1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Er du okay?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
Ja. Jeg er tørstig.

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Bare sov videre.

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
For pokker da.

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,280
Du er ikke okay.

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
Jeg har det fint. Gå i seng.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

9
00:01:21,520 --> 00:01:25,440
Undskyld.
Jeg er træt af, at du ser mig sådan her.

10
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Som om jeg er syg.

11
00:01:28,440 --> 00:01:33,200
Jeg er træt af, at min krop svigter mig.
Hvorfor være angst nu, hvor alt er godt?

12
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Det er normalt, okay?

13
00:01:37,440 --> 00:01:42,920
Vi kunne miste lejligheden, vi slog op,
selv om vi deler vores seng…

14
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
Ja, men lejligheden røg ikke.
Og du er her.

15
00:01:46,640 --> 00:01:51,200
Hvad sker der, når det ændres?
Selv spørgsmålet er ynkeligt.

16
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Som om jeg beder dig om
ikke at forlade mig.

17
00:01:54,520 --> 00:01:56,880
Ellers får jeg nedtur. Det vil jeg ikke.

18
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Sådan ser jeg det ikke.

19
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Det bør du måske.

20
00:02:04,320 --> 00:02:05,400
Må jeg kramme dig?

21
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
-Stop.
-Hvorfor? Hvad er det?

22
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Er du okay?

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Ja.

24
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Det er bare…

25
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
Jeg får jern på.

26
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Jeg har også lidt jern på.

27
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Det ville være meget slemt og forvirrende,
hvis vi dyrker sex.

28
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
-Ville det ikke?
-Øh…

29
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Jo.

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
Jo, det ville være…

31
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
…en fejltagelse.

32
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Vi må hellere lade være.

33
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Nej. Vi gør det ikke.

34
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Hej, folkens!

35
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Hvordan har I det?

36
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Jeg håber, I har en god morgen.

37
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Jeg har selv en god én.

38
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Jeg har en smuk pige her. Kom nu. Sig hej.

39
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Hej! Wow, du skovler den ned!

40
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
SLUT PÅ LIVE

41
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
INGEN INDLÆG

42
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Fandens.

43
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
-Det gik lige så godt.
-Hvad?

44
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Du kunne have brugt en serviet.

45
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
-Frem for at gå…
-Gå hvad?

46
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
-Det var en optræden.
-Ja.

47
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Men du fokuserer altid på det samme.

48
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Det er altid seksuelt, billigt.

49
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Hvabehar?

50
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Vent.

51
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Jeg mener,
at hvis vi vil have et andet resultat,

52
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
så skal tingene gøres anderledes, ikke?

53
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Så lad os begge ændre den måde,
vi gør ting på.

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Sociale medier, historier…

55
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Er du vred?

56
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Det er for din skyld.

57
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Vær ikke vred.

58
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Må jeg få et kys?

59
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Jeg…

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Hvad?

61
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
Hvad med at springe et par timer over
og blive sammen i sengen?

62
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Jeg vil overveje det.

63
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Okay.

64
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

65
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Siger du ikke engang godmorgen?

66
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
Jeg vil heller ikke have med mor at gøre.
Vores mor.

67
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Hun ødelagde også mit liv.

68
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Se ikke mig som hende.

69
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Ved du, hvad klokken er?

70
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Jeg kommer.

71
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Omar havde en svær nat.

72
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Han vågnede og kunne ikke sove igen.

73
00:07:06,280 --> 00:07:08,160
Er du sikker på, hvad du laver?

74
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
Ja. Jeg hjælper ham.

75
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Jeg så jer i aftes.

76
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Er I sammen igen?

77
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Nej.

78
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Nej, selvfølgelig ikke.

79
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Godmorgen.

80
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Godmorgen.

81
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Åh, kaffe. Dejligt.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Her.

83
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Hvad snakker I om?

84
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Ikke noget.

85
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-Du sagde ikke…
-Nej.

86
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Nej, selvfølgelig ikke.
Der er intet at sige.

87
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Nej.

88
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Slet ingenting.

89
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Jeg hopper i bad.

90
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Ved han, at I ikke er sammen?

91
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
Gør Rocíos mor det
med velgørenhedsorganisationen?

92
00:07:58,760 --> 00:08:00,400
Det er belastende beviser.

93
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Derfor er hun i vores tjeneste.

94
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Alle her står i en vis grad
i lort til halsen, skat.

95
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Det gør vi ikke.

96
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Eller ikke længere. Jeg tillader det ikke.

97
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Gør du ikke?

98
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Vågn op, skat. Du bestemmer ikke her.

99
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Du er bare en galionsfigur.

100
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Du dør uden at indrømme,
at jeg handlede rigtigt i dette liv, mor.

101
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Jeg er ejer og gør tingene på rette vis.

102
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Gør du?

103
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
-Ja.
-Hvem siger det?

104
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Din far?

105
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Jeg tvivler. Han er ikke glad for,
at du stoppede udsættelsen.

106
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Jeg er heller ikke glad.

107
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Din kæreste?

108
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Det giver mere mening.

109
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Du gavnede ham og hans familie.

110
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Inddrag ikke Dídac.

111
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
-Ved du, hvad hans familie laver?
-Hvad?

112
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
De vil købe

113
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
alle lejlighederne i den bygning,
vi ville rive ned.

114
00:08:49,680 --> 00:08:55,520
Hvis de ejer ejendommen, så har vi
ikke grunden til at udvide Isadora House.

115
00:08:55,600 --> 00:08:58,200
Han overtalte dig
til at stoppe udsættelsen

116
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
for at give dem tid.

117
00:09:00,600 --> 00:09:04,800
Jeg tror ikke på dig.
Eller lad mig i det mindste tvivle. Nej.

118
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Hør for en gangs skyld i dit liv efter.
Stol ikke på ham.

119
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Det er en lyssky forretning.

120
00:09:15,320 --> 00:09:20,200
Derfor ville jeg holde dig ude af det.
Jeg ville holde dig væk fra alt det her.

121
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Du skal bare vide,
at hvis jeg nogensinde gjorde noget

122
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
for at holde dig væk fra Dídac,

123
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
så var det udelukkende
for at beskytte dig.

124
00:09:30,320 --> 00:09:34,040
-Hvad gjorde du for at holde mig væk?
-Alt muligt.

125
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Amazona?

126
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Amazona.

127
00:09:42,080 --> 00:09:45,120
-Og skudepisoden.
-Du er syg i hovedet.

128
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
-Meget syg. Alvorligt.
-Det er ikke for sent.

129
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Du kan fortælle din far,
at du vil ud af det og forsvinde.

130
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Tage lidt væk. Til Paris for eksempel.

131
00:09:55,760 --> 00:09:59,240
Du har altid elsket Paris. Bare lidt.

132
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Overvej det, skat.

133
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Hej, folkens…

134
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
SARA ER MED

135
00:10:16,840 --> 00:10:20,200
-ALE: RAÚL, VI ELSKER DIG
-JUANTXO: DET ER EN NY DAG

136
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
PINKREBELLION
INGEN INDLÆG

137
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Jeg har en smuk pige her.

138
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
Kom nu. Sig hej…

139
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
-PAULA: HVOR ROMANTISK
-SARA: ÅRETS PAR

140
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Du ser fantastisk ud.

141
00:10:41,520 --> 00:10:42,360
Gør jeg?

142
00:10:43,480 --> 00:10:46,640
-Jeg føler mig ikke som mig selv.
-Gør du ikke?

143
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
Jeg synes, du ser godt ud.

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Du er mere dig selv end nogensinde.

145
00:10:56,720 --> 00:10:58,400
Når Sara henter sine ting,

146
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
får vi dine ind i skabet, okay?

147
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Okay.

148
00:11:27,400 --> 00:11:33,440
PINK REBELLION AF SARAULGOALS

149
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Du lytter aldrig til din mor,
og nu gør hun dig ked af det?

150
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Ja, det gjorde hun. Hvad kan jeg sige?

151
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Jeg har ingen tillid,
og det gjorde det meget værre.

152
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Jeg bad dig stoppe det for at hjælpe dem,
der bor der, og vores venner.

153
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
Jeg har intet
med min families handler at gøre.

154
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Sværg på det.

155
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Hvad?

156
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Sværg på, at du ikke hjælper din familie
frem for min.

157
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Jeg sværger.

158
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Okay.

159
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Jeg tror på dig.

160
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
Jeg troede bare, jeg kunne magte det,
og det er kompliceret.

161
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Bare rolig.
Du ved, jeg er her for at hjælpe dig.

162
00:12:15,680 --> 00:12:18,400
-Og at jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.

163
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
Jeg har mindre end en halv time
til kaffe med dig.

164
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Hvorfor er det så vigtigt?

165
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Vi skal have en snak.

166
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Kom. Lad os snuppe den kaffe.

167
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Alt i orden?

168
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
-Du ser sløj ud.
-Det kneb med at sove.

169
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Hvorfor?

170
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Er du bekymret?

171
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Kan vi have en ærlig samtale?

172
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Jeg har brug for det. Det her æder mig op.

173
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Naturligvis.

174
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Mor…

175
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Tager du imod bestikkelse?

176
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
-Igen?
-Til gengæld for hvad?

177
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Ingen bestikker mig. Stop det vrøvl!

178
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Du kan ikke se mig i øjnene.
Fortæl sandheden eller…

179
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Eller hvad?

180
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
Jeg behøver ikke dine trusler.

181
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Fuck kaffen.

182
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Og fuck dig.

183
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Nico, har du et øjeblik?

184
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Ja.

185
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Farvel.

186
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Har dine forældre noget imod,
at jeg bor hos dig et par dage?

187
00:13:50,920 --> 00:13:52,480
Det ved jeg ikke. Hvorfor?

188
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Jeg skal ud af mit hus.

189
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Jeg kan ikke døje min mor.
Hun lyver mig op i ansigtet.

190
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Bare rolig. Jeg finder et sted at bo.

191
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Nej, lad mig spørge dem.

192
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Glem det. Jeg vil ikke være til besvær.

193
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Nej, det er Eric.

194
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Han er okay med medicinen,
og jeg vil ikke forstyrre ham.

195
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Tror du, jeg kan forstyrre din fætter?

196
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
Tak for at tro, at jeg har den evne.

197
00:14:25,280 --> 00:14:27,000
Men den har jeg ikke.

198
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Men jeg forstår. Det er okay.

199
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Nej, kom. Det skal nok gå.

200
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
-Ja?
-Ja.

201
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Wow, se hende. Pludselig dækket til.

202
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Jeg besluttede at ændre mit look.

203
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Ny kæreste, nyt look…
Jeg ved ikke, hvem der valgte det.

204
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
-Du er sur over ikke at se hud.
-Nej.

205
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
Min medicin renser mit sind
for absurde besættelser.

206
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Ja…

207
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
Og han er ikke min kæreste.

208
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
-Raúl, hvad laver du her?
-Hej.

209
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
Frokost til dig.

210
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
I skolen? Og du ville gå stille frem?

211
00:15:17,680 --> 00:15:21,320
Det er ikke noget. Bare en gestus.
Hvis det generer dig…

212
00:15:21,400 --> 00:15:23,320
Nej.

213
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Nej, jeg vil have den.

214
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-Tak.
-Chloe!

215
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Chloe, for fanden, det er mig!

216
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Hvorfor svarer du ikke telefonen?

217
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Vi ses derhjemme, okay?

218
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
-Hvor har du været?
-Her og der.

219
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
-Med den fyr?
-Det rager ikke dig.

220
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
Er det Saras kæreste?

221
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Mor, lad mig være.

222
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Hvad er dit problem?
Vi har en vidunderlig aften,

223
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
og så forsvinder du hele natten,
svarer ikke…

224
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Hvad er dit problem?

225
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
At jeg væmmes ved dig.

226
00:15:50,960 --> 00:15:53,800
Og jeg kommer ikke hjem,
for jeg vil ikke se dig.

227
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Er det forstået?

228
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Hej.

229
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Hvad laver du her?

230
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Hey…

231
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Jeg mødte Chloe.

232
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Vi lærer hinanden at kende.

233
00:16:22,240 --> 00:16:23,840
Hvad? Det vidste jeg ikke.

234
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
-Nej?
-God vind til jer.

235
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Tak. Hør her…

236
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
Kommer du senere
og henter resten af dine ting?

237
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Det var aftalen.

238
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Chloe passer slet ikke til dig.

239
00:16:48,040 --> 00:16:49,400
Det tog lidt tid, ikke?

240
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Hvad er det? Er du jaloux?

241
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
Prøver du at gøre mig jaloux?

242
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Måske.

243
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Virker det?

244
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Så hellere dø, røvhul!

245
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Jeg tror, du allerede savner mig.

246
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Lad os ikke snakke.
Lad mig tage mine ting i stilhed.

247
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
BEKRÆFT DIN KODE

248
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
PINKREBELLION
INGEN INDLÆG

249
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Flotte!

250
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Ris med artiskokker.
Jeg ved, du elsker det.

251
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Hjælp mig med at dække bordet.

252
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Alle tiders.

253
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Venter vi på Dalmar?

254
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Nej.

255
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Jeg vil spise middag alene med dig.

256
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omar…

257
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Fandens.

258
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Undskyld.

259
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
Jeg ved, vi ikke er sammen.

260
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Og jeg lader mig ikke rive med, men…

261
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Det er bare,
at det føles så godt at være okay…

262
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Jeg vil ikke have,
at vi bliver forvirrede.

263
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Samme her.

264
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Men fra at være en plaget sjæl,
der går rundt i huset

265
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
med angstanfald hvert femte minut,

266
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
så vil jeg hellere være funktionel
og lave middag.

267
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Kom nu. Smag.

268
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Er det godt?

269
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Rigtig godt.

270
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
Og tro mig, jo før jeg bliver rask,

271
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
jo før kan du føle dig fri.

272
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Sig det ikke på den måde.

273
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Det lyder rædsomt.

274
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
Jeg føler mig ikke fanget her med dig,

275
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Det gør du lidt.

276
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Men jeg lover, at jeg bliver rask.

277
00:19:20,560 --> 00:19:22,800
Så vil du ikke føle dig ansvarlig.

278
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Du kan være med Iván, hvis du vil.

279
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Hvordan går det med ham?

280
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Jeg vil ikke tale med dig om Iván.

281
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Er det for sært?

282
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Lidt, ikke?

283
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Jo.

284
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
Så jeg er stadig for skrøbelig

285
00:19:51,840 --> 00:19:55,640
til at indse, at du har følelser for ham,
og jeg får en nedtur?

286
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
Så føler du dig ansvarlig som før,
og du fanges igen

287
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
i den onde ring, du ikke kan komme ud af.

288
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Bare rolig. Jeg pjatter.

289
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Jeg parodierer mig og hele situationen.

290
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Lad os slappe af.

291
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
En god middag, lidt vin…

292
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Og ingen sex.

293
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Jeg sværger.

294
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Nej, bare rolig. Du skal ikke sværge.

295
00:20:23,960 --> 00:20:25,080
Jeg sværger selv.

296
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Jeg kommer!

297
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, jeg er hjemme.

298
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Hej!

299
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Hvorfor al den vin? Tre fla…

300
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Hvad fanden laver hun her?

301
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Hej, skat.

302
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Jeg har whisky til dig.

303
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Alle tiders.

304
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Sagde du ikke, at jeg kom?

305
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Jeg ville møde hende,
og hun kan se, at du er okay.

306
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Uden at spørge mig?

307
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Kom ud herfra.

308
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe…

309
00:21:23,760 --> 00:21:25,040
Nej, hun skal ud.

310
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, vil du undskylde os et øjeblik?

311
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, lad os gå ud i køkkenet.

312
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
-Jeg går ikke, før hun går.
-Chloe…

313
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Hvad er det her?

314
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
-Kom nu!
-Jeg er chokeret.

315
00:21:39,680 --> 00:21:43,280
Du forstår ikke. Jeg vil ikke have
noget med hende at gøre.

316
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Slap af, skat.

317
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Okay? Du kan ikke tage hjemmefra
og bo her sådan.

318
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Er jeg nu i vejen?

319
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Nej, men vi ville gå stille frem.

320
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Du kaldte mig "skat".

321
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Det smuttede ud. Undskyld.

322
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Vi sagde, vi ville gøre det rigtigt, ikke?

323
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Så en rigtig ting er
at sidde ned og tale med hende.

324
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Jeg vil ikke tale med hende.
Jeg vil væk fra hende.

325
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, hun er din mor.

326
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Okay? Hun er den, du fik,
og den eneste, du har.

327
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Så lad os spise
og droppe den dårlige stemning.

328
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Jeg er ved din side hele tiden.

329
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Okay?

330
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Kom nu. Op med humøret.

331
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Maden er klar.

332
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Fortæl Rocío,
at det typisk ikke er tilfældet.

333
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Kvinder gør ikke alt.

334
00:22:36,800 --> 00:22:39,280
Vi deles om arbejdet i hjemmet.

335
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Far laver for eksempel altid mad.

336
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Når der er kylling.
Han kan ikke lave andet.

337
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
-Ja.
-Se selv. Kylling.

338
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Her er kyllingen.

339
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Eric, bare tag fra.

340
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Nej. Med mine piller
har jeg ikke lyst til at spise.

341
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Jeg vil ikke noget.

342
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Det er normalt, Eric.
Det bliver gradvist bedre.

343
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Nej, det er okay.

344
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Jeg skal sænke tempoet i hovedet.
Jeg var meget hyper.

345
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Manglende sult og træthed
er lidt som at være høj, men…

346
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
Lungerne ødelægges ikke.

347
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Som høj ville du være sulten, ikke?

348
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico…

349
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Kan vi stoppe snakken om stoffer?
Hvad vil vores gæst tro?

350
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Ja.

351
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Hvad vil jeg tro?

352
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Jeg elsker at se jer sådan.

353
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Som en kærlig og støttende familie.

354
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Der taler om ting.

355
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
I sidste uge var det her en krudttønde.

356
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Det var min skyld.

357
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Men de var meget tålmodige,
så jeg vil rette op på det.

358
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Det er pille-tid for evigt.

359
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
Hvis jeg aldrig føler sult
eller noget igen…

360
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
Jeg overlever nok, ikke?

361
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Små skridt, Eric. Du klarer dig fint.

362
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Nico, lår eller bryst?

363
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
-Hvad?
-Kylling.

364
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Så…

365
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
Rocíos mor bruger sin
velgørenhedsorganisation til salg af børn.

366
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
For pokker da.

367
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Det her er alvorligt.

368
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
Og mine forældre afpresser hende,
så hun gør, hvad vi ønsker.

369
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Vi er på skideren.

370
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
LAV KOPIER ELLER TAG FOTOS
AF DE DOKUMENTER.

371
00:24:26,800 --> 00:24:30,320
Hvad er det? Hvem skrev?
Dit ansigtsudtryk ændrede sig.

372
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Min bror er irriterende og kontrollerende.

373
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa…

374
00:24:36,960 --> 00:24:42,000
Jeg lover, at intet af det lort,
der er omkring os, vil røre os.

375
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Jeg sværger.

376
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
-Lover du det?
-Jeg sværger.

377
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Du skal elske med mig,
som var det sidste gang.

378
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
-Du siger det, som om det er.
-Man ved aldrig.

379
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Med din familie, min,

380
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
dommeren, afpresningen…

381
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Hvem ved, hvad i morgen bringer?

382
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Det ved ingen.

383
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Hvad så? Kan du heller ikke sove?

384
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Den skiderik snorker af og til, ikke?

385
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Må jeg blive her lidt?

386
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Ja.

387
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
Jeg lovede din fætter, at jeg ikke
ville forstyrre dig, og her er jeg.

388
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
I din seng.

389
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Intet kan forstyrre mig nu.

390
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Kemikaliernes kraft.

391
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Tager du det virkelig så pænt?

392
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Ja.

393
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
-Det er vejen frem.
-Du er ikke dig selv.

394
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
For pokker, tøs.

395
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Du skal hjælpe mig. Ikke afhøre mig.

396
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Okay, undskyld.

397
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Undskyld. Pokkers.

398
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Undskyld.

399
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
For pokker…

400
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Hvad?

401
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
De piller gør mig død fra taljen og ned.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Det er jeg ligeglad med.

403
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Ja…

404
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Det er jeg ikke.

405
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Lad os bare sove, okay?

406
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hey…

407
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
Sengen er lidt lille til to.

408
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
-Hvad så?
-Alt vel?

409
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Hvordan går det?

410
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Hvad så?

411
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Hvad vil du have?

412
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Vi har mephedrone,
molly, speed, meskalin, kokain…

413
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Du vælger.

414
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Jeg bør ikke.

415
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Fyren er blevet småborgerlig.

416
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Du er blevet tæmmet.

417
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Hvem har kokain?

418
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
Jeg kan ikke se dig i det tøj.

419
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
-Det er ikke dig.
-Det er en gave fra Raúl.

420
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Og når det er en gave fra Raúl,
kan du bare lide det, ikke?

421
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Det er ikke dig. Du ligner Laura Ingalls.

422
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Hvem?

423
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
Hvem mener du, jeg er, mor?

424
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Okay, jeg siger det.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Du er en stærk kvinde.

426
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
Uafhængig.

427
00:30:52,600 --> 00:30:56,160
Med en solid identitet
og æggestokke så store som badebolde.

428
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Du er ikke en Barbie-dukke,
man kan lege med og ændre hendes tøj,

429
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
dukkehus, attitude og alt,
hvad hun står for.

430
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Hun er ingens Barbie-dukke.

431
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
Og sådan er det slet ikke.

432
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

433
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Beklager, men sådan er jeg ikke.

434
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Og hun kan gøre, hvad hun vil.

435
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Helt ærligt, Carmen.
Jeg vil gerne se os gå i spænd.

436
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Jeg mener det.

437
00:31:32,040 --> 00:31:33,840
Hør her.

438
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Hvad med at tage en familieselfie?

439
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Raúl, det er ikke tiden til selfies.

440
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Jo. Vi kommer af med den dårlige stemning.

441
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Kom nu.

442
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, vend dig om.

443
00:31:50,640 --> 00:31:51,760
Der.

444
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Sådan.

445
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL POSTEDE ET INDLÆG:
FAMILIEMIDDAG!

446
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 ER ONLINE

447
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Jeg forstår det ikke. Det gør jeg ikke.

448
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Ingen bad dig forstå det, mor.

449
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Hvad med din lynkæreste?

450
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
NY BESKED FRA RAÚL

451
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
DU STALKER MIG FRA EN FALSK KONTO.
VIL DU IKKE INDRØMME, AT DU SAVNER MIG?

452
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Jeg beder bare om lidt sund fornuft, okay?

453
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
-Du må have fået lidt fra mig.
-Sund fornuft? Dig?

454
00:33:02,240 --> 00:33:06,840
-Få mig ikke til at le. Og du er skamløs.
-Hvad har jeg gjort dig?

455
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Spørg Iván.

456
00:33:09,960 --> 00:33:11,320
Hvad gjorde du med ham?

457
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Bare rolig.

458
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Han ved det hele.

459
00:33:15,240 --> 00:33:17,120
Jeg sagde det til ham.

460
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Så led ikke efter ham,
for han vil ikke se dig eller mig.

461
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
-Chloe…
-Nej.

462
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Det er nok bedst, hvis du går.

463
00:33:55,480 --> 00:33:56,560
Jeg følger dig ud.

464
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Giv hende lidt plads, okay?

465
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Og hold dig væk fra hendes liv lidt.

466
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Hold kæft, din møgunge.

467
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
Jeg lader ikke dig styre hende rundt.

468
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Jeg forstår, at I som mødre gør
jeres bedste for jeres børn,

469
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
men I ved ikke,
hvilken giftig arv I efterlader til os.

470
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Det meste af tiden.

471
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Farvel.

472
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
ER DU VÅGEN? JEG VIL TALE MED DIG.

473
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
JEG VED, DU VED DET HELE.

474
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Åh, du er her. Undskyld.

475
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
I bød på et fint a cappella-show.

476
00:35:54,600 --> 00:35:57,480
-Hørte du os?
-Fejrer I, at I ikke er sammen?

477
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Vi er ikke sammen.

478
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Hvorfor være det?
I dyrker sex tiere nu, end da I var.

479
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Omar er i det mindste mere munter og glad.

480
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Så du knepper Omar for at holde ham glad?

481
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Det lyder som en god teknik.

482
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
Det var ikke det, jeg mente, Dalmar.

483
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Hvad mente du?

484
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Det ved jeg ikke. Du skal ikke dømme mig.

485
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Vil du være med Omar eller ej?

486
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Nej.

487
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
-Nej, det står klart for mig.
-Ved Omar det?

488
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
-Ja.
-Det tror jeg ikke.

489
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Han ved det fandeme!

490
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Hvis han ved det, så manipulerer han dig.

491
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Hvad?

492
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Hvad mener du? Sådan er Omar ikke.

493
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Jeg siger ikke, det er bevidst.
Jeg ved, han er en god fyr, men…

494
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Han vil nok gøre alt
for at få dig til at blive,

495
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
fordi han stadig er vild med dig.

496
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
Og du… Du er så godhjertet,

497
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
at du lader ham gøre det.

498
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Makker…

499
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
Det er mere kompliceret end som så.

500
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Og han skal blive rask.

501
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Ja, det forstår jeg godt.

502
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Men det er på tide,
at han får styr sit eget liv.

503
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Og at du får styr på dit.

504
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Hvem mener jeg, du er?

505
00:39:14,840 --> 00:39:16,400
I hvert fald ikke det her.

506
00:39:16,480 --> 00:39:17,920
Det er ikke min datter.

507
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
HVAD LAVER DU?

508
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Hej!

509
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Hej.

510
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Vil du have en øl?

511
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Jeg vil hellere kneppe.

512
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
For pokker da.

513
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Gud velsigne Viagra.

514
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
De piller gjorde mig død.

515
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Ja, pillerne, men ikke kokainen?

516
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Fandeme nej!

517
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
-Det var de lortepiller.
-Klap i og knep mig.

518
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Jeg er ved at komme, okay?

519
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
-Det er jeg ikke. Vent.
-Jeg kommer. Jeg…

520
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
For pokker da!

521
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
-Lad os danse.
-Jeg kan ikke finde mine trusser.

522
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
Vi ses derude.

523
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Tag ikke for lang tid.

524
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Okay.

525
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
ER DET SÅ DIN DATTER?

526
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
HEJ, DU SOVER NOK…

527
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
CARMEN
ER DU VÅGEN?

528
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
JEG VIL TALE MED DIG.
JEG VED, DU VED DET HELE.

529
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
JOEL
HEJ, DU SOVER NOK…

530
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
-Hej.
-Det var godt, du skrev.

531
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Din besked var lige det, jeg behøvede.

532
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Jeg ville bare tale med dig.

533
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Er det slemt?

534
00:43:50,160 --> 00:43:52,760
Det er aldrig slemt,
at du vil tale med mig.

535
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Iván…

536
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
-Kan vi mødes?
-Ja.

537
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Helt sikkert.

538
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
I min lejlighed, okay?

539
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Hej.

540
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Hej.

541
00:45:11,920 --> 00:45:12,880
Hvad skete der?

542
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Jeg ville se dig.

543
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
Jeg ville være med dig.

544
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
Men jeg ved ikke, om jeg er god for dig.

545
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Du er det eneste gode for mig lige nu.

546
00:45:39,520 --> 00:45:41,880
Jeg vil have en god person ved min side.

547
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Er du okay?

548
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
Du ryster.

549
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Ja, jeg er okay.

550
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Er du?

551
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
Iván…

552
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Iván…

553
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Sig frem.

554
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
Jeg ved ikke, hvad mig og Omar gør.

555
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
Det er alt for kompliceret.

556
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Vil du være her?

557
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Det er det, jeg vil.

558
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Samme her.

559
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Jeg vil kun tænke på dig og mig.

560
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Helt ærligt.

561
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Det er det, jeg vil.

562
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Helt ærligt.

563
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Jeg vil sige rend mig
og bare være med dig.

564
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Kun med dig.

565
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico…

566
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
Din fætter er her ikke.

567
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
Jeg tror, han gik i aftes, og…

568
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
Det er vist min skyld.

569
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Hvad er det?

570
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
Det er kopier af kommunale bygnings-
og beboelsesejendomsregler.

571
00:49:14,720 --> 00:49:17,200
Intet belastende for Catalina eller nogen.

572
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Slet intet.

573
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Hej. Hvorfor sov du på sofaen?

574
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Hvad sker der?

575
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

576
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Kom nu.

577
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Har du taget noget?

578
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
-Nej, jeg har det fint.
-Drop det fis.

579
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
Hvad skete der? Du glimrede i går.

580
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
Det var løgn, Dalmar.

581
00:50:21,320 --> 00:50:24,960
Han vil ikke være med mig.
Han har været ude hele natten.

582
00:50:25,040 --> 00:50:27,800
Og jeg ventede på ham hele natten
som en idiot.

583
00:50:27,880 --> 00:50:29,360
Jeg er ynkelig.

584
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
Og han er nok med Iván.

585
00:50:31,080 --> 00:50:33,680
-De er sikkert sammen igen.
-Det er da løgn.

586
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Bryder du sammen,
når han forlader din side?

587
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Jeg tror, at smerte gør dig selvisk.

588
00:50:42,040 --> 00:50:45,760
Jeg vil ikke være sådan.
Men jeg kan ikke lade være.

589
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Jeg kan ikke.

590
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Hør her…

591
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Jeg ved, du er syg,
men Joel fortjener ikke det.

592
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Træk ham ikke ned.

593
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Du får det ikke bedre af det.

594
00:51:00,960 --> 00:51:03,240
Sådan fungerer det ikke. Det ved du.

595
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Skal vi gå?

596
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Hvorhen?

597
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Til kaffemaskinen.

598
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
-Her i skolen?
-Ja.

599
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
-Foretrækker du ikke et andet sted?
-Det går hurtigt.

600
00:51:46,040 --> 00:51:47,360
Jeg bliver ikke længe.

601
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Jeg er ligeglad med DNA.

602
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Du var der aldrig for mig.

603
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
Du er ikke min mor.

604
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Og jeg er ikke din søn.

605
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Hvor meget vil du have?

606
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Hvabehar?

607
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Penge. Hvor meget?

608
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
Det er for meget af et tilfælde,
at dine moderinstinkter kom,

609
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
da min far døde.

610
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
Derfor er du her.

611
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
For pengene.

612
00:52:17,880 --> 00:52:19,960
-Du er uretfærdig…
-En halv million?

613
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
En million?

614
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
To millioner?

615
00:52:26,440 --> 00:52:28,000
En for hvert mistede barn?

616
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Okay, perfekt.

617
00:52:36,880 --> 00:52:38,120
To millioner er fint.

618
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Jeg får mine advokater
til at overføre dem.

619
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Må vi aldrig ses igen.

620
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Hej, flotte.

621
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Jeg flytter hjem til mine forældre lidt.

622
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Jeg skal nok klare det.

623
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
Det er det bedste for dig og mig.

624
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
Vi holder kontakten, okay?

625
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Tak for alt, du har gjort for mig.

626
00:53:32,080 --> 00:53:33,320
Jeg elsker dig, Joel.

627
00:56:33,880 --> 00:56:35,880
Tekster af: Claus Christophersen