Omar, bencillik etme. İyi misin? Hadi doktora gidelim.
- Yok, iyiyim. Cidden. - Bok iyisin.
İyiyim Dalmar, gerçekten.
Bir an sapıttım işte.
- Ya Joel? Onu da perişan edeceksin. - Joel'e söyleme, ne olursun.
Bir daha aklından bile geçse beni arayacaksın ulan.
Tamam mı?
Günaydın.
Hayırdır?
Üçümüze kahvaltı hazırladım.
Üçümüze, öyle mi?
Kalmayı mı planlıyorsun?
Yerimiz yok ki Joel.
Ev bulana kadar kanepenizde yatabilirim.
Olur mu?
Peki.
- Al. İster misin? - Evet.
Kahvaltı edelim mi?
Gel.
Dersini birlikte takılalım diye ekmedin mi?
Hadi madem.
Evet de kahvaltı edelim.
Gel. Hadi.
Telefonda neye bakıyordun?
Hiç. Porno işte.
Hey, ver şunu.
- Chloe'ye mi yükseldin? - Sana yükseldiğim kadar değil.
Yükseldin yani.
Sonuçta gideri var, hem cilveli kız. Porno izlemek gibi bir şey.
Neyin var be senin?
- Şu an canım istemiyor. - Tabii.
Artık hiç canın istemiyor.
Beni mi beğenmiyorsun?
Hayır, alakası yok.
Öyle mi? Ne madem, beni sevmiyor musun?
Ayrılmak mı istiyorsun? Bu mudur?
Demek benden ayrılmak istiyorsun. O zaman ayrıl da kurtul ulan.
Ayrıl hadi! Bitsin bu iş.
Yüreğin varsa ayrıl!
Özür dilerim.
Tamam mı? Kahvaltı hazırlayayım.
Bir gönüllü lazım.
Teşekkürler.
Şimdi var gücünle bana vurmaya çalış. Tam suratımın ortasına.
Unutmayın, bu bir savunma kursu ve saldırmadan savunma olmaz.
Bugün rakibimizin gücünü kendisine karşı kullanmayı öğreneceğiz.
Hadi vur.
Sara, hadi!
İşin sırrı ivmede.
İvmeyi yönlendirmeyi bilirseniz alacağınız hasarı güce dönüştürürsünüz.
Sara!
Neyin var?
Şiddetten hoşlanmıyorum. Korkuyorum, kilitleniyorum.
Emin ol ben de hoşlanmıyorum
ama şiddetle karşı karşıya kaldığında yapabileceğin yalnızca iki şey var.
Ya hayatından kaçarsın ya uğruna savaşırsın.
Gelecek misin?
Hayır.
Ne var?
Hiç.
SARAUL.GOALS SİZİ TAKİP ETMEYE BAŞLADI
Al.
- Sağ ol. - Ne demek.
Hayırdır?
Hak etmediğin bu nefrete karşı yanında olmak istedim.
- Sence kaşar değil miyim yani? - Değilsin.
Sana imreniyorum. Cesur, özgür bir kadınsın.
Keşke sana benzesem.
Evet ama bunun da sonuçları var. Kız arkadaş edinmekte zorlanıyorum.
- İnsanlar salak da ondan. - Evet.
Daha önce gelmediğim için üzgünüm.
- Arkadaş mı olmak istiyorsun? - Eğer sen de istersen.
Bir arkadaş bana gerçekten iyi gelir.
Akşam takılalım mı?
Olur.
Peki madem.
- Bana gel istersen. - Olur.
Dalmar'la evi boşaltmama yardım ederseniz istediğiniz şeyi ayırıp satabilirsiniz.
Babamdan epey kıymetli şeyler kaldı.
GEÇMEK YASAKTIR POLİS
- Şu rezilliğe bak, berbat. - Leş gibi kokuyor.
Beni bu yüzden mi işlerden uzak tuttunuz? Uyuşturucu taciri miyiz yani biz?
Tatlım, birileri bize kumpas kurdu.
- Beni salak mı sanıyorsun? - Yeter ama.
Yapma, burada olanlarla hiçbir alakamız yok.
Bunu asla yapmayız.
Biz böyle işlere girmeyiz, kimseye de adımızı lekelettirmeyiz.
Polis geldiğinde buranın torbacı dolu olması
fazla büyük bir tesadüf değil mi?
- Kim yaptı o zaman? - Cevabı gayet iyi biliyorsun.
Of, mekân berbat olmuş. Polis sizi burada yakalarsa...
Abin ne zaman saldırmayı bırakacak?
Baban ne zaman rüşveti bırakacak?
Artık dayanamıyorum.
Ciddiyim, katlanamıyorum artık.
İlişkimize odaklanmaya çalıştım ama olmuyor.
Ne yani, ayrılıyor muyuz?
Onlar yüzünden mi? Bunu istemiyorum. Ya sen?
Bilmiyorum.
Ne?
Ne isteyip istemediğimi şaşırdım artık.
Tek bildiğim, huzur istediğim.
Bilmiyorum. Belki onları bir konuştursak...
Nasıl yani?
Oturup konuşsunlar işte. Pazarlık edip işleri bölüşsünler.
Sesli düşünüyorum işte.
Babanlarla konuşur musun?
Hayır.
- Niye? - Çünkü çok saçma.
Hadi ama. Fikir senden çıktı.
Hemen pes etme.
İkimiz için.
Tamam.
Bunu Brezilya'da kazanmıştı.
- Cidden istemiyor musun? - İstemiyorum ya.
Asıl önemli olan şeyler parayla ölçülmez.
Zengin diye öyle diyor.
Neyse beyler, ben kaçıyorum.
- Görüşürüz. - Aynen.
Ne var?
Hiç, şey...
Seninle yalnız kalmayı seviyorum.
Gözlerine bakmayı da.
Sana dokunmayı da.
Seni öpmeyi de.
Seninle sessizce durmayı da.
Konuşacak bir şey kalmadı demek.
Öyle. Susayım artık.
Sonia, Luis'e çıktığımı söyler misin?
Tamam. İyi misin?
Evet, sadece biraz bunaldım.
Ha siktir.
- Siktir. - Omar.
- Sıçayım. - Omar!
Of ulan.
Omar.
Omar, canım.
- Özür dilerim. -"Canım" mı?
- Haklısın, üzgünüm. - Şaka mısın ya?
- Yedide geleceksin sanıyordum. - Kaçta geldiğim ne fark eder?
- Omar. - Benim yatağım o!
- Biliyorum. - Benim!
Affet beni, haklısın. Düşünmeden yaptım.
Düşünmezsin tabii. Sen anca kendini düşün.
Omar, lütfen affet beni, tamam mı?
- Affet. - Sakın ha!
- Affet beni. - Bu mu birlikte yaşama fikrin?
- Siktir git. - Lütfen.
- Defol! - Sakin ol.
Ben burada kendimi paralıyorum, sense kılını bile kıpırdatmıyorsun. Yürü!
- Omar. - Yürü lan!
- Omar, dinle. - Ben bunu hak etmiyorum!
- Bir dinle. - Bunu hak etmiyorum.
- Joel, git hadi. - Omar.
- Hadi. - Omar.
Joel, ben kalırım, tamam mı? Ben yanında kalırım.
Kahretsin.
Defol bu evden.
- Hayır, vur bana. - Defol.
- Vur. - Çık.
Buna ihtiyacın var. Vur bana Omar.
- Git dedim Iván. - Vur diyorum!
- Git diyorum! - Vur bana Omar!
Gitsene...
Git dedim Iván.
Özür dilerim.
Sakinleş hadi.
- Lütfen... - Üzgünüm.
Birimiz iyi olsun diye öbürümüzün acı çekmesinden bıktım ya.
Acı çeken de hep ben oluyorum ne hikmetse.
Kötü bitmesin diye size yardımcı olmaya çalışıyorum.
Yatağımda sevişerek çok yardımcı oldun gerçekten.
Bak, şöyle diyeyim.
Joel'le senin iyiliğiniz için aradan çekilmem gerekiyorsa çekilirim.
Zaten sıkıntılıyım, başkasına bela olmayayım.
- Joel nereye gitmiştir sence? - Dalmar'la birlikte bendeymiş.
Bakın, köpek yavrusu gibi sızmış.
Selam. Ne yapıyorsun?
Canlı yayın.
Merhaba!
- Bugün yüzüğü takmışsın, süper. - Bakın ne güzel.
Neyse millet, şimdilik bu kadar. Hepinizi öptüm.
Görüşürüz!
Şimdi canım istiyor işte.
Öyle mi?
Bana güveniyor musun?
Evet, niye ki?
Git marketten şarap al.
Dolapta var zaten.
Sen yine de git al.
Acele de etme.
Tamam mı?
- Nereye? - Bir erkekle buluşmaya değil.
Kız arkadaşımla buluşacağım, ihtiyacım var.
- İyi misin aşkım? - Bazen iyiyim.
Baksana.
Niye gidip Iván'ı görmüyoruz?
Anne, uzatma artık lütfen.
Çocuk evini sattı, babasının eşyalarını atıyor.
Yeterince meşgul.
Babasının eşyalarını mı atıyor?
Mutlu aile tablosu falan sikinde değil. Tek derdin mirasa konmak.
- Sus! - Seni tanıyorum.
Sözlerine dikkat et, annenim ben senin.
Yarın görüşürüz, hoşça kal.
- Selam. - Selam.
Hoş geldin.
Geçsene.
- Sağ ol. - Geç hadi.
Bir şey sorabilir miyim?
İşte başlıyoruz.
Tamam, şaşırt beni.
Şu telefonunun çalınması,
içindeki seks videosunun internete koyulması olayı...
Ne olmuş?
Yalandı, değil mi? Videoyu kendin koydun.
Yorum yok.
Biliyordum. Ben olsam ben de yapardım.
Neyi biliyordun? Yorum yapmayacağımı mı?
Neyse, canlı yayın açalım mı?
- Olur. - Olur mu?
Tabii, olur.
- Selam millet, nasılsınız? - Merhaba.
Arkadaşım Chloe'yle birlikteyim. Şu cilde bir bakın.
İşin sırrı gülüş çizgisinde aydınlatıcı kullanmak.
Film izleyip birer kadeh şarap içeceğiz.
Hadi bakalım, biz şahane planımıza geçelim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Selam.
- N'aber? - İyidir, senden?
Doğum günümde tanışmıştınız.
- Evet. - Evet.
Kırmızı da aldım beyaz da. Ne istersin bilemedim.
- Bize katılabilir, değil mi? - Ev sizin sonuçta.
Tamam, şaraba yardım edeyim.
- Peki. - Hemen dönerim.
Hayırdır?
Mencía'yla tanıştığımız gece işi bozmuştum ya hani?
Hatırlıyorum.
Bugün bozmayacağım.
Sen otu getir.
- Bittim ya. - Doğrudur.
Omar nasıl?
Sakinleştirmek zor oldu.
Bilirim. Ben de çok yaşadım.
Eski günlerine dönmesinden korkuyorum.
Depresyon, intihar...
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Hiçbir şeyden emin değilim.
Emin olmadığın şey ne? İlişkimiz mi?
Oynama benimle. Senin için her şeyden vazgeçtim.
Benim için mi, ondan kaçmak için mi?
Anlayamadım?
Niye benimle olmak istiyorsun?
Omar'dan ve depresyonundan kaçmak için, değil mi?
Tabii ki hayır. Yani...
Senden çok hoşlanıyorum.
Ama Omar'a âşıksın.
Peki madem.
Belki zamanlama yanlıştır.
Belki vakit, Omar'a yardım etme vaktidir.
Başka şeylere hep vaktimiz olur.
Beni bırakıyor musun yani?
Okul konusunda değişen bir şey yok.
Şu anda derdim o değil.
Eski huzurumuza kavuşmalıyız.
Ben burayı toparlayayım.
Okulda görüşürüz.
Duydum ki anılarından kurtuluyormuşsun.
Ben de ucundan tutayım dedim.
İş bitmek üzere.
Hepsini tek başına mı yaptın?
Dolabı daha bitmedi gerçi ama acelesi yok, sonra ilgilenirim.
En zoru o olacak.
Kadeh ve buz.
- Kuzen? - Beni rahat bırakın lütfen.
Neyin var Eric?
Chloe'yle mi ilgili? Ya da Rocío?
Lütfen beni yalnız bırakın.
Hayır Eric. Lütfen beni bir dinle.
Seni asla bırakmayacağız ama sana yardım etmemize izin ver.
Gel seni bir doktora götürelim.
İyi olmadığımın farkındayım
ama psikiyatrlar tasdikleyip beni ilaçla zombiye çevirsin istemiyorum.
İlginiz için sağ olun ama ben anca canınızı yakarım.
Lütfen gidin.
Çıkalım da dinlensin.
Bir ihtiyacın olursa buradayız, tamam mı Eric?
Hadi.
Hangi dolap?
Bu.
Hadi bakalım.
- Ne oldu? - Yapamayacağım galiba.
Hadi birlikte yapalım. Gel bakalım.
Rahat rahat konuşalım istiyorum.
Burayı geri açmanıza yardım etmemin tek yolu
mekânı başkasının üstüne yapmak.
İkinizin de üstüne olamaz.
- Peki. - Olur.
Tamam. Onun üstüne olmaz, benim üstüme de olmaz.
Peki.
Martín.
- Ne var? - Fikrimi biliyorsun.
Olmaz Martín, aklında ne var biliyorum.
- Vakti geldi. - Yok.
Tehlikeli bir şey, görmüyor musun? Ya başına bir şey gelirse?
- Hayır, onu korumak istiyorum. - Kızımızı fazla koruyorsun.
Çok uzun zamandır.
Onu bu işe karıştıracağıma her şeyi satar, parasını veririm.
- Lütfen onu karıştırmayalım. Nokta. - İyi...
Kendisine sorarız madem.
Reşit oldu sonuçta.
Adil olan bu. Nasıl yapacağız?
Birkaç belge imzalayıp...
- İster misin? - Olur, sağ ol.
Işıkları kıssak mı?
- Sağlammış. - Evet.
Bir dakika.
Hayırdır ya?
- Sorun mu var? - Kıl oldum.
Dedikodu yapıp takılacağız sanmıştım,
ortam birden Maluma klibine döndü.
- Kıza söylemedin mi? - Neyi söylemedi?
Anladım. Bir yanlış anlaşılma olmuş. Benim o taraklarda bezim yok.
Ben kaçtım. Hadi.
Dur Chloe, gitme. İlgilendiğini düşünmüştüm.
Neyle? Haberim olmadan sikilmekle mi?
İmrendiğin cesaretim, özgürlüğüm bu mu?
Çok özür dilerim.
Tabii ya. Benden beklenen bu, değil mi?
Süper. Bunu mu bekliyorsunuz?
Peki madem.
Hadi oynayalım.
- İstediğin bu değil mi? Gel madem. - Evet Sara, hadi.
Şunu çıkarayım mı?
- Ne yapıyorsun lan sen? - Hiç.
Hadi oradan götüm. Beni çekiyorsun.
İzin almayacak mısın?
Lavaboya gitmem lazım.
Chloe, aç lütfen.
Duralım. Her şey için özür dilerim.
Değdi mi bari?
Neye?
Sevgilinin oyuncağı olayım diye arkadaşım rolü yaptığına.
- Arkadaş olmak istiyor musun? - İstiyordum, evet.
Yani sana inanmıştım.
Tamam o zaman.
Lütfen olayı açıklamama izin ver.
"Kutumu açma."
Hep böyle derdi, hep.
Çocuklarımızdan sakladığımız en büyük sır aslında iyi örnek falan olmadığımızdır.
- Bakalım ne varmış. - Hadi.
- Birkaç fotoğraf var. - Bakayım.
Göster.
Ne tatlı, bak.
Ah canım benim.
Bu da Brezilya'dan.
Çok hoş.
Ben de Brezilya'da yaşadım.
Ne oldu?
Ne var? Hayırdır?
Yok artık.
Vay be.
Hayranı falan mıydın?
Evet, arsız mı arsız, şanslı mı şanslı bir hayranı.
Birlikte miydiniz?
Evet.
Babana körkütük âşık oldum.
Ben kimseye bağlanmam, özgür ruhluyumdur ama işte...
Aklım başımdan gitmişti resmen.
Onun yüzünden ama.
Ona deli oluyordum, yeterince deli değilmişim gibi.
Ama tek deli divane olan bendim.
Herhâlde söylentileri susturmak istemişti.
Basın toplantısını izleyince anladım.
Ama içim rahatladı açıkçası.
Sorun yok.
Kaç yıl önce oldu bunlar?
Bilmem, 18 falandır.
Hadi canım.
Peki ya Chloe?
Chloe mi? Ne olmuş Chloe'ye?
Hayır canım, olur mu hiç? Hayır.
Chloe'nin bu hikâyeyle alakası yok.
Merak etme yani.
Ne oldu?
Kafanda ne var, söyle. Ne geçiyor o sevimli aklından?
Hiç. Bir an saçma fikirlere kapıldım da.
Bu saçma fikirleri paylaşmak ister misin?
Eski sevgilim vardı ya?
Şu mesaj bırakan, bana çarptığı söylenen.
O ne?
Onunla yüzleşmek istemediğim zamanlar bununla kafayı bulur, uçardım işte.
Şimdi de uzaklara uçasın var.
Ne kadar uzak olursa o kadar iyi.
Ver bakayım.
Birlikte uçalım.
İyi misin?
Hey, bana bak.
İyi misin?
Carmen. Carmen...
İyi misin? Hey.
Ne oldu Carmen? Dur.
Ne oldu?
İşte bu yüzden ayrılan o olmalı.
Ben onu terk edersem bana yapabileceklerinden korkuyorum.
Yuh be. Üzüldüm gerçekten.
Kusura bakma da tüm bunların benimle ilgisi ne?
Raúl sosyal medyayı ve imajını çok önemsiyor.
Romantik komedi karakteri olmamızı bekleyen insanların önünde
bana evlenme teklif etti.
Ama bu insanlar sadakatsizliği affedecek insanlar değil.
O yüzden mi çektin?
Sonuçta benim imajım belli tabii. Suya sabuna dokunmamış olacaktın.
Raúl canavar çıkarsa da benim başıma patlayacaktı.
Planın bu muydu?
Gerçekten çok özür dilerim.
Senin güvenliğini kendi güvenliğim uğruna feda ettim.
Ettin, evet.
Hak etmediğim bu nefrete karşı yanımda olacaktın.
Bana pusu kurman yerine iki arkadaş anlaşarak yapabilirdik yani.
Haklısın.
Eve git sen.
Ben Raúl'u hallederim. Bir şeyler uydururum artık.
Ama lütfen benden nefret etme, olur mu?
Hayır. Birlikte salona gidiyoruz.
Buraya sana sarılmaya gelmedim. Olmamı istediğiniz şey olmaya geldim.
Sana el uzatacağım ama sapıtırsa kendimi korumama yardım etmen gerek.
Sana yemin ederim bana yaptıklarını sana yapamayacak.
Peki.
Sağ ol.
Of ulan.
Korkma.
Gel benimle.
Gel.
Artık patron benim.
Anlaştık mı?
ALICI: DÍDAC AKŞAM KONUŞAMADIM. BUGÜN DENEYECEĞİM.
- Günaydın. Her şey yolunda mı? - Evet.
Okula gidiyorum, şoför bekliyor.
- Ben bırakacağım, haberi var. - Niye ki?
Madrid'in en güzel yerinde kahvaltı edeceğiz.
Vay be.
- Sevindin mi? - Sevindim.
Sağ ol.
Bir, iki.
SPOR SALONU
Bir, iki.
Devam.
Evet Sara?
Katılabilir miyim?
Tabii ki.
Bir, iki.
Epey zahmete girmişsin gerçekten.
Haklısın ama burası Madrid'in en güzel yeri değil mi?
- Evet, gerçekten öyle. - Hah şöyle.
Peki artık suyuma gitmeyi bırakıp
Rocío'nun annesiyle ne çevirdiğinizi anlatacak mısın?
O ne?
Seni bu mekânın sahibi kılacak belgeler.
- Ne? - Evet.
Gerçekten mi?
- Yok artık. - Dur, hemen okumana gerek yok.
Rahat ol.
Okula götür, rahat rahat oku. Sonra isteyip istemediğini söylersin.
- Birdenbire nereden çıktı bu? - Samimi konuşacağım.
Isadora House'u tekrar açmamızın tek yolu bu.
Yani benim üstüme olacak ama tabii yine sözüm geçmeyecek.
Hayır, Isadora House'un bilfiil patronu olacaksın
çünkü annenle artık işlerimizin parçası olman gerektiğine karar verdik.
- Karşılığı ne olacak? - Hiç.
- Söyle. - Hiçbir şey.
Tüm bunlar, sahip olduğumuz her şey zaten sonunda senin olacaktı.
Seni dışarıda bırakmanın bir anlamı yok yani.
İşi öğrenmen için dâhil olmanı hep istemiştim zaten.
Annem istememişti ama, değil mi?
Annen de iyiliğini düşünüyordu sonuçta.
Haksız mıyım? Hatalar yapmış olabilir ama hepsi seni kollamak içindi.
- Annenle savaşma artık. - Bak baba.
Bana asla güvenmeyen biriyle nasıl savaşmayabilirim?
Vârisimiz olmayı hak ettiğini göster ona.
Zor kararlar alabileceğini göster.
Mecburen alacaksın çünkü.
Gerektiğinde fedakârlık yapacağını biliyorum.
Tabii ki.
Ailemiz için, işimiz için.
Koltuklarımı kabart minnoşum.
Minnoş demeyeyim artık, koca kadın oldun.
Artık önemli kararları kendi başına alabilecek birisin.
Tamam, bir ara oku.
Kararını bildirirsin.
Günaydın.
Mesajlarımı okumuyor musun?
N'aber?
Ne oldu?
Babanlarla konuştun mu?
- Isadora House benim olacak. - Gerçekten mi?
Bu harika oldu Isadora. Ailemle pazarlık yaparsın.
Yapabilirim ama yapmayacağım.
- Nasıl? - Onlarla pazarlık yapmak istemiyorum.
Biz ne olacağız?
Hiç.
Hiçbir şey olmayacağız.
Isadora.
ARTINIAN GOLDSTEIN AİLESİ
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu