“沒想到拉沃會做那種事”
對啊,我也是
你們也能想像,沒人料到會有這種事
“薩拉,妳值得最好的,叫他去死”
謝謝,但我現在還無法去想那種事
因為我沒辦法恨他
我完全不知所措,不知該如何是好
“影片是誰貼的?”
不知道 大概是和拉沃親熱的那個女生
她跟我同班
她剛轉學時,就貼了自己的色情影片
她自稱是手機被偷 影片沒經過她同意就被張貼
但那是騙人的
她貼出影片是為了搏關注
她大概喜歡讓人觀賞 她和勾引對象做愛吧
她一定很不自愛
“臭騷貨”
對啊,確實是個臭騷貨
《菁英殺機》
我想說可以一起吃早餐
可是我在趕時間
你會不喜歡我們抱著睡嗎?
這個嘛
其實會讓我心煩
我不想養成那種習慣
儘管你和伊旺在一起...
那種事現在不重要吧?
我想陪著你,讓你好起來
我一定會好起來,因為有你在
然後我又會因為你而出毛病
歐瑪,別說那種話
對了
你和伊旺...
你們不是為了我而分手吧?
不是
當然不是,只是因為...
伊旺和我想要好好交往
我們需要暫時分開
我們只希望你好起來
好嗎?如果你需要空間
那我就不打擾你
薩拉,可以過來說兩句嗎?
這是在搞什麼鬼?
什麼?那是計畫的一部分啊
不是,說好的不是這樣
計畫是把拉沃搞得像負心漢
而不是把我搞得像史上第一騷貨
妳這是在害我,不是害他
我說得可能有點過火了
有點過火?
好啦,我做得太過火了,對不起
妳連在班上也要推我當擋箭牌?
- 如果被他們發現是假的... - 那影片呢?
一定要說是我貼的嗎?
這跟我的說詞相輔相成啊
跟什麼?
我的說詞,我的故事
妳到底在講什麼?
計畫是要創作一個故事
- 是 - 我是其中的被害人
所有的故事,尤其是在社群媒體上
角色都需要貼上標籤
這個事件中,我是“被害者
拉沃是“負心漢”
而我是“騷貨”
其實妳剛到這裡就貼上那個標籤了
老實說也不是最近才有的事 妳好像也都不介意
- 妳說什麼? - 妳甚至還推波助瀾
妳又不在乎,還是妳其實在乎?
妳在講什麼鬼話?
同學,我當時答應要幫妳
是有一個條件的
有必要的話 妳得保護我不受拉沃傷害
沒想到我該防的人竟然會是妳
妳太誇張了
朋友們,我有重大消息
伊莎朵拉電音之家將在今天重新開張
你們全都被邀請了
新開張?有什麼改變?
老闆現在就站在你們面前
不想跟你家人協商 不代表我不想跟你在一起
我問妳我們算什麼 妳說我們什麼都不是
我知道
我知道,對不起
你一定覺得我瘋了,但...
我知道你瞭解我 我這個人不會出那種問題
我們倆和兩家人的事情很難處理
我一時信心不堅 但我以後不會再三心二意了
你相信我嗎?
拜託嘛
當然
怎麼了?
沒事
妳幹嘛?
別聽了,不然我就舉報你
是喔,要我提醒妳誰才是上司嗎?
路易斯,拜託...
如果我感覺到要出大事 才不管誰的位階比較高
媽的
好,再給我一點時間就好,就一天
給我一天讓我取得合法監聽許可
伊莎朵拉變老闆了 我現在能得到更多情報
你說了算
桑尼亞?
我們在處理應用程式
記得你曾告訴我世上沒有壞人
只有痛苦的人嗎?
我開始對這句話沒信心了
是因為應用程式嗎?
對,確實有關
這個嘛
我也不知道
無論妳對那個人有什麼看法 即使他們是錯的
又或是大壞蛋,妳都得幫助他們
每個人都需要幫助,也都值得被幫助
妳有盧卡斯的號碼嗎?
他在哪?為什麼每次都遲到?
他得安排桌子 今天是大日子,他知道嗎?
妳知道誰會來嗎?
去好好準備,到時候一定很辛苦
哎唷
你來了?不是去旅行了嗎?
媽自己就能處理
- 我說過會永遠陪著妳 - 是
有多久就陪多久
妳有送卡特琳娜一點小禮物嗎?
- 你覺得呢? - 應該有
妳絕不會相信 她讓重新開張程序加速了多少
開始之前,我有些話想說
我很以妳為傲
我只需要妳簽個名就好
來
爸,我今天一整天都在簽文件
這份工作就是這樣 妳是老闆,沒有不勞而獲的事
我想知道我簽的是什麼文書 上面到處都是我的名字
知道要發問非常好
簽名前一定要看清楚
妳得簽驅離授權書
清空伊莎朵拉電音之家名下 其中一棟大樓,之後才能拆除
等一下,驅離?有人住在裡面?
沒有
不是...他們活在髒亂之中
那棟建築跟廢墟一樣
我們要把他們轟出去?
那裡的天花板都要垮了,寶貝
我們不是要趕他們走 而是在救他們的命
萬一要是有人...那是我們的房產
是沒錯,爸 但他們可能需要更多時間
想想接下來要去哪,對吧?
怎麼了?
別逼我同意妳媽說的話
因為我們不喜歡事情被她說中
她說中什麼?
遇到艱難的抉擇,妳無法當機立斷
我一點困難都沒有,什麼事都一樣
媽每次都這樣
不停踐踏我的自尊
妳媽這麼說
是秉持著她對妳的愛
以及她的優秀判斷力
因為她瞭解妳 更重要的是,她瞭解我
她知道妳是我的弱點
我為了把妳留在我們身邊 什麼都願意做
因為我對妳有著無可動搖的信心
不過...
或許現在還不是時候
我對妳過度期望了
放輕鬆,寶貝女兒,沒關係
我們需要再一點時間 需要討論、安排
- 爸 - 按部就班
給我,我簽吧,爸
- 簽這裡? - 對
北鼻,妳怎麼一臉悶悶不樂?
那妳呢?一臉宿醉的樣子
別轉移話題,怎麼了?
沒事,我們回家吧
拜託喔,媽,看看妳的眼睛 妳根本整夜都沒睡
克蘿伊,妳怎麼了?
沒事啦,媽,我們回家
- 克蘿伊 - 求求妳,我們回家吧
好啊
妳不說怎麼回事,我就不開車
那好,我去搭公車,再見
女兒
聽我說
我是妳媽,我瞭解妳的一舉手一投足
我知道妳什麼時候 開心、難過、火大、滿足...
我現在看到的是受傷和痛苦
我有說錯嗎?
別讓我一顆心懸著,克蘿伊,拜託
是班上同學對妳做了什麼嗎?
是這樣嗎?
有人對妳不好,寶貝,對吧?
我的寶貝女兒啊
我不想談,好嗎?我想忘掉
如果妳想忘掉,我來幫妳
我們去喝啤酒、做水療、購物...
來個母女行程,妳說呢?
我可能沒那個心情
或許妳沒興致
但這麼做對妳最好
(妓女、騷貨、卑鄙小人)
(去跳橋自殺啦,別再招惹別人)
手機給我
北鼻,妳是來放鬆的,給我
我只想躺在沙發上
你可以去伊莎朵拉的派對
不了,我留下來陪你看電影
好嗎?
兩位
我們要被驅離了
- 什麼? - 我們?我們都有繳房租啊
整棟大樓都要拆,剛收到法院通知
大樓快毀了 他們要在十天後把我們踢出去
可是檢驗結果明明就很正常
他媽的,是法院命令
這他媽到底是什麼意思?
- 我們再找一間公寓 - 十天就要找到?
不可能,我們絕對不走
別緊張,好嗎? 達瑪和我會處理,冷靜點
我確實很緊張 什麼都不做讓我更緊張
- 手機給我 - 歐瑪,放輕鬆
叫我放輕鬆只會讓我更焦慮
- 這樣對你可能不好 - 我們都要被驅離了
我也不是自願焦慮的
他媽的手機給我!
他媽的
怎麼了?
驅離命令是擁有這棟大樓的公司下的
- 然後呢? - 你們看公司名稱
伊莎朵拉電音之家有限公司
妳怎麼能這樣對我?
我不知道你在說什麼
妳不知道我在說什麼?
他媽的
妳不知道我在說什麼?
克蘿伊不是妳邀來的嗎?
結果妳貼了那個影片?
妳搞得我像混蛋,自己卻在裝受害者
妳搞什麼鬼?
停...
天啊
妳幹什麼啊?
這就是那堂狗屁課教妳的?
對
要是你再靠近我,我就報警
什麼?
結束了
我們之間永遠結束了,拉沃
妳和我是在同一條船上的
妳別忘了
好啊
去告訴警方啊
隨便你想說什麼都可以
你現在說話已經沒人信了
跟他們說伊旺的事啊,沒人會信你
要是我作證,他們就會相信我
走啊,我們現在就一起去
走啊
要是我出事,你也會遭殃
你是家暴男、共犯、幫兇
因為撞到伊旺的是我
其他卻是你的主意,你不記得了嗎?
所以呢?去不去?
不去嗎?走嘛
走啊
別膽怯
走啊
我會再回來拿我的東西
真有趣
真是的
好久沒看電影看得這麼開心了
- 開心嗎? - 開心
那是什麼音樂?
他一定心情很好
那是什麼味道?
很香
艾力克,寶貝...
- 姑姑 - 你在做什麼?
晚餐飯後甜點
不是,艾力克 她是在問你為什麼沒穿衣服
這個啊,下廚很熱 所以我就把衣服脫了
拜託你去穿衣服
為什麼?我們不是一家人嗎?
是沒錯,但還是麻煩你去穿衣服
不行,巧克力會燒焦
我可以試試看嗎?
不行,我得自己做
- 別這樣 - 不要
- 快點,讓我攪拌 - 不要
- 好啦 - 我說不要
- 拜託你 - 不要
- 艾力克,拜託 - 我說不要!
艾力克,你在做什麼?
夠了
兒子,你沒事吧?
- 我去拿醫藥箱 - 快去
- 我看看,有流血嗎? - 一點點
- 會頭暈嗎? - 不會,我沒事
爆米花又出爐囉
看電影是忘記人生鳥事的最佳辦法
“人生跟電影演的不一樣”
“真實人生困難多了”
語出《新天堂樂園》
- 按播放 - 好
表弟,對不起
我發誓不會再有那種事了
你每次都這麼說,但之後又會再犯
拜託去看醫生吧
休想,我不想被灌藥
- 我不會讓他們搞壞我的腦子 - 那你就得離開這個家
什麼?
我只是要你去看醫生,暫時試看看
為了我吧
但最重要的是,為了你自己
我們在一起做事
我知道
妳明白嗎?我...
不明白
...好開心
好自豪
真的嗎?
妳有疑慮嗎?
有時候吧,不過老實說這真的很棒
我要去喝一杯,我有這個資格吧?
待會見
(狂野開張)
喂!
- 你在叫我嗎? - 對,就是在叫妳
那你最好閉嘴,不然我就把你踢出去
- 喬,怎麼了? - 妳是這裡的新老闆吧?
伊莎朵拉電音之家有限公司
對,所以呢?
妳害我們要被驅離了
法院下了驅離令,說大樓快毀了
但那是騙人的
是他媽的騙局
你們住那?
妳真的下了那個驅離令?
我們過去談談
來吧
- 我們會無家可歸 - 我知道問題很大
試著體諒我們,好嗎?
我有啊,我要說的是 最好還是由我跟她談,相信我
法院通知書給我看
- 好 - 來
他媽的
怎麼了?
沒事,我只是一時吃驚,傳給我
在樓下等著,我去找她談
媽的
他是要對她說枕邊話嗎?
- 那棟大樓沒問題 - 不對,很有問題
那裡快毀了,住在那很危險
他們就跟妳說那是騙人的了
怎樣?
真正面對當事人時,請況就不同了
他們還是我們的朋友 妳知道該怎麼做
- 停止驅離 - 幫我個忙
別把公事帶進我們的感情裡
是公事還是騙局?
- 又不是騙局 - 不是妳爸搞的鬼嗎?
不是
- 好喔 - 並不是
別搞錯了,事情不是我爸替我決定的
妳看,這是那個驅離令
簽發的是卡特琳娜杜蘭法官
媽的,是蘿西歐的媽媽
還真巧,妳爸剛給她一箱現金
各個線索開始串在一起了
阻止那個驅離令
怎麼了?女兒,沒什麼事吧?
沒事,爸,沒問題
可以讓我們獨處一下嗎?
沒問題
- 怎麼回事? - 沒事,爸,我馬上就出去
好,妳慢慢來 不過要記得我們還有客人
我知道,一下就好
- 現在是妳管事,對吧? - 沒錯
是我管事,但管事要有膽量
- 有些決定並不... - 別搞錯了,伊莎
妳不是會逼人流落街頭的人
我也不會和那種人在一起
媽,謝謝妳今晚陪我
聽著,我不想給妳壓力
不過...
妳想告訴我發生什麼事嗎?
- 妳有約人來嗎? - 沒有
真奇怪,我去應門,我們之後再談
明天好嗎? 多虧了水療,我現在很放鬆
我要去睡了
- 好好休息,愛妳 - 愛妳
- 妳好,我想談談昨晚的事 - 什麼?
昨晚?昨晚有什麼事?
我不明白妳為什麼要跑走
伊旺,真的需要我告訴你嗎?
你是小孩子
我和一個小孩子犯了錯 我和小孩子一起嗑藥
要我繼續說嗎?
我們一起玩了一下,很...
別說了...
伊旺,你想說什麼?
我們玩在一起時 我就不是小孩子嗎?
我是戀童阿姨嗎?拜託喔
- 我不明白 - 拜託你聽好了
我以前不想
現在不想
以後也永遠不會想跟你幹嘛
聽懂了嗎?
我犯了錯
大錯特錯,所以我才跑走
我們親熱是因為 我們都嗑K他命嗑得神智不清
就這樣,沒別的
請告訴我你明白了
這件事不准說出去
尤其是克蘿伊
聽到了嗎?
絕對不能說
還好嗎?
很好,之前的事很抱歉 我明天就去看醫生
那就好,我很開心
- 表弟,我愛你,這你是知道的 - 我也愛你
- 去喝酒吧,我馬上回來 - 好
你好嗎?
我得借住你家幾天
我今晚就離開我表弟家
不過我要跟他狂歡最後一夜當道別
請給我白酒
好,再見
下次聊
- 可以談談嗎? - 好
為什麼要帶我來這裡?
記得伊莎朵拉之前說
妳媽被她爸媽賄賂嗎?
你在講什麼鬼話?
她那麼說是有原因的
真不敢相信這會是真的
我女兒真的在和我們 共同擁有這美好的一刻
所以我想要...
我想敬我們一杯
敬伊莎朵拉電音之家
敬我女兒邁向企業家的第一步
馬丁
這是我最後一次幫忙,我冒太多險了
卡特
妳也知道這由不得妳決定
而是我說了算
我們說了算
來吧
我們乾杯,請
寶貝
我想停止驅離令
妳說什麼?
你沒聽錯
怎麼突然有這種衝動決定?
這不是衝動,這是命令,我要喊停
就這樣
妳還好嗎?
他媽的好極了
我在物色幹炮對象
因為我很會幹炮
也很會幹蠢事,或是被人狗幹
在床上幹炮以及破壞別人的人生
是跟我媽學的
至於被人狗幹
也是跟我媽學的
要我帶妳回家嗎?
答應我你會離她遠一點
誰?
我媽
離遠一點,越遠越好
為什麼?怎麼了嗎?
聽著
她也是你媽,親愛的
妳喝醉了,滿嘴胡言亂語...
- 她是你媽 - 她不是我...
也是我媽,你和我是兄妹
你會說:克蘿伊,那不可能 因為卡門和我搞上了”
慘囉
是真的
她就是那樣
她會破壞一切,每次都這樣
我也一樣
這是天生的
不過你別那個表情
來,我們來兄妹相擁
哥哥
但...
親愛的
(我是騷貨,討厭我吧)
糟糕
妳喝醉了,搞得自己出洋相
沒有,我很好
跟我走
- 不要 - 來吧
我們去樓上
要披嗎?
你還真紳士
這樣有好一點嗎?
有,謝謝
我還以為你會把我推下樓
為什麼?因為那支影片?
我知道那是薩拉幹的
聽著,我只是想幫她
是她請我幫忙的 我不知道我怎麼會蹚這場渾水
對啊
她想把我踢開,對吧? 她一定跟妳說我是禽獸
會把妳推下樓的那種禽獸
至少妳還有一點收穫
確實
我被認定成騷貨 幾乎每個人都覺得我噁心
薩拉就是這樣 她會利用人,把利用價值榨乾
毀人自尊、形象
然後就一走了之
所以你從沒打過她
反正你也不會承認
我竟然問這種問題
天啊
我可以說老實話嗎?
說吧
我在我們交往中,做了很多後悔的事
沒錯,我可能有時會對她激動 甚至會失控
但薩拉引出了我最糟糕的一面
那是她的專長,我發誓
對啊
然後她又會讓人心情糟透
聽起來很耳熟
對啊
她也讓妳心情跌落谷底?
好
那我告訴妳
妳不該被那樣對待
我覺得妳很漂亮
大方
樂於助人
看看妳是怎麼幫她的
寶貝,聽著
你如果想上我,不用甜言蜜語
妳都靠這招解決問題,對吧?
對
好吧
那妳在這裡等一下
好
來吧
大家好
我知道我拖了一段時間才出來回應
但我有很多事要消化
那段流出影片引起議論紛紛
到處都是流言蜚語 不該受傷的人也被傷害了
薩拉和我之間
大概能算是世界上最美的愛情故事
可惜已經結束了
結束了
我沒有背叛任何人 也沒人對任何人不忠
我並不是出軌 因為我們的感情早就出了問題
說來遺憾,薩拉那天的直播
只是在演戲,在你們面前扮受害者
這是事實
影片中的女主角叫克蘿伊 她是個很好的人
我不想扯太遠,但我很喜歡她
錯不在她,她也沒有介入我們
因為薩拉和我早就不在一起了
麻煩你們尊重她 因為她是值得尊重的人
我要你們尊重她也是因為
我們或許會有什麼發展 這是我的私心希望
我只是想告訴你們這些事 我想親口說出來
好吧
再見,我很愛你們,知道嗎?
怎麼了?
怎麼那個表情?
那個直播是怎麼回事?
你沒必要那麼做
不過...
謝謝
我只是幫點小忙,知道嗎?
妳被虧欠的不只這樣
我覺得妳是個很好的女生
那你為什麼說我們可能會有發展?
這個嘛,我也不知道
有何不可?
如果妳想要的話...
你想要開房間嗎?
我們別重蹈覆轍
等一下
夠了,停下來,好嗎?
我不懂,你是在拒絕我嗎?
我想要好好對妳
所以我們需要慢慢來
那是什麼意思?
共進晚餐、散步?
有什麼不好嗎?
我們想要改變現況,對吧?
那我們就得改變做事方法
老實說,我不太確定
別跟我玩遊戲 我現在很低潮,心情很敏感
所以我才希望我們改天再見面
等妳恢復正常,又不怕多瞭解我
好嗎?
下次聊
謝謝
媽
妳怎麼會在這?
- 蘿西歐 - 妳跟伊莎朵拉的爸爸在搞什麼?
我想回家了
如果妳不回答我就走 我就會認為全都是真的
蘿西歐寶貝 我不知道妳聽到什麼天方夜譚
或是妳自己胡思亂想 總之我要回家了,知道嗎?
怎麼了?
沒事
妳有需要的話,我就在這裡陪妳
你不知道不能信任家人有多痛苦
我跟我爸媽也不說話了
但你有尼古、姑姑、姑丈
你不知道你有他們陪伴有多幸運
對
他們為你付出好多
如果你看到尼古談起你的樣子就知道
他的眼睛會立刻亮起來
對,但是...
他遲早都會發現我不值得
我只是個臭騙子
你為什麼要這樣說自己?
說真的,你應該要知道
自從你到他家後,尼古有多開心
能讓尼古這種人開心的人絕對值得
你一點都不是騙子
妳是真心的嗎?
只要你不懷疑自己時
你就會閃閃發亮
- 幹嘛? - 不准離開
我想走就走,你幹什麼?
我說你不准離開
謝謝
不要再洗腦我女兒了
我只是幫助她看見不公不義
我明白你是個聰明人
不然我女兒根本不會理你
所以你一定能一聽就懂
我不會再讓你破壞我們父女感情
要是你再插手
就有人要流血了
而且我會親自動手
有什麼問題嗎?
沒有
- 這是怎樣? - 沒事
我們只是在閒聊而已,對吧?
謝謝
王八蛋
- 你沒事吧? - 沒事
他有傷害你嗎?
- 你確定嗎? - 確定,你怎麼會在這?
我在監視你
是爸命令的
你和那女生在一起 很容易被她家人傷害,我剛剛看到了
別擔心,我沒跟她在一起 你不用管我
你在開什麼玩笑?
怎樣?你不爽?
你之前不希望我跟她在一起 現在卻又不爽?
她現在掌權了,你可以當我們的內應
保羅,別想唬我,你們也是一樣垃圾
- 什麼? - 你們跟他們一樣都是垃圾
- 放尊重點 - 不可能,去死吧
早安
兩位
該死,達瑪,進來可以先敲門嗎?
我們不會被驅離了
什麼?
狄達克成功了
伊莎朵拉退讓了
過來跟我們抱一個
可是尤金尼歐...
艾力克不在房間,床也沒人睡過
妳有打他手機嗎?
有,但他不接
你們昨晚不是一起從派對回來嗎?
不是
尼古,怎麼了?
昨天我跟他說 不去看醫生就得離開
你為什麼要跟他講那種話?
他答應我他會去看
可是...
艾力克,寶貝
我整晚沒回來,不過我沒事
表弟,我說過我會去,我一定會去
姑丈
我們現在就可以去找你的精神科同事
艾力克,當然好
坐下,陪我們吃早餐 吃完我再載你過去
你要吃什麼?
咖啡?
自己來
我要離開馬德里
我不懂你為什麼想離開
因為我受夠了,路易斯
我受夠我家人 也受夠伊莎朵拉的家人
還有伊莎朵拉和她家人在一起的樣子
等等,可以說具體點嗎?
現在出一堆大問題,我也受到影響
就這樣,我要離開
好,我明白
不過伊莎朵拉確實退讓了
阻止了驅離令,對吧?
你怎麼知道的?
自從她爸馬丁出現後 你們之間的一切就變了
你來到這裡,開始和家人吵事業的事
哄騙伊莎朵拉
這造成了你們之間的隔閡,對吧?
你到底怎麼會知道這些事?
為什麼?
嘿
妳有好一點嗎?
有
我應該做了該做的事吧?
我很高興
知道這是什麼嗎?
知道
只要你幫我逮到馬丁,我們就是雙贏
我關他進監獄
你讓他遠離伊莎朵拉 讓她回到你身邊
不過我需要你同意我聽你們的對話
以及等時機成熟,能在法庭上使用
你願意授權嗎?
告訴我
- 所以你只會針對馬丁? - 對
- 不會對我和伊莎朵拉的家人下手? - 我保證
那我同意
字幕翻譯:韓仁耀