‫עומאר, אל תתכנס בעצמך.‬ ‫אתה בסדר? בוא נלך לרופא.‬
‫לא. אני בסדר, באמת.‬ ‫-אתה ממש לא בסדר.‬
‫אני בסדר, דלמאר. באמת. פשוט איבדתי את זה.‬
‫ומה עם ג'ואל?‬
‫אתה תגרור אותו למטה ביחד איתך.‬ ‫-אל תספר לג'ואל, בבקשה.‬
‫אם זה אי פעם יעבור לך בראש שוב,‬ ‫תתקשר אליי קודם.‬
‫בסדר?‬
‫- אליטה -‬
‫בוקר טוב.‬
‫לכבוד מה זה?‬
‫הכנתי את זה לשלושתנו.‬
‫לשלושתנו?‬
‫אתה מתכנן להישאר?‬
‫אין עוד חדרים, ג'ואל.‬
‫אה...‬
‫טוב, אני יכול לישון על הספה עד שאמצא דירה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫קח. רוצה?‬
‫כן.‬
‫נאכל ארוחת בוקר?‬ ‫-לא.‬
‫בואי.‬
‫הברזת מהשיעור הראשון‬ ‫כדי שיהיה לנו זמן ביחד, לא?‬
‫בואי.‬ ‫-כן, אבל בוא נאכל ארוחת בוקר.‬
‫לא.‬
‫בואי.‬
‫קדימה.‬
‫על מה הסתכלת בטלפון?‬
‫על כלום. פורנו.‬
‫היי. תני לי את זה.‬
‫קלואה מדליקה אותך?‬
‫היא לא יכולה להתחרות בך.‬
‫אז התשובה היא כן.‬
‫כלומר, היא מושכת, והיא לא רק דיבורים.‬ ‫זה כמו לצפות בפורנו.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מה?‬ ‫-אין לי חשק כרגע.‬
‫טוב.‬
‫אף פעם אין לך חשק יותר.‬
‫מה יש? את לא נמשכת אליי יותר?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫זה לא העניין. אז את לא אוהבת אותי?‬
‫את רוצה לעזוב אותי?‬
‫זה העניין?‬
‫את רוצה לעזוב אותי, נכון?‬ ‫אז תעזבי אותי אחת ולתמיד, לעזאזל!‬
‫תעזבי אותי, עכשיו. בואי נגמור עם זה.‬ ‫תעשי את זה, אם יש לך אומץ!‬
‫אני מצטער.‬
‫טוב? אני אכין ארוחת בוקר.‬
‫אני צריכה מתנדבת.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, נסי להכות אותי בכל הכוח. ישר בפנים.‬
‫אני מזכירה לכם שזה שיעור הגנה עצמית,‬ ‫ואין הגנה בלי התקפה.‬
‫היום נלמד איך להשתמש בכוח של היריב נגדו.‬
‫קדימה, תכי אותי.‬
‫שרה, קדימה!‬
‫זה עניין של מומנטום.‬
‫אם תדעו איך להתמודד עם זה,‬ ‫הנזק שעמדתן לספוג יהפוך לכוח שלכן.‬
‫שרה!‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא אוהבת אלימות.‬ ‫זה מלחיץ אותי, ואני קופאת.‬
‫תאמיני לי, גם אני לא אוהבת את זה.‬
‫אבל אם האלימות מסתכלת לך בעיניים,‬ ‫יש רק שני דברים שאת יכולה לעשות.‬
‫לברוח מהחיים שלך או להילחם עליהם.‬
‫את חוזרת לשיעור?‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫- שראול.גולס התחילו לעקוב אחרייך -‬
‫קחי.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-ומה העניין?‬
‫קצת אחוות אחיות‬ ‫כנגד כל השנאה הלא מוצדקת שמופנית כלפייך.‬
‫אז את לא חושבת שאני פרוצה?‬ ‫-לא.‬
‫אני מעריצה אותך. את אמיצה וחופשיה בעיניי.‬ ‫הלוואי שיכולתי להיות כמוך.‬
‫טוב, יש לזה השלכות. קשה לי למצוא חברות.‬
‫אנשים הם סתומים.‬ ‫-כן.‬
‫מצטערת שלא ניגשתי אלייך קודם.‬
‫את רוצה שנהיה חברות?‬ ‫-אם בא לך.‬
‫טוב, האמת היא שלא תזיק לי חברה.‬
‫רוצה לעשות משהו ביחד הערב?‬
‫טוב.‬
‫אחלה.‬
‫בא לך לבוא אליי?‬ ‫-בכיף.‬
‫אם אתה ודלמאר תעזרו לי לפנות את הבית,‬
‫תוכלו לשמור כל מה שתרצו ולמכור את זה.‬
‫לאבא שלי היו הרבה חפצי ערך.‬
‫- משטרה‬ ‫אין מעבר -‬
‫איזו פאדיחה!‬ ‫-הריח!‬
‫בגלל זה הרחקתם אותי מהעסק כל החיים?‬ ‫כי אנחנו משפחת סוחרי סמים מחורבנים?‬
‫מתוקה, ברור שמישהו‬ ‫עשה לנו תרגיל כדי לדפוק אותנו.‬
‫אתם חושבים שאני מטומטמת?‬ ‫-מספיק.‬
‫מספיק. אין לנו שום קשר למה שקרה כאן.‬
‫לא היינו עושים כזה דבר.‬
‫אנחנו לא מתעסקים עם החרא הזה‬ ‫ולא ניתן לאף אחד לפגוע לנו במוניטין.‬
‫זה לא נראה לך כמו יותר מדי צירופי מקרים‬ ‫שהמקום מלא בסוחרים בדיוק כשהמשטרה מגיעה?‬
‫אז מי עשה את זה?‬ ‫-את יודעת את התשובה טוב מאוד.‬
‫פאק, איזה בלגן.‬
‫אם המשטרה תתפוס אותך פה...‬
‫מתי אח שלך יפסיק לחרב לנו את החיים?‬
‫מתי אבא שלך יפסיק לשחד אנשים?‬
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫אני רצינית. אני לא יכולה יותר.‬
‫עשיתי הכול כדי להתמקד רק בשנינו,‬ ‫אבל אני לא יכולה.‬
‫אז מה עכשיו? ניפרד?‬
‫בגללם? אני לא רוצה. ואת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת מה אני רוצה ומה אני לא רוצה.‬
‫אני רק יודעת שאני רוצה שקט.‬
‫לא יודעת. אולי אם נגרום להם לדבר...‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כן, נושיב אותם ביחד, שיעשו מו"מ,‬ ‫חלוקה... לא יודעת. אני סתם חושבת בקול רם.‬
‫תדברי עם ההורים שלך?‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי זה לא הגיוני.‬ ‫-בחייך.‬
‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫אל תוותרי כל כך מהר.‬
‫למענך ולמעני.‬
‫טוב.‬
‫הוא זכה בזה בברזיל.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה אותם?‬
‫לא, אחי. את הדברים החשובים באמת‬ ‫אי אפשר לקנות בכסף.‬
‫הוא אומר את זה כי הוא טחון.‬
‫טוב, חבר'ה, אני זז.‬
‫נתראה.‬ ‫-טוב.‬
‫מה?‬
‫כלום. פשוט...‬
‫אני אוהב להיות לבד איתך.‬
‫ולהביט לך בעיניים.‬
‫ולגעת בך.‬
‫ולנשק אותך.‬
‫ולהיות איתך בדממה.‬
‫אז לא נשאר עוד מה לומר.‬
‫זה נכון.‬
‫אני אשתוק.‬
‫סוניה, תמסרי בבקשה ללואיס שאני הולך הביתה.‬
‫אמסור לו. אתה בסדר?‬
‫כן, אני פשוט קצת מוצף.‬
‫שיט.‬
‫-עומאר.‬
‫שיט.‬
‫עומאר!‬
‫לעזאזל.‬
‫עומאר.‬
‫עומאר, מתוק...‬
‫אני מצטער.‬ ‫-"מתוק"?‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬ ‫-ברצינות?‬
‫חשבתי שאתה חוזר רק בשבע.‬ ‫-גם לא אם זה היה עוד שלושה חודשים!‬
‫עומאר.‬ ‫-זו המיטה שלי!‬
‫אני יודע.‬ ‫-זו המיטה שלי!‬
‫אני מצטער, טוב? אתה צודק. לא חשבתי.‬
‫ברור שלא חשבת. כי אתה חושב רק על עצמך!‬
‫עומאר, תסלח לי, בסדר?‬
‫תסלח לי.‬ ‫-שלא תעז.‬
‫תסלח לי.‬ ‫-ככה רצית שנגור ביחד?‬
‫עוף מהבית הזה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫עוף מפה!‬ ‫-תירגע.‬
‫אני עושה כל מה שאני יכול כדי להתמודד‬ ‫עם החרא הזה, ואתה לא מקריב כלום. לך!‬
‫עומאר.‬ ‫-עוף מפה, ג'ואל!‬
‫עומאר, תקשיב לי.‬ ‫-זה לא מגיע לי!‬
‫תקשיב לי.‬
‫זה לא מגיע לי.‬
‫ג'ואל. ג'ואל, לך.‬ ‫-עומאר...‬
‫לך.‬ ‫-עומאר.‬
‫ג'ואל, אני אשאר, טוב?‬
‫אני אשאר איתו.‬
‫לעזאזל.‬
‫עוף מהבית שלי.‬
‫לא, תכה אותי.‬ ‫-עוף מהבית שלי.‬
‫תכה אותי.‬ ‫-לא.‬
‫אתה צריך את זה. תכה אותי, עומאר.‬
‫אמרתי לך ללכת, איוון.‬ ‫-אמרתי שתכה אותי!‬
‫אמרתי שתלך!‬ ‫-תכה אותי, עומאר!‬
‫-לך!‬
‫לך, איוון.‬
‫סליחה.‬
‫תירגע, טוב?‬
‫בבקשה...‬
‫אני מצטער.‬
‫אחי, נמאס לי מזה...‬
‫שאחד מאיתנו צריך לסבול‬ ‫כדי שהשני יהיה בסדר.‬
‫אני תמיד זה שסובל, אף פעם לא זה שבסדר.‬
‫נשבע לך שאני רוצה‬ ‫לעזור לכם לסדר את העניינים ביניכם.‬
‫עשית עבודה מעולה כשהזדיינת במיטה שלי. כן.‬
‫תשמע, אחי, זה העניין.‬
‫אם אני צריך לצאת מהתמונה‬ ‫כדי שאתה וג'ואל תהיו בסדר,‬
‫אעשה את זה.‬
‫יש לי מספיק צרות משלי‬ ‫בלי לחרבן לעוד מישהו את החיים.‬
‫אתה יודע לאן ג'ואל הלך?‬
‫הוא אמר שהוא אצלי עם דלמאר.‬
‫תראו אותו, נרדם כמו כלבלב.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫אני עושה לייב סטרימינג.‬
‫שלום!‬
‫את עונדת את הטבעת היום. נחמד.‬
‫תראו איזו יפה היא.‬
‫טוב, חברים. זה הכול לעכשיו.‬
‫נשיקות!‬
‫ביי!‬
‫עכשיו יש לי חשק.‬
‫כן?‬
‫אתה בוטח בי?‬
‫כן, למה?‬
‫לך למכולת ותקנה יין.‬
‫יש לנו יין במקרר.‬
‫אז לך תקנה עוד.‬
‫ותיקח את הזמן.‬
‫טוב?‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אני לא הולכת לדייט.‬
‫אני נפגשת עם חברה. זה יעשה לי טוב.‬
‫את בסדר, מתוקה שלי?‬
‫לפעמים.‬
‫תגידי...‬
‫את לא רוצה שנלך לדבר עם איוון ביחד?‬ ‫-אימא, רדי מזה כבר. בבקשה.‬
‫הוא הצליח למכור את הבית,‬ ‫והוא נפטר מכל הדברים של אבא שלו.‬
‫יש לו מספיק דברים על הראש.‬
‫הוא נפטר מהדברים של אבא שלו?‬
‫ידעתי שלא מעניינים אותך‬ ‫כל הקשקושים על משפחה מאושרת.‬
‫את רק רוצה את הירושה שלו, נכון?‬ ‫-היי!‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫אל תתחצפי. אני אימא שלך.‬
‫נתראה מחר. ביי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫בואי, תיכנסי.‬
‫תודה.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫הנה זה בא...‬
‫טוב. תפתיעי אותי.‬
‫כל הסיפור עם הטלפון שלך שנגנב,‬
‫שהיה שם סרטון סקס שלך והעלו אותו לרשת...‬
‫כן. מה איתו?‬
‫זה היה שקר, נכון? את העלית אותו בעצמך.‬
‫אני לא יכולה לאשר או להכחיש.‬
‫ידעתי. גם אני הייתי עושה את זה.‬
‫ידעת מה? שאני לא יכולה לאשר או להכחיש?‬
‫טוב, בא לך לעשות לייב סטרים?‬
‫טוב.‬ ‫-כן?‬
‫כן, יאללה.‬
‫שלום, חברים. מה שלומכם?‬ ‫-היי.‬
‫אני כאן עם חברה שלי, קלואה.‬ ‫תראו את העור שלה.‬
‫הסוד הוא להשתמש בהיילייטר עד לקו החיוך.‬
‫אנחנו נצפה בסרטים, נשתה יין...‬
‫וזהו. נמשיך בתוכנית המדהימה שלנו.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. ואתה?‬
‫נפגשתם ביום ההולדת שלי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫הבאתי יין אדום ולבן.‬ ‫לא ידעתי מה את מעדיפה.‬
‫יפריע לך אם הוא יצטרף אלינו?‬
‫טוב, זה הבית שלכם.‬
‫טוב. אעזור לך עם היין.‬
‫טוב.‬ ‫-אני כבר חוזרת.‬
‫היי, מה העניין?‬
‫אתה זוכר שקלקלתי לך‬ ‫בלילה שבו פגשנו את מנסיה?‬
‫כן.‬
‫הפעם לא אהרוס שום דבר.‬
‫לך תביא את הוויד.‬
‫אני גמור.‬
‫אני מדמיין לעצמי.‬
‫איך הוא?‬
‫היה קשה להרגיע אותו.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע בדיוק איך זה.‬
‫אני פוחד שעומאר יחזור למצבו הקודם.‬
‫יחזור לכל הסיפור הזה.‬
‫מה קרה?‬
‫לא יודע.‬
‫אני לא בטוח בכלום כרגע.‬
‫לא בטוח בקשר למה?‬
‫בקשר אלינו?‬
‫איוון, אל תתחיל. ויתרתי על הכול בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫או כדי לברוח ממנו?‬
‫סליחה?‬
‫למה אתה רוצה להיות איתי?‬
‫כדי לברוח מעומאר ומהדיכאון שלו, לא?‬
‫ברור שלא, לעזאזל. כאילו...‬
‫אני אוהב אותך. אני משוגע עליך.‬
‫אבל אתה מאוהב בעומאר.‬
‫טוב, אז...‬
‫אולי זה לא הזמן הנכון.‬
‫זה הזמן לעזור לעומאר ולטפל בו.‬
‫אחר כך יהיה זמן לדברים אחרים.‬
‫היי, אתה ברצינות זורק אותי?‬
‫בקשר לביה"ס, אל תדאג, שום דבר לא ישתנה.‬ ‫-אני לא חושב על זה כרגע.‬
‫אנחנו צריכים להחזיר את השקט שהיה לנו.‬
‫אני אסיים פה, טוב?‬
‫נתראה מחר בבית הספר.‬
‫שמעתי שאתה נפטר מהזיכרונות,‬ ‫וחשבתי שאולי תרצה עזרה.‬
‫כבר לא נשאר כמעט כלום.‬ ‫-באמת? עשית את זה בעצמך?‬
‫טוב, יש עדיין את הארון של אבא שלי,‬ ‫אבל אעשה אותו אחר כך, בקצב שלי.‬
‫זה יהיה החלק הכי קשה.‬
‫כוסות וקרח?‬
‫בן דוד?‬
‫עזוב אותי, בבקשה.‬
‫מה קרה, אריק?‬
‫זה בגלל קלואה?‬
‫או בגלל רוסיו?‬
‫עזבו אותי, בבקשה.‬
‫לא, אריק.‬
‫תקשיב לי, בבקשה.‬
‫לא נעזוב אותך. לא עכשיו, ולא אף פעם.‬ ‫אבל... תן לנו לעזור לך.‬
‫תן לנו לקחת אותך לטיפול.‬
‫אני יודע שאני לא בסדר.‬
‫אבל אני לא רוצה שפסיכיאטרים יחתמו על זה‬ ‫ויסממו אותי עד שאהיה זומבי.‬
‫תודה על הדאגה, אבל אני רק אסב לכם כאב.‬
‫עזבו אותי, בבקשה.‬
‫בוא ניתן לו לנוח, בסדר?‬
‫אם אתה צריך משהו, אנחנו כאן. בסדר, אריק?‬
‫בואו.‬
‫איזה ארון זה?‬
‫זה.‬
‫אז קדימה.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע אם אני מסוגל.‬
‫קדימה. ביחד.‬
‫בוא.‬
‫טוב, אני רוצה שנירגע ונדבר.‬
‫אני חושבת שהדרך היחידה‬ ‫שתוכלו לפתוח את העסק מחדש‬
‫היא להעביר אותו על שם מישהו אחר.‬
‫זה לא יכול להיות אחד משניכם.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. לא היא ולא אני. בסדר.‬
‫מרטין.‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע מה דעתי.‬
‫לא, מרטין. אני יודעת מה אתה חושב.‬
‫הגיע הזמן.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא מבין שזה מסוכן?‬ ‫שכל דבר עלול לקרות לה?‬
‫לא. אני רוצה לשמור עליה.‬ ‫-את מגוננת על הבת שלנו יותר מדי.‬
‫כבר יותר מדי זמן.‬
‫אני מעדיפה למכור הכול ולתת לה את הכסף‬ ‫מאשר להכניס אותה לזה. בבקשה.‬
‫לא נכניס אותה לזה. נקודה.‬ ‫-טוב...‬
‫בואי נשאל אותה מה היא רוצה.‬ ‫היא מבוגרת עכשיו.‬
‫זה הוגן. איך זה יעבוד?‬
‫היא תצטרך לחתום על מסמכים...‬
‫רוצה?‬
‫טוב, תודה.‬
‫שנעמעם את האורות?‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫כן.‬
‫תגידו...‬
‫מה קורה פה?‬
‫קרה משהו?‬ ‫-זה קצת מעצבן.‬
‫חשבתי שאנחנו נפגשות ללילה של ריכולים,‬
‫ופתאום אני בקליפ של מאלומה.‬
‫לא דיברת איתה?‬ ‫-דיברת איתי על מה?‬
‫אה, כן. אני חושבת שטעיתם. אני לא בעניין.‬
‫אני זזה. ביי.‬
‫רגע, קלואה. תישארי, בבקשה.‬ ‫חשבתי שאת בקטע.‬
‫באיזה קטע?‬
‫שמזיינים אותי בלי לשאול?‬
‫זה האומץ והחופש שאת מעריצה בי, מה?‬
‫שיט. אני מצטערת.‬
‫לא, לזה כולכם מצפים ממני, נכון?‬
‫אחלה. זה מה שאתם רוצים ממני?‬
‫אז קדימה.‬
‫בואו נשחק.‬
‫זה מה שרצית, לא? אז תצטרפי אלינו.‬
‫כן, שרה. בואי.‬
‫להוריד את זה?‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫כלום.‬
‫ממש. את מצלמת אותי.‬
‫לא חשבת לבקש רשות?‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫קלואה, תפתחי לי, בבקשה.‬
‫בואי נפסיק. אני מצטערת על הכול.‬
‫זה היה שווה את זה?‬
‫מה?‬
‫להעמיד פנים שאנחנו חברות‬ ‫כשרק רצית שאהיה הצעצוע של החבר שלך.‬
‫את רוצה שנהיה חברות?‬
‫רציתי, כן.‬
‫זאת אומרת, האמנתי לך.‬
‫טוב, אז...‬
‫תני לי להסביר למה זה קרה, בבקשה.‬
‫"אל תיגע בתיבה שלי."‬
‫הוא כל הזמן היה אומר לי את זה. כל הזמן.‬
‫הסוד הכי גדול שאנחנו מסתירים מהילדים שלנו‬ ‫הוא העובדה שאנחנו ממש לא מודלים לחיקוי.‬
‫בואי נראה מה יש פה.‬ ‫-כן.‬
‫יש פה תמונות.‬ ‫-תן לי לראות.‬
‫תראה לי.‬
‫תראי איזה חמוד.‬
‫אוי, באמת.‬
‫תראי את זו מברזיל.‬
‫איזה יופי.‬
‫הייתי בברזיל פעם.‬
‫מה קרה?‬
‫מה יש? מה קרה?‬
‫מטורף...‬
‫ואו.‬
‫היית מעריצה?‬
‫כן, מעריצה עם...‬
‫הרבה תעוזה והרבה מזל.‬
‫הייתם ביחד?‬
‫כן.‬
‫הייתי מאוהבת באבא שלך בטירוף.‬
‫אני לא מתחייבת לאף אחד.‬ ‫אני נפש חופשיה, אבל...‬
‫ממש איבדתי את הראש אז.‬
‫טוב, הוא גרם לי לאבד אותו.‬
‫הוא גרם לי להתאהב בו מעל הראש,‬ ‫יותר ממה שכבר הייתי.‬
‫אבל רק אני איבדתי את הראש.‬
‫אני מניחה שהוא רצה להשתיק את השמועות.‬
‫כשראיתי את ועידת העיתונאים שלו, הבנתי.‬
‫ואתה יודע מה? הרגשתי שלווה.‬
‫רגועה.‬
‫מתי זה היה?‬
‫אני לא בטוחה. לפני 18 שנים בערך.‬
‫מה את אומרת.‬
‫וקלואה?‬
‫קלואה?‬
‫מה איתה?‬
‫לא, לא. מה פתאום. לא.‬
‫קלואה לא קשורה לסיפור הזה.‬
‫ולא, אל תדאג.‬
‫מה?‬
‫דבר. מה אתה חושב?‬
‫מה עובר לך בראש?‬ ‫-כלום.‬
‫סתם רעיונות מטורפים.‬
‫תרצה לחלוק כמה מהרעיונות המטורפים האלה?‬
‫את זוכרת את האקס שלי?‬
‫זה עם ההודעה הקולית, שאומרים שדרס אותי?‬
‫מה זה?‬
‫זה היה עוזר לי לעוף.‬
‫כשלא רציתי להתמודד איתו.‬
‫ועכשיו אתה צריך לעוף רחוק.‬
‫כמה שיותר רחוק, יותר טוב.‬
‫תן לי.‬
‫אעוף ביחד איתך.‬
‫את בסדר?‬
‫היי, תסתכלי עליי.‬
‫את בסדר?‬
‫כרמן. כרמן...‬
‫את בסדר?‬
‫היי...‬
‫מה קרה, כרמן?‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫בגלל זה אני צריכה שהוא יעזוב אותי.‬
‫כי אני פוחדת ממה שהוא יעשה לי‬ ‫אם אני אהיה זו שעוזבת אותו.‬
‫ואו. אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת, אבל... איך אני קשורה לזה?‬
‫כי לראול אכפת מרשתות חברתיות,‬ ‫מהתדמית שלו, ו...‬
‫הוא הציע לי נישואין מול חבורה של אנשים‬
‫שמצפים שנהיה‬ ‫כמו הדמויות הראשיות בקומדיה רומנטית.‬
‫והאנשים האלה בחיים לא יסלחו על בגידה.‬
‫בגלל זה צילמת אותי?‬
‫אחרי הכול, עם המוניטין שיש לי,‬
‫את לא צריכה ללכלך את הידיים,‬ ‫ואם ראול הוא מפלצת, אני אשלם את המחיר.‬
‫זו הייתה התוכנית שלך?‬
‫אני ממש מצטערת. באמת.‬
‫השתמשתי בך‬ ‫והקרבתי את הביטחון שלך לטובת שלי.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫קצת אחוות אחיות‬ ‫כנגד כל השנאה הלא מוצדקת שמופנית כלפיי.‬
‫אני מנסה לומר‬ ‫שזו הייתה יכולה להיות ברית בין חברות,‬
‫לא מארב.‬
‫את צודקת.‬
‫לכי הביתה.‬
‫אני כבר אתמודד עם ראול ואמציא משהו.‬
‫אבל בבקשה,‬
‫אל תשנאי אותי, טוב?‬
‫לא.‬
‫בואי נלך לסלון.‬
‫לא באתי כדי לחבק אף אחד.‬
‫באתי כדי להיות מה שאת רוצה שאהיה.‬ ‫ואני אעזור לך.‬
‫אבל תצטרכי לעזור לי להגן על עצמי‬ ‫אם המצב יתדרדר.‬
‫אני נשבעת לך שלא אתן לו‬ ‫לעשות לך את מה שהוא עושה לי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬
‫זה בסדר.‬
‫בוא איתי.‬
‫בוא.‬
‫אני שולטת בעניינים עכשיו. טוב?‬
‫- לדידאק: לא הצלחתי לדבר איתם אתמול בלילה.‬ ‫אנסה היום... -‬
‫בוקר טוב. הכול בסדר?‬
‫מצוין.‬ ‫-אני הולכת לבית הספר. הנהג שלי מחכה.‬
‫אמרתי לו שאני אקפיץ אותך.‬ ‫-מה?‬
‫את ואני נאכל ארוחת בוקר‬ ‫במקום הכי טוב במדריד.‬
‫ואו!‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫- מתחם הספורט -‬
‫אחת, שתיים.‬
‫להמשיך.‬
‫כן, שרה?‬
‫אני יכולה לחזור?‬
‫בוודאי.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫ממש השקעת, מה?‬
‫טוב, אבל זה באמת‬ ‫המקום הכי טוב במדריד, לא?‬
‫כן, זה באמת המקום הכי טוב.‬ ‫-יופי.‬
‫אולי תפסיק להתחנף אליי‬ ‫ותגיד לי מה הסיפור עם אימא של רוסיו, למשל?‬
‫מה זה?‬
‫אלה המסמכים‬ ‫שיהפכו אותך לבעלים של המקום הזה.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫לא.‬ ‫-לא, לא. קודם תקראי אותם. בנחת.‬
‫קחי אותם לבית הספר,‬ ‫תקראי אותם בזמנך הפנוי,‬
‫ותגידי לי אם את מסכימה.‬
‫מה העניין פתאום?‬
‫אגיד לך את האמת.‬
‫זו הדרך היחידה‬ ‫שנוכל לפתוח מחדש את איסדורה האוס.‬
‫אה, אז השם שלי יהיה שם,‬ ‫אבל תמשיכו לשים עליי פס כמו תמיד.‬
‫לא. את תהיי‬ ‫הבעלים של איסדורה האוס דה פקטו.‬
‫כי אני ואימא שלך החלטנו‬
‫שהיגע הזמן שתהיי חלק מהעסק סוף סוף.‬
‫מה הקץ'?‬ ‫-אין שום קץ'.‬
‫תגיד לי.‬ ‫-לא.‬
‫כל זה, כל מה שיש לנו, יהיה שלך יום אחד,‬
‫אז אין טעם להשאיר אותך מחוץ לתמונה.‬
‫תמיד רציתי שתישארי קרובה‬ ‫כדי שתוכלי ללמוד על העסק שלנו.‬
‫אימא לא רצתה.‬
‫לא.‬ ‫-טוב, אימא...‬
‫היא תמיד רצתה שתהיי בסדר.‬
‫אולי היא עשתה טעויות,‬ ‫אבל הכול היה כדי להגן עלייך.‬
‫תפסיקי להיות במלחמה עם אימא.‬ ‫-לא, אבא.‬
‫מאוד קשה לי לא להיות במלחמה‬ ‫עם מישהי שאף פעם לא סומכת עליך.‬
‫תוכיחי לה שמגיע לך להיות היורשת שלנו.‬
‫שאת מסוגלת לעשות בחירות קשות.‬
‫תצטרכי לעשות אותן.‬
‫אם תצטרכי להקריב קורבנות,‬ ‫אני יודע שתעשי זאת.‬
‫כן, ברור.‬
‫למען המשפחה.‬
‫למען העסק.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תהפכי אותי לאבא הגאה בעולם, ילדה שלי.‬
‫לא "ילדה", כי...‬
‫את כבר אישה בוגרת.‬
‫מישהי שמסוגלת‬ ‫לקבל החלטות חשובות מאוד בעצמה.‬
‫נכון?‬
‫טוב. אז תקראי את זה...‬
‫ותגידי לי אם את מסכימה או לא.‬
‫טוב?‬
‫בוקר טוב.‬
‫את לא קוראת את ההודעות שלי?‬
‫מה שלומך?‬
‫מה קרה?‬
‫דיברת עם ההורים שלך?‬
‫"איסדורה האוס" יהיה שלי.‬
‫ברצינות?‬
‫זה מעולה, איסדורה.‬ ‫תעשי מו"מ עם המשפחה שלי בעצמך.‬
‫זו אפשרות. אבל לא אעשה את זה.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא רוצה לנהל מו"מ עם המשפחה שלך.‬
‫ומה איתנו?‬
‫כלום.‬
‫אנחנו כלום.‬
‫איסדורה...‬
‫- משפחת ארטיניאן-גולדשטיין -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬