Omar, jangan egois. Kau baik-baik saja? Ayo ke dokter.
- Tidak, aku baik saja. Sungguh. - Tentu tidak.
Aku baik-baik saja, Dalmar. Sungguh.
Aku hanya kalut.
Bagaimana Joel?
- Joel bakal terseret. - Tolong jangan beri tahu Joel.
Jika kau ingin overdosis lagi, telepon aku dulu.
Oke?
Selamat pagi.
Ada apa ini?
Aku buat untuk kita bertiga.
Kita bertiga?
Apa kau berencana tinggal?
Tak ada kamar lagi, Joel.
Aku bisa tidur di sofa sampai menemukan tempat.
Oke?
Oke.
Ini. Kau mau?
Ya.
Mau sarapan?
Kemarilah.
Bukankah kau bolos agar kita bisa bersama?
Kemarilah.
Ya, tapi ayo sarapan.
Kemarilah.
Ayolah.
Tadi kau melihat apa?
Bukan apa-apa. Foto porno.
Hei. Berikan.
Chloe membuatmu bergairah?
Dia tak sebanding denganmu.
Jadi, kau bergairah.
Yah, dia seksi dan suka main-main. Ini seperti menonton porno.
Ada apa?
Aku sedang tak ingin.
Begitu.
Kau tak pernah mau lagi.
Ada apa? Tak suka aku?
Bukan itu.
Bukan itu. Lalu, kau tak mencintaiku?
Mau meninggalkanku?
Begitu?
Kau ingin meninggalkanku, 'kan? Tinggalkanlah aku untuk selamanya!
Ayo! Sekarang. Kita akhiri ini.
Lakukan jika kau punya nyali!
Maaf.
Oke? Aku akan membuat sarapan.
Aku butuh sukarelawan.
Terima kasih.
Nah, coba pukul aku sekuat tenaga. Tepat di wajahku.
Ingat, ini kelas pertahanan, dan tak ada pertahanan tanpa serangan.
Hari ini kita belajar menyalurkan kekuatan lawan
untuk melawan mereka.
Ayo. Pukul aku.
Lakukan, Sara!
Intinya momentum.
Jika tahu menanganinya, dampak yang kalian terima
menjadi kekuatan kalian.
Sara!
Ada apa?
Aku tak suka kekerasan.
Aku takut dan mematung.
Aku pun tak suka, percayalah.
Tapi jika kau mengalami kekerasan, hanya ada dua hal yang bisa kau lakukan.
Menyelamatkan diri atau melawan.
Kau akan kembali?
Tidak.
Ada apa?
Apa?
Tak ada.
SARAUL.GOALS MULAI MENGIKUTI ANDA
Ini.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Ada apa ini?
Dukungan untuk semua kebencian yang tak pantas kau terima.
Menurutmu aku bukan pelacur?
Bukan.
Aku mengagumimu. Kau wanita pemberani dan mandiri.
Andai aku sepertimu.
Itu ada konsekuensinya. Aku kesulitan mencari teman.
Orang-orang bodoh.
Ya.
Maaf tak mendekatimu lebih awal.
- Kau ingin kita berteman? - Jika kau mau.
Aku butuh teman.
Mau menongkrong malam ini?
Oke.
Baguslah.
- Mau ke rumahku? - Tentu.
Jika kau dan Dalmar membantuku mengosongkan rumah,
kalian bisa ambil apa pun dan menjualnya.
Ayahku punya banyak barang berharga.
GARIS POLISI - DILARANG MELINTAS
- Sungguh memalukan. - Bau sekali!
Ini alasan aku tak boleh berbisnis?
Apa kita keluarga pengedar narkoba?
Sayang, ini ulah orang lain untuk menghancurkan kita.
- Ibu pikir aku bodoh? - Hentikan.
Sudah. Kami tak berkaitan dengan kejadian ini.
Kami tak akan begitu.
Kami tak mau berurusan dengan itu atau biarkan orang merusak reputasi kami.
Bukankah terlalu kebetulan tempat ini penuh dengan pengedar
saat polisi datang?
- Siapa pelakunya? - Kau tahu jawabannya.
Wah, tempat ini kacau.
Jika polisi menangkapmu di sini...
Kapan saudaramu berhenti mengacaukan hidup kami?
Kapan ayahmu berhenti menyuap orang?
Aku tak sanggup lagi.
Sungguh. Aku tak sanggup lagi.
Aku berusaha fokus pada kita, tapi aku tak bisa.
Terus? Kita putus?
Karena mereka? Aku tak mau. Kau mau?
Entahlah.
Apa?
Aku tak tahu apa yang kumau atau tidak.
Aku hanya ingin ketenangan.
Entahlah. Mungkin jika kita suruh mereka bicara...
Apa maksudmu?
Ya, menyuruh mereka duduk bersama, bernegosiasi, berbagi...
Aku hanya mengutarakan pendapat.
Kau mau bicara dengan orang tuamu?
- Tidak. - Kenapa?
- Karena itu tak masuk akal. - Ayolah.
Itu idemu.
Jangan cepat menyerah.
Demi kita berdua.
Baiklah.
Dia memenangkan ini di Brasil.
Kau tak menginginkan ini?
Tidak. Hal yang sangat penting tak ternilai harganya.
Dia bilang begitu karena kaya.
Baiklah. Aku pamit.
- Dah. - Oke.
Kenapa?
Tak apa-apa. Hanya saja...
Aku suka berduaan denganmu.
Dan menatap matamu.
Dan menyentuhmu.
Dan menciummu.
Dan diam denganmu.
Jadi, tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Benar.
Aku akan diam.
Sonia, beri tahu Luis aku mau pulang.
Oke. Kau tak apa?
Ya, aku hanya agak kewalahan.
Sial!
- Sial. - Omar.
Sial.
Omar!
Sialan.
Omar.
Omar, Sayang...
- Maaf. - "Sayang"?
- Aku tahu. Maaf. - Serius?
- Kukira kau pulang pukul tujuh. - Seolah-olah aku tak pulang tiga bulan!
- Omar. - Itu ranjangku.
- Ya. - Ranjangku!
Maafkan aku. Kau benar. Aku tak memikirkannya.
Tentu tidak. Kau hanya memikirkan diri sendiri!
Omar, maafkan aku, ya.
- Maaf. - Jangan coba-coba.
- Maaf. - Ini maksudmu tinggal bareng?
- Keluar. - Kumohon.
- Keluar! - Tenanglah.
Aku berjuang mengatasi ini, sementara kau tak mengorbankan apa pun. Pergi!
- Omar. - Keluar!
- Dengar. - Aku tak pantas menerima ini.
Dengar.
Tak pantas.
- Joel, pergilah. - Omar...
- Pergilah. - Omar.
Joel, aku akan tetap di sini.
Aku akan menemaninya.
Sial.
Pergi dari rumah ini.
- Tidak, pukul aku. - Keluar.
- Pukul aku. - Pergi.
Kau membutuhkannya. Pukul aku, Omar.
- Aku bilang pergi, Iván. - Pukul aku!
- Kubilang pergi! - Pukul aku, Omar!
Aku bilang pergi...
Aku bilang pergi, Iván.
Maaf.
Tenanglah.
Kumohon...
Maafkan aku.
Aku lelah
salah satu harus menderita agar yang lain baik saja.
Aku yang selalu menderita, bukan yang baik saja.
Sumpah, aku ingin membantu kalian agar situasi kalian baik.
Upayamu hebat, bercinta di ranjangku. Ya.
Sudahlah.
Jika aku harus menyingkir agar kalian baik-baik saja,
akan kulakukan.
Masalahku sudah banyak tanpa perlu mengacaukan orang lain.
Kau tahu Joel ke mana?
Katanya dia di tempatku bersama Dalmar.
Lihat dia tertidur seperti anjing kecil.
Hei, sedang apa kau?
Aku siaran langsung.
Halo!
Kau pakai cincin. Baguslah.
Cincinnya cantik sekali.
Oke. Sekian untuk hari ini.
Salam cium.
Dah!
Aku sedang ingin.
Benarkah?
Kau memercayaiku?
Ya, kenapa?
Pergilah beli anggur.
Ada anggur di kulkas.
Belilah lagi.
Jangan buru-buru pulang.
Oke?
- Mau ke mana? - Bukan menemui cowok.
Aku punya teman cewek. Aku butuh itu.
Kau baik saja, Sayang?
Ya, terkadang.
Hei.
- Mau menemui Iván bersama-sama? - Bu, sudahlah. Kumohon.
Dia menjual rumahnya dan menyingkirkan barang-barang ayahnya.
Masalahnya sudah banyak.
Dia menyingkirkan barang ayahnya?
Ibu tak peduli soal keluarga bahagia.
Ibu hanya ingin warisannya.
- Hei! - Aku kenal Ibu.
Jangan menghina. Aku ibumu.
Sampai jumpa besok. Dah.
- Hai. - Hai.
Selamat datang.
Masuklah.
- Terima kasih. - Masuk.
Boleh aku tanya sesuatu?
Ini dia.
Oke. Buat aku kaget.
Cerita tentang ponselmu yang dicuri,
yang kebetulan ada video mesummu yang diunggah...
Kenapa itu?
Itu bohong, 'kan?
Kau unggah sendiri.
Tak bisa kubenarkan atau kusangkal.
Sudah kuduga. Aku pun bakal sama.
Kau tahu apa? Aku tak bisa benarkan atau sangkal?
Mau melakukan siaran langsung?
- Oke. - Ya?
Ya, oke.
- Hei, Semuanya. Apa kabar? - Hei.
Aku di sini bersama temanku Chloe. Lihatlah kulitnya.
Rahasianya, pakai highlighter sampai garis senyummu.
Kami akan menonton film, minum segelas anggur...
Itu rencana yang seru, bukan?
- Dah. - Dah.
Hai.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Kalian kenal di hari ulang tahunku, 'kan?
- Ya. - Ya.
Aku bawa anggur merah dan putih. Entah kau lebih suka yang mana.
Kau tak keberatan dia ikut, 'kan?
Ini rumah kalian.
Oke. Kubantu siapkan anggurnya.
- Oke. - Sebentar, ya.
Hei, apa ini?
Ingat aku mengacau di malam kita bertemu Mencía?
Ya.
Aku tak akan mengacau hari ini.
Ambilkan ganja.
Aku lelah sekali.
Bisa kubayangkan.
Bagaimana keadaannya?
Sulit menenangkannya.
Ya.
Aku tahu situasinya.
Aku takut Omar akan kembali seperti dulu.
Kembali mengalami itu.
Ada apa?
Entahlah.
Aku merasa bimbang saat ini.
Bimbang soal apa?
Tentang kita?
Iván, jangan main-main. Aku mengorbankan segalanya untukmu.
Untukku?
Atau lari darinya?
Maaf?
Kenapa kau ingin bersamaku?
Untuk lari dari Omar dan depresinya, 'kan?
Tentu tidak. Maksudku...
Aku sangat menyukaimu. Aku tergila-gila.
Tapi kau mencintai Omar.
Yah...
Mungkin waktunya tidak pas.
Saatnya membantu Omar dan menjaganya.
Akan ada waktu untuk hal lain.
Hei, kau sungguh mau meninggalkanku?
Soal sekolah, jangan khawatir. Tak ada yang berubah.
Aku tak memikirkan itu sekarang.
Kita harus mengembalikan ketenangan yang dulu.
Aku akan menyelesaikan urusan di sini.
Sampai jumpa di sekolah besok.
Kudengar kau menyingkirkan benda kenangan dan kupikir kau butuh bantuan.
Tinggal sedikit.
Kau mengurus semuanya sendirian?
Masih ada lemari ayahku, tapi akan kubereskan nanti.
Itu bagian tersulit.
Gelas dan es?
Sepupu?
Tolong tinggalkan aku.
Ada apa, Eric?
Ini tentang Chloe?
Tentang Rocío?
Tinggalkan aku.
Tidak, Eric.
Tolong dengarkan aku.
Kami tak akan meninggalkanmu. Sekarang atau selamanya, tapi bantu kami.
Ayo kita periksakan dirimu.
Aku tahu aku sakit.
Tapi aku tak mau psikiater membenarkannya dan memberiku obat sampai aku jadi zombi.
Terima kasih sudah peduli, tapi aku hanya akan menyakiti kalian.
Tolong tinggalkan aku.
Biarkan dia beristirahat, ya.
Jika kau butuh sesuatu, kami di sini. Oke, Eric?
Ayo.
Lemari yang mana?
Yang ini.
Ayo kita bereskan.
Kenapa?
Entah apa aku bisa.
Ayo. Bersama-sama.
Ayo.
Aku ingin kita bersantai dan mengobrol.
Satu-satunya cara membantu kalian membuka kembali bisnis ini
dengan mengatasnamakan orang lain.
Tak boleh nama kalian.
Oke.
Baiklah.
Ya. Tak mungkin namanya atau namaku.
Baiklah.
Martín.
- Ya? - Kau sudah tahu pendapatku.
Tidak, Martín. Aku tahu yang kau pikirkan.
- Ini saatnya. - Tidak.
Kau tak sadar itu berbahaya? Sesuatu bisa terjadi padanya.
- Tidak, aku ingin melindunginya. - Kau terlalu melindungi putri kita.
Terlalu lama.
Lebih baik kujual semua dan beri dia uang daripada melibatkannya. Kumohon.
- Jangan libatkan dia. Titik. - Yah...
Kita akan tanya dia. Dia sudah dewasa.
Itu adil. Bagaimana caranya?
Dia harus meneken dokumen...
Mau?
Oke, terima kasih.
Kita harus meredupkan lampu, 'kan?
Ini enak.
Ya.
Hei.
Ada apa ini?
- Kau tak apa? - Aku agak kesal.
Kukira kita bertemu untuk menginap sambil bergosip,
tahu-tahu ada cowok di sini.
- Kau tak beri tahu dia? - Beri tahu apa?
Begitu. Kurasa kau keliru. Aku tak suka hal semacam ini.
Aku pamit. Dah.
Tunggu, Chloe. Tinggallah. Kukira kau suka ini.
Suka apa?
Disetubuhi tanpa menanyaiku?
Itu keberanian dan kebebasan yang kau kagumi, ya?
Aduh. Maaf.
Tidak, ini yang kalian harapkan dariku, 'kan?
Bagus. Ini yang kalian inginkan dariku?
Ayo.
Ayo main.
Ini maumu, 'kan? Bergabunglah.
Ya, Sara. Ayo.
Perlu kulepas ini?
Sedang apa kau?
Tak ada.
Tak ada apanya? Kau merekamku.
Kau tak minta izin?
Aku mau ke kamar mandi.
Chloe, tolong biarkan aku masuk.
Hentikan saja. Maafkan aku atas semuanya.
Apa itu sepadan?
Apa?
Berpura-pura berteman, padahal kau ingin aku jadi mainan pacarmu.
Kau ingin kita berteman?
Tadinya ingin.
Aku memercayaimu.
Baiklah...
Biar kujelaskan kenapa ini terjadi.
"Jangan buka kotak Ayah."
Dia selalu mengatakan itu padaku. Selalu.
Rahasia terbesar orang tua dari anak-anak adalah mereka bukan panutan.
- Mari kita lihat isinya. - Ya.
- Ada foto-foto. - Coba kulihat.
Coba tunjukkan.
Manisnya.
Ya ampun.
Yang ini di Brasil.
Cantiknya.
Aku pernah ke Brasil.
Ada apa?
Apa itu? Ada apa?
Mengejutkan...
Wow.
Dulu kau siapa? Penggemar?
Ya, penggemar yang
kurang ajar dan sangat beruntung.
Dulu kalian berpacaran?
Benar.
Aku jatuh cinta dengan ayahmu.
Aku tak pernah berkomitmen dengan siapa pun. Aku berjiwa bebas, tapi...
Aku kehilangan akal saat itu.
Dia penyebabnya.
Dia membuatku gila. Lebih gila dari saat itu.
Tapi hanya aku yang gila.
Kurasa dia ingin membungkam rumor itu.
Saat kutonton konferensi persnya, aku paham.
Dan kau tahu?
Aku merasa damai.
Semuanya baik.
Sudah berapa lama itu?
Entahlah. Sekitar 18 tahun lebih.
Lamanya.
Dan Chloe?
Chloe?
Ada apa dengannya?
Tidak. Lupakan.
Chloe tak ada hubungannya dengan cerita ini.
Tidak, jangan khawatir.
Kenapa?
Katakan. Kau memikirkan apa?
- Apa yang kau pikirkan? - Tak ada.
Hanya pemikiran yang gila.
Mau mengatakan pemikiran gila itu?
Kau ingat mantanku?
Yang di pesan suara, yang katanya menabrakku?
Apa itu?
Ini dulu membantuku teler
saat aku tak mau menghadapinya.
Kini kau perlu teler.
Makin teler, makin baik.
Berikan padaku.
Kita teler bersama.
Kau baik saja?
Hei, lihat aku.
Kau baik saja?
Carmen...
Kau baik saja?
Hei...
Ada apa, Carmen?
Hei.
Ada apa?
Itu sebabnya aku ingin dia meninggalkanku.
Aku takut dia menyakitiku jika aku yang meninggalkannya.
Ya ampun. Turut prihatin.
Maaf, tapi apa kaitanku dengan semua ini?
Raúl sangat peduli dengan media sosial, citranya, dan...
Dia melamarku di depan banyak orang yang mengharapkan kami
seperti tokoh utama komedi romantis.
Dan mereka tak akan memaafkan perselingkuhan.
Makanya kau merekamku?
Lagi pula, karena citraku sudah buruk,
kau tak perlu mengotori tanganmu, dan aku yang menanggung kekejaman Raúl.
Itukah rencanamu?
Aku sungguh minta maaf.
Aku memanfaatkanmu dan mengorbankan keselamatanmu demi keselamatanku.
Ya.
Dukungan untuk semua kebencian yang tak pantas kuterima.
Maksudku, ini bisa saja jadi perjanjian antarteman,
bukan penyergapan.
Kau benar.
Pulanglah.
Akan kuurus Raúl dan mengarang cerita.
Tapi tolong,
jangan benci aku.
Tidak.
Kita ke sana.
Aku ke sini bukan untuk memeluk siapa pun,
tapi menjadi apa yang kau mau. Aku akan membantumu.
Tapi kau harus membantuku membela diri jika dia marah.
Sumpah, tak akan kubiarkan dia melakukan apa yang dia perbuat padaku.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya ampun.
Tak apa-apa.
Ikuti aku.
Ayo.
Aku yang memimpin.
Oke?
DÍDAC: AKU TAK BISA BICARA DENGAN MEREKA SEMALAM. AKAN KUCOBA HARI INI...
Selamat pagi. Semuanya baik saja?
- Ya. - Aku mau ke sekolah. Sopirku menunggu.
- Ayah bilang padanya Ayah yang antar. - Kenapa?
Kita akan sarapan di tempat terbaik di Madrid.
Wow!
Senang?
Senang.
Terima kasih.
Satu, dua.
AREA OLAHRAGA
Satu, dua.
Lanjutkan.
Ya, Sara?
Boleh bergabung lagi?
Tentu.
Satu, dua.
Ayah berusaha keras, ya.
Lumayan, tapi begini. Ini tempat terbaik di Madrid atau bukan?
- Ya, benar. - Baguslah.
Bisakah Ayah berhenti bicara manis
dan katakan apa yang terjadi dengan ibu Rocío, misalnya?
Apa itu?
Ini dokumen yang menjadikanmu pemilik tempat ini.
Apa?
Ya.
Sungguh?
- Tidak... - Tidak.
Jangan dibaca sekarang. Tenanglah.
Bawa ke sekolah, baca saat kau senggang, dan katakan jika kau setuju.
Kenapa mendadak begini?
Ayah akan jujur.
Hanya itu cara kita bisa membuka kembali Isadora House.
Namaku yang tertera, tapi aku akan diabaikan, seperti biasa.
Tidak, kau akan jadi pemilik Isadora House karena Ayah dan Ibu memutuskan
sudah waktunya kau ikut andil dalam bisnis.
- Apa syaratnya? - Tak ada.
- Katakan. - Tidak.
Semua yang kami miliki ini akan menjadi milikmu seorang,
jadi tak ada gunanya mengasingkanmu.
Ayah selalu ingin kau tetap dekat agar kau tahu tentang bisnis kami.
Ibu tidak.
- Tidak. - Yah, Ibu...
Dia ingin kau baik saja.
Dia mungkin membuat kesalahan, tapi itu semua untuk melindungimu.
- Berhentilah berseteru. - Tidak, Ayah.
Sulit berdamai dengan orang yang tak pernah memercayai kita.
Buktikan padanya kau pantas jadi pewaris kami.
Bahwa kau bisa membuat keputusan sulit.
Kau harus membuatnya.
Jika harus berkorban, Ayah tahu kau akan mau.
Ya.
Untuk keluarga kita.
Untuk bisnis kita.
Buat Ayah merasa sangat bangga, Nak.
Bukan "Nak" karena
kau sudah dewasa.
Seseorang yang bisa membuat keputusan penting sendiri.
Oke, bacalah ini...
dan beri tahu kau setuju atau tidak.
Selamat pagi.
Kau tak baca pesanku?
Apa kabar?
Ada apa?
Kau bicara dengan orang tuamu?
Isadora House akan jadi milikku.
Serius?
Baguslah, Isadora. Kau akan bernegosiasi dengan keluargaku.
Bisa, tapi aku tak mau.
- Apa? - Aku tak mau bernegosiasi dengan mereka.
Bagaimana dengan kita?
Tak ada apa-apa.
Kita bukan apa-apa.
Isadora...
PERPANJANG RADIUS PENCARIAN
KELUARGA ARTINIAN GOLDSTEIN
Terjemahan subtitle oleh Cindy F