オマール 意地を張るな 病院へ行こう
いや 平気だ
どこが平気だよ
本当に平気だって
我を失っただけ
ジョエルをめいらせるぞ
ジョエルには言うな 頼む
次はこうなる前に俺を呼べ
いいな?
エリート
おはよう
これは何だ?
3人で食べようと
3人?
ここに残る気か?
部屋は空いてない
その...
家が見つかるまで ソファで寝るよ
いい?
分かった
食べる?
ああ
朝食にする?
おいで
一緒にいるために サボッたんだろ
来いよ
朝ご飯にしない?
いや
来い
ほら
何 見てたの?
何でもない
ポルノ
おい 返せ
クロエで興奮?
お前にはかなわない
興奮はするんだ
彼女はエロさを見せつけてる ポルノと同じだ
どうしたんだ
今は気分じゃない
そうか
いつもそれだ
俺が嫌いに?
そうじゃない
俺を愛してないのか?
別れたい?
違うか?
俺を捨てたいんだろ だったら そうしろよ
今すぐ捨てろ
度胸があるならな
悪い
なあ 朝食を作るよ
誰か手伝って
ありがとう
全力で 私の顔を 殴ろうとしてみて
これは護身術だからね 攻撃あっての防御よ
今日は 相手の力を利用して やり返す方法を教える
さあ 殴って
サラ 殴って
勢いが大事
自分が負うはずだった ダメージが
自分の力になる
サラ
どうしたの?
暴力はイヤ
怖くて動けなかった
私だってイヤよ
でも暴力を向けられたら 選択肢は2つ
人生から逃げるか 闘うかよ
授業に戻る?
いいえ
何か?
別に
〝サラウル・ゴールズに フォローされました〞
どうぞ
ありがとう
いいの
これは何?
ヘイトを向けられるなんて 間違ってる
尻軽と思わないの?
いいえ
勇敢で自由な女性だなって
憧れる
まあ その分 友達作りで苦労してる
みんなバカだね
そう
さっき話しかけなくてごめん
友達になりたいの?
あなたがよければ
私でも友達は作れるみたい
今夜 遊ばない?
いいよ
よかった
うちに来る?
ええ
自宅の片づけを手伝うなら
好きな物を持ち帰って 売っていい
貴重品がたくさんある
〝警察 立ち入り禁止〞
信じられない
ひどいにおい
私をビジネスから 遠ざけるのは
麻薬の売人だから?
これは誰かが仕組んだのよ
私をバカにしてる?
やめて
よせ
うちは無関係だ こんなことはしない
うちの評判を傷つける行為を 許すはずがない
ディーラーがいる時に 警察が来るなんて
出来すぎだもの
誰の仕業?
分かってるでしょ
メチャクチャだな
警察に捕まれば...
お兄さんは いつ手を引くの?
お父さんは いつ買収をやめる?
もうダメ
こんなの耐えられない
2人のために頑張ったけど もう無理
別れるのか?
家族のせいで 別れたくないだろ
どうかな
何?
どうしたいか分からない
ただ平和でいたい
もしかしたら 家族で話をすれば...
話って?
家族同士で交渉して 事業を平等に分け合う
今 思っただけだけど
親と話す?
いいえ
何で?
意味ないから
君のアイデアだ
簡単に諦めるな
僕らのために
分かった
ブラジルで勝った時のだ
本当にいらないの?
ああ 本当に大事なものは 金じゃ買えない
金持ちのセリフだな
それじゃ 出かけるよ
またな
ああ
何?
いや ただ...
2人きりが うれしくて
君の目を見つめて⸺
君に触れられる
キスもして
君と静かに過ごす
なら しゃべらなくていいね
そうだな
黙るよ
ソニア 帰るってルイスに伝えて
大丈夫?
ああ ちょっと参ってるだけ
クソ
マジか
オマール
クソ
オマール
ウソだろ
オマール
ごめん
正気か?
悪かった
冗談だろ
7時まで帰らないかと
言い訳になるか?
俺のベッドだぞ
俺のベッドだ
許してよ そこまで考えてなかった
だろうな 自分のことばかりだ
オマール 許してくれ
頼む
やめろ
悪かった
一緒に住む気か?
出てけ
頼む
出てけ
落ち着い...
俺の気も知らずに 好き放題か 出てけ
出てけよ
聞いて
何でこんな目に?
聞いて
あんまりだ
出るんだ
オマール
ねえ
ジョエル 僕が残る
僕が見てるよ
クソ
出てけよ
殴れ
出てけ
殴れよ
必要だろ 殴るんだ
出てけって
僕を殴れよ
出てけって言ってるだろ
出てけよ...
出てってくれ
許して
落ち着こう
頼むから...
ごめんな
ウンザリなんだ
犠牲になるのはどちらか1人
いつも俺が苦しい思いをする
2人が仲直りできるよう 手助けしたい
よくやってくれたよ 俺のベッドで寝た
聞いて
僕がいない方が うまくいくなら
僕は身を引く
他人の人生まで壊せないよ
ジョエルはどこへ?
ダルマールと僕の家に
見て 子犬みたいに寝てる
なあ 何してる?
ライブ配信中
やあ
指輪してるのか
きれいでしょ
今日はここまで
それじゃあね
またな
したい気分なの
そう?
私を信じる?
ああ 何で?
ワインを買ってきて
ワインなら冷蔵庫に
もっと買うの
急いで帰ってきちゃダメ
いい?
どこへ?
男の所じゃない
女友達の所 友達も必要よ
大丈夫?
まあね
ねえ イヴァンに会いに行かない?
ママ いい加減にして
家を売って 父親の物を処分するだけでも
つらいんだから
父親の遺品を処分?
ママは 幸せな家族なんかより
遺産にしか興味がない
分かってるから
生意気 言わないで 母親よ
また明日 じゃあね
ハーイ
こんばんは
いらっしゃい
入って
どうも
どうぞ
聞いていい?
やっぱりね
驚かせてみてよ
スマホが盗まれた話とか
セックス動画が 流出した話だけど...
それがどうしたの?
あれ ウソでしょ
自分でやった?
肯定も否定もしない
やっぱり 私でもそうする
肯定も否定も しないってこと?
ねえ ライブ配信しない?
いいよ
やろう
みんな 元気?
ハーイ
友達のクロエよ この肌を見て
ハイライターで 仕上げるのがコツ
今から映画を見て ワインを飲む
最高のプランでしょ
じゃあね
バーイ
よう
元気?
あなたは?
誕生パーティーで 会ったよね
ええ
ああ
赤と白 どっちも買ってきた
彼も一緒にいい?
あなたの家だもの
私もワインを開ける
ああ
待ってて
何なんだ?
メンシアと3人の夜を ぶち壊したでしょ
そうだな
今日は大丈夫だから
ハッパを用意して
疲れたよ
だろうな
オマールは?
苦労して落ち着かせた
そうだな
簡単じゃない
オマールが 元の状態に戻らないか
不安なんだ
どうした?
分からない
確信が持てないって?
僕らのこと?
やめろよ 君のために全部諦めた
彼から逃げたのでは?
何だって?
僕と付き合うのは
オマールと彼のうつから 逃げるためでは?
そんなワケない
本当に君が好きなんだ
でもオマールも好きだ
きっと...
今じゃないのかも
今はオマールに ついててやるんだ
他にやることもあるだろ
本気で別れるつもり?
学校は今までどおり通って
それは気にしてない
平和を取り戻すべきだよ
僕は片づけするから
また明日 学校で
思い出を整理してるそうね 手伝いが必要では?
あと少しだ
全部 1人でやったの?
父さんのクローゼットが まだだけど あとでやる
一番大変な場所ね
グラスと氷は?
エリック
1人にしてくれ
どうしたんだ?
クロエのこと?
ロシオ?
1人にして
エリック
聞いてくれ
私たちは見捨てたりしない 助けてやりたい
医者に診てもらおう
確かに俺はダメだ
でも病気だと診断されて 薬漬けになるのは嫌だ
ありがたいけど 3人を苦しめるだけだ
1人にしてくれ
休ませてあげましょう
何かあれば 私たちがいるから
さあ
どのクローゼット?
それだ
見ましょう
何か?
できないかも
やるわよ 一緒に
ほら
くつろいで話そう
ここを 再オープンする方法は1つ
名義を別の人にするの
あなたたち2人じゃダメ
そう
分かった
彼女もダメ 私もダメなんだな
そうか
マルティン
何だ?
分かるでしょ
ダメよ あなたの考えはお見通し
時が来た
危険だって分からない? あの子に何かあったら?
娘を守らなきゃ
君は過保護だったんだ
ずっとね
ここを売って 娘にはお金を渡す方がマシ
娘を巻き込むのは やめて
本人に聞こう あの子も もう大人だ
公平だろ
手順は?
書類にサインして...
いる?
ありがとう
照明を暗くする?
ああ
おいしい
でしょ
ねえ
何する気?
嫌だった?
混乱する
おしゃべりする会かと 思ったら
急にセクシーな雰囲気に
話したのか?
話すって何を?
勘違いしてない? こういうの好きじゃないの
帰るね
待って お願い 好きかと思ったの
何を?
犯されることが?
それがあなたの憧れる自由?
ごめん
そういうのを 私に期待してたの?
そうなんでしょ?
いいわ
やろう
これが望みでしょ なら来て
そうだよ
脱いでいい?
何してるの?
何でも
ウソ 録画してるでしょ
許可もなしに?
ちょっとトイレ
クロエ 中に入れて
やめよう 私が悪かったわ
満足した?
何?
友達のフリして 私を彼氏のおもちゃにして
友達になりたい?
そう思ってた
あなたを信じてた
それなら...
理由を説明させて
“俺の箱は開けるな”
いつもそう言ってた
模範的じゃない姿は 子供には隠しとおすものよ
中を見よう
そうしましょ
写真がある
どれ
見せて
かわいいよ
ほんと
これはブラジルの
すてきね
私もブラジルにいた
それは?
何? どうしたの?
まさか
ウソでしょ
ファンだったの?
ええ ファンよ
厚かましくて運のいいファン
恋人だった?
そうよ
お父さんに夢中だった
私は自由人だから 真剣な恋はしない
でも どうかしてたのね
お父さんのせいで
頭がおかしくなってた
でもそれは私だけ
うわさを避けたかったのかも
会見を見て分かった
それに
安心した
だから平気
何年前?
確か18年前くらいね
ウソだろ
クロエは?
クロエ?
彼女が何?
違うの そうじゃない
クロエは このこととは無関係よ
心配しないで
何よ
言ってみて
何を考えてるの?
別に
バカみたいなことだよ
話してみたくない?
元カレ 覚えてる?
“僕をひいた” ボイスメッセージの彼
それは?
これで逃避してた 彼と向き合いたくなくて
今も遠くに逃げなきゃ
遠いほど いい
貸して
一緒に逃げる
大丈夫?
こっちを見て
大丈夫?
カルメン ねえ
大丈夫?
ちょっと
どうかした?
ねえ
一体 何?
だから別れてほしいの
私から別れたら 何されるか分からない
それは気の毒だね
だけど私に何ができる?
ラウルにはSNSや 自分のイメージが大事なの
“映画の主人公”を 期待する⸺
大勢の前でプロポーズした
それを見た人は 不貞を許さない
それで録画を?
結局 私のイメージを 利用したんだ
自分は手を汚さず 最悪の場合 私が損をする
それが計画?
本当に ごめん
自分のために あなたを危険にさらした
ええ
そうね
ヘイトを向けられるのは 間違ってる
友達になれたかも しれないのに
わなだった
そうだね
帰って
ラウルは どうにかして 自分でごまかす
でも お願い
嫌わないで
ダメ
戻ろう
ハグしに来たんじゃない
あなたの望むように 助けてあげる
でも彼が怒ったら私を助けて
絶対に 私と同じ目には遭わせない
分かった
ありがとう
まったく
大丈夫
来て
こっち
ダメよ
主導権は私
いい?
〝ディダクへ:昨日は 話せなかった〞
〝今日こそ...〞
おはよう 順調?
ああ
学校に行くね
私が送ろう
何で?
マドリードで一番の場所で 朝食にしよう
それはすごい
うれしい?
もちろん
ありがとう
1 2
〝運動エリア〞
1 2
続けて
サラ 何か?
戻っても?
もちろん
1 2
これが最高の朝食?
でもここは マドリード一番の場所だろ
ええ ほんとに最高
よし
ご機嫌取りはいいから
ロシオのママと 何してるのか教えて
それは?
お前を ここのオーナーに するための書類
何?
そうだ
本当に?
ウソ
待て
慌てて読むんじゃない
学校の空き時間にでも読んで 答えを聞かせて
どうして こんな急に?
正直に言おう
イサドラ・ハウスを 再開するにはこれしかない
つまり名ばかりのオーナーで 私は今までどおり蚊帳の外?
違う お前が事実上の オーナーだ
お母さんと決めた
そろそろお前にも 一員になってもらおうって
何か わなが?
ないよ
言って
ない
最終的には すべてお前のものになるのに
部外者扱いするのは変だ
いつもそばにいてほしいと 思ってた
ビジネスを学べるだろ
ママは違った
でしょ
お母さんは...
無事を願ってた
間違いも犯しただろう でもお前を守るためだ
対立はやめるんだ
私を信じてくれない人とは 仲よくできない
立派な後継者だと 証明するんだ
お前は難しい決断を下せると
見せてやれ
必要なら犠牲だって払うだろ
もちろん
家族と
ビジネスのため
いい?
ええ
世界一 誇らしい娘だと 思わせてくれ
もうお前は
1人の大人だ
大事な決断を 自分で下すことができる
だろ?
これを読んで...
同意するか教えて
いいね
おはよう
メール見てない?
元気?
どうした?
親と話した?
オーナーになる
本当に?
最高だよ 君がうちの家族と交渉できる
そうね
でも しない
何?
交渉はしたくない
僕らの関係は?
何もない
“私たち”はない
イサドラ
〝捜査範囲を拡大〞
〝アルティナン・ ゴルドスタイン家〞
日本語字幕 大森 涼子