1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
You good?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,920
Yeah. Just thirsty.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,760
Go back to sleep.

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Shit.

6
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
-You're really not okay.
-I'm just fine.

7
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Go to bed.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Shit. I'm sorry.

10
00:01:23,200 --> 00:01:25,720
I'm fed up with you seeing me like this.

11
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Like I'm sick or something.

12
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
I'm fed up with
my body working against me.

13
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Why am I still anxious
when everything's fine?

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
It's to be expected, don't you think?

15
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
We almost lost the apartment.

16
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
We aren't together anymore,
even though we still share a bed.

17
00:01:43,040 --> 00:01:44,760
But we didn't lose the apartment.

18
00:01:44,840 --> 00:01:48,400
And you're still here.
What's gonna happen when you leave?

19
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
The question itself is pathetic.

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
It's like there's a part of me,
deep down, asking you not to go.

21
00:01:54,520 --> 00:01:57,360
'Cause, if you do,
I'll have some sort of breakdown.

22
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
I don't see it like that.

23
00:01:59,760 --> 00:02:01,320
Maybe you should.

24
00:02:04,320 --> 00:02:05,600
Can I give you a hug?

25
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
-Stop.
-What's wrong?

26
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
You okay?

27
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Yeah.

28
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
It's just that…

29
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
I'm kinda getting hard.

30
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
I kinda got a little hard too.

31
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
It'd be a really bad idea
and super confusing if we hooked up.

32
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Right?

33
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Yeah, it'd…

34
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
It'd be a bad idea.

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
It's probably best we don't.

36
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Yeah, we shouldn't.

37
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Hey, guys!

38
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
How's it going?

39
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
I hope you're having a great morning.

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
I'm having an awesome one.

41
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
I have a gorgeous girl here with me.
Okay. Say hi.

42
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Hi. Wow. You're really scoffing that down!

43
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
NO POSTS YET

44
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Shit.

45
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
-Come on. You just ruined it.
-What?

46
00:04:58,440 --> 00:05:00,960
You could've used a napkin.

47
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
-Instead of being all…
-All what?

48
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
-I was putting on a performance.
-I know.

49
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
The thing is, you always put
the same spin on everything.

50
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
It's always sexual, slutty.

51
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Excuse me? Hold on.

52
00:05:15,520 --> 00:05:19,120
What I mean is,
if we want different results,

53
00:05:19,200 --> 00:05:21,440
we need
to be doing things differently, right?

54
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
So let's change
the way we do things in public.

55
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
On social media and stories.

56
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
Are you mad?

57
00:05:32,320 --> 00:05:33,880
I'm only trying to help you.

58
00:05:36,560 --> 00:05:37,600
Don't be mad.

59
00:05:39,920 --> 00:05:40,960
Can I have a kiss?

60
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
What if…

61
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
What?

62
00:05:56,320 --> 00:06:00,480
…you skip a couple of classes,
and we hang out in bed?

63
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
I'll think about it.

64
00:06:07,840 --> 00:06:08,880
Okay.

65
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

66
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
You're not even gonna say good morning?

67
00:06:21,440 --> 00:06:24,600
I don't want anything to do
with my mom either. Our mom.

68
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
She messed my life up too.

69
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
I'm not like her.

70
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Dude, do you know what time it is?

71
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
I'm coming.

72
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
Omar had a rough night.

73
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
He woke up and couldn't get back to sleep.

74
00:07:06,360 --> 00:07:08,200
Are you sure about all this?

75
00:07:08,280 --> 00:07:10,120
Yeah. I'm just helping him.

76
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
I saw you last night.

77
00:07:19,000 --> 00:07:20,560
Are you guys back together?

78
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
No way. Of course not.

79
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
-Good morning.
-Morning.

80
00:07:27,360 --> 00:07:29,560
-Coffee. Great.
-Here.

81
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
What's up?

82
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Nothing.

83
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-You didn't tell him--
-No.

84
00:07:35,960 --> 00:07:39,800
No, of course not.
There's nothing to tell.

85
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
Yeah, no. Nothing at all.

86
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
I'm gonna take a shower.

87
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
Does he know you're not back together?

88
00:07:55,840 --> 00:07:58,720
You're telling me Rocío's mom
is doing this with her charity?

89
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
It's incriminating evidence.

90
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
That's why we have her under our control.

91
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
We're all involved
in some sketchy shit here, honey.

92
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Well, we aren't.

93
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
At least not anymore. I won't allow it.

94
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
You won't?

95
00:08:12,240 --> 00:08:14,840
Wake up. You're not in charge here.

96
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
You're just a front.

97
00:08:16,480 --> 00:08:20,600
You just can't ever admit
that I've done something right, Mom.

98
00:08:20,680 --> 00:08:23,000
I've been doing a great job as the owner.

99
00:08:23,080 --> 00:08:24,520
-Really?
-Yeah.

100
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Says who? Your dad? I doubt it.

101
00:08:27,320 --> 00:08:30,120
He's not happy
that you stopped the eviction.

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Me? I'm not happy either.

103
00:08:33,080 --> 00:08:34,200
Your boyfriend?

104
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
Well, that makes more sense.

105
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
You did him and his family a favor.

106
00:08:39,080 --> 00:08:40,360
Don't drag him into this.

107
00:08:40,440 --> 00:08:43,600
-Do you know what his family's doing?
-What?

108
00:08:43,680 --> 00:08:48,880
They're bidding to buy the apartments
in the building we wanted to demolish.

109
00:08:49,680 --> 00:08:55,520
If they own that land,
we won't be able to expand Isadora House.

110
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
That's why he convinced you
to stop the eviction.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
To buy them time.

112
00:09:00,600 --> 00:09:04,800
I don't believe you.
Or at least, I doubt that's true.

113
00:09:06,280 --> 00:09:09,840
For once in your life, listen to me.
Do not trust that kid.

114
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
This is really shady business.

115
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
That's why I didn't want you involved.

116
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
I wanted to keep you away from all this.

117
00:09:20,280 --> 00:09:26,800
I just want you to know that,
if I ever came between you and Dídac,

118
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
it was only to keep you safe
and to protect you.

119
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
What did you do?

120
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
All sorts of things.

121
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
Amazona?

122
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Amazona.

123
00:09:42,280 --> 00:09:45,120
-And the shooting.
-You're sick in the head.

124
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
-Really sick. This is serious.
-It's not too late.

125
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Tell your dad you want nothing to do
with this and get out of here.

126
00:09:52,960 --> 00:09:55,680
Go away for a while.
To Paris, for example.

127
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
You always loved Paris.

128
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Just for a little while.

129
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Think about it, honey.

130
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Hello, guys!

131
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
How's it going?

132
00:10:17,400 --> 00:10:20,880
I hope you're having a great morning.
I'm having an awesome one.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,520
PINKREBELLION191919 HAS NO POSTS YET

134
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
I have a gorgeous girl here with me.

135
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
Okay. Say hi.

136
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Hi.

137
00:10:39,280 --> 00:10:41,000
You look amazing.

138
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
You think?

139
00:10:43,480 --> 00:10:45,280
I don't feel like myself.

140
00:10:45,800 --> 00:10:46,760
Really?

141
00:10:49,640 --> 00:10:51,920
Well, I think you look great.

142
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
I think you're more yourself than ever.

143
00:10:56,760 --> 00:11:00,960
Once Sara comes to get her stuff,
we'll put yours in the closet, okay?

144
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
Okay.

145
00:11:33,520 --> 00:11:37,280
So your mom's finally getting to you now?

146
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Well, yeah. What can I say?

147
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
I'm the least trusting person ever.
This just made it a lot worse.

148
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
I asked you to stop the eviction to help
the people who live there and our friends.

149
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
I have nothing to do
with my family business.

150
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
-Promise me.
-What?

151
00:11:55,640 --> 00:11:58,760
Swear you're not helping
your family over mine or over me.

152
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
I promise.

153
00:12:04,520 --> 00:12:05,360
Okay.

154
00:12:07,040 --> 00:12:07,920
I believe you.

155
00:12:08,000 --> 00:12:11,840
I thought I could handle all this,
but it's getting complicated.

156
00:12:11,920 --> 00:12:15,600
Don't worry.
You know that I'm here to help you.

157
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
And that I love you.

158
00:12:17,520 --> 00:12:18,640
I love you too.

159
00:12:44,000 --> 00:12:46,560
I only have half an hour
to grab coffee with you.

160
00:12:47,080 --> 00:12:49,400
I don't get why it's so urgent.

161
00:12:49,480 --> 00:12:50,720
We need to talk.

162
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
Come on. Let's get that coffee.

163
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Is everything okay?

164
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
You don't look well.

165
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
I could hardly sleep.

166
00:12:59,920 --> 00:13:02,880
Why? Worried about something?

167
00:13:03,480 --> 00:13:05,640
Can we have an honest conversation?

168
00:13:05,720 --> 00:13:08,960
I need it. This is eating me up inside.

169
00:13:09,040 --> 00:13:09,960
Of course we can.

170
00:13:10,680 --> 00:13:11,600
Mom…

171
00:13:13,680 --> 00:13:15,520
are you being bribed?

172
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
-This again?
-Why?

173
00:13:20,080 --> 00:13:22,520
Nobody's bribing me. Just stop.

174
00:13:22,600 --> 00:13:25,560
You can't even look me in the eye.
Either tell me the truth--

175
00:13:25,640 --> 00:13:26,560
Or what?

176
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
I don't need this right now.

177
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Look, fuck the coffee.

178
00:13:32,080 --> 00:13:33,600
And fuck you too.

179
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Hey, Nico. Do you have a second?

180
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Yeah, sure.

181
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Bye.

182
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Will your parents mind
if I stay at your place for a couple days?

183
00:13:50,920 --> 00:13:52,480
I don't know. Why?

184
00:13:52,560 --> 00:13:54,400
I need to get out of my house.

185
00:13:54,480 --> 00:13:58,400
I can't stand my mom.
She's lying to my face.

186
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Don't worry. I'll find somewhere to stay.

187
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
No, let me ask them.

188
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Forget it, really.
I don't want to be a bother.

189
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
It's just because of Eric.

190
00:14:13,600 --> 00:14:16,880
He's finally doing well with his meds.
I don't want to upset him.

191
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
You think I could upset him?

192
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Thanks for thinking I'd be able to.

193
00:14:25,280 --> 00:14:30,480
I promise you, that wouldn't happen.
But it's okay. Really. I get it.

194
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
No, come on. It'll be okay.

195
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
-Yeah?
-Yeah.

196
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Look at you. All covered up.

197
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
I thought I'd change up my look.

198
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
New boyfriend, new look…
I wonder whose idea that was.

199
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
-You're just bummed I'm not showing skin.
-Nah.

200
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
My meds are really steering me clear
of any ridiculous obsessions.

201
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Right. For the record,
he's not my boyfriend.

202
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
-Raúl, what are you doing here?
-Hi.

203
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
I brought your lunch.

204
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
To school?
I thought you wanted to take it slow.

205
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
I mean, it's nothing.

206
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
-Yeah.
-If it bothers you…

207
00:15:21,400 --> 00:15:24,720
No, it's okay. I want it now.

208
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-Thanks.
-Chloe!

209
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Chloe, god-damn it. It's me!

210
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Why won't you answer the damn phone?

211
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
See you at home, okay?

212
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
-Where have you been?
-Around.

213
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
-With him?
-That's none of your business.

214
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
Is that Sara's boyfriend?

215
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Mom, leave me alone, please.

216
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
What's your problem?
We were having a wonderful evening.

217
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
Then you vanished
and wouldn't answer my calls.

218
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Tell me, what's your problem?

219
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
You disgust me, Mom.

220
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
I'm not going home
because I can't even look at you.

221
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Is that clear?

222
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
-Hello.
-What are you doing here?

223
00:16:17,160 --> 00:16:19,560
Hey. I came to see Chloe.

224
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
We're getting to know each other.

225
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
-I didn't know.
-Really?

226
00:16:24,640 --> 00:16:27,560
-I wish you all the best.
-Thanks. Listen.

227
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
You're coming over later
to pick up your stuff, right?

228
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
That's what we agreed on.

229
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
I really can't see you
with a girl like Chloe.

230
00:16:48,040 --> 00:16:51,600
Took you a while, huh?
What is it? You jealous?

231
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Are you doing this to make me jealous?

232
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Maybe. Is it working?

233
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Stop kidding yourself, asshole.

234
00:17:01,120 --> 00:17:04,360
Oh, I think you're missing me already.

235
00:17:04,440 --> 00:17:07,720
Look, it's best if we don't talk.
Just let me get my stuff.

236
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
ENTER YOUR CODE

237
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919 HAS NO POSTS YET

238
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Hey, handsome.

239
00:17:39,680 --> 00:17:42,720
Rice with artichokes.
I remembered how much you love it.

240
00:17:43,960 --> 00:17:45,760
Come help me set the table.

241
00:17:50,120 --> 00:17:53,200
This is great. Should we wait for Dalmar?

242
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
No. I'd like it to be just the two of us.

243
00:18:09,360 --> 00:18:11,600
-Omar…
-Shit.

244
00:18:12,720 --> 00:18:13,760
I'm sorry.

245
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
I know we're not together.

246
00:18:17,200 --> 00:18:19,720
I promise you,
I'm not getting carried away, but…

247
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
It's just that it feels
so nice to be okay that…

248
00:18:26,640 --> 00:18:30,080
Look, I don't want this to get confusing.

249
00:18:32,440 --> 00:18:33,560
Neither do I.

250
00:18:34,880 --> 00:18:37,920
But between being a broken mess
who paces around the house

251
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
having panic attacks every five minutes,

252
00:18:40,080 --> 00:18:43,800
and being okay
and making dinner, I prefer the latter.

253
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Come on. Try it.

254
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Is it good?

255
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Delicious.

256
00:19:05,040 --> 00:19:09,040
And believe me, the sooner I get better,
the sooner you can feel free.

257
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Don't put it like that, okay?

258
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
It sounds awful.

259
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
I don't feel trapped.

260
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
You do a little.

261
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
But I promise you I'm gonna get better.

262
00:19:20,560 --> 00:19:22,800
You can stop looking after me.

263
00:19:23,320 --> 00:19:25,640
And be free to be with Iván, if you want.

264
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
How are things with him?

265
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
I'd rather not talk to you about Iván.

266
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Is it too weird?

267
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
I mean, it kind of is.

268
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Right.

269
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
You think I'm still too fragile

270
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
to know you have feelings for him,
and that I wouldn't be able to cope.

271
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
Then you'd feel responsible,
and you'd be trapped again

272
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
in this vicious cycle
you don't know how to get out of.

273
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Hey… relax. I'm kidding.

274
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
I'm making fun of myself
and this whole situation.

275
00:20:12,400 --> 00:20:13,960
Let's just take it easy.

276
00:20:14,040 --> 00:20:15,840
Have a nice dinner, drink some wine…

277
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
And no sex.

278
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
I promise.

279
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
No, don't worry.
You don't need to promise.

280
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
I can promise that myself.

281
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, I'm home.

282
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
Hi!

283
00:21:02,080 --> 00:21:04,440
What's with all the wine? Three bo--

284
00:21:04,960 --> 00:21:06,400
What's she doing here?

285
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Hi, honey.

286
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Look, I brought some whiskey.

287
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Awesome.

288
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
She didn't know I was coming?

289
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
I wanted to meet your mom
and for her to see that you're okay.

290
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Without asking me first?

291
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Get out.

292
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe…

293
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
No, I want her gone.

294
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, excuse us a moment.

295
00:21:31,480 --> 00:21:33,360
Chloe, let's talk in the kitchen.

296
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
-I'm not going anywhere until she leaves.
-Chloe…

297
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
What is this about?

298
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
-Come on!
-I'm literally in shock.

299
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
You don't understand.

300
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
-Okay.
-I want nothing to do with her.

301
00:21:44,920 --> 00:21:47,040
Babe, relax.

302
00:21:47,120 --> 00:21:49,920
Okay? You can't run away from home
and just move in here.

303
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Oh, am I in the way now?

304
00:21:51,480 --> 00:21:54,040
No, you're not.
But we were gonna take it slow.

305
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
You just called me "babe."

306
00:21:57,640 --> 00:21:59,680
It slipped out. I'm sorry.

307
00:21:59,760 --> 00:22:02,240
We said we were going
to do things the right way.

308
00:22:02,320 --> 00:22:05,480
One of those things
is sitting down and talking to her.

309
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
But I don't want to.
I don't want to be near her.

310
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, she's your mother.

311
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Okay? The only one you've got.

312
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
So let's have dinner
and leave that bad energy outside.

313
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
I'll be at your side the whole time.

314
00:22:22,760 --> 00:22:23,640
Okay?

315
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Come on. Cheer up.

316
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Dinner's ready.

317
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
You have to tell Rocío
that this isn't usually how we do things.

318
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
Women don't do all the work here.
We share the housework equally.

319
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
For example, my dad cooks all the time.

320
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
When we're having chicken.
That's all he can cook.

321
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
-It's true.
-You see? Chicken.

322
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Here's the chicken.

323
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Eric, help yourself.

324
00:22:50,560 --> 00:22:54,000
No. With the meds I'm taking,
I don't feel hungry.

325
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
I don't feel anything.

326
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
That's normal, Eric.
It'll balance out eventually.

327
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
It's all right.

328
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
I had to slow things down in my head.
I was really manic.

329
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Not being hungry and feeling sleepy
is kinda like being stoned, but

330
00:23:07,520 --> 00:23:09,000
without screwing up my lungs.

331
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
If you were stoned,
you'd be hungry, right?

332
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico.

333
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Can we stop talking about drugs?
What is our guest going to think?

334
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Yeah.

335
00:23:18,960 --> 00:23:22,480
What am I going to think?
I think I love seeing you like this.

336
00:23:22,560 --> 00:23:27,320
Like a loving and supportive family.
The kind that talks about things.

337
00:23:27,400 --> 00:23:31,440
-Last week, things here were tense.
-It was my fault.

338
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
But they were really patient with me,
so I'm gonna make it up to them.

339
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
So I'll keep poppin' those meds.

340
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
And if I never feel hunger
or anything again, then…

341
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
I'll survive, right?

342
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
One day at a time, Eric.
You're doing fine.

343
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
So, Nico, drumstick or breast?

344
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
-What is it?
-Chicken.

345
00:23:52,040 --> 00:23:57,920
So… Rocío's mom is basically using
her charity to traffic babies.

346
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Damn.

347
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
This is serious shit.

348
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
And my parents are blackmailing her
so she'll do everything we want.

349
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
We're involved in some shady shit.

350
00:24:15,800 --> 00:24:18,480
MAKE COPIES OR TAKE PHOTOS
OF THOSE DOCUMENTS.

351
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
What's that? Who texted you?

352
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
You made a face.

353
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
My brother is more annoying
and controlling than ever.

354
00:24:34,920 --> 00:24:39,960
Isa, I promise you
that none of this crap going on around us

355
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
is going to hurt us.

356
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
I promise.

357
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
-Really?
-Yes, I promise.

358
00:25:25,600 --> 00:25:28,320
Make love to me like it's the last time.

359
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
-You're saying that like it is the last.
-You never know.

360
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
With your family, mine,

361
00:25:35,800 --> 00:25:39,960
the judge, and the blackmail,
who knows what could happen.

362
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
Who knows.

363
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
What's wrong? Can't sleep in Nico's room?

364
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
He really snores, huh?

365
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Can I hang out here for a while?

366
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Yeah, sure.

367
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
I promised Nico that my presence
wouldn't upset you, and here I am,

368
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
getting into your bed.

369
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Well, nothing can upset me now.

370
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
The power of chemicals.

371
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
Are you really taking it this well?

372
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Yes.

373
00:26:58,160 --> 00:27:00,880
-It's the right thing to do.
-You're not yourself.

374
00:27:01,920 --> 00:27:03,080
Jesus.

375
00:27:04,400 --> 00:27:06,760
You're supposed to help me,
not question me.

376
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Fine. Sorry.

377
00:27:08,800 --> 00:27:11,520
Shit. I'm sorry.

378
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Dammit…

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
What?

380
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
Those pills leave me dead
from the waist down.

381
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Well, I don't care about that.

382
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Right.

383
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
But I do.

384
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Let's just sleep, okay?

385
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hey…

386
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
this bed is kinda small for both of us.

387
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
OLANZAPINE

388
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
-What's up?
-How are you?

389
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
How's it going, guys?

390
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
What's up?

391
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
So what do you want?

392
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
We have mephedrone,
molly, speed, mesc, coke…

393
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Take your pick.

394
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
I shouldn't.

395
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
The dude's gone bougie on us.

396
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
You've been tamed, bro.

397
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Who's got coke?

398
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
I can't get used
to seeing you dressed like that.

399
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
-It's not your style.
-Raúl gave it to me.

400
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
And you like it
because he got it for you, right?

401
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
It's not you. You look like Laura Ingalls.

402
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Who?

403
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
So, who am I, Mom?

404
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Okay, I'll tell you.

405
00:30:50,080 --> 00:30:52,520
You're a strong, independent woman.

406
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
You know who you are.
You don't take shit from anyone.

407
00:30:57,120 --> 00:31:01,200
You're not a Barbie doll for some brat
to play with and change her clothes,

408
00:31:01,280 --> 00:31:03,880
her house, her attitude,
and what she stands for.

409
00:31:03,960 --> 00:31:07,440
She's nobody's Barbie doll.

410
00:31:07,520 --> 00:31:09,920
That's not what's happening here.

411
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

412
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
I'm sorry, but I'm not like that.

413
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Besides, she can do whatever she wants.

414
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Honestly, Carmen,
I'd like for us to get along.

415
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
I mean it.

416
00:31:32,760 --> 00:31:33,840
I'll tell you what.

417
00:31:34,600 --> 00:31:38,400
How about a family selfie?

418
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
Raúl, now's not the right time.

419
00:31:41,080 --> 00:31:43,800
Sure it is.
We can get rid of these bad vibes.

420
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Come on.

421
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, turn around.

422
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
There.

423
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL JUST POSTED A STORY: FAMILY DINNER!

424
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 IS ONLINE

425
00:32:17,840 --> 00:32:20,280
I don't get it, Chloe. I don't.

426
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
No one asked you to get it, Mom.

427
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
So you're suddenly in a relationship?

428
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
NEW MESSAGE FROM RAÚL

429
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
YOU'RE STALKING ME FROM A FAKE ACCOUNT.
WON'T YOU ADMIT YOU MISS ME, BABY?

430
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
All I'm asking for
is a little common sense, okay?

431
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
-You must have got some from me.
-Common sense, you?

432
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Don't make me laugh.
You have no shame either.

433
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
What have I ever done to you, Chloe?

434
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Ask Iván.

435
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
What did you do with him?

436
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Don't worry.

437
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
He knows everything.

438
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
I told him myself.

439
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Don't bother looking for him.
He doesn't want to see either of us.

440
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
-Chloe--
-No.

441
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Maybe it's best if you leave.

442
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
I'll walk you out.

443
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Give her some space, okay?

444
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
And stay out of her life for a while.

445
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Shut up, you brat.

446
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
She's my daughter.

447
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
I won't let you boss her around.

448
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
I understand that, as mothers,
you do your best for your children,

449
00:34:35,040 --> 00:34:39,120
but you don't realize
what a toxic burden you leave us.

450
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Most of the time.

451
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Goodbye.

452
00:35:12,800 --> 00:35:18,040
ARE YOU AWAKE? I NEED TO TALK TO YOU.

453
00:35:18,120 --> 00:35:23,680
I KNOW YOU KNOW EVERYTHING.

454
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Oh, you're in here. Sorry.

455
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
That was a great a cappella show
you put on.

456
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
You heard us?

457
00:35:55,800 --> 00:35:57,680
Celebrating that you're not a thing?

458
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
We're not back together.

459
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Why would you be? You're having sex
more now than when you were a couple.

460
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
At least Omar's happier.

461
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
So you're fucking Omar to keep him happy.

462
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Sounds like a great idea, man.

463
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
That's not what I meant, Dalmar.

464
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
What did you mean?

465
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
I don't know.
I don't want you to judge me.

466
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Do you want to be with him or not?

467
00:36:25,400 --> 00:36:29,120
-No, that's crystal clear to me.
-Does Omar know?

468
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
-Yeah.
-I don't think he does.

469
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
He knows, damn it!

470
00:36:34,400 --> 00:36:37,120
If he knows, he's manipulating you.

471
00:36:38,640 --> 00:36:39,520
What?

472
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
What do you mean? Omar's not like that.

473
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
I'm not saying he's doing it on purpose.
I know he's a good guy and all, but…

474
00:36:47,760 --> 00:36:50,680
I think he'll do
whatever it takes to make you stay

475
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
because he's still madly in love with you.

476
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
And you're such a pushover
that you let him do it.

477
00:37:00,280 --> 00:37:04,280
Dude, things aren't that simple.

478
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
And I need him to get better.

479
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Yeah, I understand that.

480
00:37:08,640 --> 00:37:12,320
But I think it's about time
he took control of his own life.

481
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
And you took control of yours.

482
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Who are you, in my opinion?

483
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Not her, that's for sure.

484
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
This is not my daughter.

485
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
WHAT ARE YOU UP TO?

486
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Hey!

487
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Hello.

488
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Want a beer or something?

489
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
I'd rather fuck.

490
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Shit.

491
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
God bless Viagra.

492
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Those pills left me dead.

493
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Sure. The pills did,
but not the coke, right?

494
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Hell no!

495
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
-It was those shitty pills.
-God, shut up and fuck me.

496
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Hey, I'm about to come, okay?

497
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
-I'm not. Wait.
-I'm coming. I'm…

498
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
God-damn!

499
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
-Let's go dance.
-I can't find my panties.

500
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
See you out there.

501
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Don't take too long, okay?

502
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Okay.

503
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
MOM

504
00:41:28,800 --> 00:41:33,960
IS THIS YOUR DAUGHTER, THEN?

505
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
HI. YOU MUST BE SLEEPING.

506
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
CARMEN: ARE YOU AWAKE?

507
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
I NEED TO TALK TO YOU.
I KNOW YOU KNOW EVERYTHING.

508
00:43:20,480 --> 00:43:22,960
JOEL: HI. YOU MUST BE SLEEPING.

509
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
-Hey.
-I'm so happy you texted.

510
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Your message was just what I needed.

511
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
I was dying to talk to you.

512
00:43:49,080 --> 00:43:50,160
Does that bother you?

513
00:43:50,240 --> 00:43:52,760
It'll never bother me
that you want to talk.

514
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Hey, Iván…

515
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
-Can I come see you?
-Yeah.

516
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Sure.

517
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Let's meet at my place.

518
00:45:05,960 --> 00:45:06,840
Hi.

519
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Hi.

520
00:45:11,960 --> 00:45:12,880
What happened?

521
00:45:13,640 --> 00:45:14,800
I had to see you.

522
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
I needed to be with you.

523
00:45:21,720 --> 00:45:24,120
But I don't know if I'm good for you.

524
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
You're the only good thing
for me right now.

525
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
I need a good person by my side.

526
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Are you okay?

527
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
You're shaking.

528
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Yeah. I'm okay.

529
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Are you?

530
00:46:30,720 --> 00:46:33,000
Iván…

531
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Yeah?

532
00:46:35,480 --> 00:46:37,840
I don't know what will happen
with me and Omar.

533
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
It's way too complicated.

534
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
Do you wanna be here right now?

535
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
That's all I want.

536
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Me too.

537
00:46:59,680 --> 00:47:01,640
I just want to think about you and me.

538
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Honestly.

539
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
That's all I want.

540
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Honestly.

541
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
I want to say screw it all
and be with you.

542
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Only with you.

543
00:48:31,480 --> 00:48:34,560
Nico, Eric isn't here.

544
00:48:35,640 --> 00:48:39,600
I think he left last night,
and… I think it was my fault.

545
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
What's wrong?

546
00:49:09,480 --> 00:49:13,680
These are copies of municipal building
and residential property regulations.

547
00:49:14,600 --> 00:49:17,080
There's nothing
to incriminate Catalina or anyone.

548
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Nothing at all.

549
00:49:46,600 --> 00:49:48,680
Hey. Why'd you crash on the couch?

550
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
What's going on?

551
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

552
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Come on.

553
00:50:10,640 --> 00:50:11,920
Did you take anything?

554
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
-No, I'm fine. Leave me alone.
-Fine, my ass.

555
00:50:15,840 --> 00:50:18,040
What's up? You were doing great yesterday.

556
00:50:18,560 --> 00:50:20,400
It was all a lie, Dalmar.

557
00:50:21,360 --> 00:50:23,080
He doesn't want to be with me.

558
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
He's been out all night.

559
00:50:25,040 --> 00:50:27,360
I waited for him
on the couch like an idiot.

560
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
I'm pathetic, man.

561
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
I bet he's with Iván.

562
00:50:31,080 --> 00:50:34,000
-They're probably back together.
-You've gotta be kidding.

563
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Are you gonna have a breakdown
every time he leaves?

564
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Your pain is making you selfish.

565
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
I don't want to be like this.

566
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
But I can't help it.

567
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
I can't help it.

568
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
Look…

569
00:50:51,680 --> 00:50:54,680
I understand you're not doing well,
but Joel deserves better.

570
00:50:55,200 --> 00:50:59,120
Don't drag him down.
It won't help you get better.

571
00:51:00,960 --> 00:51:03,240
It doesn't work like that,
and you know it.

572
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Should we go?

573
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Where?

574
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
To the coffee machine.

575
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
-Here, at school?
-Yes.

576
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
-Not somewhere else?
-Don't worry. This won't take long.

577
00:51:45,920 --> 00:51:47,200
I'll just say this.

578
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
I don't care what the DNA says.

579
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
You were never there for me.

580
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
You are not my mother.

581
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
And I am not your son.

582
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
How much do you want?

583
00:52:01,200 --> 00:52:03,760
-Excuse me?
-Money. How much?

584
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
I don't buy
that your maternal instincts kicked in

585
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
just when my dad died.

586
00:52:13,120 --> 00:52:14,480
That's why you came.

587
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
For the money.

588
00:52:17,360 --> 00:52:20,080
-You're being very unfair--
-Half a million?

589
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
One million?

590
00:52:24,360 --> 00:52:25,480
Two million?

591
00:52:26,440 --> 00:52:28,000
One for each child you lost?

592
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
All right. Perfect.

593
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Two million is fine.

594
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
I'll call my lawyers
and ask them to make the transfer.

595
00:52:43,000 --> 00:52:43,920
Good riddance.

596
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Hi, handsome.

597
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
I'm moving back in
with my parents for a while.

598
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
I'll be okay. I promise.

599
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
It's what's best for both of us.

600
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
Let's keep in touch, okay?

601
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Thanks for all you've done for me.

602
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
I love you, Joel.

603
00:56:33,880 --> 00:56:37,240
Subtitle translation by: Toni Navarro,
Meredith Cannella