1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Seš v pohodě?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Jo.

4
00:00:21,120 --> 00:00:21,960
Mám žízeň.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Spi dál.

6
00:00:49,120 --> 00:00:50,200
Kurva.

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,320
Není ti dobře.

8
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Je mi super.

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Běž spát.

10
00:00:58,480 --> 00:00:59,640
Omare…

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Sakra, promiň.

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
Už mám po krk toho, že mě takto vidíš.

13
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Jako nemocnýho.

14
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
Už mě štve, jak mě zrazuje mý tělo.

15
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
Proč mám sakra strach, když se nic neděje?

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
To je normální, jo?

17
00:01:37,440 --> 00:01:38,920
Skoro jsme přišli o byt,

18
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
rozešli jsme se,
i když spolu spíme v posteli…

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Ale o byt jsme nepřišli.

20
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
A ty seš tady.

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
A co až to se změní?

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Jenom ta otázka je ubohá.

23
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Jako bych tě
někde hluboko prosil, ať neodcházíš.

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
Protože jinak to schytám, a ne.

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Já to tak nevidím.

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Možná bys měl.

27
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
Můžu tě obejmout?

28
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
- Přestaň.
- Proč? Co se děje?

29
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
V pohodě?

30
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Jo.

31
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Jde o to, že…

32
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
mi trochu stojí.

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Mně taky trochu stojí.

34
00:03:02,880 --> 00:03:05,920
Bylo by fakt strašný a zmatený,

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,120
kdybysme si teď zašukali.

36
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
- Že?
- No…

37
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Jo.

38
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
To bylo.

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
Byla by to chyba.

40
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Radši ne.

41
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
Ne.

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Nedělejme to.

43
00:04:16,760 --> 00:04:21,080
ELITA

44
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Čau, lidi.

45
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Jak to jde?

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Snad máte skvělý ráno.

47
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
To moje je skvělý.

48
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Mám tady fakt hezkou holku.
No tak. Pozdrav.

49
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Ahoj. Teda, ty se s tím nepářeš.

50
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
KONEC PŘENOSU
DNES ŽÁDNÉ PŘÍSPĚVKY

51
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Do prdele.

52
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
- Zkazilas to.
- Cože?

53
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Mohlas použít ubrousek.

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
- Místo toho, abys…
- Co?

55
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
- To byla performance.
- Já vím.

56
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Jde o to, že vždycky
všechno hraješ stejně.

57
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Je to vždycky sexuální, nemravný.

58
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Prosím?

59
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Počkej.

60
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Jen říkám, že pokud chceme jinej výsledek,

61
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
musíme dělat věci jinak, ne?

62
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Oba se musíme na veřejnosti chovat jinak.

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Na sítích, ve stories…

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Seš naštvaná?

65
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Je to pro tvý dobro.

66
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Nebuď naštvaná.

67
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Dáš mi pusu?

68
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Já jen…

69
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Co?

70
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
Co když vynecháš školu
a zůstaneme v posteli?

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Popřemýšlím o tom.

72
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Tak jo.

73
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iváne.

74
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Neřekneš ani dobrý ráno, vážně?

75
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Taky nechci se svou mámou nic mít.
Teda, s naší mámou.

76
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Taky mi posrala život.

77
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Nehaž mě do stejnýho pytle.

78
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Kámo, víš, kolik je hodin?

79
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Už jdu.

80
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
Omar měl těžkou noc.

81
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Vzbudil se a nemohl usnout.

82
00:07:06,280 --> 00:07:08,160
Určitě víš, co děláš?

83
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
Jo, jasně. Pomáhám mu.

84
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Viděl jsem vás včera.

85
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Jste zase spolu?

86
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Ne.

87
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Samozřejmě že ne.

88
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
Dobrý ráno.

89
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Dobrý ráno.

90
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Kafe. Super.

91
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Na.

92
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Co se děje?

93
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Nic.

94
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Tys mu to neřekl.
- Ne.

95
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Jasně že ne. Není co říkat.

96
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Ne.

97
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Vůbec nic.

98
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
Jdu se osprchovat.

99
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Ví, že nejste zase spolu?

100
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
Takže Rocíina máma
k tomu využívá svou charitu?

101
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
Tohle je usvědčující důkaz.

102
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Proto ji máme absolutně k našim službám.

103
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Ať už víc nebo míň,
všichni tady jsou ve velkým průšvihu.

104
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Ale my ne.

105
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Aspoň už teď ne, nedovolím to.

106
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Ne?

107
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Prober se, zlato. Ty tady nerozhoduješ.

108
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Jsi jen loutka.

109
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Mami, ty umřeš, aniž bys přiznala,
že jsem dělala všechno správně.

110
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Co jsem majitelka, dělám věci správně.

111
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Vážně?

112
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
- Jo.
- Říká kdo?

113
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Tvůj táta?

114
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Pochybuju. Vážně ho štve,
žes zastavila to vystěhování.

115
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Já? Taky nejsem šťastná.

116
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Tvůj kluk?

117
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
No, to dává větší smysl.

118
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Posloužilas jemu i jeho rodině.

119
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Dídaca do toho netahej.

120
00:08:40,520 --> 00:08:43,600
- Víš, co teď dělá jeho rodina?
- Co?

121
00:08:43,680 --> 00:08:48,880
Snaží se skoupit každý byt
v tom domě, který jsme chtěli zbourat.

122
00:08:49,680 --> 00:08:55,520
Pokud tu nemovitost koupí, už nebudeme
mít pozemek k rozšíření Isadora House.

123
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Proto tě přesvědčil,
ať vystěhování zastavíš.

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
Získával čas.

125
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Nevěřím ti.

126
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
Nebo o tom aspoň pochybuju. Ne.

127
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Aspoň jednou v životě mě poslouchej.
Nevěř tomu klukovi.

128
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Je to vážně podezřelý.

129
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Proto jsem tě toho chtěla ušetřit.

130
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
Chtěla jsem tě od toho držet dál.

131
00:09:20,280 --> 00:09:23,360
Chci jen ať víš,
že pokud jsem někdy zasahovala

132
00:09:23,440 --> 00:09:26,800
do tvého vztahu s Dídacem,
nebo tě od nej odrazovala,

133
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
bylo to jen proto,
abych tě toho ušetřila a ochránila tě.

134
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
Jak jsi do nás zasahovala?

135
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Všemožně.

136
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Amazona?

137
00:09:40,160 --> 00:09:41,120
Amazona.

138
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
A ta střelba.

139
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
Seš nemocná na hlavu.

140
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
- Vážně, to je zvrácený.
- Ještě není pozdě.

141
00:09:48,000 --> 00:09:52,080
Ještě můžeš tátovi říct, že s tím
nechceš mít nic společnýho a zmizet.

142
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Na chvíli odjeď, třeba do Paříže.

143
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Vždycky jsi ji měla ráda.

144
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Jen na chvilku.

145
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Zvaž to, zlato.

146
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Čau, lidi.

147
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
Jak to jde?

148
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Snad máte skvělý ráno.

149
00:10:19,840 --> 00:10:20,960
To moje je skvělý…

150
00:10:21,040 --> 00:10:24,600
PINKREBELLION19191919 SE PŘIPOJIL
ZATÍM ŽÁDNÉ PŘÍSPĚVKY

151
00:10:24,680 --> 00:10:26,760
…no tak. Pozdrav.

152
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Ahoj.

153
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Vypadáš úžasně.

154
00:10:41,520 --> 00:10:42,360
Vážně?

155
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
Necítím se ve svý kůži.

156
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Ne?

157
00:10:49,680 --> 00:10:51,920
Podle mě vypadáš skvěle.

158
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Myslím, že jsi teď nejvíc sama sebou.

159
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
Až si Sara přijde pro věci,

160
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
dáme ty tvoje do skříně, jo?

161
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Tak jo.

162
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
RŮŽOVÁ REBÉLIE
SARAUL.GOALS

163
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Nikdy mámu neposloucháš
a teď se jí podaří tě naštvat?

164
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
No jo. Naštvala mě. Co na to říct?

165
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Jsem nejméně důvěřivá
a tohle to ještě zhoršilo.

166
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Chtěl jsem ať vystěhování zastavíš,
abys pomohla kamarádům a nájemníkům.

167
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
S rodinnou firmou nemám nic společnýho.

168
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Přísahej.

169
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Co?

170
00:11:55,680 --> 00:11:58,760
Přísahej, že nepomáháš rodině
na úkor té mé, nebo mě.

171
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Přísahám.

172
00:12:04,560 --> 00:12:05,400
Tak jo.

173
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Věřím ti. Promiň.

174
00:12:08,600 --> 00:12:11,920
Jen jsem myslela,
že to zvládnu a celý se to komplikuje.

175
00:12:12,000 --> 00:12:15,600
Neboj. Víš, že jsem tady, abych ti pomohl.

176
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
A že tě miluju.

177
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
Já tebe taky.

178
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
Mám na kafe míň jak půl hodiny.

179
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
Nechápu, proč to tak spěchá.

180
00:12:49,400 --> 00:12:52,840
Musíme si promluvit.
Pojď, dáme si kafe z automatu.

181
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Všechno v pořádku?

182
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Nevypadáš dobře.

183
00:12:57,800 --> 00:12:58,920
Moc jsem nespala.

184
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Proč?

185
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Něco tě tíží?

186
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Můžeme mluvit upřímně?

187
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Potřebuju to. Hlodá to ve mně.

188
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Jistěže můžeme.

189
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Mami…

190
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Podplácí tě?

191
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
- Zase tohle?
- Výměnou za co?

192
00:13:20,080 --> 00:13:22,360
Nikdo mě nepodplácí. Nech si ty kecy!

193
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
Ani se mi nepodíváš do očí.
Buď mi řekni pravdu, nebo…

194
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Nebo co?

195
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Tvoje výhrůžky teď nepotřebuju.

196
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Tak jo, seru na to kafe.

197
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
A seru na tebe.

198
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Čau, Nico, máš chvilku?

199
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Jasně.

200
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Čau.

201
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Bude rodičům vadit,
když u vás pár dní přespím?

202
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Nevím. Proč?

203
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Musím vypadnout z domu.

204
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Nemůžu mámu vystát, lže mi do očí.

205
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Neřeš to. Najdu si nějaký místo.

206
00:14:03,760 --> 00:14:05,000
Ne, zeptám se jich.

207
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Nech to plavat, nechci dělat problémy.

208
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Ne, to kvůli Erikovi.

209
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Konečně bere léky a nechci ho rozrušit.

210
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Vážně myslíš, že naštvu tvýho bratránka?

211
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Díky, že věříš, že mám tu schopnost.

212
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
Protože já vím, že nemám.

213
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Ano, chápu to. To nic, vážně.

214
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Ne, pojď. Bude to dobrý.

215
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
- Jo?
- Jo.

216
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Teda, koukej na ni, celá zahalená.

217
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Rozhodla jsem se změnit vzhled.

218
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Novej kluk, novej vzhled…
Nevím, kdo to rozhodl.

219
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
- Jen tě štve, že nic neukazuju.
- Vůbec.

220
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
Ty léky mi vyčistily mysl
od absurdních posedlostí.

221
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Aha…

222
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
Pro informaci, není můj kluk.

223
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
- Raúle, co tu děláš?
- Ahoj.

224
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
Přinesl jsem ti oběd.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Do školy? A tys to chtěl brát pomalu?

226
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Nic to není. Jen gesto.

227
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
- Jo.
- Když tě to štve…

228
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Ne.

229
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Ne, chci ho.

230
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Díky.
- Chloe!

231
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Chloe, do prdele, to jsem já!

232
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Proč kurva nezvedáš telefon?

233
00:15:31,800 --> 00:15:33,080
Uvidíme se doma, jo?

234
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
- Kdes byla?
- Všude.

235
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
- S tím klukem?
- To není tvá věc.

236
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
To je přítel Sary?

237
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Mami, nech mě, prosím.

238
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Co s tebou je?

239
00:15:43,680 --> 00:15:47,600
Máme fajn večer a ty zmizíš,
seš celou noc pryč, nezvedáš telefon…

240
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Řekni, co se děje?

241
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Že je mi z tebe zle.

242
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
A nevrátím se domů,
protože tě nemůžu ani vidět.

243
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Je to jasný?

244
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Ahoj.

245
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Co tady děláš?

246
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Přišel jsem za Chloe.

247
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Vzájemně se poznáváme.

248
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
- To jsem nevěděla.
- Ne?

249
00:16:24,720 --> 00:16:25,600
Přeju vám to.

250
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Díky. Hele…

251
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
Přijdeš si pak pro zbytek věcí?

252
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Tak jsme se dohodli.

253
00:16:44,800 --> 00:16:47,080
Holka jako Chloe k tobě vůbec nesedí.

254
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Trvalo ti to, co?

255
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Co je? Žárlíš?

256
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Děláš to, abych žárlila?

257
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Možná.

258
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Funguje to?

259
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
To radši umřu, debile!

260
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Myslím, že už ti chybím.

261
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Nechme toho. Vezmu si svý věci v tichosti.

262
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION19191919
ŽÁDNÉ PŘÍSPĚVKY

263
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Čau, fešáku.

264
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Rýže s artyčoky. Vím, že ji máš rád.

265
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Pomůžeš mi prostřít, prosím?

266
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Skvělý.

267
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Počkáme na Dalmara?

268
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Ne.

269
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Radši bych večeřel jen s tebou.

270
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omare…

271
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Do prdele.

272
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Promiň.

273
00:18:14,600 --> 00:18:16,160
Vím, že nejsme spolu.

274
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
A slibuju, že se nenechám unést, ale…

275
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Je to tak dobrej pocit, bejt v pohodě.

276
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Hele, nechci, abysme v tom dělali zmatek.

277
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Já taky ne.

278
00:18:34,880 --> 00:18:38,040
Ale vybírat si mezi
ztrápenou duší, co chodí po domě

279
00:18:38,120 --> 00:18:40,200
a má co pět minut úzkostlivý ataky,

280
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
a tím, že jsem v pohodě
a dělám večeři, beru to druhý.

281
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Tak zkus to.

282
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Je to dobrý?

283
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Výborný.

284
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
Věř mi, čím dřív budu v pohodě,

285
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
tím dřív se budeš cítit volnej.

286
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Tak to neříkej.

287
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Zní to hrozně.

288
00:19:13,840 --> 00:19:15,080
Necítím se uvězněnej.

289
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Ale trochu jo.

290
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Slibuju, že se uzdravím.

291
00:19:20,560 --> 00:19:22,800
Nebudeš se už za mě cítit zodpovědnej.

292
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
A budeš moct být s Ivánem, jestli chceš.

293
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Jak to s ním jde?

294
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Radši bych s tebou o Ivánovi nemluvil.

295
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Je to divný?

296
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
No, trochu jo, kámo. Není?

297
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Jasně.

298
00:19:49,960 --> 00:19:52,640
Takže myslíš, že jsem
pořád moc křehkej na to,

299
00:19:52,720 --> 00:19:55,960
abych čelil tomu,
že k němu něco cítíš a nezvládl to.

300
00:19:56,040 --> 00:19:59,760
A pak se zase budeš cítit zodpovědnej
a znovu tě to tady uvězní.

301
00:19:59,840 --> 00:20:01,800
Začarovanej kruh a nevíš jak ven.

302
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Hej, klid. Dělám si srandu.

303
00:20:09,120 --> 00:20:11,600
Paroduju sebe a celou tuhle situaci.

304
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Pojďme relaxovat.

305
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Dobrá večeře, víno…

306
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
A žádnej sex.

307
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Přísahám.

308
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Neboj. Nemusíš přísahat.

309
00:20:24,040 --> 00:20:25,120
Já přísahám.

310
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúle, jsem doma.

311
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Ahoj.

312
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Proč tolik vína? Tři flašky…

313
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Co tu sakra dělá?

314
00:21:07,360 --> 00:21:08,240
Ahoj, zlato.

315
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Hele, přinesla jsem whisky.

316
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Paráda.

317
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Neřekls jí, že přijdu?

318
00:21:15,840 --> 00:21:17,520
Zval jsem ji, ať ji poznám.

319
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
- Aby viděla, že seš v pohodě
- Bez zeptání?

320
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Vypadni odsud.

321
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe…

322
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
Ne, chci, ať je pryč.

323
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Omluvte nás na okamžik, Carmen.

324
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, pojďme do kuchyně.

325
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
- Nikam nejdu, dokud nevypadne.
- Chloe…

326
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Nevím, o co tady jde!

327
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- No tak!
- Jsem v šoku.

328
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Ty to nechápeš.

329
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
- Dobře.
- Nechci s ní nic mít.

330
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Zlato, klid.

331
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Ok? Nemůžeš jen tak
odejít z domu a bydlet tady.

332
00:21:50,000 --> 00:21:51,480
Takže já jsem ta špatná?

333
00:21:51,560 --> 00:21:54,040
Ne, nejsi, ale budeme to brát pomalu.

334
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Říkáš mi, „zlato“.

335
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Vyklouzlo mi to. Promiň.

336
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Říkali jsme, že to
teď uděláme správně, ne?

337
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Bylo by správně
si s ní sednout a probrat to.

338
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Nechci s ní mluvit. Nechci vedle ní být.

339
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, je to tvá matka.

340
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Dobře? Jediná, kterou máš
a jediná, kterou budeš mít.

341
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Povečeříme a necháme hádky stranou.

342
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Budu celou dobu s tebou.

343
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Dobře?

344
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
No tak. Hlavu vzhůru.

345
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Večeře je připravená.

346
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Musíme Rocíi hned objasnit,
že takhle to většinou není.

347
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
Ženský nedělají všechnu práci.
Domácí práce si dělíme napůl.

348
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Třeba táta pořád vaří.

349
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Ale jen když je kuře, nic jinýho neumí.

350
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
- Pravda.
- Vidíš? Kuře.

351
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Tady je kuře.

352
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Ericu, dej si.

353
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Ne. S těma práškama nemám hlad.

354
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Necítím vůbec nic.

355
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
To je normální, Ericu.
Postupně se to srovná.

356
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
To nic.

357
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Musel jsem si
to v hlavě zpomalit, bylo to šílený.

358
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Být ospalej a nemít hlad
je trochu jak být zhulenej.

359
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
A neničí mi to plíce.

360
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Ale zhulenej bys měl hlad, ne?

361
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico…

362
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Můžeme přestat mluvit o drogách?
Co si náš host bude říkat?

363
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Jo.

364
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Co si budu říkat?

365
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Takhle vás vidět je skvělý.

366
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Milující a podporující rodina.

367
00:23:25,760 --> 00:23:27,320
Která o věcech mluví.

368
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
To minulej týden jsme měli na kahánku.

369
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Byla to moje chyba.

370
00:23:31,520 --> 00:23:33,840
Ale byli se mnou trpěliví.

371
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
Vynahradím to.

372
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Léky až do konce věků.

373
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
A když už neucítím hlad
nebo cokoli jinýho…

374
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
To přežiju, ne?

375
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Jedno po druhém, Ericu. Jde ti to.

376
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Tak, Nico, stehno nebo prso?

377
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
- Co chceš?
- Kuře.

378
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Takže…

379
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
Rocíina máma využívá
svou charitu k obchodování s dětma.

380
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Sakra.

381
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Tohle je vážný.

382
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
A rodiče ji samozřejmě vydírají,
aby udělala cokoli, co chceme.

383
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Tohle jsou pořádný sračky, říkám.

384
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
OKOPÍRUJ NEBO VYFOŤ TY DOKUMENTY

385
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Co je? Kdo ti psal?

386
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Najednou máš jinej výraz.

387
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Bratr mě kontroluje
a ovládá víc než kdy dřív.

388
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Iso,

389
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
slibuju, že se nás nic z těchto sraček

390
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
už víc nedotkne.

391
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Přísahám.

392
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
- Slibuješ?
- Jo, slibuju.

393
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Chci, ať mě miluješ
jako by to bylo naposled.

394
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
- Říkáš to, jako by to byla pravda.
- Nikdy nevíš.

395
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
S tvou rodinou, s tou mou…

396
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
A soudkyně, vydírání…

397
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Kdoví, co bude zítra.

398
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Nikdo to neví.

399
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Co je? Nemůžeš spát s Nicem?

400
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Ten parchant někdy chrápe, co?

401
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Můžu být chvilku s tebou?

402
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Jasně.

403
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
Slíbila jsem bratránkovi, že to,
že jsem tady tě nerozruší a vidíš,

404
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
lezu ti do postele.

405
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Nic mě teď nemůže rozrušit.

406
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Síla chemikálií.

407
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Vážně to bereš tak dobře?

408
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Jo.

409
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
- Tak je to správně
- Nejseš sám sebou.

410
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Sakra, holka.

411
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Máš mi pomáhat, ne mě zpochybňovat.

412
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Dobře, promiň.

413
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Promiň. Sakra.

414
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Mrzí mě to.

415
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Sakra…

416
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Co je?

417
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
S těma práškama
jsem od pasu dolů k ničemu.

418
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Mně je to fuk.

419
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Jo…

420
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
Ale mně ne.

421
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Pojďme spát, dobře?

422
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hele…

423
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
Ta postel je pro nás oba malá.

424
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
- Jak je?
- Co ty?

425
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Jak to jde?

426
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Jak je?

427
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Tak co chceš?

428
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Máme mefedron, emko,
speed, meskalin, koks…

429
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Vyber si.

430
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Neměl bych.

431
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Je z něho úplnej normík.

432
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Zkrotili tě, kámo.

433
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Kdo má koks?

434
00:30:29,320 --> 00:30:31,800
Nemůžu si zvyknout
na to, jak jsi oblečená.

435
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
- Není to tvůj styl.
- Dárek od Raúla.

436
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
A protože je od Raúla, tak se ti líbí, že?

437
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Nejsi to ty. Vypadáš jak Laura Ingalls.

438
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Kdo?

439
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
Kdo jsem podle tebe já, mami?

440
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Dobře, řeknu ti to.

441
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Jsi silná žena,

442
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
nezávislá,

443
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
s pevnou identitou a vaječníky jak balóny.

444
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Nejsi nějaká panenka Barbie,
kterou si nějakej spratek převlíká,

445
00:31:01,200 --> 00:31:03,960
stěhuje do nového domečku,
převychovává a mění.

446
00:31:04,040 --> 00:31:07,480
Hele, ona není ničí Barbie.

447
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
A takhle to vůbec není.

448
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

449
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Pardon, ale takovej nejsem.

450
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
A ona si navíc může dělat, co chce.

451
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Upřímně, Carmen, chci, ať spolu vycházíme.

452
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Vážně.

453
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
Něco vám řeknu.

454
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Co takhle rodinné selfie?

455
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Raúle, na selfie teď není vhodná chvíle.

456
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Jasněže je. Zlepší to tu blbou náladu.

457
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
No tak.

458
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, otočte se.

459
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Tak.

460
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL POSTNUL STORY: RODINNÁ VEČEŘE

461
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 JE ONLINE

462
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Nechápu to, Chloe. Přísahám, že ne.

463
00:32:20,360 --> 00:32:22,160
To po tobě nikdo nechce, mami.

464
00:32:22,240 --> 00:32:23,560
A tvůj instantní kluk?

465
00:32:23,640 --> 00:32:24,680
NOVÁ ZPRÁVA

466
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
NOVÁ ZPRÁVA OD RAÚLA

467
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
STALKUJEŠ MĚ Z FALEŠNÝHO ÚČTU.
NECHCEŠ PŘIZNAT, ŽE TI CHYBÍM, ZLATO?

468
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Hledám jen trochu zdravého rozumu.

469
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- Po mně musíš nějaký mít.
- Ty máš zdravý rozum?

470
00:33:02,240 --> 00:33:05,080
Nesnaž se mě rozesmát.
Ty nemáš ani špetku studu.

471
00:33:05,160 --> 00:33:06,840
Co jsem ti provedla, Chloe?

472
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Zeptej se Ivána.

473
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Co jsi s ním měla?

474
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Neboj se.

475
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Ví všechno.

476
00:33:15,240 --> 00:33:17,120
Řekla jsem mu to sama.

477
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Nesnaž se ho hledat,
nechce vidět tebe ani mě.

478
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
- Chloe…
- Ne.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Bude lepší, když půjdete.

480
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Vyprovodím vás.

481
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Dejte jí trochu prostoru.

482
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Chvíli se jí nemíchejte do života.

483
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Sklapni, ty spratku.

484
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
Je to moje dcera.

485
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
Nenechám ji tady, abys jí mohl poroučet.

486
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Chápu, že jako matky
děláte pro své děti maximum,

487
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
ale neuvědomujete si,
jak toxickej odkaz nám necháváte.

488
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Většinou.

489
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Sbohem.

490
00:35:08,960 --> 00:35:13,160
ZPRÁVA IVÁNOVI

491
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
JSI VZHŮRU? MUSÍM S TEBOU MLUVIT.

492
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
VÍM, ŽE VŠECHNO VÍŠ.

493
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Aha, ty seš tady. Promiň.

494
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Skvělej a cappella koncert.

495
00:35:54,600 --> 00:35:55,720
Slyšels nás?

496
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
Slavíte, že nejste zase spolu?

497
00:35:58,920 --> 00:36:00,560
Nejsme zase spolu.

498
00:36:00,640 --> 00:36:01,600
Proč by, že?

499
00:36:02,360 --> 00:36:04,640
Spíte spolu častěji než když jo.

500
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Aspoň je Omar veselejší a šťastnější.

501
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Mrdáš Omara, aby byl šťastnější?

502
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Kámo, to zní jako skvělá technika.

503
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Tak jsem to nemyslel, Dalmare.

504
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Jak jsi to myslel?

505
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Nevím, kámo. Nechci, ať mě soudíš.

506
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Chceš být s Omarem, nebo ne?

507
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Ne.

508
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
- Ne, to je úplně jasný.
- A ví to Omar?

509
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
- Jo.
- Myslím, že ne.

510
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
On to ví, sakra.

511
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Jestli to ví, manipuluje s tebou.

512
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Co?

513
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Jak to myslíš? Omar takovej není.

514
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Neříkám, že to
dělá schválně. Je hodnej, ale…

515
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Myslím, že udělá cokoli, abys zůstal,

516
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
protože tě pořád strašně miluje.

517
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
A ty… Seš tak měkkej,

518
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
že mu to dovolíš.

519
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Kámo,

520
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
je to daleko složitější.

521
00:37:04,360 --> 00:37:08,040
- A potřebuju, aby byl v pohodě.
- Jo, to chápu.

522
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Ale myslím, že je načase,
aby byl za svůj život zodpovědnej.

523
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
A ty za ten svůj.

524
00:39:12,200 --> 00:39:13,960
Kdo podle mě jsi?

525
00:39:14,520 --> 00:39:15,840
Tohle určitě ne.

526
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
Tohle není má dcera.

527
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
ZPRÁVA ERICOVI:
CO DĚLÁŠ?

528
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Čau!

529
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Ahoj.

530
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Dáš si pivo nebo co?

531
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Radši bych šukala.

532
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Sakra.

533
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Bůh žehnej Viagře.

534
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
Kvůli těm práškům jsem byl měkkej.

535
00:40:22,160 --> 00:40:25,040
Jo, kvůli práškům, ale ne kvůli koksu?

536
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Sakra ne!

537
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- To ty blbý prášky.
- Bože, sklapni a šukej mě.

538
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Hele, už budu, jo?

539
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
- Já ne. Počkej.
- Už jsem. Já…

540
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Do háje.

541
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
- Pojď na parket.
- Nemůžu najít kalhotky.

542
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
Počkám tě tam.

543
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Ať ti to netrvá, dobře?

544
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Dobře.

545
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
ZPRÁVA MÁMĚ:

546
00:41:28,800 --> 00:41:33,840
TOHLE JE TVOJE DCERA?

547
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
ZPRÁVA IVÁNOVI:
ČAU, ASI SPÍŠ…

548
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
CARMEN:
JSI VZHŮRU?

549
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
MUSÍM S TEBOU MLUVIT.
VÍM, ŽE VŠECHNO VÍŠ.

550
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
JOEL: ČAU, ASI SPÍŠ…

551
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
- Čau.
- Jsem rád, žes napsal.

552
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Tvou zprávu jsem teď potřeboval.

553
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Chtěl jsem s tebou mluvit.

554
00:43:49,080 --> 00:43:49,960
Je to špatně?

555
00:43:50,040 --> 00:43:52,640
Nikdy nebude špatně,
že se mnou chceš mluvit.

556
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Hele, Iváne…

557
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
- Můžu tě vidět?
- Jo.

558
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Jasně.

559
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Sejdeme se u mě, jo?

560
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Ahoj.

561
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Ahoj.

562
00:45:11,920 --> 00:45:12,880
Co se stalo?

563
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Musel jsem tě vidět.

564
00:45:16,480 --> 00:45:18,200
Potřeboval jsem být s tebou.

565
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
Ale nevím, jestli jsem pro tebe dobrej.

566
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Seš pro mě ta jediná dobrá věc.

567
00:45:39,520 --> 00:45:41,560
Potřebuju u sebe dobrýho člověka.

568
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Jsi v pořádku?

569
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
Třeseš se.

570
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Jo, jsem.

571
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Vážně?

572
00:46:30,720 --> 00:46:33,000
Iváne…

573
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Mluv.

574
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
Nevím, co se mnou a Omarem bude.

575
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
Je to moc složitý.

576
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Chceš tady zůstat?

577
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Nic víc nechci.

578
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Já taky.

579
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Chci myslet jen na tebe a mě.

580
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Vážně.

581
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Víc nechci.

582
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Vážně.

583
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Chci se na všechno vykašlat
a být jenom s tebou.

584
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Jenom s tebou.

585
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico,

586
00:48:33,360 --> 00:48:34,840
tvůj bratránek není doma.

587
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
Myslím, že včera v noci odešel,

588
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
a že je to moje chyba.

589
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Co se děje?

590
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
Tohle jsou kopie obecních
stavebních a rezidenčních předpisů.

591
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
Není to nic, co by Catalinu usvědčilo.

592
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Vůbec nic.

593
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Čau. Proč spíš na gauči?

594
00:50:03,680 --> 00:50:04,520
Co je?

595
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omare.

596
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
No tak.

597
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Vzal sis něco?

598
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
- Ne, v pohodě. Nech mě.
- To určitě.

599
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
Co se stalo? Včeras byl v pohodě.

600
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
Byla to všechno lež, Dalmare.

601
00:50:21,320 --> 00:50:22,680
Nechce se mnou být.

602
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
Celou noc byl pryč.

603
00:50:25,040 --> 00:50:27,800
A celou noc na něj
čekám na gauči jako debil.

604
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Jsem ubohej.

605
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
A určitě je s Ivánem.

606
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
Určitě jsou zase spolu.

607
00:50:32,600 --> 00:50:33,680
To ne, kámo.

608
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
To se rozsypeš pokaždé, když tě opustí?

609
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Kvůli té bolesti seš sobeckej.

610
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Nechci být takovej.

611
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
Nemůžu si pomoct.

612
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Nemůžu si pomoct.

613
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Hele…

614
00:50:51,760 --> 00:50:54,680
Chápu, že seš nemocnej,
ale Joel si to nezaslouží.

615
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Nestahuj ho sebou.

616
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Nepomůže ti to se uzdravit.

617
00:51:00,960 --> 00:51:03,240
Tak to nefunguje a ty to víš.

618
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Půjdeme?

619
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Kam?

620
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Kam? Ke kávovaru.

621
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
- Tady ve škole?
- Jo.

622
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
- Nechceš radši jinde?
- Neboj. Bude to rychle.

623
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Nebude mi to trvat.

624
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
DNA je mi fuk.

625
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Nikdys tam pro mě nebyla.

626
00:51:53,560 --> 00:51:55,080
Nejseš má matka.

627
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
A já nejsem tvůj syn.

628
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Kolik chceš?

629
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Prosím?

630
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Peněz. Kolik?

631
00:52:06,840 --> 00:52:10,680
Je až moc velká náhoda,
že ti naskočily mateřský instinkty

632
00:52:10,760 --> 00:52:12,320
přesně když mi umřel táta.

633
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
Proto tady seš.

634
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Pro prachy.

635
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
- Nechováš se férově…
- Půl milionu?

636
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Milion.

637
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Dva miliony?

638
00:52:26,440 --> 00:52:28,160
Jeden za každý ztracený dítě?

639
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Perfektní.

640
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Dva miliony jdou.

641
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Zavolám právníkům s požadavkem o převod.

642
00:52:43,000 --> 00:52:43,920
Sbohem.

643
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Čau, fešáku.

644
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Na chvíli se stěhuju zpátky k rodičům.

645
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Budu v pohodě, slibuju.

646
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
Bude to nejlepší pro tebe i pro mě.

647
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
Zůstaneme v kontaktu, jo?

648
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Dík za všechno, cos pro mě udělal.

649
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
Miluju tě, Joeli.

650
00:56:33,880 --> 00:56:36,760
Překlad titulků: Ondřej Zacha