Omar, ne légy önző! Jól vagy? Menjünk el az orvoshoz!
- Nem, jól vagyok. Tényleg. - Egy fenét.
Jól vagyok, Dalmar. Tényleg.
Csak kiborultam.
És Joel?
- Ezzel őt is tönkreteszed. - Ne mondd el neki! Kérlek!
Ha megint eszedbe jutna ez a hülyeség, először hívj fel!
Rendben?
ELIT
Jó reggelt!
Ez meg mi?
Hármunknak készítettem.
Hármunknak?
Itt akarsz maradni?
Nincs üres szobánk, Joel.
Hát, elalhatnék a kanapén, amíg nem találok valamit.
Rendben?
Rendben.
- Tessék, kérsz? - Igen.
- Reggelizzünk? - Nem.
Gyere!
Azért lógsz, hogy együtt lehessünk, nem?
Gyere!
Igen, de reggelizzünk, jó?
Nem.
Gyere ide!
Gyere!
Mit néztél a mobilon?
Semmit. Pornót.
Hé, add ide!
Ráizgultál Chloéra?
Te sokkal jobban felizgatsz.
Szóval igen.
Szexi, és jól játssza, amit játszik. Olyan, mintha pornót néznék.
Mi a franc bajod van?
- Mi? - Most nincs kedvem hozzá.
Aha.
Már sosincs kedved hozzá.
Mi az? Már nem tetszem?
Nem, nem ez van.
Nem ez van. Akkor már nem szeretsz?
El akarsz hagyni?
Erről van szó?
El akarsz hagyni, ugye? Akkor hagyj el végleg!
Hagyj el! Most! Legyen vége! Tedd meg, ha mered!
Sajnálom.
Oké? Csinálok reggelit.
Kérnék egy önkéntest.
Köszönöm.
Most próbálj meg arcon ütni! Teljes erőből.
Önvédelmi kurzuson vagyunk, és támadás nélkül nincs önvédelem.
Ma megtanuljuk, hogy lehet az ellenfél erejét
önmaga ellen fordítani.
Gyerünk, üss meg!
Sara, csináld!
A lényeg a lendület.
Ha tudjátok, hogy kell kezelni, a támadásból erőt meríthettek.
Sara!
Mi a baj?
Nem szeretem az erőszakot. Megijedek és leblokkolok.
Hidd el, én sem szeretem,
de az erőszakra csak két választ adhatsz.
Futsz az életedért, vagy harcolsz.
Visszajössz?
Nem.
Mi van?
Semmi.
SARAUL.GOALS KÖVETNI KEZDETT TÉGED
Tessék.
Köszönöm.
- Szívesen. - Miről van szó?
Csajszolidaritás, amiért ok nélkül gyűlölnek.
- Szóval nem tartasz ribancnak? - Nem.
Csodállak. Bátor, szabad nő vagy. Bárcsak én is ilyen lennék!
Ja, de megvan a következménye. Nem nagyon vannak barátnőim.
Az emberek seggfejek.
Igen.
Bocs, hogy nem mondtam el korábban.
- Azt akarod, hogy barátok legyünk? - Ha benne vagy.
Hát, az biztos, hogy jól jönne egy barátnő.
Csinálunk valamit ma este?
Rendben.
Szuper.
- Átjössz hozzánk? - Persze.
Ha Dalmarral segítetek kipakolni a házat,
bármit választhatsz, és eladhatod.
Az apámnak sok értékes dolga volt.
RENDŐRSÉG – BELÉPNI TILOS
- Mennyire kínos! - De büdös van!
Ezért nem vontatok be az üzletbe?
Mert a rohadt család droggal kereskedik?
Csillagom, nyilván csapdát állítottak nekünk.
- Hülyének nézel? - Hagyd abba!
Hagyd abba! Semmi közünk sem volt ehhez.
Sosem tennénk ilyet.
Nincs közünk a droghoz, és nem tehetik tönkre a jó hírünket.
Nem furcsa véletlen, hogy a hely tele van dílerekkel,
és megjelennek a zsaruk?
- Akkor ki volt? - Jól tudod a választ.
A fenébe, ez a hely nagyon gáz.
Ha itt találnak a zsaruk...
Mikor száll le rólunk a bátyád?
Mikor áll le az apád a kenőpénzekkel?
Nem bírom tovább.
Komolyan mondom. Elég volt.
Próbáltam csak kettőnkre koncentrálni, de nem megy.
És most? Szakítunk?
Az ő hibájukból? Nem szeretném. Te?
Nem tudom.
Mi?
Nem tudom, mit akarok és mit nem. Egyet akarok biztosan: nyugalmat.
Nem tudom. Talán rávehetnénk őket a tárgyalásra...
Ezt hogy érted?
Igen, üljenek le, beszéljék meg, osszák fel a dolgokat...
Csak hangosan gondolkodom.
Beszélnél a szüleiddel?
- Nem. - Miért?
- Mert ennek semmi értelme. - Ne már!
A te ötleted volt.
Ne add fel ilyen gyorsan!
Érted és értem.
Rendben.
Ezt Brazíliában nyerte.
Ezek tényleg nem kellenek?
Nem, haver. Az igazán fontos dolgoknak nincs ára.
Ezt azért mondja, mert vastag.
Rendben, srácok, indulok.
- Szia! - Oké.
Mi az?
Semmi, csak...
Szeretek kettesben lenni veled.
És a szemedbe nézni.
És megérinteni.
És megcsókolni.
És csak hallgatni.
Akkor nem is kell mást mondani.
Igaz. Befogom.
Sonia, szólj Luisnak, hogy hazamegyek.
Oké, de jól vagy?
Igen, csak kicsit sok volt minden.
A francba!
- Bassza meg! - Omar.
A francba!
Omar!
A francba!
Omar!
Omar, édesem...
- Sajnálom. - „Édesem”?
- Tudom, sajnálom. - Komolyan?
- Azt hittem, hétig nem jössz. - Mindegy, mikor jövök!
- Omar. - Az ágyamban!
- Tudom. - Az ágyamban!
Bocsáss meg, jó? Igazad van, de nem gondoltam át.
Azt látom, mert csak magadra gondolsz!
Omar, bocsáss meg, jó?
- Bocsáss meg! - Ne merd!
- Bocsáss meg! - Így akarsz itt lakni?
- Takarodj! - Kérlek!
- Tűnj el! - Nyugodj meg!
Próbálom jól kezelni ezt a szart, de te nem áldozol fel semmit! Menj!
- Omar. - Húzz el!
- Omar, hallgass meg! - Nem ezt érdemlem!
- Hallgass meg! - Ezt nem.
- Joel, menj el! - Omar...
- Menj! - Omar.
Joel, maradok, jó? Itt maradok vele.
A francba!
Tűnj el innen!
- Nem, üss meg! - Tűnj el!
- Üss meg! - Menj!
Erre van szükséged. Üss meg, Omar!
- Tűnj el, Iván! - Azt mondtam, üsd meg!
- Menj el! - Üss meg, Omar!
Menj innen...
Menj innen, Iván!
Bocsáss meg!
Nyugodj meg, jó?
Kérlek...
Bocsáss meg!
Belefáradtam abba, hogy...
az egyik boldogságáért a másik szenved.
Mert mindig én vagyok az, aki szenved.
Esküszöm, hogy segíteni akarok nektek jól megoldani.
Az ágyamban dugtad meg. Ja, jól haladsz.
Figyelj, ez van.
Ha el kell tűnnöm a képből ahhoz, hogy kibéküljetek,
megteszem.
Elég bajom van anélkül is, hogy kiszúrjak másokkal.
Tudod, hova ment Joel?
Azt mondta, nálam lesz Dalmarral.
Nézzétek, hogy csuklik le a feje! Mint egy kiskutya.
Szia, mit csinálsz?
Élőzök.
Sziasztok!
Ma rajtad van a gyűrű. De jó!
Nézzétek, milyen szép!
Oké, srácok, most ennyi.
Puszi!
Sziasztok!
Most van kedvem hozzá.
Igen?
Bízol bennem?
Igen, miért?
Ugorj le a boltba borért!
Van a hűtőben.
Akkor vegyél még!
És ne siess vissza!
Jó?
- Hova mész? - Nem pasival találkozom.
Egy barátnőmhöz megyek. Ez jobban kell.
Jól vagy, édesem?
Hát, néha igen.
Figyelj...
- Nem látogatjuk meg Ivánt? - Anya, szállj már le erről!
Sikerült eladnia a házat, és megszabadul az apja cuccaitól.
Épp elég nehéz most neki.
Megszabadul az apja cuccaitól?
Tudom, hogy teszel a boldog család dologra.
Csak az öröksége érdekel.
- Hé! - Ismerlek.
Ne szemtelenkedj velem! Az anyád vagyok.
Holnap találkozunk. Szia!
- Szia! - Szia!
Isten hozott!
Gyere be!
- Köszi. - Gyere!
Kérdezhetek valamit?
Na, kezdődik...
Oké, lepj meg!
A sztori az ellopott telefonról,
amelyiken pont rajta volt az a szexis videód...
Aha, mi van vele?
Hazugság volt, ugye?
Te voltál.
Nem erősítem meg, de nem is cáfolom.
Tudtam. Én is ezt csináltam volna.
Mit tudsz? Hogy nem erősítem meg?
Van kedved élőzni egyet?
- Oké. - Igen?
Persze, mehet.
- Sziasztok, hogy vagytok? - Sziasztok!
Itt vagyok Chloe barátnőmmel. Nézzétek ezt a bőrt!
A titok a highlighter, egészen a mosolyodig.
Megnézünk pár filmet, iszunk egy pohár bort...
Szuper terv, nem?
- Sziasztok! - Sziasztok!
Helló!
- Hogy vagy? - Jól, te?
A szülinapomon találkoztatok, ugye?
- Igen. - Igen.
Biztos, ami biztos, hoztam vöröset és fehéret is.
Nem gond, ha csatlakozik, ugye?
Nem, ti vagytok itthon.
Jó, segítek kitölteni a bort.
- Rendben. - Máris jövök.
Hé, mi ez?
Emlékszel, hogy elrontottam azt az estét Mencíával?
Igen.
A mai estét nem rontom el.
Hozd a jointokat!
Kimerültem, haver.
El tudom képzelni.
Hogy van?
Nehéz volt megnyugtatni.
Tudom.
Pontosan tudom, milyen.
Félek, hogy Omar megint visszaesik abba az állapotba, mint korábban.
Mi a baj?
Nem tudom.
Nem vagyok biztos semmiben.
Miben nem vagy biztos?
Kettőnkben?
Iván, ne csináld ezt! Mindent feladtam érted.
Értem?
- Vagy hogy megszabadulj tőle? - Tessék?
Miért akarsz velem lenni?
Hogy megszabadulj Omartól és a depressziójától, igaz?
Persze hogy nem, a fenébe, úgy értem...
Csodás vagy, megőrülök érted.
De Omarba vagy szerelmes?
Hát, akkor...
Talán nem ez a jó pillanat.
Most Omarnak kell segítened, vigyázni rá.
Lesz majd idő más dolgokra is.
Te most tényleg elhagysz?
- Az iskola miatt ne aggódj! Semmi sem... - Eszembe sem jutott.
Vissza kell állítanunk a békét.
Ezt majd befejezem egyedül, jó?
Holnap a suliban.
Hallottam, hogy megszabadulsz az emlékektől. Gondoltam, segítek.
Már szinte kész.
Az egészet egyedül csináltad?
Hát, még ott van apa szekrénye, de azzal nem sietek.
Az lesz a legnehezebb.
Van pohár és jég?
Unokatesó?
Hagyjatok békén, ha lehet!
Mi a baj, Eric?
Chloe az oka?
Vagy Rocío?
Hagyjatok békén!
Nem, Eric.
Hallgass végig!
Nem hagyunk magadra, se most, se máskor, de... segíts, hogy segíthessünk!
Elviszünk orvoshoz, jó?
Tudom, hogy nem vagyok jól.
De nem akarom, hogy agyturkászok is megerősítsék, és zombivá gyógyszerezzenek.
Köszönöm, hogy aggódtok, de csak fájdalmat okoznék.
Légyszi, hagyjatok békén!
Hagyjuk pihenni, jó?
Ha bármire szükséged van, itt vagyunk, jó, Eric?
Menjünk!
Melyik szekrény az?
Ez.
Lássunk neki!
Mi az?
Nem tudom, menni fog-e.
Gyerünk! Együtt.
Gyere!
Lazítsunk és beszélgessünk, ennyi.
Csak úgy tudok segíteni újra megnyitni a helyet,
ha valaki más nevére kerül.
Egyikőtökén sem lehet.
- Rendben. - Jó.
Rendben. Nem lehet sem ő, sem én.
Rendben.
Martín.
- Mi? - Tudod, mit gondolok erről.
Nem, Martín. Tudom, mit akarsz. Nem.
- Itt az idő. - Nem. Nem látod, hogy veszélyes?
Hogy bármi megtörténhet vele?
- Nem, meg akarom védeni. - Túlságosan véded a lányunkat.
Túl régóta.
Inkább eladok mindent és odaadom neki a pénzt, csak ne keverjük bele, kérlek!
- Ne keverjük bele! Téma lezárva. - Nos...
Megkérdezzük tőle, mit szeretne. Már felnőtt.
Így igazságos. Hogyan működne?
Alá kell írnia néhány papírt...
Kérsz?
Persze. Kösz.
Vegyük lejjebb a fényt, jó?
Jó cucc.
Igen.
Figyeljetek...
Mi folyik itt?
- Nem élvezed? - Kicsit fura.
Azt hittem, pletykálásos ottalvós buli lesz,
erre átmentünk Maluma egyik klipjébe.
- Nem beszéltél vele? - Miről kellett volna?
Oké, úgy tűnik, félreértettétek. Engem nem érdekel az ilyesmi.
Megyek. Sziasztok!
Chloe, várj! Maradj! Azt hittem, bejön az ilyesmi.
Micsoda?
Dugás engedélykérés nélkül?
- Ezt a szabadságot csodálod bennem? - Francba, sajnálom.
Mind ezt várjátok tőlem, igaz? Ezt keresitek bennem.
Szuper. Ezt akarjátok tőlem?
Rajta!
Játsszunk!
- Ezt akartad, nem? Akkor csatlakozz! - Igen, gyere!
Levegyem?
Mi a szart csinálsz?
Semmit.
Egy nagy francot semmit. Felveszed.
Nem kérsz engedélyt?
Kimegyek a mosdóba.
Chloe, engedj be, légyszi!
Hagyjuk abba! Bocsánatot kérek mindenért.
Megérte?
Mi?
Eljátszani, hogy a barátom vagy, a pasid szórakozása kedvéért?
A barátom akarsz lenni?
Szerettem volna, igen.
Mármint elhittem neked.
Jó, akkor...
Hadd magyarázzam el, mi volt ez!
„Ne nyisd ki a ládikámat!”
Mindig ezt mondta nekem. Mindig.
A legnagyobb titkunk a gyerekeink előtt az,
hogy nem vagyunk példaképek.
- Nézzük, mi van benne! - Igen.
- Van pár fénykép. - Lássuk!
Mutasd!
Nézd, milyen cuki!
Ne már!
Ez Brazíliában készült.
Milyen szép!
Egyszer én is jártam ott.
Mi történt?
Mi az? Mi történt?
Nahát...
Hűha!
A rajongója voltál?
Igen, rajongó,
aki vakmerő és szerencsés volt.
Együtt voltatok?
Így van.
Őrülten beleszerettem apádba.
Sosem köteleztem el magam, szabad szellem vagyok, de...
Akkor elvesztettem az eszem.
Nos, miatta vesztettem el.
Megőrjített. A szokásosnál is őrültebb lettem.
De csak én bolondultam meg.
Talán csak a pletykákat akarta elhallgattatni.
A sajtótájékoztatóján értettem meg.
És tudod, mit?
Békét éreztem.
Minden rendben.
Mikor történt ez?
Nem tudom, olyan 18 éve.
Basszus!
És Chloe?
Chloe?
Mi van vele?
Nem, felejtsd el! Nem.
Chloénak semmi köze ehhez a sztorihoz.
És nem, ne aggódj!
Mi az?
Mondd, mi jutott az eszedbe?
- Mi jár a kis fejedben? - Semmi.
Őrült gondolatok, ez minden.
Elmondod őket?
Emlékszel az exemre?
Aki a hangüzenetet hagyta és elütött?
Mi az?
Ez itt segített repülni, amikor nem akartam szembenézni vele.
És most muszáj messzire repülnöd.
Amilyen messze csak lehet.
Add ide!
Én is repülök veled.
Minden rendben?
Nézz rám!
Jól vagy?
Carmen...
Jól vagy?
Hé...
Mi a baj, Carmen?
Hé!
Mi a baj?
Ezért kell neki elhagynia engem.
Mert félek, mit tenne velem, ha én hagynám el.
A francba! Sajnálom, csajszi.
Sajnálom, de nekem mi közöm ehhez az egészhez?
Raúlnak nagyon fontos a közösségi média, a kép, ami kialakult róla,
és azok előtt kérte meg a kezem, akiknek egy romantikus film főszereplői vagyunk.
Ezek az emberek sosem bocsájtanák meg a hűtlenséget.
Ezért vettél fel?
Mivel rólam amúgy is azt gondolják, amit,
nem kell bemocskolnod a kezed, és ha Raúl szörnyeteg, én fizetek érte.
Ez volt a terved?
Nagyon sajnálom. Tényleg.
Kihasználtalak, és feláldoztam a biztonságodat.
Így van.
Igen.
Csajszolidaritás, amiért ok nélkül gyűlölnek.
Annyit akarok mondani, hogy ebben meg is egyezhettünk volna,
nem kellene átverned.
Igazad van.
Menj haza!
Elintézem Raúllal, aztán kitalálok valamit.
De kérlek,
ne gyűlölj meg, oké?
Nem.
Szépen kimegyünk.
Nem egymást ölelgetni jöttem.
Idejöttem, hogy az legyek, amit akartál, és segítek,
de segítened kell megvédeni magam, ha a srác bekattan.
Esküszöm, nem hagyom, hogy azt tegye veled, amit velem.
Rendben.
Köszönöm.
A francba!
Semmi baj.
Gyere velem!
Gyere!
Most én irányítok.
Jó?
TEGNAP ESTE NEM TUDTAM BESZÉLNI VELÜK. MEGPRÓBÁLOM MA...
Jó reggelt! Minden rendben?
- Igen. - Indulok az iskolába. Már vár a sofőr.
- Szóltam neki, hogy én viszlek. - Miért?
Ma Madrid legjobb helyén reggelizünk, kettesben.
Hűha!
Tetszene?
Igen.
Köszönöm.
Egy, kettő.
SPORTKÖZPONT
Egy, kettő.
Tovább!
Igen, Sara?
Visszajöhetek?
Persze.
Egy, kettő.
Ebbe tényleg mindent beleadtál, mi?
Jó, de most ez a legjobb hely Madridban, vagy nem?
- Igen, tényleg az. - Jó.
Abbahagyod a bájolgást,
és elmondod, mi ez az egész, például Rocío anyjával?
Ez meg mi?
A papírok arról, hogy te leszel a hely tulajdonosa.
Micsoda?
- Igen. - Tényleg?
- Nem... - Ne!
Ne most olvasd el! Nyugalom!
Vidd el az iskolába, olvasd át, amikor időd van rá, és szólj, ha rendben!
Miért ilyen hirtelen?
Őszinte leszek veled.
Csak így maradhat nyitva az Isadora House.
Szóval a nevemen lesz, de igazából kihagytok, mint mindig.
Nem, minden tekintetben te leszel a tulajdonos,
mert édesanyáddal úgy döntöttünk, ideje bevonni téged az üzletbe, rendben?
- Mi az átverés benne? - Nincsen.
- Áruld el! - Nem.
Itt minden, mindenünk, amink csak van, idővel a tiéd lesz,
szóval nincs értelme elzárni előled a dolgokat.
Mindig magam mellett akartalak tartani, hogy kitanuld a vállalkozás vezetését.
De anya nem.
- Ő nem. - Nos, anyád...
Csak jót akart neked.
Rendben? Lehet, hogy hibázott, de csak azért, hogy megvédjen.
- Kérlek, ne háborúzz vele! - Nem, apa.
Nehéz nem háborúzni azzal, aki sosem bízik benned.
Bizonyítsd be neki, hogy jó örökös lennél, hogy tudsz nehéz döntéseket hozni!
Szükség is lesz rá.
Tudom, hogy ha szükséges, meghozod az áldozatot.
Igen, persze.
A családunkért.
A vállalkozásért.
Érd el, hogy a világ legbüszkébb apukája legyek, kicsim!
Nos, nem „kicsim”, mert
felnőtt nő vagy.
Aki képes önállóan nagyon fontos döntéseket hozni.
Szóval, olvasd át...
és mondd meg, rendben van-e!
Szia!
Nem olvastad az üzeneteimet? Hogy vagy?
Mi az?
Beszéltél a szüleiddel?
- Megkapom az Isadora House-t. - Komolyan?
Ez szuper, Isadora! Akkor te fogsz tárgyalni a családommal.
Lehetne, de nem fogok.
- Tessék? - Nem akarok tárgyalni velük.
És mi lesz velünk?
Semmi.
Kettőnk, az már semmi.
Isadora...
KERESÉS KITERJESZTÉSE
RAMOS VICO CSALÁD
ARTINIAN GOLDSTEIN CSALÁD
A feliratot fordította: Vass András