Omar, sois pas égoïste. Tu vas pas bien. Allons chez le médecin.
- Non, ça va. Vraiment. - Arrête, ça va pas !
Je vais bien, Dalmar. Vraiment.
- J'ai pété un câble. - Et Joel ?
- Tu vas l'entraîner avec toi. - Lui dis rien.
S'il te plaît.
Si tu veux refaire une connerie, appelle-moi d'abord.
D'accord ?
Bonjour.
C'est pour quoi, tout ça ?
Je l'ai préparé pour nous trois.
Pour nous trois ?
Tu comptes rester ici ?
Toutes les chambres sont occupées.
Je pourrais squatter le canapé jusqu'à ce que je trouve où crécher.
D'accord ?
D'accord.
- Tiens, t'en veux ? - Oui.
On petit-déjeune ?
Viens.
T'as séché ton cours pour qu'on soit ensemble, non ?
Allez, viens.
Oui, mais allons manger.
Approche.
Allez.
Tu regardais quoi ?
Rien. Du porno.
Donne-moi ça.
Chloe t'excite ?
Sans commune mesure avec toi.
Donc elle t'excite.
La meuf est canon et elle joue le jeu. C'est comme regarder du porno.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'en ai pas envie, là.
Je vois.
T'en as plus jamais envie !
Je te plais plus ?
Non, c'est pas ça.
C'est pas ça. Alors tu m'aimes pas ?
Tu veux me quitter ?
C'est ça ?
Tu veux me quitter, hein ? Alors fais-le une bonne fois pour toutes !
Finissons-en ! Quitte-moi si t'en es capable, putain !
Je suis désolé,
d'accord ? Je m'occupe du petit déj'.
Il me faut une volontaire.
Merci.
Essaie de me frapper, de toutes tes forces. Au visage.
Rappelez-vous, c'est un cours de défense. Et pas de défense sans attaque.
Aujourd'hui, on apprend à canaliser la force de l'adversaire
pour la retourner contre lui.
Vas-y, frappe-moi.
Sara, frappe !
Tout est dans la dynamique.
Si vous savez comment l'affronter, les attaques subies
deviendront votre force.
Sara !
Tu m'expliques ?
Je n'aime pas la violence.
Je panique et je me fige.
Je n'aime pas ça non plus.
Mais si la violence t'arrive en pleine face, tu n'as que deux options.
Fuir ta vie ou te battre pour elle.
Tu reviens avec nous ?
Quoi ?
Rien.
SARAUL.GOALS A COMMENCÉ À TE SUIVRE
Tiens.
Merci.
- Je t'en prie. - Et en quel honneur ?
En soutien face à cette haine non méritée que tu subis.
Tu me prends pas pour une traînée ?
Je t'admire. Tu es une femme courageuse et libre.
- J'aimerais être pareil. - Tu sais...
ça a des conséquences. J'ai du mal à me faire des amies.
- Les gens sont cons. - Oui.
Pardon de jamais m'être présentée.
- Tu veux qu'on soit amies ? - Si tu en as envie.
Honnêtement, j'aurais bien besoin d'une amie.
On fait un truc ce soir ?
Ça marche.
Cool.
- Tu veux venir chez moi ? - OK.
Si Dalmar et toi m'aidez à vider la maison,
vous pourrez garder et vendre ce que vous voulez.
Mon père avait beaucoup d'objets de valeur.
POLICE - NE PAS FRANCHIR
- Quelle honte... - Et cette odeur !
Vous me tenez à l'écart
parce que la famille deale de la drogue ?
Quelqu'un a monté ce coup pour nous emmerder.
- Tu me prends pour une idiote ? - Arrête !
Arrête. On n'a rien à voir avec tout ça.
On ne ferait jamais ça.
On trempe pas là-dedans
et on laisse personne ternir notre réputation.
Quelle coïncidence, non ?
Des dealers se pointent ici et la police intervient ?
- Alors qui a fait ça ? - Tu le sais très bien.
La vache, c'est le bordel, ici.
Si les flics te chopent ici...
Quand est-ce que ton frère va nous lâcher ?
Et ton père arrêter de soudoyer les gens ?
Je peux plus continuer.
Sérieusement. J'en peux plus.
J'arrive pas à me concentrer sur nous.
Donc on se sépare ?
À cause d'eux ? J'en ai pas envie. Et toi ?
Je sais pas.
Comment ça ?
J'en sais rien, je sais pas ce que je veux.
Enfin, si. Juste avoir la paix.
Je sais pas. Si on pouvait les faire parler...
Comment ça ?
Les faire s'asseoir ensemble, pour qu'ils négocient, partagent...
Je réfléchis à voix haute.
Tu parlerais à tes parents ?
- Non. - Pourquoi ?
- Ça n'a aucun sens. - Allez.
C'était ton idée.
N'abandonne pas si tôt.
Pour toi et pour moi.
D'accord.
Celle-ci, il l'a gagnée au Brésil.
- Tu veux vraiment pas les garder ? - Non.
Ce qui compte n'a pas de prix.
Ça s'entend qu'il est riche.
Bon, les gars, j'y vais.
- À plus. - Salut.
Quoi ?
Rien. C'est juste que...
j'aime être seul avec toi.
Et te regarder dans les yeux.
Et te toucher.
Et t'embrasser.
Et profiter du silence.
Alors y a rien d'autre à dire.
C'est vrai.
Je me tais, alors.
Sonia, dis à Luis que je rentre.
D'accord. Ça va ?
Oui. J'ai juste du mal à digérer tout ça.
Putain !
- Merde. - Omar.
Merde !
Putain, Joel...
Omar, mon cœur...
- Pardon. - "Mon cœur" ?
- Je sais. Désolé. - Sérieux ?
Je croyais que tu rentrerais pas avant 19 h.
Ça change quoi ?
- Omar. - C'est mon pieu.
- Je sais. - Le mien !
Pardonne-moi. T'as raison. J'y ai pas pensé.
Évidemment, tu penses qu'à ta gueule !
Omar, pardonne-moi, d'accord ?
- Pardon. - Laisse-moi.
- Pardonne-moi. - C'est ça, vivre ensemble ?
- Barre-toi. - Non, Omar...
- Dehors ! - Calme-toi.
J'essaie de gérer cette merde au mieux,
et toi, tu veux tout. Dehors !
- Omar... - Casse-toi !
- Écoute-moi. - Je mérite pas ça, merde !
Écoute-moi.
Je mérite pas ça !
- Joel, va-t'en. - Omar...
- Pars. - Omar.
Joel, je reste, d'accord ?
Je reste avec lui.
Putain...
Sors de chez moi.
- Non, frappe-moi. - Va-t'en.
- Frappe. - Iván...
Tu en as besoin. Frappe-moi.
- Je t'ai dit de partir ! - Frappe-moi.
- Va-t'en ! - Frappe-moi, Omar !
Va-t'en...
Va-t'en, Iván...
Pardonne-moi.
Calme-toi.
S'il te plaît...
Pardon.
En fait, j'en ai marre
que l'un souffre pour que l'autre aille bien.
Je suis toujours celui qui souffre, jamais l'autre.
Je te jure que je veux vous aider pour que tout roule entre vous.
Tu nous aidais super bien en le baisant dans mon lit.
Écoute...
Si, pour que tout aille bien entre vous, je dois m'éclipser,
je le ferai.
J'ai déjà assez de problèmes, je refuse d'en créer à d'autres.
Tu sais où il est allé ?
Oui, il est chez moi avec Dalmar.
Regardez-le s'assoupir comme un petit chien.
- Tu fais quoi ? - Je suis en direct.
Bonjour !
Tu as remis la bague. Cool.
Regardez cette beauté.
Les amis, on vous laisse.
Bisous.
Au revoir !
J'en ai envie, là.
Vraiment ?
Tu me fais confiance ?
Oui, pourquoi ?
Descends acheter du vin.
Mais on en a dans le frigo.
Va en acheter d'autres.
Et prends ton temps.
D'accord ?
Où tu vas ?
Pas voir un mec, t'inquiète. Je vais chez une copine. J'en ai besoin.
Tout va bien, chérie ?
Oui, ça m'arrive.
Dis...
- Tu ne veux pas qu'on aille voir Iván ? - Maman, laisse-le, s'il te plaît.
Il a vendu la maison et se débarrasse des affaires de son père.
Il a bien assez à gérer.
Il se débarrasse des affaires de son père ?
La famille heureuse, tu t'en fous pas mal.
- Tu veux juste son héritage. - Hé !
- Je te connais. - Un peu de respect. Je suis ta mère.
À demain. Salut.
- Salut ! - Salut !
Bienvenue.
Entre.
- Merci. - Entre.
- Je peux te demander un truc ? - Ouh là...
Vas-y, surprends-moi.
Toute cette histoire de téléphone volé
avec la vidéo cochonne de toi qui a été mise en ligne...
Oui, ben quoi ?
C'était faux, non ?
C'était toi, en fait.
Je peux ni confirmer, ni infirmer.
J'en étais sûre. J'aurais fait pareil.
Sûre de quoi ? J'ai rien confirmé ni infirmé.
Ça te dit, une story en direct ?
- D'accord. - Oui ?
Oui, vas-y.
- Salut, les amis. Ça va ? - Coucou !
Je suis avec mon amie Chloe. Regardez-moi cette peau...
Mon secret, c'est de l'enlumineur jusqu'au sourire.
On va regarder des films, boire un peu de vin...
et voilà. Ça me paraît être un bon plan !
Salut !
Salut.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Vous vous êtes vus à mon anniv, non ? - Oui.
Dans le doute, j'ai pris du rouge et du blanc.
- Ça te gêne pas qu'il reste avec nous ? - Vous êtes chez vous.
Super. Je t'aide pour le vin.
- Ça marche. - Je reviens.
C'est quoi, ça ?
Tu te souviens de la nuit où on a rencontré Mencía ?
Oui.
Cette fois, je gâcherai rien.
Va chercher des joints.
Je suis épuisé.
J'imagine.
Comment il va ?
C'était dur de le calmer.
Je sais.
Je le sais très bien.
J'ai très peur qu'Omar redevienne comme avant.
Qu'il aille mal à nouveau.
Ça va ?
Je sais pas.
Là, je suis sûr de rien.
À quel sujet ?
Tu parles de nous ?
Iván, déconne pas.
- J'ai tout lâché pour toi. - Pour moi ? Ou pour le fuir ?
Pardon ?
Pourquoi tu es avec moi ?
Pour fuir Omar et sa dépression, non ?
Mais non, putain ! Je...
Tu me plais. Je suis fou de toi.
Mais tu es amoureux d'Omar.
Alors...
c'est peut-être pas le moment.
C'est le moment d'aider et de veiller sur Omar.
Chaque chose en son temps.
Attends, tu me quittes vraiment ?
- T'inquiète pour l'école, ça change rien. - Je pense pas à ça, là, Iván.
On doit retrouver la tranquillité d'avant.
Je vais terminer ça tout seul.
À demain, à l'école.
Il paraît que tu fais du tri.
Je venais te proposer mon aide.
- Il ne reste presque rien. - Vraiment ? Tu as fait ça seul ?
Il reste l'armoire de mon père, mais...
je la ferai plus tard.
Ce sera le plus difficile.
Verres et glaçons ?
Cousin ?
Laissez-moi tranquille.
Qu'est-ce qui va pas, Eric ?
C'est Chloe ?
Ou Rocío ?
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Non, Eric. Écoute-moi, s'il te plaît.
On ne te laissera pas. Ni maintenant, ni jamais. Mais laisse-nous t'aider.
Laisse-nous t'emmener voir un médecin.
Je sais que je vais mal.
Mais je veux pas qu'un psy le confirme,
et me drogue pour devenir un zombie.
Merci d'être là, mais je vous ferai juste souffrir.
Partez, s'il vous plaît.
Laissons-le se reposer.
Si tu as besoin d'aide, on est là. D'accord, Eric ?
Allons-y.
C'est laquelle ?
Celle-ci.
Au boulot.
Quoi ?
Je sais pas si je peux.
On va le faire, ensemble.
Viens.
Je veux qu'on se détende et qu'on discute.
La seule façon de vous aider à rouvrir cette affaire,
c'est de la mettre à un autre nom.
Ça ne peut pas être l'un de vous deux.
Bien.
Ça ne peut donc pas être elle, et ça ne peut pas être moi.
Bien.
Martín.
Tu sais ce que j'en pense. Non, Martín.
Je sais où tu veux en venir.
- Il est temps. - Non. C'est dangereux !
Et s'il lui arrive quelque chose ?
- Non. Je veux la protéger. - Tu surprotèges notre fille.
Il est temps.
Je préfère tout vendre
et lui donner l'argent plutôt que de l'impliquer. S'il te plaît.
- Ne l'impliquons pas. Point. - Écoute...
On va lui demander. Elle est adulte, maintenant.
C'est juste. Comment ça marche ?
Elle devra signer des documents...
Tu veux ?
Oui, merci.
On devrait baisser la lumière.
Elle est bonne.
Oui.
Dites,
il se passe quoi ?
Ça va pas ?
Je suis un peu contrariée. Je pensais que c'était une soirée filles,
et me voilà dans un clip de reggaeton.
- Tu lui as pas parlé ? - Me parler de quoi ?
Je vois.
Vous vous trompez. C'est pas mon truc, ça.
J'y vais. Salut.
Attends, Chloe. Reste. Je pensais que t'aimais ça.
Quoi ? Me faire baiser sans en être informée ?
C'est ça, la liberté que tu admires chez moi ?
Je suis désolée.
C'est ce que vous attendez tous de moi, c'est ça ?
Génial. C'est ce que vous attendez ?
Allez.
Jouons.
C'est ce que tu veux, non ? Alors viens.
Oui, viens.
Je l'enlève ?
Tu fais quoi, putain ?
- Rien. - Rien, mon cul. Tu me filmes.
Tu me demandes pas ?
Je vais aux toilettes.
Laisse-moi entrer, s'il te plaît.
On arrête ça. Désolée pour tout.
Ça valait le coup ?
Quoi ?
Feindre d'être mon amie pour que je sois le jouet de ton mec.
Tu veux qu'on soit amies ?
Je voulais, oui.
J'y ai cru, en tout cas.
Dans ce cas...
je vais t'expliquer pourquoi.
"N'ouvre pas mon coffre."
Il me disait toujours ça. Toujours.
Le plus grand secret qu'on cache à nos enfants,
c'est qu'on n'est pas des modèles.
- Voyons ce qu'il y a dedans. - Oui.
- Il y a des photos. - Fais voir.
Montre-moi.
Regarde la bouille.
Mon Dieu...
Et celle-ci, au Brésil.
Adorable.
Je suis allée au Brésil.
Quoi ?
Quoi ? C'est quoi ?
Incroyable...
Tu étais quoi ? Une fan ?
Oui, une fan, avec...
beaucoup de culot et de chance, aussi.
Vous étiez ensemble ?
C'est ça.
J'étais raide dingue de ton père.
Moi qui ne m'attache jamais. Je suis un électron libre, mais...
j'ai perdu la tête, à l'époque.
Ou il me l'a fait perdre.
Il m'a rendue plus folle que je ne l'étais déjà.
Mais c'était à sens unique.
Il devait vouloir faire taire les rumeurs.
À sa conférence de presse, j'ai compris. Et tu sais quoi ?
J'étais en paix.
Sans rancune.
C'était quand, tout ça ?
Je ne sais pas, environ 18 ans.
Sans déconner.
Et Chloe ?
Chloe ?
Chloe quoi ?
Non ! Oublie ça.
Chloe n'a rien à voir avec cette histoire.
Non, ne t'en fais pas.
Quoi ?
Dis-moi. À quoi tu penses ?
- Qu'y a-t-il dans ta petite tête ? - Rien.
Des idées absurdes qui me traversent l'esprit.
Tu veux partager ces idées absurdes ?
Mon ex, tu te souviens ?
Celui du message vocal, qui m'aurait renversé ?
Et ça, c'est quoi ?
Ça, ça m'aidait beaucoup à planer
quand je voulais pas l'affronter.
Et là, tu as très envie de planer.
Plus on plane haut, mieux c'est.
Donne.
On va planer à deux.
Ça va ?
Carmen ?
Ça va ?
Carmen. Carmen...
Ça va ?
Hé...
Qu'est-ce qui se passe ? Hé !
Ça va pas ?
Donc j'ai besoin que lui me quitte.
J'ai peur de ce qu'il pourrait me faire si moi, je pars.
La vache ! Désolée, ma belle.
Désolée, mais qu'est-ce que je viens faire là-dedans ?
Raúl se soucie beaucoup des réseaux sociaux,
de son image, et...
Il m'a fait sa demande devant des milliers de gens
qui nous imaginent dans une comédie romantique.
Et ces gens ne pardonneraient jamais
une infidélité.
Et donc tu filmais.
Après tout, mon image étant ce qu'elle est,
t'as pas à te salir les mains, et si Raúl est un monstre, ça me retombe dessus.
C'était ça, ton plan ?
Je suis sincèrement désolée.
Je me suis servie de toi et j'ai fait passer ma sécurité avant la tienne.
Oui.
Super soutien face à la haine non méritée que je subis.
Ce que je veux dire,
c'est que ça aurait pu être un pacte entre amies, pas une embuscade.
Tu as raison.
Rentre chez toi.
Je vais m'occuper de Raúl et inventer quelque chose.
Mais s'il te plaît,
me déteste pas.
Non.
On y retourne.
Je suis pas venue te consoler.
Je vais être celle que vous attendiez. Je vais t'aider.
Mais tu m'aideras à me défendre s'il pète un câble.
Je te jure que je le laisserai pas te faire ce qu'il me fait.
D'accord.
Merci.
Putain...
Ça va aller.
Suis-moi.
Viens.
C'est moi qui commande.
D'accord ?
J'AI PAS PU LEUR PARLER HIER. AUJOURD'HUI, J'ESPÈRE...
- Bonjour. Tout va bien ? - Très bien.
Je vais à l'école. Mon chauffeur m'attend.
- Je t'emmène, je l'ai prévenu. - Pourquoi ?
On va petit-déjeuner dans le meilleur endroit de Madrid.
Eh bah !
Ça te dit ?
Ça me dit.
Merci.
Un, deux.
Continuez.
Oui, Sara ?
Je peux revenir ?
Évidemment.
Un, deux.
Tu t'es démené, dis donc !
J'avoue,
mais c'est le meilleur endroit de Madrid ou pas ?
- Oui, ça l'est. - Bien.
Tu peux arrêter les flatteries
et me dire ce qu'il y a avec la mère de Rocío, par exemple ?
C'est quoi ?
Ce sont les documents qui font de toi la propriétaire de cet endroit.
Quoi ?
Oui.
Vraiment ?
Ne les lis pas maintenant. Doucement.
Emporte-les à l'école, prends le temps de les lire et dis-moi si ça te va.
Pourquoi si soudainement ?
Je vais être honnête.
C'est le seul moyen de rouvrir Isadora House.
Donc ce sera à mon nom, mais on m'ignorera, comme toujours.
Non, tu seras propriétaire de facto d'Isadora House.
Ta mère et moi avons décidé
qu'il était temps que tu participes à nos affaires.
- Où est le piège ? - Y en a pas.
- C'est ça. - Non.
Tout ça, tout ce qu'on possède,
va finir par t'appartenir, donc on ne veut plus te tenir à l'écart.
J'ai toujours voulu t'avoir près de moi
pour que tu apprennes à gérer nos affaires.
Mais pas maman.
- Non. - Maman...
Elle voulait ton bien.
Elle a peut-être fait des erreurs, mais c'était pour te protéger.
- Arrête de lui faire la guerre. - Papa...
Comment ne pas lui faire la guerre ? Elle me fait jamais confiance.
Prouve-lui que tu mérites ta place d'héritière.
Que tu peux prendre des décisions difficiles.
Car ça va arriver.
Je sais que tu peux faire des sacrifices.
Bien sûr.
Pour la famille,
pour nos affaires...
Fais de moi le père le plus fier du monde, mon bébé.
Non, pas "mon bébé".
Tu es une femme.
Capable de prendre des décisions très importantes par elle-même.
Bien. Lis ça...
et dis-moi si tu es d'accord.
Bonjour.
Tu lis pas mes messages ?
Ça va ?
Un problème ?
T'as parlé à tes parents ?
Isadora House va m'appartenir.
Sérieux ?
C'est super, Isadora ! C'est toi qui négocieras avec ma famille.
Ça se pourrait. Mais ça n'arrivera pas.
- Quoi ? - Je refuse de négocier avec ta famille.
Et nous, alors ?
Rien.
Nous, rien.
Isadora...
FAMILLE ARTINIAN GOLDSTEIN
Sous-titres : Hélène Janin