1
00:00:10,240 --> 00:00:11,120
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Geht's dir gut?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Ja.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,920
Ich habe Durst. Schlaf weiter.

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Scheiße.

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Dir geht's nicht gut.

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
Mir geht's super. Geh wieder ins Bett.

8
00:00:58,200 --> 00:00:59,040
Omar…

9
00:01:21,520 --> 00:01:23,120
Scheiße, tut mir leid.

10
00:01:23,200 --> 00:01:25,720
Ich habe es satt, dass du mich so siehst.

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
So verdammt krank.

12
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Ich hab's satt,
dass mein Körper mich betrügt.

13
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Warum diese Angst, obwohl alles gut ist?

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Na ja, das ist doch normal, ok?

15
00:01:37,360 --> 00:01:39,480
Wir haben fast die Wohnung verloren,

16
00:01:39,560 --> 00:01:42,920
wir sind getrennt,
obwohl wir im selben Bett schlafen…

17
00:01:43,000 --> 00:01:46,200
Wir haben die Wohnung nicht verloren.
Und du bist hier.

18
00:01:46,680 --> 00:01:48,280
Was, wenn sich das ändert?

19
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Die Frage allein ist schon armselig.

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Ich flehe dich scheinbar an,
mich nicht zu verlassen.

21
00:01:54,520 --> 00:01:57,360
Denn dann würde ich einen Anfall kriegen.
Aber nein.

22
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
So sehe ich das nicht.

23
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Solltest du aber.

24
00:02:04,200 --> 00:02:05,520
Darf ich dich umarmen?

25
00:02:32,200 --> 00:02:33,960
-Hör auf.
-Warum? Was ist los?

26
00:02:34,960 --> 00:02:35,920
Geht es dir gut?

27
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
Ja.

28
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Aber…

29
00:02:43,000 --> 00:02:44,560
Ich kriege einen Ständer.

30
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Ich habe auch einen leichten Ständer.

31
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Es wäre sehr schlecht und verwirrend,
wenn wir es miteinander treiben.

32
00:03:08,920 --> 00:03:09,880
Oder?

33
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Ja.

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
Ja, das wäre…

35
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
Das wäre ein Fehler.

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Lieber nicht.

37
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Nein. Lieber nicht.

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
Hallo, Leute!

39
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Wie geht es euch?

40
00:04:31,520 --> 00:04:33,880
Ich hoffe, ihr habt einen tollen Morgen.

41
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Meiner ist auch richtig super.

42
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Ich habe hier ein sehr hübsches Mädchen.
Komm, sag Hallo.

43
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Hallo! Du schlingst ja richtig!

44
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
ENDE DES STREAMS

45
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
KEINE BEITRÄGE

46
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Scheiße.

47
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
-Bis dahin lief es so gut.
-Was?

48
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Du hättest eine Serviette nehmen können.

49
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
-Anstatt…
-Anstatt was?

50
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
-Das war eine Performance.
-Klar.

51
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Aber du drehst immer
alles in dieselbe Richtung.

52
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Immer so sexuell, so nuttig.

53
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Wie war das?

54
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Moment mal.

55
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Ich meine,
wenn wir ein anderes Ergebnis wollen,

56
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
müssen wir alles anders angehen, oder?

57
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
Also sorgen wir beide
für ein anderes Image.

58
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Im Internet, in den Storys…

59
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Bist du etwa sauer?

60
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Das ist nur zu deinem Besten.

61
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Sei nicht böse.

62
00:05:39,800 --> 00:05:41,160
Kriege ich einen Kuss?

63
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Na ja…

64
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Was?

65
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
Schwänze doch ein paar Stunden,
und wir bleiben im Bett.

66
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Ich überlege es mir.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Gut.

68
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

69
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Sagst du nicht mal Guten Morgen?

70
00:06:21,240 --> 00:06:24,600
Ich will auch nichts mit meiner Mutter
zu tun haben. Gut, unserer.

71
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Sie hat auch mein Leben versaut.

72
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Wirf uns nicht in einen Topf.

73
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
Alter, weißt du, wie spät es ist?

74
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Ich komme ja schon.

75
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
Omar schlief nicht gut.

76
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Er wachte auf
und konnte nicht mehr einschlafen.

77
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
-Tust du ganz sicher das Richtige?
-Ja, klar. Ich helfe ihm.

78
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Ich sah euch gestern.

79
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Seid ihr wieder zusammen?

80
00:07:20,600 --> 00:07:21,680
Nein.

81
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Natürlich nicht.

82
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Guten Morgen.

83
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
Guten Morgen.

84
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
Oh, Kaffee. Wie schön.

85
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Bitte.

86
00:07:30,680 --> 00:07:31,880
Worum geht's?

87
00:07:31,960 --> 00:07:33,280
Um nichts.

88
00:07:33,920 --> 00:07:35,880
-Du hast ihm nicht erzählt…
-Nein.

89
00:07:35,960 --> 00:07:39,720
Natürlich nicht.
Es gibt nichts zu erzählen.

90
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Nein.

91
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Rein gar nichts.

92
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Ich gehe duschen.

93
00:07:47,520 --> 00:07:49,760
Weiß er, dass ihr nicht zusammen seid?

94
00:07:55,760 --> 00:07:58,600
Das macht Rocíos Mutter
mit ihrer Stiftung?

95
00:07:58,680 --> 00:08:00,400
Das sind belastende Beweise.

96
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Deshalb steht sie uns zu Diensten.

97
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Mehr oder weniger
haben alle Dreck am Stecken.

98
00:08:07,200 --> 00:08:10,960
Na ja, wir nicht. Zumindest nicht mehr.
Ich lasse das nicht zu.

99
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Ach, wirklich?

100
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
Baby, wach auf. Du hast nicht das Sagen.

101
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Du bist nur eine Strohfrau.

102
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Du wirst sterben, ohne zuzugeben,
dass ich was richtig gemacht habe.

103
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Als Besitzerin mache ich alles richtig.

104
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Ach ja?

105
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
-Ja.
-Wer sagt das?

106
00:08:25,360 --> 00:08:26,320
Dein Vater?

107
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Glaube ich nicht. Er ist nicht erfreut
über den Räumungsstopp.

108
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Und ich? Auch nicht.

109
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Dein Freund?

110
00:08:34,640 --> 00:08:39,000
Das ergibt mehr Sinn.
Du hast ihm und seiner Familie geholfen.

111
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Halte Dídac da raus.

112
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
-Weißt du, was seine Familie tut?
-Was?

113
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
Sie wollen jede Wohnung

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
in dem Gebäude kaufen,
das wir abreißen wollten.

115
00:08:49,680 --> 00:08:52,000
Wenn sie die Eigentümer sind, haben wir

116
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
kein Land für die Erweiterung
von Isadora House.

117
00:08:55,600 --> 00:08:59,480
Du solltest die Räumung stoppen,
weil das ihnen Zeit verschafft.

118
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Das glaube ich dir nicht.

119
00:09:02,120 --> 00:09:04,800
Lass mich zumindest daran zweifeln. Nein.

120
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Hör einmal im Leben auf mich.
Vertraue diesem Jungen nicht.

121
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Das ist alles sehr dubios.

122
00:09:15,320 --> 00:09:20,200
Deswegen wollte ich dich raushalten.
Ich wollte dich von alledem fernhalten.

123
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Du musst wissen,
wenn ich irgendwas getan habe,

124
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
was dich und Dídac auseinanderbringt,

125
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
war das nur, um dich zu beschützen.

126
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
Was genau hast du getan?

127
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Alles Mögliche.

128
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Amazona?

129
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Amazona.

130
00:09:42,080 --> 00:09:45,120
-Und die Schießerei.
-Du tickst doch nicht richtig.

131
00:09:45,200 --> 00:09:47,920
-Du bist echt krank.
-Es ist nicht zu spät.

132
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Sag deinem Vater, dass du nichts
mit alledem zu tun haben willst.

133
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
Verschwinde für eine Weile.
Nach Paris zum Beispiel.

134
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Du liebst doch Paris.

135
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Nur für eine kurze Zeit.

136
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
Überleg es dir, Schatz.

137
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Hallo, Leute!

138
00:10:15,920 --> 00:10:17,320
Wie geht es euch?

139
00:10:17,400 --> 00:10:19,760
Ich hoffe, ihr habt einen tollen Morgen.

140
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Meiner ist auch richtig super.

141
00:10:22,520 --> 00:10:26,760
Ich habe hier ein sehr hübsches Mädchen.
Komm, sag Hallo.

142
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Hallo?

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Du siehst wunderschön aus.

144
00:10:41,520 --> 00:10:42,560
Ja?

145
00:10:43,480 --> 00:10:45,720
Ich fühle mich nicht wie ich selbst.

146
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Nein?

147
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
Also ich finde, du siehst toll aus.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Du bist mehr du selbst als je zuvor.

149
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Wenn Sara ihre Sachen geholt hat,
kommen deine in den Schrank. Ok?

150
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Gut.

151
00:11:33,520 --> 00:11:37,160
Du hörst nie auf deine Mutter,
und jetzt regt sie dich auf?

152
00:11:37,720 --> 00:11:40,400
Ja. Sie regt mich auf. Was soll ich sagen?

153
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Ich vertraue eh schon niemandem.
Jetzt noch weniger.

154
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Ich wollte den Räumungsstopp,
um den Bewohnern und Freunden zu helfen.

155
00:11:48,440 --> 00:11:51,800
Ich habe nichts
mit den Geschäften meiner Familie zu tun.

156
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Schwöre es.

157
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Was?

158
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Dass du deiner Familie
nicht gegen uns hilfst.

159
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Ich schwöre es.

160
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Gut.

161
00:12:06,960 --> 00:12:11,720
Ich glaube dir. Tut mir leid,
aber alles wird komplizierter als gedacht.

162
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Keine Sorge.
Du weißt, ich bin hier, um dir zu helfen.

163
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
Und ich liebe dich.

164
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
Ich dich auch.

165
00:12:43,920 --> 00:12:49,320
Ich habe weniger als eine halbe Stunde
für einen Kaffee. Was ist so dringend?

166
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Wir müssen reden.

167
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Los, holen wir uns Kaffee.

168
00:12:53,520 --> 00:12:54,760
Ist alles in Ordnung?

169
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
-Du siehst nicht gut aus.
-Ich habe kaum geschlafen.

170
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Warum?

171
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Macht dir irgendwas Sorgen?

172
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Können wir ehrlich miteinander reden?

173
00:13:05,720 --> 00:13:08,880
Ist nötig.
Das frisst mich nämlich innerlich auf.

174
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Natürlich.

175
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Mama…

176
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Wirst du bestochen oder nicht?

177
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Das schon wieder.

178
00:13:19,280 --> 00:13:22,400
-Wofür?
-Niemand besticht mich. Red keinen Unsinn!

179
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
Du weichst meinem Blick aus.
Sag die Wahrheit, oder…

180
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Oder was?

181
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
Ich will keine Drohungen von dir.

182
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Ach, scheiß auf den Kaffee.

183
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Und scheiß auf dich.

184
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Hey, Nico, hast du kurz Zeit?

185
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Ja, klar.

186
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Ciao.

187
00:13:45,520 --> 00:13:49,480
Macht es deinen Eltern etwas aus,
wenn ich ein paar Tage bei euch wohne?

188
00:13:50,840 --> 00:13:52,480
Ich weiß nicht. Warum?

189
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Ich muss zu Hause raus.

190
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Ich ertrage meine Mutter nicht.
Sie lügt mir ins Gesicht.

191
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Keine Sorge. Ich finde schon was.

192
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Lass mich sie fragen.

193
00:14:05,080 --> 00:14:08,040
Vergiss es.
Ich will niemandem zur Last fallen.

194
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
Es ist nur wegen Eric.

195
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Er nimmt endlich seine Medikamente.
Ich will ihn nicht aufregen.

196
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Und ich kann deinen Cousin aufregen?

197
00:14:22,160 --> 00:14:27,000
Danke, dass du mir das zutraust.
Aber glaub mir, das kann ich nicht.

198
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Aber ich verstehe dich. Ist wirklich ok.

199
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Komm ruhig. Das klappt schon.

200
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
-Ja?
-Ja.

201
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Wow, sie ist ja plötzlich angezogen.

202
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Ich wollte einen neuen Look ausprobieren.

203
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Neuer Freund, neuer Look.
Wer hat das wohl entschieden?

204
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
-Dir fehlt die Fleischbeschau.
-Nein.

205
00:14:59,720 --> 00:15:03,240
Durch die Medikamente
verschwinden absurde Obsessionen.

206
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Klar. Und übrigens
ist er nicht mein Freund.

207
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
-Raúl, was machst du hier?
-Hallo.

208
00:15:13,440 --> 00:15:14,840
Dein Mittagessen.

209
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
In der Schule?
Und du wolltest es langsam angehen?

210
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
Ist doch nur eine kleine Geste.

211
00:15:19,960 --> 00:15:21,400
-Ja.
-Wenn's dich stört…

212
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
Nein, nein.

213
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Nein, ich will es.

214
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
-Danke.
-Chloe!

215
00:15:27,200 --> 00:15:29,480
Chloe, verdammt, ich bin deine Mutter!

216
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
Warum gehst du nicht ans Telefon?

217
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
Wir sehen uns zu Hause, ok?

218
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
-Wo warst du?
-Hier und da.

219
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
-Mit dem?
-Das geht dich nichts an.

220
00:15:37,800 --> 00:15:39,160
Ist das Saras Freund?

221
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Mama, lass mich in Ruhe. Bitte.

222
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Was ist dein Problem?
Nach einem wunderbaren Abend

223
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
verschwindest du
und gehst nicht ans Telefon.

224
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
Was ist dein Problem?

225
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Dass du mich anwiderst.

226
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
Und zu Hause ertrage ich dich nicht.

227
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
War das deutlich?

228
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Hallo.

229
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Was machst du hier?

230
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Hey.

231
00:16:18,280 --> 00:16:19,560
Ich wollte zu Chloe.

232
00:16:20,440 --> 00:16:23,840
-Du weißt ja, wir lernen uns kennen.
-Wusste ich nicht.

233
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
-Ach nein?
-Alles Gute.

234
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Danke. Hör mal…

235
00:16:27,640 --> 00:16:30,400
Kommst du später dein Zeug abholen?

236
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
War ja so abgemacht.

237
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Eine wie Chloe passt nicht zu dir.

238
00:16:46,880 --> 00:16:49,400
Oh! Hat eine Weile gedauert, was?

239
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
-Bist du eifersüchtig?
-Willst du mich eifersüchtig machen?

240
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Vielleicht.

241
00:16:56,000 --> 00:16:57,280
Funktioniert es denn?

242
00:16:58,960 --> 00:17:01,040
Lieber sterbe ich, du Arschloch!

243
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Oh, ich glaube, du vermisst mich schon.

244
00:17:04,360 --> 00:17:07,960
Hören wir auf zu reden.
Lass mich in Ruhe meine Sachen packen.

245
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
CODE EINGEBEN

246
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
KEINE BEITRÄGE

247
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Hallo, Hübscher!

248
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Reis mit Artischocken. Das liebst du doch.

249
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Hilf mir, den Tisch zu decken.

250
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Genial.

251
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Warten wir auf Dalmar?

252
00:17:54,440 --> 00:17:55,400
Nein.

253
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Zu zweit ist es doch schöner, oder?

254
00:18:09,280 --> 00:18:10,200
Omar…

255
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
Scheiße.

256
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
Entschuldige.
Ich weiß, wir sind nicht zusammen.

257
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Und ich werde mir nichts einbilden, aber…

258
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Scheiße, es ist so schön,
sich wieder gut zu fühlen, dass…

259
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Hör mal,
ich will nicht für Verwirrung sorgen.

260
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Ich auch nicht.

261
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
Aber anstatt hier
als gepeinigte Seele umherzuirren,

262
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
mit Panikattacken alle fünf Minuten,

263
00:18:40,840 --> 00:18:43,800
bin ich lieber funktionsfähig
und koche uns Essen.

264
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Los. Probier.

265
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
Schmeckt's?

266
00:18:57,720 --> 00:18:58,560
Sehr gut.

267
00:19:04,880 --> 00:19:09,120
Glaub mir, je eher es mir besser geht,
desto früher fühlst du dich frei.

268
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Sag das doch nicht so.

269
00:19:12,000 --> 00:19:13,280
Das klingt furchtbar.

270
00:19:13,840 --> 00:19:16,200
Ich fühle mich hier nicht gefangen.

271
00:19:16,280 --> 00:19:17,400
Ein bisschen schon.

272
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
Aber mir wird es besser gehen.

273
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
Dann fühlst du dich
nicht mehr verantwortlich

274
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
und kannst bei Iván sein, wenn du willst.

275
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Wie läuft es denn mit ihm?

276
00:19:37,600 --> 00:19:39,960
Ich mag nicht mit dir über Iván reden.

277
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
Zu komisch?

278
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Na ja, ein bisschen schon, oder?

279
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Ja.

280
00:19:49,920 --> 00:19:55,640
Du glaubst, es würde mich runterziehen,
dass du Gefühle für ihn hast.

281
00:19:55,720 --> 00:20:01,800
Dann fühlst du dich wieder verantwortlich
und bist in diesem Teufelskreis gefangen.

282
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Ganz ruhig. Ich scherze nur.

283
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Ich mache mich über meine Lage lustig.

284
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
Entspannen wir uns.

285
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Ein schönes Abendessen, Wein…

286
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Und kein Sex.

287
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Ich schwöre.

288
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Keine Sorge. Du musst es nicht schwören.

289
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
Ich schwöre es selbst.

290
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
Ich komme!

291
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, ich bin wieder da.

292
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Hallo!

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Hey, warum so viel Wein? Drei Fla…

294
00:21:04,800 --> 00:21:06,520
Was macht sie hier, verdammt?

295
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Hallo, Kleine.

296
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Ich habe Whisky mitgebracht.

297
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Super.

298
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Hast du ihr nichts gesagt?

299
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Sie soll mich kennenlernen und sehen,
dass es dir gut geht.

300
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Ohne mich zu fragen?

301
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Raus hier.

302
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
-Chloe…
-Nein, sie soll verschwinden.

303
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, entschuldige uns kurz, ja?

304
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, gehen wir in die Küche.

305
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
-Erst soll sie verschwinden.
-Chloe, komm…

306
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
Was soll das Ganze?

307
00:21:37,680 --> 00:21:40,840
-Komm!
-Ich bin perplex. Du verstehst das nicht.

308
00:21:40,920 --> 00:21:43,440
-Ok…
-Ich will nichts mit ihr zu tun haben.

309
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Schatz, entspann dich.

310
00:21:47,000 --> 00:21:49,920
Ok? Du kannst nicht
einfach so zu Hause ausziehen.

311
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Bin ich dir im Weg?

312
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Nein. Aber wir wollten es langsam angehen.

313
00:21:55,240 --> 00:21:59,600
-Du hast eben "Schatz" gesagt.
-Ist mir rausgerutscht. Tut mir leid.

314
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Wir wollten alles richtig machen, oder?

315
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Dazu gehört, dass du dich hinsetzt
und mit ihr redest.

316
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Das will ich nicht.
Ich will nicht in ihrer Nähe sein.

317
00:22:08,760 --> 00:22:11,080
Chloe, sie ist deine Mutter.

318
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
Ok? Und sie ist die Einzige, die du hast.

319
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Essen wir
und vertreiben die schlechten Vibes.

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Ich bin die ganze Zeit bei dir.

321
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Ok?

322
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Komm. Guck nicht so mies gelaunt.

323
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Jungs, das Essen ist fertig.

324
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Sag Rocío,
dass das normalerweise nicht so ist.

325
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
Hier schuften nicht nur die Frauen.
Wir teilen alles auf.

326
00:22:39,960 --> 00:22:44,440
Mein Vater kocht immer.
Aber nur Huhn. Was anderes kann er nicht.

327
00:22:44,520 --> 00:22:46,360
-Stimmt.
-Siehst du? Huhn.

328
00:22:46,440 --> 00:22:47,760
Das Huhn ist da.

329
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Eric, nimm dir was.

330
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Nein. Durch die Tabletten
spüre ich keinen Hunger.

331
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Ich spüre gar nichts.

332
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Das ist normal, Eric.
Das legt sich langsam.

333
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Ist schon ok.

334
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Mein Kopf brauchte Ruhe.
Ich war total aufgedreht.

335
00:23:03,000 --> 00:23:06,520
Ich fühle mich zwar
ein bisschen wie bekifft, aber…

336
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
Ohne mir die Lunge zu versauen.

337
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Wärst du bekifft, hättest du Hunger.

338
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico…

339
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Reden wir nicht über Drogen.
Was wird unser Gast denken?

340
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Stimmt.

341
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Was ich denke?

342
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
Dass das hier schön ist.

343
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Eine liebevolle Familie als Stütze.

344
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Die über Sachen redet.

345
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Letzte Woche war das hier ein Pulverfass.

346
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Das war meine Schuld.

347
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Aber sie waren sehr geduldig mit mir.
Das mache ich wieder gut.

348
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Pillenschlucken bis in alle Ewigkeit.

349
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
Und auch ohne Hunger oder andere Gefühle…

350
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
…werde ich überleben, oder?

351
00:23:44,080 --> 00:23:46,360
Schritt für Schritt. Alles wird gut.

352
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Nico, Keule oder Brust?

353
00:23:50,720 --> 00:23:51,960
-Was willst du?
-Huhn.

354
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Also…

355
00:23:53,400 --> 00:23:57,920
Rocíos Mutter
handelt über ihre Stiftung mit Babys.

356
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Verdammte Scheiße.

357
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Das ist echt heavy.

358
00:24:02,400 --> 00:24:06,600
Und meine Eltern erpressen sie natürlich,
damit sie tut, was wir wollen.

359
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Wir stecken richtig tief in der Scheiße.

360
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
MACH KOPIEN ODER FOTOS
VON DIESEN DOKUMENTEN.

361
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Von wem ist die Nachricht?

362
00:24:28,640 --> 00:24:33,160
-Dein Blick ist plötzlich verändert.
-Mein Bruder, der Kontrollfreak, nervt.

363
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa,

364
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
ich verspreche dir,
nichts von all der Scheiße

365
00:24:40,040 --> 00:24:42,000
wird uns etwas anhaben können.

366
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Das schwöre ich.

367
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
-Versprochen?
-Ich schwöre es.

368
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Mach mit mir Liebe,
als wäre es das letzte Mal.

369
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
-Das klingt, als wäre es auch so.
-Man weiß nie.

370
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Mit deiner Familie und meiner,

371
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
der Richterin, der Erpressung…

372
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Wer weiß, was morgen passiert?

373
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
Das weiß niemand.

374
00:26:22,280 --> 00:26:24,760
Was ist?
Kannst du bei Nico nicht schlafen?

375
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
-Der Kerl schnarcht manchmal, was?
-Darf ich eine Weile bei dir bleiben?

376
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Ja, klar.

377
00:26:40,360 --> 00:26:44,680
Ich versprach ihm, meine Anwesenheit
würde dich nicht aufregen, und jetzt…

378
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
…steige ich zu dir ins Bett.

379
00:26:47,120 --> 00:26:49,600
Na ja, jetzt kann mich nichts aufregen.

380
00:26:49,680 --> 00:26:51,360
Die Kraft der Chemikalien.

381
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Kommst du wirklich damit klar?

382
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Ja.

383
00:26:58,160 --> 00:27:00,920
-Es ist das Richtige.
-Du bist nicht du selbst.

384
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Verdammt.

385
00:27:04,200 --> 00:27:06,880
Du solltest mir helfen, nicht zweifeln.

386
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Ok, entschuldige.

387
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Es tut mir leid. Scheiße.

388
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Tut mir leid.

389
00:28:06,880 --> 00:28:07,840
Scheiße.

390
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Was?

391
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
Durch die Pillen bin ich unten tot.

392
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Ach, das ist mir egal.

393
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Tja…

394
00:28:23,160 --> 00:28:24,080
Mir aber nicht.

395
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
Wir sollten schlafen, ok?

396
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Hey…

397
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Das Bett ist zu klein für uns beide.

398
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
-Was geht?
-Wie geht's?

399
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Wie geht's, Jungs?

400
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Was geht?

401
00:30:05,680 --> 00:30:12,360
Was willst du? Wir haben Meph,
Speed, Pillen, Meskalin, Koks…

402
00:30:12,960 --> 00:30:15,120
-Was immer du willst.
-Lieber nicht.

403
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Der Typ macht jetzt auf spießig.

404
00:30:20,360 --> 00:30:21,880
Du wurdest gezähmt, Bro.

405
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Wer hat Koks?

406
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
Es ist so ungewohnt,
dich so angezogen zu sehen.

407
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
-Das ist nicht dein Stil.
-Ist von Raúl.

408
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Und weil es ein Geschenk von Raúl ist,
gefällt es dir, ja?

409
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Das bist nicht du, sondern Laura Ingalls.

410
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Wer?

411
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
Wer bin ich denn deiner Meinung nach?

412
00:30:48,000 --> 00:30:49,880
Ok, das kann ich dir sagen.

413
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
Eine starke Frau,

414
00:30:51,480 --> 00:30:56,160
unabhängig, mit solider Identität
und Eierstöcken so groß wie Strandbälle.

415
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Du bist keine Barbie eines Rotzlöffels,
der einfach ihre Kleidung,

416
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
ihr Puppenhaus,
ihr Verhalten und so ändert.

417
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Hey, sie ist niemandes Barbie.

418
00:31:07,560 --> 00:31:09,920
Und es ist gar nicht so, wie du glaubst.

419
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

420
00:31:13,280 --> 00:31:18,120
Entschuldige, aber so bin ich nicht.
Außerdem kann sie tun, was sie will.

421
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Carmen, ich will wirklich,
dass wir uns gut verstehen.

422
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Im Ernst.

423
00:31:32,640 --> 00:31:33,920
Ein Vorschlag.

424
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Wie wäre ein Familien-Selfie zu dritt?

425
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

426
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
Doch.
So vertreiben wir die miesen Vibes, ja?

427
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Na los.

428
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, dreh dich um.

429
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
So…

430
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL HAT EINE STORY GEPOSTET.
ABENDESSEN ALS FAMILIE!

431
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
@PINKREBELLION19191919 IST ONLINE

432
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Ich verstehe es nicht. Wirklich nicht.

433
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Niemand bat dich, es zu verstehen.

434
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Und dein Express-Freund? Erzähl.

435
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
NEUE NACHRICHT VON RAÚL

436
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
DU STALKST MICH MIT EINEM FAKE-ACCOUNT.
GIB DOCH ZU, DASS DU MICH VERMISST.

437
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Ich will nur,
dass du deinen Verstand einsetzt.

438
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
-Musst du von mir haben.
-Verstand, du?

439
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Lächerlich.
Du hast so wenig Verstand wie Scham.

440
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
Was habe ich dir angetan, Chloe?

441
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Frag Iván.

442
00:33:09,880 --> 00:33:11,560
Was hast du mit ihm gemacht?

443
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Keine Sorge.

444
00:33:13,680 --> 00:33:16,440
Er weiß alles.
Ich habe es ihm selbst gesagt

445
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Such ihn nicht.
Er will weder dich noch mich sehen.

446
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
-Chloe…
-Nein.

447
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Du solltest wohl besser gehen.

448
00:33:55,480 --> 00:33:56,800
Ich bringe dich raus.

449
00:34:11,720 --> 00:34:13,440
Gib ihr etwas Freiraum.

450
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Und halte dich
eine Weile aus ihrem Leben raus.

451
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Was weißt du schon, Rotzlöffel?

452
00:34:23,600 --> 00:34:25,040
Sie ist meine Tochter.

453
00:34:25,120 --> 00:34:28,080
Ich lasse sie nicht hier
von dir herumkommandieren.

454
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Ihr Mütter
wollt alles für eure Kinder tun,

455
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
aber ihr merkt nicht,
welch toxisches Erbe ihr uns hinterlasst.

456
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Meistens jedenfalls.

457
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Auf Wiedersehen.

458
00:35:12,960 --> 00:35:18,040
BIST DU WACH? ICH MUSS MIT DIR REDEN.

459
00:35:18,120 --> 00:35:23,720
ICH WEISS, DASS DU ALLES WEISST.

460
00:35:47,840 --> 00:35:49,760
Ach, du bist hier. Entschuldige.

461
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Toller A-cappella-Gesang von euch.

462
00:35:54,480 --> 00:35:57,720
-Hast du uns gehört?
-Zur Feier, dass ihr nicht zusammen seid?

463
00:35:58,760 --> 00:36:00,480
Wir sind nicht zusammen.

464
00:36:00,560 --> 00:36:04,640
Warum auch? Jetzt habt ihr mehr Sex
als damals, als ihr zusammen wart.

465
00:36:05,680 --> 00:36:08,760
Wenigstens ist Omar
jetzt fröhlicher und glücklicher.

466
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Du fickst Omar also,
um ihn glücklich zu machen.

467
00:36:11,920 --> 00:36:16,640
-Klingt nach einer tollen Technik.
-So habe ich das nicht gemeint, Dalmar.

468
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Wie denn sonst?

469
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
Ich weiß nicht.
Ich will nicht, dass du mich verurteilst.

470
00:36:23,040 --> 00:36:25,320
Willst du mit Omar zusammen sein
oder nicht?

471
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
Nein.

472
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
-Nein, eindeutig nicht.
-Weiß Omar das?

473
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
-Ja.
-Ich glaube nicht.

474
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Er weiß es, verdammt!

475
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Wenn er es weiß, dann manipuliert er dich.

476
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Was?

477
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Was meinst du? Omar ist nicht so.

478
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
Er tut es nicht absichtlich.
Er ist ein guter Typ, aber…

479
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Ich glaube,
er tut alles, damit du bleibst,

480
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
weil er noch in dich verliebt ist.

481
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
Und du bist so ein Softie,

482
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
dass du das zulässt.

483
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Alter,

484
00:37:02,080 --> 00:37:05,920
das ist alles viel komplizierter.
Es muss ihm wieder gut gehen.

485
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Ja, das verstehe ich.

486
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Aber er sollte selbst
Verantwortung für sein Leben übernehmen.

487
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Und du für deins.

488
00:39:12,200 --> 00:39:14,280
Wer du meiner Meinung nach bist?

489
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Jedenfalls nicht die.

490
00:39:16,480 --> 00:39:18,360
Das ist nicht meine Tochter.

491
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
WAS MACHST DU?

492
00:40:02,840 --> 00:40:04,880
Hey!

493
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Hallo.

494
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Ein Bier oder was?

495
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Ich würde lieber ficken.

496
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Scheiße!

497
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Gott segne Viagra.

498
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Mit den Pillen war ich tot.

499
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Ja, mit den Pillen,
aber nicht mit Koks, oder?

500
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Auf keinen Fall!

501
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
-Das waren die Pillen.
-Halt die Klappe und fick mich.

502
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Hey, ich komme gleich, ok?

503
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
-Ich noch nicht. Warte.
-Ich komme, ich…

504
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Krasse Scheiße!

505
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
-Lass uns abtanzen.
-Ich finde meinen Slip nicht.

506
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
Ich warte draußen.

507
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Beeil dich, ok?

508
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Ok.

509
00:41:28,800 --> 00:41:33,840
IST DAS DEINE TOCHTER?

510
00:43:08,680 --> 00:43:11,440
HALLO, DU SCHLÄFST SICHER SCHON…

511
00:43:15,560 --> 00:43:18,200
CARMEN
BIST DU WACH? ICH MUSS MIT DIR REDEN.

512
00:43:18,280 --> 00:43:20,400
ICH WEISS, DASS DU ALLES WEISST.

513
00:43:20,480 --> 00:43:22,800
JOEL
HALLO, DU SCHLÄFST SICHER SCHON…

514
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
-Hey.
-Ich habe mich gefreut.

515
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Deine Nachricht habe ich gebraucht.

516
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Ich wollte unbedingt mit dir reden.

517
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Ist das schlimm?

518
00:43:50,160 --> 00:43:52,800
Es ist nie schlimm,
wenn du mit mir reden willst.

519
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Hey, Iván…

520
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
-Kann ich dich sehen?
-Ja.

521
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Klar.

522
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
In meiner Wohnung, ok?

523
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Hallo.

524
00:45:08,920 --> 00:45:09,760
Hallo.

525
00:45:11,840 --> 00:45:12,880
Was ist passiert?

526
00:45:13,480 --> 00:45:14,800
Ich musste dich sehen.

527
00:45:16,360 --> 00:45:18,320
Ich musste mit dir zusammen sein.

528
00:45:21,560 --> 00:45:24,200
Aber ich weiß nicht,
ob ich gut für dich bin.

529
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Du bist im Moment
das einzig Gute für mich.

530
00:45:39,400 --> 00:45:41,880
Ich brauche jemand Gutes an meiner Seite.

531
00:46:10,600 --> 00:46:11,520
Geht's dir gut?

532
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
Du zitterst.

533
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Ja, mir geht es gut.

534
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Ja?

535
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
Iván…

536
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Sag es mir.

537
00:46:35,400 --> 00:46:37,680
Ich weiß nicht,
was mit mir und Omar passiert.

538
00:46:39,040 --> 00:46:41,080
Das ist alles viel zu kompliziert.

539
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Willst du hier sein?

540
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
Das ist alles, was ich will.

541
00:46:53,360 --> 00:46:54,280
Ich auch.

542
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
Ich will nur an uns beide denken.

543
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Ganz ehrlich.

544
00:47:06,200 --> 00:47:07,440
Mehr will ich nicht.

545
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Ganz ehrlich.

546
00:47:11,640 --> 00:47:14,480
Ich will auf alles scheißen
und nur bei dir sein.

547
00:47:15,640 --> 00:47:16,720
Nur bei dir.

548
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico…

549
00:48:33,160 --> 00:48:34,680
Dein Cousin ist nicht da.

550
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
Er ging wohl nachts weg und…

551
00:48:38,080 --> 00:48:39,720
Das ist wohl meine Schuld.

552
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Was ist los?

553
00:49:09,480 --> 00:49:13,480
Das sind Kopien der städtischen
Bau- und Wohneigentumsbestimmungen.

554
00:49:14,520 --> 00:49:17,080
Nichts Belastendes
gegen Catalina oder sonst jemanden.

555
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Gar nichts.

556
00:49:46,560 --> 00:49:48,800
Hey. Warum schläfst du auf dem Sofa?

557
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Was ist los?

558
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

559
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Komm.

560
00:50:10,600 --> 00:50:13,840
-Hast du was genommen?
-Nein, mir geht's gut. Lass mich.

561
00:50:13,920 --> 00:50:14,800
Von wegen.

562
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
Was ist? Gestern ging es dir super.

563
00:50:18,480 --> 00:50:23,080
Alles war eine Lüge, Dalmar.
Er will nicht mit mir zusammen sein.

564
00:50:23,160 --> 00:50:24,960
Er war die ganze Nacht weg.

565
00:50:25,040 --> 00:50:27,800
Ich Idiot habe
umsonst auf dem Sofa gewartet.

566
00:50:27,880 --> 00:50:29,240
Ich bin so erbärmlich.

567
00:50:29,320 --> 00:50:32,560
Er ist sicher bei Iván.
Sie sind sicher wieder zusammen.

568
00:50:32,640 --> 00:50:33,720
Nicht dein Ernst.

569
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Brichst du immer zusammen,
wenn er weg ist?

570
00:50:39,520 --> 00:50:41,960
Der Schmerz macht dich egoistisch.

571
00:50:42,040 --> 00:50:43,560
Ich will nicht so sein.

572
00:50:44,440 --> 00:50:46,040
Aber ich kann nicht anders.

573
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Kann ich nicht.

574
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Hör mal…

575
00:50:51,680 --> 00:50:54,560
Ja, du bist krank,
aber Joel verdient das nicht.

576
00:50:55,200 --> 00:50:59,120
Zieh ihn nicht mit runter.
Dadurch wird es dir nicht besser gehen.

577
00:51:00,960 --> 00:51:02,200
So läuft das nicht.

578
00:51:02,280 --> 00:51:03,240
Das weißt du.

579
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
Gehen wir?

580
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Wohin?

581
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Zum Kaffeeautomaten.

582
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
-Hier in der Schule?
-Ja.

583
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
-Nicht lieber woanders?
-Keine Sorge. Es geht ganz schnell.

584
00:51:45,840 --> 00:51:47,200
Es dauert nicht lange.

585
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
Mir ist die DNA egal.

586
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Du warst nie für mich da.

587
00:51:53,560 --> 00:51:57,160
Du bist nicht meine Mutter.
Und ich bin nicht dein Sohn.

588
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
Wie viel willst du?

589
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Wie bitte?

590
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Geld. Wie viel willst du?

591
00:52:06,840 --> 00:52:10,760
Es ist doch kein Zufall,
dass deine Mutterinstinkte aufkamen,

592
00:52:10,840 --> 00:52:12,320
nachdem mein Vater starb.

593
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Dafür bist du doch hier.

594
00:52:15,840 --> 00:52:17,280
Wegen der Kohle.

595
00:52:17,880 --> 00:52:20,320
-Du bist sehr unfair.
-Eine halbe Million?

596
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Eine Million?

597
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Zwei Millionen?

598
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
Eine für jedes verlorene Kind?

599
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
Ok, perfekt.

600
00:52:36,720 --> 00:52:38,120
Zwei Millionen sind ok.

601
00:52:38,200 --> 00:52:41,080
Ich lasse es meine Anwälte überweisen.

602
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
Auf Nimmerwiedersehen.

603
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Hallo, Hübscher.

604
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Ich ziehe für eine Weile
wieder zu meinen Eltern.

605
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Alles wird gut. Das verspreche ich.

606
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
Das ist das Beste für mich und dich.

607
00:53:25,520 --> 00:53:27,200
Wir bleiben in Kontakt, ok?

608
00:53:28,680 --> 00:53:30,440
Danke für alles.

609
00:53:32,000 --> 00:53:33,240
Ich liebe dich, Joel.

610
00:56:33,880 --> 00:56:37,240
Untertitel von: Raik Westenberger