Omar, var inte så självisk nu. Kom, vi åker till sjukhuset.
- Nej, jag mår bra. - Så fan heller.
Jo, jag mår bra, Dalmar. Jag vet inte vad jag tänkte.
Joel, då?
- Vad ska han tro? - Säg inget till honom.
Om du funderar på att göra om det, så ringer du för fan mig. Okej?
ELITSKOLAN
God morgon.
Vadan detta?
Det är till alla tre.
Till alla tre? Tänker du bo kvar här?
Det finns inga fler rum.
Jag kan sova på soffan tills jag hittar nåt nytt. Okej?
Okej.
- Vill du ha? - Ja.
Ska vi äta frukost?
Kom.
Du stannade väl hemma för att vi skulle umgås?
- Kom igen. - Jo, men vi kan väl äta frukost?
Kom.
Kom nu.
Vad tittade du på?
Inget. Porr.
Ge mig den.
Tänder du på Chloe?
Inte lika mycket som på dig.
Så du gör det.
Hon är sexig och gör sin grej. Det är som att titta på porr.
Vad fan är det med dig?
- Jag är inte på humör. - Okej.
Du är aldrig på humör längre.
Tänder du inte på mig längre?
Det är inte det.
Inte det. Älskar du mig inte?
Vill du göra slut?
Är det så?
Du vill göra slut med mig, va? Gör det då, en gång för alla!
Gör slut med mig! Gör det om du så vågar.
Förlåt.
Okej? Jag gör frukost.
Jag behöver en frivillig.
Tack.
Slå mig i ansiktet så hårt du kan.
Detta är en kurs i självförsvar. Utan attack, inget försvar.
Idag ska vi lära oss hur man utnyttjar motståndarens styrka.
Slå mig.
Kom igen!
Det gäller att vara snabb och att utnyttja slaget mot en själv till sin fördel.
Sara!
Vad är det?
Jag gillar inte våld. Jag blir rädd, paralyserad.
Jag gillar det inte heller.
Men när våldet stirrar en i vitögat har man bara två alternativ:
fly från sitt liv eller slåss för det.
Kommer du in igen?
Nej.
Vad är det?
Inget.
SARAUL.GOALS FÖLJER NU DIG
Varsågod.
- Tack. - Ingen orsak.
Vad handlar det här om?
Vi tjejer måste stötta varandra. Du förtjänar inte allt hat.
- Ser du mig inte som en slampa? - Nej.
Du är en modig och fri kvinna. Jag skulle vilja vara som du.
Det har sina nackdelar. Jag har svårt för att skaffa vänner.
- Folk är idiotiska. - Ja.
Jag borde ha pratat med dig tidigare.
- Vill du bli vänner? - Om du vill det.
Jag skulle definitivt behöva en vän.
Ska vi hitta på nåt ikväll?
Visst.
Vad roligt.
- Ska vi ses hemma hos mig? - Okej.
Om du och Dalmar hjälper mig att tömma huset,
får ni ta vad ni vill och sälja det vidare.
Pappas prylar är värda mycket.
POLIS – AVSPÄRRAT
- Det är så pinsamt. - Vad det luktar!
Är det därför ni har hållit mig utanför? För att vi langar knark?
Det är uppenbarligen nån som försöker blåsa oss.
- Tror du att jag är dum? - Sluta på en gång.
Vi har inget med det här att göra. Vi skulle aldrig göra så.
Vi beblandar oss inte med sån skit. Vi har vårt rykte att tänka på.
Är det inte märkligt att det var så många langare här när polisen kom?
- Vem var det, då? - Det vet du mycket väl.
Jävlar, vilken röra.
Om snuten hittar er här...
Hur länge tänker din bror sabba för oss?
Hur länge tänker din farsa muta folk?
Jag pallar inte mer, jag menar det.
Jag har försökt fokusera på oss, men det går inte.
Tar det slut mellan oss nu?
På grund av dem? Det vill inte jag. Vill du?
Jag vet inte.
Va?
Jag vet inte vad jag vill, bara att jag vill ha lugn och ro.
Vi kanske kan få dem att prata med varandra.
Vad menar du?
De skulle kunna sätta sig ner och förhandla, dela upp saker och ting...
Nu tänker jag högt.
Frågar du dina föräldrar?
- Nej. - Varför inte?
- Det är helt orimligt. - Kom igen.
Det var din idé.
Ge inte upp på en gång.
Gör det för vår skull.
Okej.
Den här vann han i Brasilien.
Ska du inte spara dem?
Nej. Det viktigaste i livet är ovärderligt.
Sa han som var rik.
Okej, grabbar. Jag drar nu.
- Vi ses. - Hej då.
Vad är det?
Inget, bara...
...att jag gillar att vara ensam med dig.
Och titta dig i ögonen.
Ta på dig. Kyssa dig.
Vara tyst med dig.
I så fall finns det inget mer att säga.
Sant. Jag ska vara tyst.
Sonia, hälsa Luis att jag går hem.
- Mår du bra? - Ja, det är lite svårt att smälta bara.
Vad fan!
- Fan också... - Omar.
Vad fan.
Omar!
Fan, alltså...
Omar.
Älskling.
- Förlåt. -"Älskling"?
- Jag vet. Förlåt. - Seriöst?
- Jag trodde du skulle komma hem senare. - Det spelar ingen roll!
- Omar. - Det är min säng!
- Jag vet. - Min säng!
Förlåt. Jag tänkte inte på det.
Självklart inte. Du tänker bara på dig själv.
Jag är verkligen ledsen.
- Förlåt. - Du skulle bara våga.
Är det så här man bor ihop?
- Ut härifrån. - Snälla.
- Ut härifrån! - Lugn.
Jag finner mig i situationen, men du gör inga uppoffringar. Gå!
- Omar. - Dra!
- Snälla, lyssna. - Jag förtjänar bättre!
- Lyssna. - Jag förtjänar bättre.
- Gå, Joel. - Omar.
- Gå. - Omar.
Jag stannar, okej?
Jag stannar hos honom.
Fan, alltså...
Gå härifrån.
- Slå mig. - Gå härifrån.
- Slå mig. - Nej.
Du behöver det. Slå mig.
- Gå, sa jag. - Slå mig, sa jag!
- Gå! - Slå mig!
Gå...
- Gå, sa jag. - Förlåt.
Lugna ner dig.
- Snälla... - Förlåt.
Jag är så trött på
att nån måste lida för att den andra ska må bra.
Och det är alltid jag som får lida.
Jag vill att det ska bli bra mellan er igen.
Det märks verkligen... Du knullar i min säng och allt.
Det är det som är grejen.
Om jag måste försvinna ur bilden för att det ska bli bra mellan er,
så gör jag det.
Jag har problem så det räcker utan att sätta andra i skiten.
- Vet du vart Joel skulle? - Han och Dalmar är hemma hos mig.
Här ligger han och snusar som en liten valp.
- Vad gör du? - Jag sänder live.
Hallå!
Du har ringen på dig idag.
Se vad fin den är.
Det var allt just nu.
Puss, puss.
Hej då.
Nu är jag på humör.
Är du?
Litar du på mig?
Ja. Hur så?
Gå och köp lite vin.
Vi har vin i kylen.
Gå och köp mer.
Men ha inte så bråttom tillbaka.
Okej?
- Vart ska du? - Inte träffa en kille.
Jag ska träffa en tjejkompis. Jag behöver det.
- Mår du bra, hjärtat? - Ja, det händer.
Men du...
- Ska vi inte hälsa på Iván? - Släpp det där.
Han har sålt huset och gör sig av med sin pappas saker.
Han har mycket att tänka på.
Gör han sig av med sin pappas saker?
Du skiter i oss som familj, du vill roffa åt dig av hans arv.
- Jag känner dig. - Var inte fräck mot mig. Jag är din mamma.
Vi ses imorgon. Hej då.
- Hej. - Hej.
Välkommen.
Kom in.
- Tack. - Kom in.
- Får jag ställa en fråga? - Nu smäller det.
Överraska mig.
Hela grejen med din stulna mobil,
som råkade innehålla en porrfilm som laddades upp...
Vad är det med det?
Det är inte sant, va? Du gjorde det själv.
Jag varken bekräftar eller dementerar det.
Jag visste det. Jag skulle ha gjort som du.
Visste vadå? Jag har inte sagt nåt.
Jaja... Ska vi sända live?
- Visst. - Vill du?
Ja, visst.
- Hej, allihopa. Hur mår ni? - Hej, hej.
Jag är här med Chloe. Har ni sett hennes hy?
Highlightern ska appliceras hela vägen fram till leendet.
Vi ska titta på film, dricka lite vin...
Visst låter det bra?
- Hej då. - Hej då.
Hej.
- Läget? - Bra. Själv?
Ni sågs väl på min födelsedag?
- Ja. - Ja.
Jag tog med rött och vitt. Jag visste inte vad du föredrog.
- Det gör väl inget att han är med? - Det är ni som bor här.
- Jag hjälper dig med vinet. - Okej.
Jag kommer strax.
Vad håller du på med?
Minns du hur jag förstörde kvällen med Mencía?
Ja.
Det ska inte upprepas idag.
Hämta spliffarna.
- Jag är helt slut. - Jag förstår det.
Hur mår han?
- Det var svårt att lugna ner honom. - Jo, jag vet.
Jag vet precis.
Jag är rädd att han ska falla tillbaka i gamla mönster.
- Vad är det? - Jag vet inte.
- Just nu är jag inte säker på nåt alls. - Som vadå?
Oss?
Jag gav upp allt för din skull.
För min skull? Eller för att slippa honom?
- Förlåt? - Varför vill du vara med mig?
För att komma bort från Omar och hans depression?
Självklart inte, jag...
- Jag gillar verkligen dig. - Men du älskar Omar.
Alltså...
Det kanske inte är läge just nu.
Nu måste vi hjälpa Omar och ta hand om honom.
Det finns tid för annat senare.
Dumpar du mig?
- Oroa dig inte för skolan. - Jag tänker inte på den just nu.
Vi behöver sluta fred igen.
Jag städar upp här.
Vi ses imorgon.
Jag hörde att du slängde gamla saker och tänkte att du behövde hjälp.
- Det är nästan inget kvar. - Tog du hand om allting själv?
Jag har pappas kista kvar, men jag tar det i min egen takt.
Det kommer att bli jobbigt.
Glas och is?
Hallå?
Lämna mig i fred.
Vad har hänt?
Handlar det om Chloe? Rocío?
Lämna mig i fred.
Nej, Eric. Hör på här.
Vi kommer aldrig att lämna dig. Hjälp oss att hjälpa dig.
Kom, så träffar vi en läkare.
Jag vet att jag inte mår bra.
Men jag vill inte få en diagnos och bli som en zombie av medicineringen.
Tack för omtanken, men det blir bara jobbigt för er.
Lämna mig i fred.
Vi låter honom vila.
Om det är nåt så finns vi här, okej?
Kom nu.
Vilket skåp är det?
Det här.
Vi gör det.
- Vad är det? - Jag vet inte om jag kan.
Vi gör det tillsammans.
Kom igen.
Nu kopplar vi av och pratar med varandra.
Jag kan bara hjälpa er att starta verksamheten igen
om ni registrerar den under ett annat namn.
Ni kan inte stå som ägare.
- Okej. - Visst.
Så vi kan varken använda henne eller mig.
Martín. Du vet redan vad jag tycker.
Nej, Martín. Jag vet vad du tänker.
Det är dags.
Nej. Förstår du inte att det är farligt? Att nåt kan hända henne?
- Jag vill skydda henne. - Du har alltid varit så överbeskyddande.
Jag säljer hellre och ger henne pengarna, men dra inte in henne.
Blanda inte in henne i det här.
Vi frågar henne. Hon är vuxen nu.
Det är bara rättvist. Hur gör vi?
Hon måste skriva under papper...
Vill du ha?
Okej, tack.
Ska vi dämpa belysningen?
- Det är bra. - Japp.
Hörni...
Vad händer här?
- Vadå? - Jag är lite sur.
Jag trodde att vi skulle ses och skvallra, men plötsligt är jag med i en musikvideo.
- Har du inte sagt nåt? - Om vadå?
Ni har misstagit er. Jag är inte intresserad av såna grejer.
Jag drar.
Vänta. Jag trodde att du gillade sånt här.
Sånt här vadå? Bli knullad utan att bli tillfrågad?
Menade du det när du kallade mig modig och fri?
Fan, förlåt.
Alla förväntar sig det av mig.
Är det här vad ni vill ha?
Då så.
Nu kör vi.
Du ville väl det här? Kom hit.
Ja, gör det.
Ska jag ta av den?
- Vad i helvete gör du? - Inget.
Du filmar ju mig. Tänkte du inte fråga först?
Jag går till toaletten.
Chloe, släpp in mig.
Vi avbryter. Förlåt.
Var det värt det?
Vadå?
Att låtsas att vi var vänner när jag bara var din killes leksak?
- Vill du bli vänner? - Jag ville det.
Jag trodde på vad du sa.
I så fall...
...ska jag förklara varför det blev så här.
"Öppna inte kistan."
Så sa han alltid till mig.
Ens största hemlighet som förälder är att man faktiskt inte är en bra förebild.
- Vi tittar i den. - Ja, det gör vi.
- Här är några foton. - Få se.
- Får jag se? - Kolla så gulligt.
Men gud...
Det här togs i Brasilien.
Så söt.
Jag var i Brasilien en gång.
Vad är det? Vad håller du i?
Åh, herregud...
Var du ett fan?
Ja, ett fräckt fan med turen på sin sida.
Var ni ett par?
Ja.
Jag blev djupt förälskad i din pappa.
Som den fria själ jag är har jag aldrig velat binda mig.
Men jag blev tokförälskad.
Han gjorde mig tokig i honom, tokigare än vad jag redan var.
Men det var inte besvarat.
Han ville nog lägga locket på ryktena.
Jag förstod det under presskonferensen. Efteråt kände jag faktiskt ett lugn.
Det gjorde inget.
Hur länge sen var det?
Arton år sen skulle jag gissa.
Är det sant?
Och Chloe?
Chloe? Vad är det med henne?
Nej, du.
Chloe har inget med det här att göra. Bekymra dig inte över det.
Vad är det?
Berätta vad du tänker på.
- Vad pågår i huvudet ditt? - Inget.
Jag fick bara några konstiga tankar.
Vill du dela med dig av dem?
Minns du mitt ex?
Han i röstmeddelandet som påstås ha kört på mig?
Vad är det där?
Det här hjälpte mig att komma bort när jag ville undvika honom.
Och nu behöver du komma långt bort.
Ju längre bort, desto bättre.
Ge mig med.
Vi gör det ihop.
Mår du bra?
Se på mig.
Mår du bra?
Carmen.
Mår du bra?
Du...
Vad är det? Vänta.
Vad är det?
Därför måste han lämna mig.
Jag är orolig för vad han gör om jag lämnar honom.
Fy fan. Jag är verkligen ledsen.
Men vad har jag med situationen att göra?
Raúl bryr sig om sociala medier och sin image.
Han friade till mig inför människor som liknar oss vid en romantisk komedi.
De skulle aldrig förlåta otrohet.
Därför filmade du mig.
Jag har redan mitt rykte.
Du kommer undan,
och jag får utstå konsekvenserna av att Raúl är ett monster.
Var det så du tänkte?
Förlåt.
Jag tänkte utsätta dig för en risk av egoistiska skäl.
Det stämmer.
Ja.
Jag hade gärna fått stöd för hatet jag inte förtjänar.
Vi hade kunnat göra det här som vänner istället för att du gick mig bakom ryggen.
Det är sant.
Gå hem du.
Jag hittar på en förklaring till Raúl.
Men snälla, hata inte mig.
Nej.
Vi går ut dit.
Jag är inte här för ett kramkalas.
Jag ska göra som ni vill. Jag ska hjälpa dig.
Men du måste försvara mig om han skulle lacka ur.
Jag låter aldrig honom behandla dig så som han behandlar mig.
Okej.
Tack.
Fy fan.
Det ordnar sig.
Kom.
Kom då.
Sch...
Nu bestämmer jag.
Okej?
TILL DÍDAC: JAG HAR INTE PRATAT MED DEM. SKA FÖRSÖKA IDAG...
- God morgon. Allt bra? - Ja.
- Jag ska till skolan. Chauffören väntar. - Jag tänkte skjutsa dig.
Varför då?
Vi ska äta frukost på Madrids bästa ställe.
Nämen!
- Blev du glad nu? - Ja.
Tack.
Ett, två.
IDROTTSHALL
Ett, två.
Fortsätt.
Ja, Sara?
Får jag vara med?
Självklart.
Ett, två.
Värst vad du ansträngde dig.
Det finns väl inget bättre ställe i Madrid än det här?
- Det har du rätt i. - Så bra.
Kan du sluta smöra för mig nu
och berätta vad ni har med Rocíos mamma att göra?
Vad är det?
De här pappren gör dig till ägare av det här stället.
- Va? - Ja.
Är det sant?
- Nej... - Nej, läs inte nu.
Slappna av.
Ta med dem till skolan,
läs när du har tid och berätta vad du tycker.
Det kommer så plötsligt.
Ärligt talat är det bara så vi kan öppna Isadora House igen.
Så verksamheten skrivs på mig men jag lämnas fortfarande utanför.
Nej, du blir den faktiska ägaren.
Mamma och jag tycker att det är dags att du blir en del av företaget.
- Vad är haken? - Ingen alls.
- Kom igen. - Nej.
Allt vi äger kommer till slut att bli ditt.
Det är inte rimligt att hålla dig utanför längre.
Jag har alltid velat involvera dig och lära dig mer om vår verksamhet.
Men inte mamma.
- Nej. - Nej, mamma...
Hon vill ditt bästa.
Hon må ha begått misstag, men bara för att skydda dig.
- Sluta ligga i krig med henne. - Pappa.
Det är svårt att inte göra det när hon inte litar på mig.
Visa att du förtjänar att ta över och att du kan fatta svåra beslut.
För det måste du.
Du måste vara beredd att göra uppoffringar.
Visst.
För familjen
och för verksamheten.
Gör mig till världens stoltaste pappa, min flicka.
Nej, inte min flicka.
Du är en kvinna nu.
Och du kan själv fatta viktiga beslut.
Läs igenom det här
och berätta sen vad du tycker.
God morgon.
Läser du inte mina sms?
Hur mår du?
Vad är det?
Har du pratat med dem?
- Jag tar över Isadora House. - Är det sant?
Det är ju helt perfekt. Då förhandlar du med min familj.
Jo, men det tänker jag inte.
- Va? - Jag vill inte förhandla med dem.
- Hur blir det med oss? - Inget.
Det finns inget vi.
Isadora...
FAMILJEN ARTINIAN GOLDSTEIN
Undertexter: Viktor Hessel