Omar, não seja egoísta. Você não está bem. Vamos ao médico.
- Não, estou bem. De verdade. - "Bem" o caralho.
Estou bem, Dalmar. De verdade.
Foi só um lapso.
E o Joel?
- Vai arrastar o Joel junto. - Não conta pro Joel, por favor.
Se pensar em fazer isso de novo, me liga antes.
Tá?
Bom dia.
O que é isso?
Fiz para nós três.
Para os três?
Vai continuar morando aqui?
Não tem quartos suficientes, Joel.
Bom, eu posso ficar no sofá até achar um lugar pra morar.
Pode ser?
Pode.
Aceita?
Sim.
Vamos tomar café?
Vem cá.
Não matou a primeira aula pra gente ficar junto?
Vem cá.
Não é melhor tomar café?
Vem cá.
Vem.
O que estava vendo?
Nada. Pornô.
Ei, me dá isso.
A Chloe te excita?
Nem se compara a você.
Então ela te excita.
Ela é gostosa e faz aquele joguinho. É tipo ver pornô.
O que você tem?
Não estou a fim agora.
Sei.
Você nunca está a fim.
Não gosta mais de mim?
Não é isso.
Não é isso. Então você não me ama?
Quer terminar?
É isso?
Quer terminar, né?
Então termina de uma vez, porra!
Acaba logo com isso!
Termina, se tiver coragem!
Desculpa.
Tá? Vou fazer o café.
Quero uma voluntária.
Obrigada.
Tenta me acertar com todas as suas forças. Aqui, na cara.
Lembrem que a aula é de defesa pessoal. Não tem defesa sem ataque.
Hoje vamos aprender a usar a força do adversário contra ele.
Vai, me bate.
Sara, bate!
É pura inércia.
Se você souber reagir, a violência que você sofreria
vira seu ataque.
Sara!
O que foi?
Não gosto de violência.
Fico com medo e travo.
Eu também não gosto.
Mas, se damos de cara com violência, só temos duas opções.
Sair correndo ou lutar.
Vai voltar pra aula?
Não.
Que foi?
Nada.
SARAUL.GOALS COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ
Toma.
Obrigada.
- De nada. - Por que me deu isso?
Só por sororidade. Pela hostilidade que você não merece.
Não acha que sou uma vadia?
Não.
Eu te admiro. Te acho uma mulher corajosa e livre.
Eu queria ser assim.
Bom, isso traz consequências. É difícil fazer amizade.
- As pessoas são idiotas. - É.
Desculpa não ter falado com você antes.
- Está querendo ser minha amiga? - Se você quiser.
Olha, uma amiga não faria mal.
Quer fazer algo à noite?
Pode ser.
Beleza.
- Quer ir à minha casa? - Tá.
Se você e o Dalmar me ajudarem a esvaziar a casa,
podem ficar com o que quiserem e vender.
Meu pai tinha muita coisa valiosa.
NÃO ULTRAPASSE FAIXA DE POLÍCIA
- Que vergonha! Sério... - Que fedor!
Por isso me deixam fora dos negócios?
Porque somos uma família de traficantes?
Querida, armaram isso pra ferrar com a gente.
- Acham que eu sou burra? - Pode parar.
Para. Não temos nada a ver com o que houve.
Jamais faríamos algo assim.
Não mexemos com essas merdas, e ninguém vai manchar nossa reputação.
Não acha coincidência aqui estar cheio de traficantes,
e a polícia aparecer?
- Quem foi, então? - Você sabe muito bem a resposta.
Porra, que baderna!
Se a polícia vir vocês aqui...
Quando seu irmão vai deixar a gente em paz?
Quando seu pai vai parar de subornar os outros?
Não aguento mais.
É sério. Não aguento mais, de verdade.
Fiz de tudo pra focar só na gente, mas não dá.
Então vamos terminar?
Por culpa deles? Não quero isso. Você quer?
Não sei.
Quê?
Não sei o que eu quero, o que não quero.
Só sei que quero ficar em paz.
Não sei. Se eles conversassem...
Como assim?
Eles podiam se sentar e negociar, dividir tudo...
Estou pensando em voz alta.
Vai falar com seus pais?
- Não. - Por quê?
- Porque não faz sentido. - Olha só...
Foi ideia sua.
Não desiste assim.
Por você e por mim.
Tá.
Ele ganhou isso aí no Brasil.
Você não vai querer mesmo?
Não, cara. O que importa mesmo não tem preço.
Ele fala isso porque tem grana.
Bom, gente, já vou.
- Até mais. - Até.
Que foi?
Nada, é que...
É que gosto de ficar a sós com você.
E olhar nos seus olhos.
E te tocar.
E te beijar.
E ficar em silêncio com você.
Então não precisa falar mais nada.
É verdade.
Vou calar a boca.
Sonia, fala pro Luis que vou pra casa.
Tá. Você está bem?
Sim, só estou meio sobrecarregado.
Porra!
- Porra! - Omar.
Merda.
Omar!
Porra, cara!
Omar.
Omar, meu amor...
- Desculpa. - "Amor"?
- Eu sei, desculpa. - É sério?
- Achei que você demoraria umas horas. - Nem que fossem meses!
- Omar. - É minha cama, porra!
- Eu sei. - Minha cama!
Me perdoa. Você tem razão. Não pensei direito.
Claro que não. Você só pensa em si mesmo!
Omar, me perdoa, tá?
- Desculpa. - Nem vem!
- Desculpa. - Queria morar aqui assim?
- Dá o fora. - Por favor.
- Sai! - Calma.
Estou tentando levar essa merda na boa, mas você quer ficar com tudo. Vai!
- Omar... - Vaza, Joel!
- Omar, me escuta. - Eu não mereço isso.
Me escuta.
Eu não mereço isso.
- Joel, vai. - Omar...
- Vai. - Omar.
Joel, eu fico, tá?
Eu fico com ele.
Merda.
Dá o fora daqui.
- Pode me bater. - Dá o fora.
- Bate. - Sai.
Você precisa disso. Me bate, Omar.
- Já mandei ir embora. - É pra me bater!
- Mandei ir embora. - Me bate, Omar!
Eu mandei ir...
Eu mandei ir embora, Iván.
Desculpa.
Calma, tá?
Por favor...
Desculpa.
Cara, estou cansado...
de um ter que sofrer para o outro ficar bem.
Porque eu sempre sofro, nunca fico bem.
Eu juro que quero ajudar, quero que vocês fiquem bem.
Ajudou pra caralho transando na minha cama. É.
Então é isso.
Se eu precisar me afastar pra você e o Joel ficarem bem,
vou fazer isso.
Já tenho muito problema, não quero ferrar ninguém.
Sabe pra onde o Joel foi?
Ele e o Dalmar estão na minha casa.
Gente, olha ele cochilando. Parece um cachorrinho.
Ei, o que está fazendo?
Uma live.
Olá!
Você está de aliança. Legal.
Vejam como é linda!
Bom, gente, é isso.
Um beijo!
Tchau!
Agora estou a fim.
Está?
Você confia em mim?
Sim, por quê?
Vai comprar vinho no mercado.
Tem vinho na geladeira.
Então compra mais.
E não precisa ter pressa pra voltar.
Tá?
- Aonde vai? - Não vou sair com homem.
Vou à casa de uma amiga. Preciso disso.
Você está bem, querida?
Às vezes.
Ei...
- Que tal visitarmos o Iván? - Mãe, para com isso, por favor.
Ele conseguiu vender a casa e está se desfazendo das coisas do pai.
Já está complicado.
Se desfazendo das coisas do pai?
Eu sabia. Você não quer uma família feliz.
Só quer a herança, não é, mãe?
- Ei! - Eu te conheço.
Não fale assim comigo. Eu sou sua mãe.
Até amanhã. Tchau.
- Oi. - Oi.
Bem-vinda.
Entra.
- Obrigada. - Entra.
Posso perguntar uma coisa?
Lá vem.
Tá, me surpreenda.
Aquela história de terem roubado seu celular,
que, por acaso, tinha um vídeo íntimo seu que vazaram...
Sim, o que tem?
Era mentira, né?
Você vazou o vídeo.
Não vou confirmar nem negar.
Eu sabia. Eu teria feito o mesmo.
Sabia o quê? Que não confirmo nem nego?
Bom, quer fazer uma live?
- Tá. - É?
Tá, pode ser.
- Oi, pessoal, tudo bem? - Oi!
Estou aqui com minha amiga Chloe. Olhem a pele dela.
Bom, o segredo é usar o iluminador até o sorriso.
Vamos ver uns filmes, tomar um vinho...
E é isso. Vamos pôr o plano em prática.
- Tchau. - Tchau.
Oi.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Se conheceram no meu aniversário, né?
- Sim. - Sim.
Trouxe um tinto e um branco. Não sabia qual queriam.
Não liga de ele participar, né?
Não. A casa é de vocês.
Tá. Vou ajudar com os vinhos.
- Tá. - Já volto.
O que é isso?
Lembra que estraguei tudo quando conhecemos a Mencía?
Sim.
Hoje não vou estragar nada.
Pega a erva.
Estou exausto, cara.
Eu imagino.
Como ele está?
Foi difícil acalmá-lo.
Eu sei.
Sei exatamente como é.
Tenho muito medo do Omar voltar a ficar como antes.
Voltar para aquele estado.
O que foi?
Não sei.
Não sei de nada agora.
Não sabe do quê?
De nós?
Iván, não fode. Desisti de tudo por você.
Por mim?
Ou pra fugir dele?
Como é que é?
Por que quer ficar comigo?
Pra fugir do Omar e da depressão dele, não é?
Claro que não, porra!
Eu te adoro. Estou louco por você.
Mas é apaixonado pelo Omar.
Então...
não é hora pra isto.
É hora de ajudar o Omar e cuidar dele.
Vamos ter tempo pra outras coisas.
Está terminando comigo?
Sobre o colégio, não vai mudar nada.
Não estou pensando nisso agora.
Precisamos restaurar a paz.
Olha, eu termino aqui, tá?
Te vejo amanhã na aula.
Soube que estava se livrando de lembranças e pensei em te dar uma mão.
Não sobrou quase nada.
Sério? Você já cuidou de tudo sozinho?
Falta o armário do meu pai, mas...
vou fazer isso depois.
Vai ser o mais difícil.
Copos e gelo?
Primo?
Me deixem sozinho, por favor.
O que você tem, Eric? É por causa da Chloe?
Da Rocío?
Por favor, me deixem.
Não, Eric.
Por favor, me escuta.
Não vamos te deixar agora nem nunca, mas nos ajude a te ajudar.
Vamos ao médico.
Eu sei que não estou bem.
Mas não quero que os psiquiatras confirmem e me deem remédios até eu virar zumbi.
Obrigado pela preocupação, mas só vou magoar vocês.
Me deixem sozinho.
Vamos deixá-lo descansar.
Se precisar de alguma coisa, estamos aqui, tá?
Vamos.
Que armário que é?
Este aqui.
Então vamos.
Que foi?
Não sei se consigo.
Vamos. Nós dois.
Vem.
Vamos relaxar e conversar.
Acho que o único jeito de reabrirem o negócio
é colocando-o no nome de outra pessoa.
Não pode ficar no nome de vocês dois.
Certo.
Tudo bem.
Bom, não pode ser no nome dela nem no meu.
Tudo bem.
Martín.
Já sabe o que eu acho.
Não, Martín. Já sei no que está pensando.
- Está na hora. - Não.
Não vê que é perigoso? Qualquer coisa poderia acontecer com ela.
- Não. Eu quero protegê-la. - Você a protege até demais.
Há muito tempo.
Prefiro vender tudo e dar o dinheiro pra ela a envolvê-la nisso. Por favor.
- Não vamos envolvê-la. Ponto-final. - Bom...
Vamos perguntar o que ela quer. Ela é adulta agora.
É justo. Que tal?
Ela assinaria uns documentos...
Quer?
Sim, valeu.
Vamos deixar mais escurinho.
Está boa.
É.
Olha...
O que é isto?
- Não está curtindo? - Estou chateada.
Achei que a gente fosse fofocar e depois dormir,
mas parece que estou num clipe do Maluma.
Não falou com ela?
Falou comigo de quê?
Entendi. Vocês entenderam errado. Não curto essas coisas.
Vou embora. Tchau.
Espera, Chloe. Fica, por favor. Achei que curtisse isso.
O quê?
Transar sem consentimento?
É essa a coragem e a liberdade que você admira?
Nossa, desculpa.
Não, é isso que todo mundo espera de mim, né?
Maravilha. É isso que querem de mim?
Então vem.
Vamos brincar.
Não é o que você queria? Então vem.
Vem, Sara.
Tiro isto aqui?
Que porra é essa, garota?
Nada.
Uma ova, né? Você está me gravando.
Nem ia pedir?
Vou ao banheiro.
Chloe, posso entrar?
Vamos parar. Desculpa por tudo.
Valeu a pena?
O quê?
Fingir ser minha amiga pra eu virar brinquedinho do seu namorado?
Você quer ser minha amiga?
Eu queria, sim.
Bom, eu acreditei em você.
Tá, então...
quero te explicar o motivo disso.
"Não abrir meu baú."
Ele sempre me falava isso.
O maior segredo que guardamos dos filhos
é que não somos exemplares.
- Vamos ver o que tem aí. - Tira as coisas.
- Tem umas fotos. - Quero ver.
Me mostra.
Olha que fofo.
Ah, não!
Olha esta, no Brasil.
Que lindos!
Já fui ao Brasil.
O que foi?
Quê? O que é?
Caramba...
Você era fã dele?
Sim, uma fã com...
pouca vergonha e muita sorte.
Estavam juntos?
Isso mesmo.
Eu me apaixonei pelo seu pai.
Eu, que nunca quero compromisso. Sou uma alma livre, mas...
eu tinha perdido o juízo.
Ele me fez perder.
Ele me deixava maluca. Mais do que eu já era.
Mas só eu fiquei assim.
Acho que ele queria abafar os boatos.
Quando vi a coletiva, entendi tudo.
E quer saber?
Eu me senti em paz.
Tudo bem.
Há quanto tempo foi isso?
Não sei direito. Uns 18 anos.
Não acredito.
E a Chloe?
A Chloe?
O que tem ela?
Não, esquece. Não.
A Chloe não tem nada a ver com a história.
Não se preocupe.
Quê?
Fala. No que está pensando?
- O se que passa nessa cabecinha? - Nada.
Só umas ideias malucas.
Quer compartilhar essas ideias malucas?
Você lembra do meu ex?
O do áudio? Que dizem que me atropelou?
O que é isso?
Isto aqui me ajudava a voar
quando eu não queria enfrentar ele.
E agora você quer voar pra longe.
Quanto mais longe, melhor.
Passa pra cá.
Vou voar com você.
Você está bem?
Ei, olha pra mim.
Você está bem?
Carmen...
Você está bem?
Ei...
O que foi, Carmen?
Ei...
O que foi?
Então ele precisa terminar comigo.
Tenho medo do que ele faria se eu terminasse com ele.
Caramba. Sinto muito.
Sinto muito, mas o que eu tenho com isso?
O Raúl é muito ligado nas redes sociais, na imagem dele e...
ele me pediu em casamento na frente de gente
que nos quer como protagonistas de uma comédia romântica.
E essas pessoas nunca perdoariam uma traição.
Me gravou por isso?
Como minha imagem já está na lama,
você não sujaria as mãos, e eu me ferraria com o monstro do Raúl.
Era esse o seu plano?
Desculpa. De verdade.
Eu te usei e te coloquei em risco pra me proteger.
Pois é.
É.
Sororidade pela hostilidade que eu não mereço.
Só quero dizer que isso podia ter sido um pacto entre amigas,
não uma emboscada.
Tem razão.
Vai pra casa.
Eu dou meu jeito com o Raúl, invento alguma coisa.
Mas, por favor,
não me odeie, tá?
Não.
Vamos pra sala.
Não vim aqui pra abraçar ninguém.
Vim ser o que querem que eu seja. E vou te ajudar.
Mas precisa me ajudar a me defender se ele surtar.
Juro que não vou deixar ele fazer com você o que ele faz comigo.
Tá.
Obrigada.
Caralho...
Calma.
Vem comigo.
Vem.
Agora sou eu que mando.
Tá?
NÃO CONSEGUI FALAR COM ELES ONTEM. VOU TENTAR HOJE.
- Bom dia. Tudo bem? - Tudo.
Vou pra aula. O motorista está esperando.
- Falei pra ele que vou te levar. - Por quê?
Nós vamos tomar café no melhor lugar de Madrid.
Olha só!
Gostou?
Gostei.
Obrigado.
Um, dois.
ÁREA DESPORTIVA
Um, dois.
Continuem.
Oi, Sara.
Posso voltar?
Claro.
Um, dois.
Você se esforçou bastante, né?
Sim, mas é o melhor lugar de Madrid ou não é?
- É. Pior que é mesmo. - Ótimo.
Pode parar de me adular
e me contar o que está acontecendo com a mãe da Rocío?
O que é isso?
São os documentos que te tornam dona e proprietária deste lugar.
- O quê? - Sim.
Sério?
- Não... - Não.
Não leia agora. Calma.
Leve pro colégio, leia quando tiver tempo
e me diga se concorda.
Por que isso, do nada?
Vou ser bem sincero.
É o único jeito de reabrirmos a Isadora House.
Vai estar no meu nome, mas eu vou continuar sendo ignorada.
Não. Vai ser dona e proprietária da Isadora House.
Sua mãe e eu decidimos
que está na hora de você fazer parte dos negócios.
- Qual é o porém? - Não tem porém.
- Conta. - Não.
Tudo isto, tudo o que temos vai acabar sendo seu mesmo.
É ridículo te deixarmos à margem de tudo.
Eu sempre quis que você ficasse por perto e aprendesse sobre os negócios.
A mamãe não queria.
- Não. - Bom, sua mãe...
Ela queria seu bem.
Ela pode ter errado, mas foi tudo pra te proteger e cuidar de você.
- Não precisam ficar em pé de guerra. - Não.
É difícil não ficar em pé de guerra com quem não confia na gente.
Prova pra ela que você merece ser a herdeira.
Que é capaz de tomar decisões difíceis.
E vai ter que tomar.
Se precisar fazer sacrifícios, você vai fazer.
Sim, claro.
Pela família.
Pelos negócios.
Quero ser o pai mais orgulhoso do mundo, bebê.
"Bebê", não, porque...
você virou uma mulher.
Capaz de tomar decisões importantes sozinha.
Bom. Leia isso...
e me avise se concorda ou não.
Bom dia.
Não lê minhas mensagens?
Tudo bem?
O que foi?
Falou com seus pais?
A Isadora House vai ser minha.
Sério?
Isso é excelente, Isadora! Você vai negociar com minha família.
Até poderia, mas não vou.
- Quê? - Não quero negociar com sua família.
E a gente?
Nada.
A gente não é nada.
Isadora...
AMPLIAR RAIO DE BUSCA
FAMÍLIA ARTINIAN GOLDSTEIN
Legendas: Raissa Duboc