vain huvita. - Just.
Ei sinua huvita nykyään koskaan.
Etkö tykkää minusta?
Ei kyse ole siitä.
Et siis rakasta minua enää.
Haluatko erota?
Siitäkö on kyse?
Haluat jättää minut. Jätä sitten.
Lopetetaan tämä tähän. Tee se, jos sinulla on munaa siihen.
Anteeksi.
Minä laitan aamupalaa.
Tarvitsen vapaaehtoisen.
Kiitos.
Yritä lyödä minua kaikin voimin. Suoraan naamaan.
Tämä on itsepuolustuskurssi. Puolustautumiseen tarvitaan hyökkäys.
Tänään opimme kanavoimaan hyökkääjän voiman häntä vastaan.
Anna mennä. Lyö.
Anna mennä!
Inertian laki. Kun liikettä osaa hallita, hyökkääjän voimasta tulee oma vahvuus.
Mikä hätänä?
En pidä väkivallasta. Minua alkaa pelottaa ja jäädyn.
En minäkään siitä pidä.
Mutta väkivallan edessä voi toimia vain kahdella tavalla.
Paeta henkensä edestä tai panna vastaan.
Tuletko takaisin?
En.
Mikä on?
Ei mikään.
SARAUL.GOALS ALKOI SEURATA SINUA
Tässä.
Kiitos.
Ole hyvä. - Mistä on kyse?
Vähän sisaruutta ansaitsemattoman vihan vastapainoksi.
Etkö pidä minua horona? - En.
Ihailen sinua. Olet rohkea ja vapaa. Voisinpa olla samanlainen.
Sillä on seurauksensa. Ystävien saaminen on vaikeaa.
Ihmiset ovat typeriä. - Niin ovat.
Anteeksi, etten ole tullut juttelemaan.
Haluatko olla ystäväni? - Jos sinä haluat.
Ystävä kyllä kelpaisi.
Hengataanko tänään yhdessä?
Käy.
Huippua.
Voisit vaikka tulla meille. - Sopii.
Jos sinä ja Dalmar autatte tyhjentämään talon,
voitte pitää ja myydä kaiken haluamanne. Isältäni jäi paljon arvotavaroita.
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
Mikä häväistys. - Kaamea haju.
Tämänkö takia minua ei otettu bisneksiin? Olemmeko jokin diileriperhe?
Joku ilmiselvästi lavasti meidät.
Pidätkö minua tyhmänä? - Lopeta.
Meillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Emme sekaantuisi moiseen.
Emme koske huumeisiin tai anna kenenkään loata mainettamme.
Eikö ole aikamoinen sattuma, että paikka oli täynnä diilereitä, kun poliisi tuli?
Kuka meidät sitten lavasti? - Tiedät varsin hyvin.
Saakeli. Paikka on mullinmallin. Jos poliisi näkee sinut täällä...
Aikooko veljesi pilata elämämme kokonaan? - Vieläkö isäsi lahjoo ihmisiä?
En jaksa tätä enää.
Olen tosissani. En vain jaksa. Yritin keskittyä meihin, mutten pysty.
Nytkö vain eroamme? Heidän takiaan. En halua sitä. Haluatko sinä?
En tiedä. - Mitä?
En tiedä, mitä haluan tai en halua. Haluan vain olla rauhassa.
En tiedä. Ehkä jos saamme heidät puhumaan... - Miten niin puhumaan?
Jos he neuvottelisivat yhdessä ja jakaisivat kaiken...
Mietin vain ääneen.
Puhuisitko vanhemmillesi?
En. - Mikset?
Ei siinä ole järkeä. - Älä nyt. Idea oli sinun.
Älä luovuta näin pian.
Meidän molempien takia.
Hyvä on.
Tuon hän voitti Brasiliassa.
Etkö oikeasti halua näitä?
En. Oikeasti tärkeät asiat ovat korvaamattomia.
Hän sanoo noin, koska on rikas.
Pitää lähteä.
Nähdään. - Selvä.
Mitä?
Ei mitään. Minä vain...
Tykkään olla kahden kanssasi.
Ja katsoa sinua silmiin.
Ja koskettaa sinua.
Ja suudella sinua.
Ja olla hiljaa kanssasi. - Eli muuta sanottavaa ei ole.
Tuo on totta. Suljen suuni.
Sonia. Sano Luisille, että lähdin kotiin.
Onko kaikki hyvin? - Tässä kaikessa on vain pureksittavaa.
Jumalauta!
Omar... - Voi paska.
Voi perkele.
Omar, kulta...
Anna anteeksi. - Vai kulta?
Tiedän. Anteeksi. - Oikeasti!
Luulin, että olet töissä iltaan asti. - Se on samantekevää.
Omar... - Naitte minun sängyssäni. Jumalauta!
Anna anteeksi. Olet oikeassa. En ajatellut.
Et tietenkään. Ajattelet vain itseäsi.
Omar, anna anteeksi.
Anteeksi. - Uskallakin.
Anteeksi. - Tätäkö yhdessä asuminen sinusta on?
Häivy. Painu helvettiin! - Ole kiltti. Rauhoitu.
Yritän parhaani mukaan selviytyä tästä paskasta, etkä sinä uhraa mitään.
Omar. Kuuntele minua. - Painu helvettiin! En ansaitse tätä.
Kuuntele minua. - En ansaitse tätä.
Joel. Poistu. Mene pois. - Omar...
Minä jään hänen luokseen.
Saatana.
Häivy täältä.
En. Lyö minua. - Painu helvettiin.
Tarvitset sitä. Lyö minua, Omar.
Käskin lähteä. - Ja minä lyödä!
Käskin lähteä! - Lyö minua, Omar!
Iván, käskin lähteä. - Anna anteeksi.
Rauhoitu.
Ole kiltti... - Anteeksi.
Olen kyllästynyt siihen, että toisen pitää kärsiä, jotta toisella ovat asiat hyvin.
Ja minä olen aina se, joka kärsii.
Haluan auttaa teitä molempia, jotta saatte asiat kuntoon.
Hyvin autettu. Panit Joelia sängyssäni.
Se siitä.
Jos minun pitää mennä pois tieltä, jotta saatte asianne kuntoon, teen sen.
Ongelmia on muutenkin. Miksi aiheuttaa niitä muille?
Tiedätkö, minne Joel meni?
Hän on Dalmarin kanssa minun luonani.
Katsokaa, miten hän nuokkuu kuin pieni hauva.
Mitä touhuilet? - Kuvaan livestriimiä.
Pidät sormusta tänään. Kiva.
Eikö olekin nätti?
Siinä kaikki tältä erää.
Suukkoja.
Nyt minua huvittaisi.
Niinkö?
Luotatko minuun? - Luotan. Miten niin?
Hae kaupasta viiniä.
Jääkaapissa on viiniä. - Hae lisää.
Äläkä pidä kiirettä.
Onko selvä?
Minne matka? - En tapaa ketään kundia.
Menen ystävän luo. Tytön. Kaipaan sitä.
Onko kaikki hyvin? - Toisinaan ainakin.
Hei.
Etkö haluaisi lähteä yhdessä Ivánin luo? - Antaisit jo olla.
Hän sai talon myytyä ja siivoaa isänsä tavaroita pois.
Siinä on ihan kylliksi.
Hävittääkö hän isänsä tavaroita?
Ei sinua mikään onnellinen perhe kiinnosta.
Haluat vain Cruzin perinnön.
Hei! - Tunnen sinut.
Älä ryhdy nenäkkääksi. Olen äitisi.
Nähdään huomenna. Heippa.
Tervetuloa.
Käy sisään.
Kiitos. - Peremmälle.
Voinko kysyä jotain? - Sieltä se tulee.
Hyvä on. Yllätä minut.
Se tarina varastetusta puhelimesta,
jolla nyt vain sattui olemaan nettiin päätynyt video...
Mitä siitä?
Koko juttu oli valetta. Latasit videon itse.
En kiistä enkä myönnä mitään.
Arvasin. Olisin tehnyt samoin.
Arvasitko, etten kiistä enkä myönnä mitään?
Tehdäänkö livestriimi?
Tehdään. Antaa mennä.
Hei, kamut. Mitä kuuluu? - Heipsan.
Olen ystäväni Chloen kanssa. Katsokaa tuota ihoa!
Salaisuus on korostusvärin ulottaminen hymyyn asti.
Aiomme katsoa leffoja, juoda lasin viiniä...
Eikö kuulostakin hyvältä?
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tehän tapasitte synttäreilläni? - Niin tapasimme.
Toin punaista ja valkoista. En tiennyt, kumpaa haluat.
Ei kai haittaa, että hän liittyy seuraan? - Tämä on teidän kotinne.
Selvä. Autan viinin kanssa.
Hyvä on. - Palaan pian.
Mitä tämä on?
Muistatko, kuinka pilasin kaiken Mencían kanssa?
Muistan.
Tänään en pilaa mitään.
Hae jointit.
Olen uuvuksissa. - Voin kuvitella.
Miten hän voi?
Häntä oli vaikea saada rauhoittumaan. - Tiedän.
Tiedän, millaista se on. Pelkään, että Omar vajoaa taas samaan.
Siihen kaikkeen.
Mikä hätänä?
En tiedä.
En ole varma mistään.
Mitä tarkoitat? Etkö ole varma meistä?
Älä pelleile. Luovuin kaikesta sinun tähtesi.
Vai halusitko vain pois Omarin luota? - Siis mitä?
Miksi haluat olla kanssani?
Paetaksesi Omaria ja hänen masennustaan, vai?
En tietenkään siksi. Saakeli.
Olen hulluna sinuun. - Mutta rakastat Omaria.
Sitten -
hetki ei ehkä ole oikea.
Sinun pitäisi auttaa Omaria ja huolehtia hänestä.
Muulle on oma aikansa.
Jätätkö sinä minut oikeasti?
Älä mieti koulua. Mikään ei muutu. - En mieti sitä nyt.
Tilanteen on rauhoituttava.
Hoidan kaiken loppuun täällä.
Nähdään koulussa.
Hävität kuulemma muistoja. Mietin, että kaipaat ehkä apua.
Melkein kaikki on jo viety. - Hoiditko kaiken yksin?
Isäni kaappi on vielä katsomatta, mutta se jää toiseen kertaan.
Se on kaikkein vaikein.
Saanko lasit ja jäitä?
Serkku.
Antakaa minun olla.
Mikä hätänä, Eric? Onko kyse Chloesta? Tai Rocíosta?
Antakaa minun olla.
Ei, Eric. Kuuntele minua.
Emme jätä sinua koskaan. Auta meitä auttamaan sinua.
Anna meidän viedä sinut tutkittavaksi.
Tiedän, etten ole kunnossa.
Mutten halua kallonkutistajan vahvistavan asiaa ja huumaavan minua zombiksi.
Kiitos, että välitätte, mutta aiheutan vain tuskaa.
Antakaa minun siis olla.
Annetaan hänen levätä.
Jos tarvitset jotain, pyydä vain. Onko selvä? Mennään.
Mistä kaapista puhuit?
Tuosta.
Aloitetaan sitten.
Mitä? - En tiedä, pystynkö tähän.
Tehdään se yhdessä. Tule.
Haluan vain rentoutua ja jutella.
Voitte avata yökerhon uudelleen vain jonkun toisen nimissä.
Teidän kahden nimeä ei voi käyttää.
Selvä. - Hyvä on.
Hän ei kelpaa. Enkä minä. Selvä.
Martín.
Tiedät jo mielipiteeni. Ei käy. Tiedän, mitä suunnittelet.
Aika on oikea. - Ei.
Se on vaarallista. Hänelle voi sattua mitä vain.
Haluan suojella häntä. - Olet ylisuojellut tytärtämme liian kauan.
Ennemmin myyn kaiken ja annan rahat hänelle kuin otan hänet mukaan.
Ei sekoiteta häntä tähän. Piste. - No...
Kysytään häneltä. Hän on aikuinen.
Se on reilua. Miten homma menee? - Hänen pitää allekirjoittaa asiakirjoja...
Haluatko?
Kiitos.
Valoja pitäisi himmentää.
Aika hyvää. - Niin on.
Hei. Mitä tämä oikein on?
Vaivaako jokin? - Ärsyttää vähän.
Odotin tyttöjen iltaa ja juoruilua ja jouduinkin Maluman musiikkivideoon.
Etkö puhunut hänelle? - Mitä tarkoitat?
Aivan. Olette tainneet erehtyä. En ole kiinnostunut tällaisesta.
Minä lähden nyt. Heippa. - Odota. Luulin, että pitäisit tällaisesta.
Siitäkö, että minua pannaan ilman lupaa?
Sitä rohkeutta ja vapauttako ihailet minussa?
Saakeli. Olen pahoillani. - Ei. Sitähän kaikki minulta odottavat.
Kiva. Tätäkö minulta haluatte?
Tule sitten.
Leikitään.
Tätähän sinä halusit. Liity seuraan. - Niin, Sara. Tule.
Riisunko tämän?
Mitä sinä touhuat? - En mitään.
Ja paskat. Kuvaat minua. Etkö aikonut edes kysyä?
Käyn vessassa.
Chloe, päästä minut sisään.
Lopetetaan tämä. Anteeksi kaikesta.
Oliko tämä sen arvoista?
Mitä tarkoitat?
Teeskentelit ystävää, kun halusit vain lelun poikaystävällesi.
Haluatko olla ystäväni?
Halusin kyllä.
Uskoin sinua.
Hyvä on. Sitten...
Anna minun selittää syy tähän.
"Älä avaa kirstuani."
Hän sanoi minulle aina niin.
Lapsilta salataan visusti se, etteivät vanhemmat ole täydellisiä.
Katsotaan, mitä täällä on. - Katsotaan.
Täällä on kuvia. - Näytä.
Näytä minulle. - Katso, miten söpö.
Eikä.
Tämä on Brasiliasta.
Miten kaunis. Minäkin olen käynyt Brasiliassa.
Mikä hätänä? Mitä siinä on?
Aikamoinen yllätys.
Olitko sinä fani?
Fani, joka oli todella häpeämätön ja onnekas.
Olitteko yhdessä?
Kyllä olimme.
Rakastuin päätä pahkaa isääsi. En sitoudu kehenkään. Olen vapaa sielu,
mutta silloin menetin järkeni.
Hän sai minut menettämään sen. Hän teki minusta entistä hullumman.
Mutta olin ainoa hullu. Kai hän halusi vain hiljentää huhut.
Ymmärsin kaiken, kun näin lehdistötilaisuuden. Ja kuule.
Sain rauhan.
Kaikki hyvin.
Kauanko suhteestanne on?
En ole varma. Ehkä 18 vuotta.
Ei saakeli.
Entä Chloe?
Chloe.
Mitä hänestä?
Ei. Unohda tuo.
Chloe ei liity tarinaan mitenkään.
Ei. Älä sitä mieti.
Mitä?
Sano. Mitä mietit?
Mitä pikku päässäsi liikkuu? - Ei mitään.
Pelkkiä hulluja aatoksia.
Haluatko jakaa hullut aatoksesi?
Muistatko eksäni? Hän lähetti sen ääniviestin ja ajoi muka ylitseni.
Mitä tuo on?
Tämän avulla pääsin karkuun, kun en halunnut kohdata sitä kaikkea.
Ja nyt sinun pitää päästä kauas pois. - Mitä kauemmas, sitä parempi.
Annapa.
Karkaan kanssasi.
Oletko kunnossa?
Katso minua.
Oletko kunnossa?
Carmen.
Oletko kunnossa? Hei.
Mikä hätänä? Hei.
Siksi hänen pitää jättää minut.
Pelkään hänen reaktiotaan, jos jätän hänet itse.
Hitto vie. Tosi kurja juttu.
Anteeksi, mutta miten minä liityn tähän?
Some ja imago ovat tärkeitä Raúlille.
Hän kosi minua seuraajiemme edessä,
joille olemme jokin romanttisen komedian pääpari.
He eivät antaisi koskaan anteeksi pettämistä.
Siksikö kuvasit minua?
Minun imagoni on mikä on,
joten sinun ei tarvitse liata käsiäsi ja saan maksaa, jos Raúl on hirviö.
Sekö oli suunnitelmasi?
Olen oikeasti pahoillani.
Käytin sinua ja vaaransin turvallisuutesi.
Niin teit.
Sisaruutta ansaitsemattoman vihan vastapainoksi.
Yritän sanoa, että tämä olisi voinut olla ystävysten välinen sopimus, ei väijytys.
Olet oikeassa.
Mene kotiin. Hoidan Raúlin keksimällä jotain.
Mutta ole kiltti äläkä vihaa minua.
Ei. Menemme olkkariin.
En tullut tänne halailemaan ketään.
Olen juuri sellainen kuin haluatte. Ja autan sinua.
Mutta auta minua puolustautumaan, jos hän saa raivarit.
Vannon, etten anna hänen tehdä sinulle samaa kuin minulle.
Hyvä on.
Kiitos.
Saakeli.
Kaikki järjestyy.
Tule perässä.
Tule.
Minä määrään nyt. Onko selvä?
EN SAANUT PUHUTTUA HEILLE EILEN. KOKEILEN TÄNÄÄN...
Huomenta. Onko kaikki hyvin?
On. - Menen kouluun. Kuljettaja odottaa jo.
Sanoin, että minä heitän sinut. - Miksi?
Syömme aamiaista Madridin parhaassa paikassa.
Kappas.
Ilahduitko? - Ilahduin.
Kiitos.
Yksi, kaksi.
Jatkakaa.
Niin, Sara?
Pääsenkö takaisin?
Tietenkin.
Yksi, kaksi.
Kylläpä sinä näit vaivaa.
Eikös tämä ole Madridin paras paikka?
On tämä. Oikeasti. - Hyvä.
Lepertelyn sijaan voisit vaikka kertoa, mitä sinun ja Rocíon äidin välillä on.
Mitä nuo ovat?
Nämä asiakirjat tekevät sinusta paikan omistajan.
Mitä? - Niin.
Oikeastiko?
Eikä. - Älä lue niitä nyt. Rentoudu.
Vie ne kouluun, lue ne hyvänä hetkenä ja kerro, suostutko kaikkeen.
Miksi näin yhtäkkiä?
Olen täysin rehellinen. Tämä on ainoa keinoa avata Isadora House uudelleen.
Nimeni on papereissa, mutta minulla ei edelleenkään ole mitään valtaa.
Ei. Sinusta tulee Isadora Housen todellinen omistaja,
koska äitisi ja minä päätimme, että sinun on aika päästä osaksi bisneksiä.
Tässä on koira haudattuna. - Ei ole.
Sano vain. - Ei ole.
Kaikki omaisuutemme siirtyy aikanaan sinulle,
joten sinua ei kannata enää pitää syrjässä.
Olen aina halunnut pitää sinut lähellä, jotta opit bisnekset.
Äiti ei halunnut.
Ei halunnut. - Äitisi...
Hän halusi vain, että olet kunnossa.
Hän on ehkä tehnyt virheitä, mutta vain suojellakseen sinua.
Älä sodi äitiäsi vastaan. - Ei.
Sotimista on vaikea välttää, kun toinen ei luota lainkaan.
Todista, että ansaitset olla perillisemme ja pystyt tekemään vaikeita päätöksiä.
Niitä pitää tehdä. Tiedän, että teet uhrauksia, jos ne ovat tarpeen.
Totta kai teen. - Perheemme tähden.
Ja bisnestemme tähden.
Tee minusta maailman ylpein isä, pikkuinen.
Tai ei pikkuinen.
Olet aikuinen nainen.
Joku, joka pystyy tekemään tärkeitä päätöksiä itse.
Hyvä on. Lue nämä -
ja kerro, mitä mieltä olet.
Huomenta.
Etkö lue viestejäni?
Mitä kuuluu?
Mikä hätänä?
Puhuitko vanhemmillesi?
Isadora Housesta tulee minun. - Ihanko oikeasti?
Sehän on mahtavaa. Voit neuvotella perheeni kanssa.
Voisin neuvotellakin, mutten tee sitä.
Mitä? - En halua neuvotella heidän kanssaan.
Entä me?
Ei mitään.
Me emme ole mitään.
ARTIÑÁN-GOLDSTEININ PERHE
Tekstitys: Miia Mattila