Omar, sei nicht egoistisch. Geht es dir gut? Gehen wir zum Arzt.
- Nein, mir geht's gut. Wirklich. - Von wegen.
Mir geht es gut, Dalmar. Wirklich. Ich bin nur durchgedreht.
Und Joel?
- Du ziehst Joel mit runter. - Sag Joel nichts. Bitte.
Wenn du je wieder daran denkst, ruf mich zuerst an.
Klar?
Guten Morgen.
Was soll das bedeuten?
Habe ich für uns drei gemacht.
Für uns drei?
Willst du etwa weiter hier wohnen?
Wir haben kein Zimmer frei, Joel.
Na ja... Ich könnte auf dem Sofa schlafen, bis ich was gefunden habe.
Ok?
Ok.
Willst du was?
Ja.
Wollen wir frühstücken?
Komm.
Du schwänzt doch, damit wir zusammen sein können, oder?
- Komm schon. - Ja, aber lass uns frühstücken.
Komm.
Los.
- Was hast du dir auf dem Handy angesehen? - Nichts weiter. Einen Porno.
Hey. Gib her.
Macht dich Chloe an?
Nicht so sehr wie du.
Also macht sie dich an.
Na ja, sie heiß und spielt ihr Spiel. Wie im Porno.
Was ist los, verdammt?
Ich bin nicht in Stimmung dafür.
Na klar.
Du bist ja nie mehr in Stimmung.
Magst du mich nicht mehr?
Nein, das ist es nicht.
Ach nein. Also liebst du mich nicht?
Willst du mich verlassen? Ist es das?
Du willst mich verlassen, oder? Dann verlass mich endlich, verdammt!
Beenden wir das! Verlass mich, wenn du die Eier dazu hast!
Tut mir leid.
Ok? Ich mache Frühstück.
Ich brauche eine Freiwillige.
Danke.
Versuch, mich mit aller Kraft zu schlagen. Direkt ins Gesicht.
Das ist ein Selbstverteidigungskurs. Ohne Angriff gibt's keine Verteidigung.
Heute lernen wir, wie man die Stärke der Gegner gegen sie einsetzt.
Los. Schlag mich.
Sara, los!
Es geht um Impuls.
Kannst du sie besiegen, wird der Nachteil zu deinem Vorteil.
Sara!
Was ist los?
Ich mag keine Gewalt. Die macht mir Angst und blockiert mich.
Ich mag das auch nicht.
Aber blickst du der Gewalt in die Augen, bleiben dir nur zwei Dinge übrig.
Um dein Leben rennen oder darum kämpfen.
Kommst du zurück?
Nein.
Was ist?
Nichts.
SARAUL.GOALS FOLGT DIR JETZT
Hier.
Danke.
- Keine Ursache. - Und worum geht es?
Um Schwesternschaft, weil du so viel Hate erleiden musst.
- Für dich bin ich also keine Schlampe? - Nein.
Ich bewundere dich. Du bist mutig und frei.
Ich wäre gern wie du.
Das hat aber Konsequenzen. Ich finde sehr schwer Freundinnen.
Die Leute sind dumm.
Ja.
Sorry, dass ich so spät zu dir komme.
- Du willst, dass wir Freundinnen werden? - Wenn du magst.
Tja, ich könnte schon eine Freundin gebrauchen.
Treffen wir uns heute Abend?
Ok.
Cool.
- Willst du zu mir kommen? - Klar.
Wenn du und Dalmar mir beim Auszug helft,
könnt ihr behalten, was ihr wollt, und es verkaufen.
Mein Vater hatte viel Wertvolles.
POLIZEIABSPERRUNG NICHT BETRETEN
- Wie peinlich. Der Horror. - Dieser Gestank!
Habt ihr mich deshalb rausgehalten?
Weil wir eine Drogendealer-Familie sind?
Da will uns eindeutig jemand etwas anhängen.
- Hältst du mich für dumm? - Hör auf.
Hör auf. Wir haben nichts damit zu tun.
Wir würden so was niemals tun.
Wir lassen uns durch diesen Scheiß nicht unseren Ruf ruinieren.
Was für ein Zufall, dass so viele Dealer da waren,
als die Polizei kam.
- Wer war das dann? - Das weißt du doch ganz genau.
Scheiße, so ein Chaos.
Erwischen euch die Bullen hier...
Wann hört dein Bruder auf, uns fertigzumachen?
Wann hört dein Vater auf, Leute zu bestechen?
Ich kann nicht mehr.
Im Ernst. Ich halte das nicht mehr aus.
Ich wollte mich nur auf uns konzentrieren, aber das geht nicht.
Sollen wir uns trennen?
Ihretwegen? Ich will das nicht. Du etwa?
Ich weiß es nicht.
Was?
Ich weiß nicht, was ich will oder nicht.
Ich will aber meine Ruhe.
Ich weiß nicht. Könnten wir sie zum Reden bringen...
"Zum Reden"?
Sie sollten sich zusammensetzen, verhandeln, alles aufteilen...
Ich denke nur laut nach.
Redest du mit deinen Eltern?
- Nein. - Warum nicht?
- Weil es sinnlos ist. - Komm schon.
Es war deine Idee.
Gib nicht so schnell auf.
Für dich und für mich.
Ok.
Den hat er in Brasilien gewonnen.
Willst du das wirklich nicht?
Nein. Die wirklich wichtigen Dinge sind unbezahlbar.
Das sagt er, weil er Kohle hat.
Gut, Jungs. Ich gehe jetzt.
- Bis dann. - Ok.
Was?
Nichts. Aber...
Ich mag es, mit dir allein zu sein.
Und dir in die Augen zu sehen.
Und dich zu berühren.
Und dich zu küssen.
Und mit dir zu schweigen.
Es gibt also nichts weiter zu sagen.
Stimmt. Ich halte die Klappe.
Sonia, sag Luis, dass ich nach Hause gehe.
- Klar. Geht's dir gut? - Ja, mir ist nur alles etwas zu viel.
Scheiße!
- Scheiße. - Omar.
Scheiße.
Omar!
Scheiße, Mann.
Omar.
Omar, Schatz...
- Tut mir leid. -"Schatz"?
- Ich weiß. Tut mir leid. - Echt?
- Ich dachte, du kommst erst um sieben. - Selbst wenn ich drei Monate weg bin!
- Omar... - Das ist mein Bett!
- Ich weiß. - Mein Bett!
Sorry. Du hast recht. Ich dachte nicht daran.
Natürlich nicht. Du denkst nur an dich.
Omar, verzeih mir, ja?
- Verzeih mir. - Tu das ja nicht.
- Verzeih mir. - Sieht so Zusammenwohnen aus?
- Hau ab. - Omar, bitte.
- Verpiss dich! - Beruhige dich.
Ich versuche, mit dem Scheiß klarzukommen, und du opferst gar nichts. Geh!
- Omar. - Verpiss dich!
- Hör mir zu. - Das verdiene ich nicht!
- Hör zu. - Das verdiene ich nicht.
- Joel. Joel, geh. - Omar.
- Geh. - Omar.
Joel, ich bleibe hier, ok?
Ich bleibe bei ihm.
Scheiße.
Verschwinde.
- Nein, schlag mich. - Hau ab.
- Schlag mich. - Geh.
Das brauchst du jetzt. Schlag mich.
- Du sollst gehen, Iván. - Schlag mich!
- Du sollst gehen! - Schlag mich, Omar!
Du sollst gehen...
Du sollst gehen, Iván.
Verzeih mir.
Beruhige dich, ja?
Bitte...
Entschuldige.
Ich habe es echt satt, dass...
Dass einer leidet, damit es dem anderen gut geht.
Ich bin immer der, der leidet, nie der, dem es gut geht.
Ich will euch beiden helfen, damit ihr das wieder hinkriegt.
Das machst du gut, indem du in meinem Bett fickst. Ja.
Ok, das war's.
Wenn ich verschwinden muss, damit es dir und Joel gut geht,
dann tue ich das.
Ich habe genug eigene Probleme, ohne andere mies zu behandeln.
Weißt du, wo Joel ist?
Er sagte, er ist mit Dalmar bei mir.
Seht, wie er schlummert. Wie ein Hündchen.
Hey. Was machst du?
Ich streame live.
Hallo!
Du trägst den Ring. Schön.
Schaut. So hübsch.
Ok, Leute. Das war's.
Küsschen.
Ciao!
Jetzt bin ich in Stimmung.
Ja?
Vertraust du mir?
Ja. Wieso?
Geh etwas Wein kaufen.
Wir haben Wein im Kühlschrank.
Dann kauf noch mehr.
Und komm nicht zu schnell zurück.
Ok?
- Wo willst du hin? - Zu keinem Typen.
Zu einer Freundin. Das brauche ich jetzt.
Geht es dir gut, Schatz?
Na ja, manchmal.
Hey...
- Wollen wir nicht zu Iván gehen? - Mama, bitte lass das.
Er verkaufte das Haus und wird Sachen seines Vaters los.
Er hat genug am Hals.
Er wird die Sachen seines Vaters los?
Klar, dass es dir nicht um die Familie geht.
- Du willst nur sein Erbe. - Hey.
Ich kenne dich.
Werde nicht frech. Ich bin deine Mutter.
Bis morgen. Ciao.
- Hallo. - Hallo.
Willkommen.
Komm rein.
- Danke. - Komm rein.
Darf ich dich was fragen?
Jetzt kommt's. Ok. Überrasche mich.
Die Geschichte mit dem gestohlenen Handy,
auf dem zufällig ein versautes Video war, das veröffentlicht wurde...
- Ja, was ist damit? - Das war gelogen, oder?
Du warst das selbst.
Ich verweigere die Aussage.
Ich wusste es. Hätte ich auch getan.
Was wusstest du? Dass ich die Aussage verweigere?
Ok. Hast du Lust auf einen Livestream?
- Ok. - Ja?
Ja, los.
- Hallo, Leute. Wie geht's? - Hallöchen.
Das ist meine Freundin Chloe. Seht euch ihre Haut an.
Das Geheimnis ist ein Highlighter bis zum Lächeln.
Wir sehen uns ein paar Filme an, trinken Wein...
Ist das nicht ein toller Plan?
- Ciao. - Ciao.
Hallo.
- Wie geht's? - Gut. Und dir?
Ihr kennt euch von meinem Geburtstag, oder?
- Ja. - Ja.
Ich habe Roten und Weißen gekauft. Ich wusste nicht, welchen.
Er stört dich doch nicht, oder?
- Das ist ja eure Wohnung. - Ok. Ich helfe dir mit dem Wein.
- Ok. - Bin gleich zurück.
Was soll das?
Weißt du noch, wie ich den Abend mit Mencía versaute?
Ja.
Heute versaue ich nichts.
Hol die Joints.
- Ich bin kaputt. - Kann ich mir vorstellen.
Wie geht's ihm?
- Es war schwer, ihn zu beruhigen. - Ich weiß.
Ich kenne das sehr gut.
Ich fürchte, dass Omar so wird wie vorher. Und all das wieder durchmacht.
Was ist?
Ich weiß nicht.
- Im Augenblick ist mir gar nichts klar. - Was genau?
Meinst du uns?
Mach keinen Scheiß. Ich gab alles für dich auf.
Für mich?
- Oder um vor ihm zu fliehen? - Wie bitte?
Warum bist du bei mir?
Um vor Omar und seiner Depression zu fliehen, oder?
Natürlich nicht, verdammt. Ich meine...
Ich bin verrückt nach dir.
Aber du liebst Omar.
Na dann...
Es soll gerade nicht sein.
Du solltest dich um Omar kümmern.
Andere Dinge haben Zeit.
Machst du etwa Schluss mit mir?
- Wegen der Schule ändert sich nichts. - Daran denke ich gerade nicht.
Wir müssen den Frieden wiederherstellen.
Ich mache den Rest hier, ok?
Bis morgen in der Schule.
Ich hörte, du wirst Erinnerungen los, und ich dachte, du brauchst Hilfe.
- Fast alles ist weg. - Wirklich? Hast du alles allein geschafft?
Da ist noch der Schrank meines Vaters, aber um den kümmere ich mich in Ruhe.
Das wird am schwierigsten.
Gläser und Eis?
Cousin?
Lasst mich bitte in Ruhe.
Was ist mit dir los, Eric? Ist es wegen Chloe? Oder wegen Rocío?
Lasst mich bitte in Ruhe.
Nein, Eric.
Hör mir bitte zu.
Wir lassen dich nicht allein. Niemals. Aber lass uns dir helfen.
- Lass dich untersuchen. - Ich weiß, dass es mir nicht gut geht.
Aber ich will nicht, dass ein Irrenarzt mich mit Drogen zum Zombie macht.
Danke, aber ich füge euch nur Schmerz zu.
Lasst mich in Ruhe.
Lassen wir ihn ausruhen, ja?
Wenn du etwas brauchst, sind wir hier. Ok, Eric?
Kommt.
Welcher Schrank ist es?
Der.
Also los.
- Was? - Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Legen wir los. Zu zweit.
Komm.
Wir sollten in Ruhe miteinander reden.
Ich kann euch nur helfen, den Laden wieder aufzumachen,
wenn er unter einem anderen Namen läuft.
Das kann keiner von euch beiden sein.
Ok.
Gut.
Also, es kann weder sie noch ich sein.
Gut.
Martín.
- Was? - Du kennst meine Meinung.
Nein, Martín. Ich weiß, was du denkst.
- Es wird Zeit. - Nein.
Siehst du nicht, wie gefährlich das ist? Ihr könnte was zustoßen.
- Nein, ich will sie beschützen. - Du hast unsere Tochter zu sehr beschützt.
Viel zu lange.
Lieber verkaufe ich alles und gebe ihr das Geld,
anstatt sie mit reinzuziehen. Bitte.
- Ziehen wir sie nicht mit rein. Ende. - Gut.
Wir fragen sie, was sie will. Sie ist jetzt erwachsen.
Das ist fair. Wie soll es laufen?
Sie unterschreibt Dokumente...
Willst du?
Ok, danke.
Machen wir chilliges Licht, ja?
Ist gut, ja.
Ja.
Hey...
Was ist hier los?
- Ist dir nicht wohl? - Ich bin genervt.
Ich dachte, wir Mädels quatschen die ganze Nacht,
und jetzt bin ich in einem Maluma-Video.
- Hast du ihr nichts gesagt? - Was soll sie gesagt haben?
Ah, ok. Das ist wohl ein Irrtum. Auf so was stehe ich nicht.
Ich gehe. Ciao.
Chloe, bleib bitte hier. Ich dachte, du stehst darauf.
Worauf? Dass man mich ungefragt fickt?
- Das meintest du mit mutig und frei? - Scheiße. Tut mir leid.
Das erwartet ihr doch alle von mir, oder?
Super. Wollt ihr das hier von mir?
Na los.
Spielen wir.
Das wolltest du, oder? Dann mach mit.
Ja, Sara. Komm.
Soll ich das ausziehen?
Was machst du da, verdammt?
Nichts.
Von wegen. Du filmst mich.
Willst du nicht erst fragen?
Ich gehe kurz ins Bad.
Chloe, lässt du mich bitte rein?
Lassen wir das. Mir tut das alles leid.
War es das wert?
Was?
Auf Freundin zu machen, obwohl ich nur das Spielzeug deines Freundes sein sollte.
- Willst du, dass wir Freundinnen sind? - Das wollte ich, ja.
Ich meine, ich habe dir geglaubt.
Also gut...
Lass mich das Ganze erklären.
"Öffne nicht meinen Schrank."
Das hat er ständig zu mir gesagt. Ständig.
Das größte Geheimnis vor unseren Kindern ist,
dass wir keine Vorbilder sind.
- Mal sehen, was da drin ist. - Ja.
- Ein paar Fotos. - Zeig mal.
Zeig sie mir.
Guck mal, wie süß.
Oh, bitte.
Und das hier in Brasilien.
Wie hübsch.
Ich war mal in Brasilien.
Was ist los?
Was ist das? Was ist los?
So krass.
Wow.
Was warst du? Ein Fan?
Ja, ein Fan mit...
Mit viel Frechheit und viel Glück.
Wart ihr zusammen?
Genau.
Ich war total verliebt in ihn.
Ich binde mich nie. Ich bin ein Freigeist, aber...
Ich habe damals echt den Verstand verloren.
Das war seine Schuld.
Er raubte mir meinen letzten Verstand.
Aber das ging nur mir so.
Er wollte wohl die Gerüchte zum Schweigen bringen.
Nach der Pressekonferenz war mir das klar. Und weißt du was? Das beruhigte mich.
Alles gut.
Wie lange ist das her?
Vielleicht 18 Jahre oder so.
Echt jetzt?
Und Chloe?
Chloe?
Was ist mit ihr?
Nein. Vergiss es. Nein.
Chloe hat nichts mit der Sache zu tun.
Nein, keine Sorge.
Was?
Sag schon. Was denkst du?
- Was geht in deinem kleinen Kopf vor? - Nichts.
Nur ein paar verrückte Gedanken.
- Willst du diese Gedanken mit mir teilen? - Erinnerst du dich an meinen Ex?
Der mit der Sprachnachricht, der mich angeblich anfuhr?
Was ist mit ihm?
Das hier half mir beim Fliegen,
wenn ich ihm ausweichen wollte.
Und jetzt musst du weit wegfliegen.
Je weiter weg, desto besser.
Gib mir was.
Ich fliege mit dir.
Geht es dir gut?
Hey, sieh mich an.
Geht es dir gut?
Carmen. Carmen...
Geht es dir gut?
Hey...
Was ist los, Carmen?
Hey.
Was ist los?
Deshalb muss er mich verlassen.
Ich habe Angst vor dem, was er mir antut, wenn ich ihn verlasse.
Scheiße. Das tut mir echt leid.
Das tut mir leid, aber... Was habe ich damit zu tun?
Raúl sind die sozialen Medien und sein Image sehr wichtig, und...
Nach seinem Antrag sehen alle in uns die Hauptfiguren einer Liebeskomödie.
Und diese Leute würden niemals Untreue vergeben.
Also hast du mich gefilmt?
Da ich ja eh schon dieses Image habe,
bist du fein raus, und ich bezahle dafür, wenn Raúl ein Monster ist.
War das dein Plan?
Es tut mir sehr leid. Wirklich.
Ich benutzte dich und setzte deine Sicherheit aufs Spiel.
Stimmt.
Ja.
Schwesternschaft, weil ich so viel Hate erleiden muss.
Das hätte ein Pakt zwischen Freundinnen sein können,
keine Falle.
Du hast recht.
Geh nach Hause.
Ich kümmere mich um Raúl und erfinde irgendwas.
Aber bitte...
...hasse mich nicht, ok?
Nein.
Wir gehen raus.
Ich bin nicht zum Umarmen hier.
Ich bin für das hier, was du willst. Und ich helfe dir.
Aber du musst mir helfen, wenn er ausrastet.
Ich schwöre, ich lasse nicht zu, dass er dir dasselbe wie mir antut.
Ok.
Danke.
Scheiße.
Schon gut.
Komm mit.
Komm.
Ich habe das Kommando.
Klar?
ICH KONNTE GESTERN ABEND NICHT MIT IHNEN REDEN. VIELLEICHT HEUTE...
Guten Morgen. Alles in Ordnung?
- Ja. - Ich fahre zur Schule. Mein Fahrer wartet.
- Ich fahre dich hin. - Warum?
Wir beide frühstücken am besten Ort in ganz Madrid.
Sieh an!
Gefällt dir das?
Sehr.
Danke.
Eins, zwei.
SPORTBEREICH
Eins, zwei.
Macht weiter.
Ja, Sara?
Darf ich wieder mitmachen?
Natürlich.
Eins, zwei.
Du hast dir viel Mühe gegeben, oder?
Gut, aber hör mal. Ist das der beste Ort in ganz Madrid oder nicht?
- Ja, das ist er. - Gut.
Hörst du jetzt mit den Schmeicheleien auf
und sagst mir zum Beispiel, was da mit Rocíos Mutter läuft?
Was ist das?
Das sind die Dokumente, die dich zur Besitzerin des Ladens machen.
Was?
Ja.
Im Ernst?
- Nein... - Nein, nein.
Lies sie jetzt nicht. Ganz ruhig.
Nimm sie mit zur Schule und lese sie in Ruhe
und sag mir, ob du zustimmst.
Warum so plötzlich?
Ich will ehrlich sein.
Nur so können wir das Isadora House wieder aufmachen.
Oh. Also steht dann da mein Name, aber ich werde wie schon immer ignoriert.
Nein, du wirst die wahre Eignerin, weil deine Mama und ich beschlossen,
dass du endlich am Geschäft teilhaben solltest.
- Wo ist der Haken? - Es gibt keinen.
- Sag schon. - Nein.
All das hier, alles, was wir haben, wird mal dir gehören,
also ist es widersinnig, dich rauszuhalten.
Ich wollte dich immer dabeihaben, damit du mehr übers Geschäft lernst.
Aber Mama nicht.
- Nein. - Na ja, Mama...
...wollte, dass es dir gut geht.
Sie hat vielleicht Fehler gemacht, aber nur, um dich zu beschützen.
- Beende den Krieg mit ihr. - Nein, Papa.
Das ist sehr schwer mit einer Person, die mir nie vertraut.
Beweise ihr, dass du eine würdige Erbin bist.
Dass du schwere Entscheidungen treffen kannst.
Die musst du treffen.
Wenn du Opfer bringen musst, wirst du das tun.
Ja, klar.
Für die Familie.
Für das Geschäft.
Lass mich der stolzeste Papa der Welt sein, Baby.
Nicht "Baby", weil du...
...jetzt eine Frau bist.
Eine, die ganz allein sehr wichtige Entscheidungen treffen kann.
Gut, lies das hier...
...und sag mir, ob du zustimmst.
Guten Morgen.
Liest du meine Nachrichten nicht? Wie geht's?
Was ist los?
Habt ihr geredet?
- Das Isadora House wird mir gehören. - Im Ernst?
Das ist genial, Isadora. Du wirst mit meiner Familie verhandeln.
Könnte ich. Werde ich aber nicht.
- Was? - Ich will nicht mit ihnen verhandeln.
Was ist mit uns?
Nichts.
Wir sind nichts.
Isadora...
SUCHRADIUS ERWEITERN
FAMILIE ARTINIAN GOLDSTEIN
Untertitel von: Raik Westenberger