Omar, não sejas egoísta. Não estás bem. Vamos ao médico.
- Não, estou bem. A sério. - O caraças!
Estou bem, Dalmar. A sério.
Passei-me, só isso.
E o Joel?
- Vais arrastar o Joel contigo. - Não digas ao Joel, por favor.
Se te voltares a lembrar disso, liga-me primeiro.
Está bem?
Bom dia.
O que é isto?
Fi-lo para nós os três.
Nós os três?
Pensas ficar a viver cá?
Não há mais quartos, Joel.
Posso dormir no sofá até arranjar um sítio.
Está bem?
Está bem.
Toma. Queres?
Sim.
Tomamos o pequeno-almoço?
Anda.
Não faltaste às aulas para estarmos juntos?
Anda.
Não comemos primeiro?
Anda cá.
Vá lá.
O que vias no telefone?
Nada.
Pornografia.
Então. Dá-me isso.
A Chloe excita-te?
Nem se compara contigo.
Então excita.
Ela é boazona e faz o jogo dela. É como ver pornografia.
Que porra tens tu?
Não me apetece agora.
Pois.
Já nunca te apetece.
Já não te excito?
Não é isso.
Não é isso. Então, não me amas?
Queres deixar-me?
É isso?
Queres deixar-me, não? Deixa-me de uma vez, caralho!
Acabamos com isto. Deixa-me se tiveres tomates!
Desculpa.
Está bem? Vou fazer o pequeno-almoço.
Quero uma voluntária.
Obrigada.
Tenta bater-me com toda a força. Em cheio na cara.
Recordo que isto é uma aula de defesa e não há defesa sem ataque.
Vamos aprender a conduzir a força do adversário
para a virar contra ele.
Vá lá. Bate-me.
Fá-lo, Sara!
É tudo inércia.
Se souberem lidar com ele, o mal que iam sofrer
torna-se na vossa força.
Sara!
O que tens?
Não gosto de violência.
Fico assustada e bloqueio.
Também não gosto, acredita.
Mas se a violência te apanhar, só há duas coisas a fazer.
Fugir da tua vida ou lutar por ela.
Vais voltar?
Não.
O que foi?
Nada.
SARAUL.GOALS COMEÇOU A SEGUIR-TE
Toma.
Obrigada.
- De nada. - Para que é isto?
Irmandade pelo ódio que recebes e não mereces.
Não me achas uma galdéria?
Não.
Admiro-te. Acho que és uma mulher valente e livre.
Quem me dera ser assim.
Tem consequências. Tenho dificuldade em fazer amigas.
- As pessoas são imbecis. - Sim.
Desculpa não te ter abordado antes.
- Queres que sejamos amigas? - Se quiseres.
Bem, uma amiga vinha a calhar.
Fazemos algo esta noite?
Está bem.
Fixe.
- Queres vir a minha casa? - Claro.
Se tu e o Dalmar me ajudam a esvaziar a casa,
podem ficar com o que quiserem e vendê-lo.
As coisas do meu pai valem muito.
NÃO PASSAR LINHA POLICIAL
- Que vergonha! - O cheiro!
Por isso me afastaram do negócio?
Somos uma família de traficantes?
Foi tudo armado por outra pessoa para nos lixar.
- Achas que sou estúpida? - Para.
Para! Não temos nada que ver com isto. Nunca faríamos uma coisa destas.
Não lidamos com essa merda nem deixamos que nos manchem a reputação.
Não é coincidência isto estar cheio de passadores
quando a Polícia apareceu?
- Então quem foi? - Sabes a resposta.
Porra, isto está uma confusão.
Se a Polícia te apanha aqui...
O teu irmão não para de nos foder a vida?
O teu pai não para de subornar gente?
Não posso mais.
A sério. Não aguento mais.
Fiz tudo para me concentrar em nós, mas não consigo.
E agora? Acabamos?
Por causa deles? Não quero. E tu?
Não sei.
O quê?
Não sei o que quero ou não.
Só sei que quero estar em paz.
Não sei. Talvez se os fizermos falar...
Como assim?
Para se sentarem juntos, negociarem e dividirem as coisas...
Estou a pensar em voz alta.
Falas com os teus pais?
- Não. - Porquê?
- Porque não faz sentido. - Vá lá.
A ideia foi tua.
Não desistas já.
Por ti e por mim.
Está bem.
Ganhou esta no Brasil.
Não as queres mesmo?
Não, meu. As coisas realmente importantes não têm preço.
Ele diz isso porque é rico.
Bem, pessoal, vou andando.
- Até breve. - Sim.
O que foi?
Nada. É que...
... gosto de estar sozinho contigo.
Olhar nos teus olhos.
Tocar-te e beijar-te.
Estar em silêncio contigo.
Então não há mais nada a dizer.
É verdade.
Vou calar-me.
Sonia, diz ao Luis que vou para casa.
Certo. Estás bem?
Sim, só preciso de descansar.
Foda-se!
- Foda-se! - Omar.
Merda.
Omar!
Porra, pá.
Omar.
Omar, querido.
- Desculpa. - "Querido"?
- Eu sei. Desculpa. - A sério?
- Pensei que só vinhas às sete. - Nem que fosse em três meses!
- Omar. - É a minha cama!
- Sim. - A minha cama!
Perdoa-me. Tens razão. Não pensei nisso.
Claro que não. Só pensas em ti.
Perdoa-me, está bem?
- Perdoa-me. - Nem penses.
- Perdoa-me. - Querias conviver assim?
- Rua! - Por favor.
- Fora! - Acalma-te.
Faço o que posso para lidar com esta merda e tu não sacrificas nada. Vai!
- Omar. - Rua, Joel!
- Ouve-me, por favor. - Não mereço isto.
Ouve-me.
Não mereço isto.
- Joel, sai. - Omar...
- Vai. - Omar.
Joel, eu fico, está bem?
Eu fico com ele.
Porra.
Sai desta casa.
- Bate-me. - Sai daqui.
- Bate-me. - Sai.
Precisas disso. Bate-me, Omar.
- Sai, Iván. - Disse para me bateres!
- Eu disse para saíres! - Bate-me, Omar!
Disse para saíres...
Vai-te embora, Iván.
Perdoa-me.
Tem calma, sim?
Por favor...
Desculpa.
Meu, estou cansado
de um ter de sofrer para o outro estar bem.
Sou sempre eu quem sofre, nunca o que está bem.
Juro que vos quero ajudar aos dois para fazerem bem as coisas.
Fizeste um ótimo trabalho, a foder na minha cama.
Pronto, é isso.
Se eu tiver de sair do meio para tu e o Joel ficarem bem,
eu saio.
Já tenho problemas suficientes sem foder outro.
Sabes aonde foi o Joel?
Ia para minha casa com o Dalmar.
Olhem para ele a adormecer como um cãozinho.
O que estás a fazer?
A transmitir em direto.
Olá!
Tens a aliança posta. Boa!
Olhem que bonita.
Pronto. Por agora é tudo.
Beijinhos.
Adeus!
Agora apetece-me.
Sim?
Confias em mim?
Sim, porquê?
Vai à loja comprar vinho.
Temos vinho no frigorífico.
Vai comprar mais.
Não voltes muito depressa.
Está bem?
- Aonde vais? - Não é um encontro.
Vou a casa de uma amiga. Preciso disso.
Estás bem, querida?
Às vezes.
Ouve...
- Vamos ver o Iván juntas? - Mãe, para com isso. Por favor.
Conseguiu vender a casa e está livrar-se das coisas do pai.
Tem problemas de sobra.
Está a livrar-se das coisas do pai?
Eu sabia, estás a borrifar-te para a família.
Só queres a herança dele.
Eu conheço-te.
Não sejas insolente. Sou tua mãe.
Até amanhã. Adeus.
- Olá. - Olá.
Bem-vinda.
Entra.
- Obrigada. - Entra.
- Posso fazer uma pergunta? - É agora.
Está bem. Surpreende-me.
A história do teu telemóvel roubado,
que por acaso tinha um vídeo porno teu que foi divulgado...
O que tem?
Era mentira, não?
Tu divulgaste-o.
Não confirmo nem desminto.
Eu sabia. Eu teria feito o mesmo.
O que sabias? Não confirmo nem desminto.
Queres fazer uma transmissão em direto?
- Está bem. - Sim?
Sim, está bem.
- Olá, malta. Tudo bem? - Olá!
Estou com a minha amiga Chloe. Vejam a pele dela.
O segredo é usar iluminador até ao sorriso.
Vamos ver uns filmes, beber um copo de vinho...
Pronto, deixo-vos com este plano fantástico.
- Adeus. - Adeus.
Olá.
- Tudo bem? - Tudo. E tu?
Conheceram-se nos meus anos?
- Sim. - Sim.
Trouxe um tinto e um branco. Não sabia qual preferias.
Não te importas que ele se junte?
Bem, a casa é vossa.
Boa. Ajudo-te com o vinho.
- Está bem. - Volto já.
O que é isto?
Lembras-te de eu estragar a noite quando veio a Mencía?
Sim.
Não vou estragar nada hoje.
Vai buscar os charros.
Estou exausto, pá.
Imagino.
Como está ele?
Foi difícil acalmá-lo.
Eu sei.
Sei exatamente como é.
Tenho medo de que o Omar volte a ser como era.
Voltar para tudo aquilo.
O que se passa?
Não sei.
Não sei nada ao certo.
Como assim?
Sobre nós?
Iván, não me lixes. Deixei tudo por ti.
Por mim?
Ou para fugir dele?
Desculpa?
Porque queres estar comigo?
Para fugir do Omar e da sua depressão, certo?
Claro que não. Quer dizer...
Adoro-te. Estou louco por ti.
Estás apaixonado pelo Omar.
Portanto...
... talvez não seja a altura certa.
É altura de salvar o Omar e cuidar dele.
Haverá tempo para o resto.
Vais mesmo acabar comigo?
Não te preocupes com o colégio. Nada muda.
Não estou a pensar nisso.
Temos de recuperar a paz que havia.
Eu acabo isto, está bem?
Vemo-nos na aula amanhã.
Soube que te estavas a livrar de memórias e achei que precisavas de ajuda.
Resta muito pouco.
A sério? Lidaste com tudo sozinho?
Ainda há o armário do meu pai, mas faço-o mais tarde, com calma.
Essa será o mais difícil.
Copos e gelo?
Primo?
Deixem-me sozinho, por favor.
O que tens, Eric?
É por causa da Chloe? Ou da Rocío?
Deixem-me, por favor.
Não, Eric.
Ouve-me, por favor.
Não te vamos deixar nunca. Mas ajuda-nos a ajudar-te.
Deixa-nos levar-te para seres visto.
Sei que não estou bem.
Mas não quero que os psiquiatras confirmem e me droguem até ficar um zombie.
Obrigado pela preocupação, mas só vos farei mal.
Por favor, deixem-me.
Vamos deixá-lo descansar, sim?
Se precisares de alguma coisa estamos aqui. Sim?
Vamos.
Qual é o armário?
Este.
Vamos fazer isto.
O que foi?
Não sei se consigo.
Vamos. Juntos.
Vá lá.
Vamos relaxar e conversar.
Acho que a única forma de vos ajudar a reabrir o negócio
é pô-lo em nome de outra pessoa.
Não pode ser um de vocês.
Está bem.
Muito bem.
Ou seja, não pode ser ela nem eu.
Está bem.
- Martín. - O quê?
- Já sabes a minha opinião. - Não, Martín. Sei o que estás a pensar.
- São horas. - Não.
Não vês que é perigoso? Que lhe pode acontecer alguma coisa?
- Quero protegê-la. - Tem-la protegido de mais.
Há muito tempo.
Prefiro vender tudo e dar-lhe o dinheiro do que a envolver. Por favor.
- Não a envolvemos. Ponto final. - Bem...
Vamos perguntar-lhe. Já é maior.
É justo. Como funciona?
Ela tem de assinar uns papéis...
Queres?
Está bem, obrigada.
Baixamos as luzes?
Sim.
É boa.
Sim.
Oiçam.
O que se passa?
- Estás mal? - Estou chateada.
Pensei que isto era uma festa do pijama.
De repente estou num vídeo do Maluma.
- Não falaste com ela? - Sobre o quê?
Pois. Acho que se enganaram. Não alinho nestas coisas.
Vou andando. Adeus.
Espera, Chloe. Por favor, fica. Pensei que gostavas.
De quê?
Que me fodam sem perguntar?
É a valentia e liberdade que admiravas em mim.
Merda. Desculpa.
Não, é o que esperam de mim, não é?
Ótimo. É isto que querem de mim?
Vá lá.
Vamos brincar.
Era o que querias, não? Junta-te a nós.
Anda, Sara.
Queres que tire isto?
Que caralho estás a fazer?
Nada.
Nada, uma ova. Estás a filmar-me.
Nem perguntas?
Vou à casa de banho.
Chloe, deixa-me entrar, por favor.
Vamos parar. Desculpa por tudo.
Valeu a pena?
O quê?
Fingir que somos amigas para eu ser o brinquedo do teu namorado.
Queres que sejamos amigas?
Queria, sim.
Acreditei em ti.
Então...
Vou explicar porque isto aconteceu.
Ele dizia-me sempre isso.
O maior segredo que escondemos dos filhos é não servirmos de exemplo para ninguém.
- Vamos ver o que tem dentro. - Sim.
- Há umas fotos. - Deixa-me ver.
Mostra-me.
Olha que giro.
Por favor!
Vê esta no Brasil.
Que linda.
Estive no Brasil uma vez.
O que foi?
O que é isso? O que foi?
Incrível.
O que eras? Uma fã?
Sim, uma fã
muito atrevida e sortuda.
Estiveram juntos?
É verdade.
Apaixonei-me pelo teu pai.
Nunca me comprometo. Sou um espírito livre, mas olha...
Perdi a cabeça na altura.
Ele fez-me enlouquecer.
Enlouqueceu-me. Mais maluca do que já era.
Mas só eu enlouqueci.
Acho que ele queria silenciar os rumores.
Percebi na conferência de imprensa.
Sabes que mais? Senti-me em paz.
Tudo bem.
Há quanto tempo foi isso?
Não sei bem. Cerca de 18 anos.
A sério?
E a Chloe?
A Chloe?
O que tem a Chloe?
Não. Esquece.
A Chloe não tem nada que ver com isto.
Não te preocupes.
O quê?
Diz. Em que estás a pensar?
- O que tens nessa cabecinha? - Nada.
Umas ideias malucas na minha cabeça.
Queres partilhar essas ideias malucas?
Lembras-te do meu ex?
O da mensagem de voz, que dizem que me atropelou?
O que é isso?
Isto ajudava-me a voar
quando não o queria enfrentar.
Agora precisas de voar para longe.
Quanto mais longe, melhor.
Dá cá isso.
Vou voar contigo.
Estás bem?
Carmen.
Estás bem?
Carmen...
Estás bem?
O que foi, Carmen?
O que foi?
Por isso preciso que ele me deixe.
Tenho medo do que ele me possa fazer se for eu a deixá-lo.
Porra. Lamento, miúda.
Desculpa, mas o que tenho eu que ver com isto?
O Raúl preocupa-se com as redes sociais e a imagem.
Pediu-me em casamento diante de gente
para quem somos personagens de uma comédia romântica.
Essas pessoas nunca perdoariam uma infidelidade.
Por isso me filmaste?
Como a minha imagem é o que é,
tu não sujas as mãos e eu aguento a bronca se o Raúl for um monstro.
Era o teu plano?
Lamento muito.
Manipulei-te e sacrifiquei a tua segurança pela minha.
Sim.
A irmandade pelo ódio que recebo e não mereço.
Quero dizer que isto podia ter sido um pacto entre amigas,
não uma emboscada.
Tens razão.
Vai para casa.
Eu lido com o Raúl e invento algo.
Mas, por favor,
não me odeies, sim?
Não.
Vamos à sala.
Não estou aqui para abraçar ninguém.
Vim para ser o que queres que eu seja. Vou ajudar-te.
Mas tens de me ajudar a defender-me se ele se passar.
Juro-te que não deixarei que te faça o que me faz.
Está bem.
Obrigada.
Porra.
Pronto.
Vem comigo.
Anda.
Agora mando eu.
Está bem?
NÃO PUDE FALAR COM ELES ONTEM. TENTAREI HOJE...
- Bom dia. Está tudo bem? - Muito bem.
Vou à escola. O chauffeur aguarda.
- Disse-lhe que te daria boleia. - Porquê?
Vamos tomar o pequeno-almoço no melhor sítio de Madrid.
Ora bem!
Contente?
Contente.
Obrigado.
Um, dois.
Continuem.
Sim, Sara?
Posso voltar?
Claro.
Um, dois.
Fizeste um grande esforço, não?
Mas ouve. É o melhor sítio de Madrid ou não é?
- É mesmo. - Ótimo.
Podes parar de me mimar
e dizer-me o que se passa com a mãe da Rocío, por exemplo?
O que é isso?
São documentos que fazem de ti a dona e senhora deste sítio.
O quê?
Sim.
A sério?
- Não... - Não.
Não os leias agora. Calma.
Leva-os para o colégio, lê-os quando quiseres
e diz-me se concordas.
Porquê tão de repente?
Vou ser sincero.
É a única forma de reabrirmos a Isadora House.
O meu nome estará lá, mas serei testa de ferro como sempre.
Não, vais ser proprietária da Isadora House,
porque a mãe e eu decidimos que são horas de fazeres parte do negócio.
- Qual é o senão? - Não há senão.
- Diz-me. - Não.
Tudo isto, tudo o que temos, vai acabar por ser teu.
É absurdo manter-te à margem.
Sempre te quis ter por perto para que aprendesses o nosso negócio.
A mãe não.
- Não. - Bem, a mãe...
... queria que ficasses bem.
Ela pode ter cometido erros, mas foi tudo para te proteger.
Para de estar em guerra com a mãe.
É difícil, com alguém em quem nunca confiei.
Prova-lhe que mereces ser nossa herdeira.
Que podes tomar decisões difíceis.
Terás de o fazer.
Se for preciso fazer sacrifícios, sei que o farás.
- Claro. - Pela família.
Pelos negócios.
Faz de mim o pai mais orgulhoso do mundo, pequenina.
Não é "pequenina".
Já és uma mulher.
Alguém capaz de tomar decisões importantes sozinha.
Então, lê isso...
... e diz-me se concordas ou não.
Bom dia.
Não lês as minhas SMS?
Como estás?
O que se passa?
Falaste com os teus pais?
- A Isadora House vai ser minha. - A sério?
Bestial, Isadora. Vais negociar com a minha família.
Podia.
Mas não o farei.
- O quê? - Não quero negociar com ela.
E nós?
Nada.
Não somos nada.
Isadora...
Legendas: Rodrigo Vaz