Омаре, не будь егоїстом. Як ти? Ходімо до лікаря.
- Ні, я в нормі. Справді. - Дідька лисого в нормі.
Я в нормі, Далмаре. Серйозно.
Божевілля найшло.
А Джоел?
- Ти потягнеш Джоела за собою. - Прошу, нічого йому не кажи.
Якщо тобі ще раз спаде це на думку, дзвони, бляха мені.
Добре?
ЕЛІТА
Доброго ранку.
Що це таке?
Приготував для нас трьох.
Для нас трьох?
Плануєш і далі тут жити?
Тут немає більше кімнат.
Я можу спати на дивані, поки не знайду житло.
Добре?
Добре.
Будеш?
Так.
- Поснідаємо? - Ні.
Підійди.
Ти ж пропустила урок, щоб побути зі мною?
Підійди.
Так, але спершу поснідаємо.
Ні.
Іди сюди.
Ну ж бо.
На що ти там дивився?
Ні на що. Порно.
Гей, дай сюди.
Хлоя тебе заводить?
І близько не так, як ти.
Отже, заводить.
Ну, вона сексі, вдало підтримує свій імідж. Це як порно дивитися.
Що в біса таке?
Я зараз не в гуморі.
Так.
Ти тепер ніколи не в гуморі.
Що вже? Я не подобаюся?
Ні, річ не в цьому.
Річ не в цьому. То ти мене не кохаєш?
Хочеш покинути?
Так?
Ти ж хочеш мене кинути? То покинь, бляха, раз і назавжди!
Давай! І покінчимо із цим.
Уперед, якщо духу стане!
Вибач.
Гаразд? Я приготую сніданок.
Мені потрібен хтось охочий.
Дякую.
Спробуй чимдуж мене вдарити. Просто в обличчя.
Нагадую, це заняття із оборони. А оборони немає без нападу.
Сьогодні ми вчимося спрямовувати силу противника
проти них самих.
Давай, бий.
Зроби це, Саро!
Головне — інерція.
Якщо знати, що з нею робити, потенційна шкода вам
стає вашою силою.
Саро!
Що таке?
Не люблю насилля.
Я лякаюся і задихаюся.
Повір, я теж не люблю.
Та коли насилля дивиться тобі у вічі, можна зробити тільки дві речі:
тікати від життя або боротися за нього.
Ти повернешся на урок?
Ні.
Що таке?
Нічого.
SARAUL.GOALS ПОЧАЛИ СТЕЖИТИ ЗА ВАМИ
На.
Дякую.
- Будь ласка. - То в чому річ?
Трохи сестринства за гейт, який ти незаслужено отримуєш.
Не вважаєш мене шльондрою?
Ні.
Я захоплююся тобою. Ти смілива і розкута жінка.
Хотіла б я бути такою.
Ну, це має свої наслідки. З подругами не клеїться.
Люди дурні.
Так.
Даруй, що не підійшла раніше.
- Хочеш зі мною дружити? - Якщо ти хочеш.
Ну, мені подруга точно не завадить.
Потусимо сьогодні?
Добре.
Круто.
- Прийдеш до мене додому? - Звісно.
Якщо ви з Далмаром допоможете мені звільнити будинок,
можете взяти собі, що хочете, і продати.
У тата було багато цінних речей.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ ОГОРОДЖЕННЯ. НЕ ЗАХОДИТИ
- Яка ганьба! - Сморід!
Тому мене тримали подалі від бізнесу?
Бо ми бісова сім'я наркодилерів?
Пундику, нас підставили, це ж очевидно.
- Гадаєш, я дурна? - Припини.
Припини. Ми непричетні до того, що тут сталося.
Ми б ніколи так не вчинили.
Ми не маємо справ із цим лайном. Нам ніхто не псуватиме репутації.
Хіба не надто великий збіг, що тут кишіло дилерами,
коли з'явилася поліція?
- То хто це зробив? - Ти прекрасно знаєш відповідь.
Чорт, який безлад.
Якщо копи вас тут піймають...
Коли твій брат припинить паскудити нам життя?
Коли твій тато перестане давати хабарі?
Я більше не можу.
Я серйозно. Я вже не витримую.
Намагалася зосередитися на нас із тобою, але марно.
То що, розійдемося?
Через них? Я не хочу. А ти?
Не знаю.
Що?
Я не знаю, чого хочу і чого не хочу.
Знаю одне: я хочу спокою.
Хтозна. Може, якщо змусимо їх поговорити...
Тобто?
Хай сядуть усі, поговорять, поділяться...
Просто думки вголос.
Поговориш з батьками?
- Ні. - Чому?
- Бо це безглуздя. - Облиш.
Це була твоя ідея.
Не здавайся так швидко.
Заради нас обох.
Добре.
Він виграв це у Бразилії.
Ти справді їх не хочеш?
Ні, друже. Справді важливі речі безцінні.
Він так каже, бо багатій.
Гаразд, хлопці. Я йду.
- До зустрічі. - Давай.
Що?
Нічого. Просто...
люблю бути з тобою наодинці.
Дивитися тобі у вічі.
Торкатися тебе.
Цілувати тебе.
І мовчати з тобою.
Більше не треба нічого казати.
Це правда.
Замовкаю.
Соню, скажи Луїсу, що я їду додому.
Добре. Усе гаразд?
Так, просто трохи навалилося.
Чорт!
- Чорт. - Омаре.
Паскудство.
Омаре!
Чорт забирай.
Омаре.
Омаре, любий...
- Вибач. -«Любий»?
- Я знаю. Вибач. - Серйозно?
- Я думав, ти до сьомої не прийдеш. - Навіть якби й не прийшов!
- Омаре. Я знаю. - Це моє, бляха, ліжко!
Пробач мені. Ти маєш рацію. Я не подумав.
Авжеж ні. Ти думаєш лише про себе!
Омаре, пробач мені.
- Пробач мені. - Не смій.
- Вибач. - Це отак ти хочеш жити разом?
- Забирайся. - Будь ласка.
- Геть! - Заспокойся.
Я намагаюся якось вигребти, а ти нічим не жертвуєш. Пішов!
- Омаре. - На хрін!
- Прошу, вислухай. - Я на це не заслужив!
Послухай.
Я не заслужив.
- Джоеле, йди. - Омаре...
Джоеле, я залишуся.
Я побуду з ним.
Чорт.
Геть із цього дому.
- Вдар мене. - Геть з мого дому.
- Вдар мене. - Іди.
Тобі це потрібно. Вдар мене, Омаре.
- Іване, йди, кажу. - Я сказав, вдар!
- Я сказав, йди! - Вдар мене, Омаре!
Я сказав, іди...
Я сказав, іди, Іване.
Пробач мені.
Заспокойся, добре?
Прошу.
Пробач.
Чуваче, я втомився, що...
один з нас має страждати, щоб другому було добре.
Тому що страждаю завжди тільки я.
Присягаюся, я хочу допомогти вам все поладнати.
Трахатися у моєму ліжку — це неабияка допомога.
Слухай, годі.
Якщо мені доведеться відійти, щоб ви з Джоелем поладнали,
я відійду.
Мені досить власних проблем, щоб створювати їх комусь іще.
Знаєш, куди пішов Джоел?
Сказав, що вони з Далмаром у мене.
Дивіться, киває головою, як той цуцик.
Що ти робиш?
Веду стрім.
Привіт!
Ти наділа обручку. Гарно.
Гляньте, яка краса.
Усе, народ. На цьому все.
Цьом-цьом! Цілую.
Бувайте!
Зараз я в гуморі.
Правда?
Ти мені довіряєш?
Так, а що?
Сходи у магазин по вино.
У нас є вино в холодильнику.
То купи ще.
І додому не поспішай.
Добре?
- Куди ти? - Не до хлопця.
Ночуватиму у подруги. Мені це потрібно.
Люба, все гаразд?
Буває, що так.
Слухай...
- Може, сходимо вдвох до Івана? - Мамо, облиш це. Прошу.
Він зміг продати будинок і позбувається батькових речей.
Йому і так несолодко.
Позбувається батькових речей?
Тобі начхати на щасливу сім'ю.
Тобі потрібен лише його спадок.
- Гей! - Я тебе знаю.
Не нахабній. Я твоя мама.
До завтра. Бувай.
- Привіт. - Привіт.
Вітаю.
Заходь.
- Дякую. - Заходь.
Можна дещо спитати?
Починається.
Добре, здивуй мене.
Історія про те, що в тебе вкрали телефон
і злили з нього відверте відео...
Ну, і що?
Це була брехня?
Ти сама це зробила.
Не підтверджу і не спростую.
Так і знала. Я б теж так зробила.
Що знала? Що я не підтверджу і не спростую?
То що, хочеш, влаштуємо стрім?
- Давай. - Так?
Так, давай.
- Привіт, народ. Як справи? - Привітик!
Я тут зі своєю подругою Хлоєю. Погляньте на її шкіру.
Секрет у використанні гайлайтера аж до усмішки.
Будемо дивитися фільми, вип'ємо по келиху вина...
Хіба не чудовий план?
- Бувайте. - Бувайте.
Привіт.
- Як життя? - Добре, а в тебе?
Ви ж познайомилися на моїй вечірці?
- Так. - Так.
Я взяв червоного і білого. Не знаю, яке ти любиш.
Не проти, якщо він приєднається?
Це ж ваш дім.
Добре. Я допоможу з вином.
- Добре. - Ми зараз.
Що відбувається?
Пам'ятаєш, як я все зіпсувала з Менсією?
Так.
Сьогодні я нічого не зіпсую.
Принеси косяки.
Я виснажений.
Уявляю.
Як він?
Було важко його заспокоїти.
Я знаю.
Я знаю, як це.
Боюся, що Омар знову стане, як раніше.
Візьметься за своє.
Що таке?
Не знаю.
Я вже ні в чому не впевнений.
Не впевнений щодо чого?
Щодо нас?
Не грайся зі мною. Я все заради тебе кинув.
Заради мене?
Чи щоб утекти від нього?
Перепрошую?
Чому ти хочеш бути зі мною?
Щоб втекти від Омара і його депресії, так?
Звісно, ні, чорт забирай. Тобто...
Ти мені подобаєшся. Я дурію від тебе.
Але кохаєш Омара.
Що ж, тоді...
Зараз не час для нас.
Зараз треба допомогти Омару і дбати про нього.
Колись буде час на інше.
Ти справді мене кидаєш?
Щодо школи не бійся. Нічого не змінилося.
Я зараз про це не думаю.
Треба відновити спокій, який у нас був.
Слухай, я тут закінчу, добре?
Побачимося завтра в школі.
Чула, ти позбавляєшся спогадів, і подумала, що потрібна допомога.
Лишилася крапля.
І ти сам упорався?
Ну, ще є татова шафа, але це вже пізніше.
Це буде найважче.
Келихи й лід?
Кузене?
Залиште мене, будь ласка.
Що сталося, Еріку?
Це через Хлою?
Через Росіо?
Прошу, залиште мене.
Ні, Еріку.
Прошу, послухай мене!
Ми тебе не кинемо. Ні зараз, ні будь-коли, але дозволь допомогти.
Дозволь відвезти до фахівців.
Я знаю, що не в порядку.
Та не хочу, щоб психіатри це підтвердили і напихали мене пігулками до стану зомбі.
Дякую за турботу, але я лише мучитиму вас.
Прошу, залиште мене.
Хай він відпочиває.
Якщо щось знадобиться, ми тут. Гаразд, Еріку?
Ходімо.
Котра з них?
Оця.
Зробімо це.
Що?
Не знаю, чи зможу.
Ходімо. Разом.
Давай.
Я хочу, щоб ми спокійно поговорили.
Ви можете відкрити цей бізнес знову
лише на ім'я іншої особи.
Це не може бути жоден з вас.
Добре.
Так. Це не може бути ані вона, ані я.
Гаразд.
Мартіне.
- Що? - Ти знаєш мою думку.
Ні, Мартіне. Я знаю, що ти замислив.
- Час настав. - Ні.
Не бачиш, це небезпечно? Раптом з нею щось станеться?
- Ні, я хочу її захистити. - Ти надміру опікуєш нашу дочку.
Надто довго.
Я краще все продам і віддам їй її гроші, ніж вплутаю її. Будь ласка.
- Не вплутуймо її. Крапка. - Що ж...
Ми спитаємо у неї. Вона вже доросла.
Це буде чесно. Які наші дії?
Їй треба підписати документи.
Будеш?
Так, дякую.
Треба пригасити світло.
Так.
Вставляє.
Так.
Слухайте.
Що відбувається?
- Щось не так? - Я засмучена.
Сподівалася на ночівлю з плітками,
аж раптом опинилася у кліпі Малуми.
- Ти з нею не говорила? - Про що?
А, ясно. Ви помилилися. Мене таке не цікавить.
Я йду. Бувайте.
Чекай. Залишся, будь ласка. Я думала, ти таке любиш.
Що?
Коли трахають, не питаючи?
Це сміливість і розкутість, якою ти захоплюєшся?
Чорт. Вибач.
Ні, ви ж цього від мене чекаєте, так?
Чудово. Цього вам від мене треба?
Ходімо.
Пограємо.
Ти ж цього хотіла? То приєднуйся.
Так, Саро, ходи.
Мені це зняти?
Якого біса ти робиш?
Нічого.
В сраку нічого. Ти мене знімаєш.
А питати не треба?
Я у ванну.
Хлоє, впусти мене, будь ласка.
Облишмо це. Пробач мені за все.
Це було того варте?
Що?
Вдавати подругу, хоча хотіла лише, щоб я була іграшкою твого хлопця.
Хочеш бути подругами?
Я хотіла, так.
Ну, я тобі вірила.
Гаразд, тоді...
Дозволь пояснити, чому це сталося.
«Не відкривай моєї скрині».
Він завжди так казав. Завжди.
Найбільше ми приховуємо від дітей те,
що ми не приклад для наслідування.
- Погляньмо, що там. - Так.
- Є кілька фото. - Покажи.
Покажи.
Глянь, який милий.
Мій ти котик.
А це в Бразилії.
Який гарненький.
Я була у Бразилії.
Що таке?
Що це? Що відбувається?
Здуріти.
Отакої.
Ти була фанаткою?
Так, фанаткою,
безсоромною і везучою.
Ви були разом?
Саме так.
Я шалено закохалася у твого тата.
Я не зв'язую себе стосунками. Я — вільний дух, але...
Тоді я втратила розум.
Усе через нього.
Він звів мене з розуму. А я і так була божевільна.
Та шаленіла лише я.
Мабуть, він хотів, щоб чутки вщухли.
Побачивши його пресконференцію, я зрозуміла. І знаєш що?
Я відчула спокій.
Усе добре.
Давно це було?
Не знаю. Десь 18 років тому.
Не може бути.
А Хлоя?
Хлоя?
А що з нею?
Ні. Забудь. Ні.
Хлої ця історія не стосується.
Не хвилюйся.
Що?
Скажи. Про що ти думаєш?
- Що у тебе на думці? - Нічого.
У мене на думці лише всякі дурниці.
Хочеш поділитися?
Пам'ятаєш мого колишнього?
Голосове повідомлення? Він нібито мене збив.
Що це?
Це допомагало мені літати,
коли я уникав його.
А зараз треба полетіти далеко.
Що далі, то краще.
Дай сюди.
Політаю з тобою.
Усе гаразд?
Поглянь на мене.
Усе гаразд?
Кармен. Кармен.
Усе гаразд?
Гей...
Кармен, що таке?
Гей.
Що сталося?
Тому це він має мене покинути.
Я боюся того, що він мені заподіє, якщо піду від нього сама.
Чорт. Співчуваю, мала.
Співчуваю, але до чого тут я?
Рауль дуже переймається соцмережами, своїм іміджем і...
Він освідчився мені перед людьми, які чекають, що ми будемо
наче герої романтичної комедії.
І ці люди ніколи не пробачать...
зради
Тому ти мене знімала?
Зрештою, у мене вже такий імідж.
Тож ти вийдеш сухою з води. А якщо Рауль озвіріє, дістанеться мені.
Такий був твій план?
Мені справді дуже шкода.
Я використала тебе, ризикуючи твоєю безпекою заради своєї.
Так.
Трохи сестринства за гейт, який я отримую незаслужено.
Я хочу сказати, що це могла бути дружня угода,
а не засідка.
Твоя правда.
Іди додому.
Я розберуся з Раулем і щось вигадаю.
Але прошу,
не зненавидь мене.
Ні.
Ми підемо туди.
Я сюди не обійматися прийшла.
Я тут, щоб бути тим, ким ви хочете. І я тобі допоможу.
Але допоможи мені захиститися, якщо він оскаженіє.
Клянуся, я не дозволю йому робити те, що він робить зі мною.
Добре.
Дякую.
Чорт.
Заспокойся.
За мною.
Ходімо.
Тихо.
Зараз я головна.
Ясно?
ДІДАКУ: ВЧОРА НЕ ЗМОГЛА З НИМИ ПОГОВОРИТИ, СПРОБУЮ СЬОГОДНІ...
Доброго ранку. Усе гаразд?
- Так. - Я до школи. Мій водій чекає.
- Я сказав, що підвезу тебе. - Чому?
Ми з тобою снідаємо в найкращому місці Мадрида.
Ого!
Ти рада?
Рада.
Дякую.
Один, два.
СПОРТЗАЛ
Один, два.
Продовжуйте.
Так, Саро?
Можна знову до вас?
Звісно.
Один, два.
Сніданок із собою. Ти себе перевершив.
Нехай, але послухай. Хіба це не найкраще місце в Мадриді?
- Так, найкраще. - Добре.
Може, припиниш підлабузнюватися
і скажеш, що у вас за справи з мамою Росіо?
Що це?
Це документи, які роблять тебе власницею цього закладу.
Що?
Так.
Справді?
- Ні. - Ні-ні.
Зараз не читай. Заспокойся.
Візьми їх до школи, почитай у вільний час
і скажи, чи згодна.
Чому так раптово?
Буду відвертим.
Це єдиний спосіб відкрити «Ісадора Хаус».
Он як? То тут стоятиме моє ім'я, але мене, як завжди, ігноруватимуть.
Ні, ти будеш фактичною власницею «Ісадора Хаус»,
бо ми з мамою вирішили,
що час тобі нарешті стати частиною нашого бізнесу.
- У чому підступ? - Його немає.
- Скажи мені. - Ні.
Усе це, все, що ми маємо, стане твоїм,
тому безглуздо тримати тебе осторонь.
Я завжди хотів тримати тебе поруч, щоб ти знала більше про наш бізнес.
А мама — ні?
- Ні. - Ну, мама...
Вона бажала тобі добра.
Може, вона й помилялася, але робила все це, щоб тебе захистити.
- Годі воювати з мамою. - Ні, тату.
Важко не воювати з тим, хто тобі не довіряє.
Доведи їй, що гідна бути нашою спадкоємицею.
Що здатна приймати важкі рішення.
А це доведеться робити.
Я знаю, ти підеш на жертви, якщо буде потрібно.
Так, звісно.
Заради нашої сім'ї.
Заради бізнесу.
- Так? - Так.
Зроби так, щоб тато пишався найбільше у світі, маленька.
Не «маленька», бо...
ти вже доросла жінка.
Яка здатна приймати важливі рішення самотужки.
Гаразд, прочитай це
і скажи, чи згодна.
Доброго ранку.
Не читаєш моїх повідомлень?
Як ти?
Що таке?
Ти говорила з батьками?
«Ісадора Хаус» буде моїм.
Серйозно?
Це чудово, Ісадоро. Ти домовишся з моєю родиною.
Могла б. Але я не буду.
- Що? - Я не хочу переговорів з ними.
А як же ми?
Нічого.
Нас немає.
Ісадоро.
РОЗШИРИТИ РАДІУС ПОШУКУ
СІМ'Я АРТІНЬЯН-ГОЛЬДШТЕЙН
Переклад субтитрів: Надія Сисюк