1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu.

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,040
Oletko kunnossa?

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,520
Olen. Käyn juomassa. Jatka sinä uniasi.

4
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Helvetti.

5
00:00:51,320 --> 00:00:52,280
Et ole kunnossa.

6
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
Voin ihan hyvin. Mene vain nukkumaan.

7
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
Omar…

8
00:01:21,520 --> 00:01:25,760
Voi paska. Anteeksi. Olen kyllästynyt
siihen, että näet minut tällaisena.

9
00:01:26,360 --> 00:01:30,560
Kuin olisin sairas. Olen kyllästynyt
siihen, että kroppani pettää minut.

10
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Miksi minua ahdistaa, kun kaikki on hyvin?

11
00:01:34,200 --> 00:01:38,920
Sehän on ihan normaalia.
Olimme menettää asunnon -

12
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
ja nukumme
erosta huolimatta samassa sängyssä.

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
Emme menettäneet asuntoa,
ja olet yhä täällä.

14
00:01:46,640 --> 00:01:51,200
Mitä tapahtuu, kun tilanne muuttuu?
Jo itse kysymys on säälittävä.

15
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Tuntuu kuin
pyytäisin sisimmässäni sinua jäämään,

16
00:01:54,520 --> 00:01:57,360
ettei minun käy huonosti,
jos lähdet. Ei käy.

17
00:01:57,440 --> 00:02:01,080
En näe asiaa noin.
-Ehkä pitäisi nähdä.

18
00:02:04,320 --> 00:02:05,520
Saanko halata sinua?

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
Lopeta.
-Miksi? Mikä hätänä?

20
00:02:35,040 --> 00:02:36,000
Oletko kunnossa?

21
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
Olen.

22
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Minä vain…

23
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
Minulla alkaa seisoa.

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Minullakin on pieni seisokki.

25
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Naiminen olisi tosi huono juttu
ja aiheuttaisi hämmennystä.

26
00:03:09,040 --> 00:03:09,880
Eikö vain?

27
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Niin. Niin olisi.

28
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
Se olisi virhe.

29
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Paras jättää väliin.

30
00:03:25,760 --> 00:03:27,800
Ei. Ei tehdä sitä.

31
00:04:16,760 --> 00:04:21,080
ELIITTIKOULU

32
00:04:28,800 --> 00:04:33,880
Terve, kaikki. Mitä kuuluu?
Toivottavasti teillä on mahtava aamu.

33
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Oma aamuni on loistava.

34
00:04:37,560 --> 00:04:41,080
Seurassani on nätti tyttö.
Tervehdi kaikkia.

35
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Hei. Sinullepa näyttää maistuvan.

36
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
LOPETA LÄHETYS

37
00:04:45,880 --> 00:04:46,800
EI JULKAISUJA

38
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Jumalauta.

39
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
Pilasit striimaukseni.
-Mitä?

40
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
Olisit voinut käyttää lautasliinaa.

41
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
Sen sijaan, että…
-Mitä?

42
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Minä vain esitin.
-Tiedetään.

43
00:05:07,080 --> 00:05:12,240
Koukkusi on aina sama.
Seksuaalinen ja lutkahtava.

44
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Anteeksi?

45
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Hetkinen.

46
00:05:15,520 --> 00:05:21,440
Jos haluamme erilaisen lopputuloksen,
jotain on tehtävä eri lailla.

47
00:05:21,520 --> 00:05:26,680
Muutetaan molemmat tapaamme
esiintyä julkisesti. Somessa, tarinoissa…

48
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Suutuitko sinä?

49
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Tämä on omaksi parhaaksesi.

50
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Älä ole vihainen.

51
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Saanko suukon?

52
00:05:53,520 --> 00:05:56,240
Minä vain…
-Mitä?

53
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
Voisit lintsata pari tuntia
ja viettää ne kanssani sängyssä.

54
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
Mietin asiaa.

55
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
Selvä.

56
00:06:15,720 --> 00:06:16,560
Iván!

57
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Etkö sano edes hyvää huomenta?

58
00:06:21,320 --> 00:06:24,600
En minäkään halua nähdä äitiäni.
Meidän äitiämme.

59
00:06:24,680 --> 00:06:28,560
Hän pilasi myös minun elämäni.
Älä niputa minua samaan pinoon.

60
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Tiedätkö, mitä kello on?

61
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
Tullaan.

62
00:07:01,400 --> 00:07:06,200
Omarilla oli rankka yö.
Hän heräsi eikä saanut enää unta.

63
00:07:06,280 --> 00:07:10,120
Oletko varma siitä, mitä teet?
-Olen. Autan häntä.

64
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Näin teidät yöllä.

65
00:07:19,520 --> 00:07:23,200
Oletteko taas yhdessä?
-Emme tietenkään ole.

66
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
Huomenta.

67
00:07:26,880 --> 00:07:29,560
Kahvia. Hyvä.
-Tässä.

68
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
Mitä nyt?
-Ei mitään.

69
00:07:33,960 --> 00:07:39,720
Et kai kertonut hänelle…
-En. Mitään kerrottavaa ei ole.

70
00:07:39,800 --> 00:07:42,080
Ei niin. Ei yhtään mitään.

71
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Menen suihkuun.

72
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Tietääkö hän, ettette ole yhdessä?

73
00:07:55,760 --> 00:08:00,400
Tätäkö Rocíon äiti tekee säätiössään?
-Nuo ovat raskauttavia todisteita.

74
00:08:00,480 --> 00:08:03,440
Siksi hän on palveluksessamme.

75
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Jokainen täällä on työntänyt kätensä
jossain määrin paskaan.

76
00:08:07,200 --> 00:08:10,960
Me emme ole.
Emme ainakaan enää. En salli moista.

77
00:08:11,040 --> 00:08:16,400
Niinkö? Herää, muru.
Et päätä asioista. Olet pelkkä keulakuva.

78
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Kuolet ennen kuin myönnät,
että olen tehnyt mitään oikein.

79
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Omistajana toimin oikein.

80
00:08:23,080 --> 00:08:24,520
Niinkö?
-Niin.

81
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Kuka niin väittää? Isäsikö?

82
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Enpä usko. Hän ei ilahtunut yhtään,
kun peruit häädön.

83
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Kuten en minäkään.

84
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Entä poikaystäväsi?
Siinä on jo enemmän järkeä.

85
00:08:36,600 --> 00:08:40,400
Hän ja hänen perheensä hyötyivät tästä.
-Älä sotke Dídacia tähän.

86
00:08:40,480 --> 00:08:43,600
Tiedätkö, mitä hänen perheensä tekee?
-Mitä?

87
00:08:43,680 --> 00:08:48,880
He yrittävät ostaa jokaisen asunnon
rakennuksesta, jonka haluamme purkaa.

88
00:08:49,680 --> 00:08:55,520
Jos he omistavat kiinteistön, meillä ei
ole maata, jolle laajentaa Isadora Housea.

89
00:08:55,600 --> 00:08:59,520
Hän pyysi häädön perumista,
jotta he saisivat aikaa siihen.

90
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
En usko sinua.

91
00:09:02,080 --> 00:09:04,800
Tai salli minun ainakin epäillä. Ei.

92
00:09:06,200 --> 00:09:09,840
Kuuntele kerrankin minua.
Älä luota siihen poikaan.

93
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Tämä bisnes on tosi hämärä.

94
00:09:15,320 --> 00:09:20,200
Siksi halusin pitää sinut erossa siitä.
Halusin pitää sinut erossa tästä kaikesta.

95
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Haluan sinun tietävän,
että jos olenkin tehnyt jotain,

96
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
jotta pysyisit kaukana Dídacista,

97
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
olen tehnyt sen vain suojellakseni sinua.

98
00:09:30,320 --> 00:09:32,160
Mitä olet tehnyt?

99
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Kaikenlaista.

100
00:09:36,880 --> 00:09:37,800
Amazona?

101
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Niin.

102
00:09:42,080 --> 00:09:42,920
Ja ammuskelu.

103
00:09:43,000 --> 00:09:47,920
Olet päästäsi sairas. Tämä on vakavaa.
-Vielä ei ole myöhäistä.

104
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Sano isällesi,
ettet halua sekaantua tähän, ja katoa.

105
00:09:52,880 --> 00:09:57,160
Lähde hetkeksi vaikka Pariisiin.
Olet aina pitänyt Pariisista.

106
00:09:57,720 --> 00:10:00,640
Vähäksi aikaa vain. Harkitse asiaa.

107
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Terve, kaikki. Mitä kuuluu?
Toivottavasti teillä on mahtava aamu…

108
00:10:18,880 --> 00:10:20,840
PINKREBELLION19191919 ON LIITTYNYT

109
00:10:20,920 --> 00:10:22,440
EI VIELÄ JULKAISUJA

110
00:10:22,520 --> 00:10:26,160
Seurassani on nätti tyttö.
Tervehdi kaikkia.

111
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
Hei.

112
00:10:39,200 --> 00:10:42,280
Näytät upealta.
-Näytänkö?

113
00:10:43,480 --> 00:10:46,640
Tämä ei tunnu minulta.
-Eikö?

114
00:10:49,440 --> 00:10:54,680
Minusta näytät tosi hyvältä.
Tuo on enemmän sinua kuin mikään.

115
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Kunhan Sara on hakenut tavaransa,
saat omasi kaappiin.

116
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
Selvä.

117
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
Et ikinä kuuntele äitiäsi,
mutta hän sai sinut tolaltasi nyt.

118
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Niin sai. Mitä voin sanoa?

119
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
En muutenkaan luota ihmisiin,
ja tämä pahensi asioita.

120
00:11:44,000 --> 00:11:48,360
Pyysin perumaan häädön auttaakseni
rakennuksen asukkaita ja ystäviämme.

121
00:11:48,440 --> 00:11:51,400
En ole mitenkään mukana
perheeni bisneksissä.

122
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Vanno se.

123
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Mikä?

124
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Vanno, ettet auta perhettäsi
omani kustannuksella.

125
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Minä vannon.

126
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Hyvä on.

127
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Uskon sinua.

128
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
Luulin pystyväni tähän,
mutta kaikki menee mutkikkaaksi.

129
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
Älä murehdi. Tiedät, että olen apunasi.

130
00:12:15,680 --> 00:12:18,480
Ja että rakastan sinua.
-Minäkin rakastan sinua.

131
00:12:44,000 --> 00:12:49,320
Kahvitteluun on aikaa alle puoli tuntia.
En käsitä, mikä kiire asiallasi on.

132
00:12:49,400 --> 00:12:52,840
Meidän pitää puhua.
Mennään hakemaan kahvia.

133
00:12:53,600 --> 00:12:54,760
Onko kaikki hyvin?

134
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
Ei näytä olevan.
-Nukuin huonosti.

135
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Miksi?

136
00:13:01,480 --> 00:13:02,920
Painaako jokin mieltäsi?

137
00:13:03,400 --> 00:13:08,880
Voimmeko käydä rehellisen keskustelun?
Tarvitsen sitä. Minua kalvaa yksi asia.

138
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Tietenkin voimme.

139
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Äiti…

140
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
Otatko vastaan lahjuksia?

141
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
Taas tätä.
-Vastineeksi mistä?

142
00:13:20,080 --> 00:13:24,680
Minua ei lahjota. Älä puhu pötyä.
-Et pysty edes katsomaan minua silmiin.

143
00:13:24,760 --> 00:13:26,480
Kerro totuus tai…
-Tai mitä?

144
00:13:27,960 --> 00:13:32,000
En kaipaa uhkavaatimuksia.
-Paskat kahvista.

145
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Ja paskat sinusta.

146
00:13:40,280 --> 00:13:43,760
Nico, ehditkö jutella?
-Totta kai.

147
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Haittaako vanhempiasi,
jos asun luonanne pari päivää?

148
00:13:50,880 --> 00:13:54,320
En tiedä. Miksi kysyt?
-Minun on päästävä pois kotoa.

149
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
En kestä äitiäni.
Hän valehtelee minulle päin naamaa.

150
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
Ei hätää. Löydän kyllä jonkin paikan.

151
00:14:03,560 --> 00:14:08,040
Minä kysyn heiltä.
-Ei. Unohda koko juttu. En halua vaivata.

152
00:14:09,640 --> 00:14:10,880
Mietin vain Ericiä.

153
00:14:13,520 --> 00:14:16,960
Lääkitys on viimein kunnossa,
enkä halua hänen hermostuvan.

154
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Saisinko minä serkkusi hermostumaan?

155
00:14:22,160 --> 00:14:27,000
Kiitos, että uskot minun pystyvän siihen,
mutta voin vakuuttaa, etten pysty.

156
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Ymmärrän silti. Kaikki on hyvin.

157
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Tule meille. Kyllä se siitä.

158
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
Niinkö?
-Niin.

159
00:14:48,200 --> 00:14:53,120
Joku pukeutuu yhtäkkiä peittävästi.
-Ajattelin vaihtaa tyyliä.

160
00:14:53,200 --> 00:14:56,640
Uusi poikaystävä, uusi tyyli…
Kukahan siitä päätti?

161
00:14:56,720 --> 00:14:59,720
Olet vain pettynyt, kun et näe ihoa.
-En ole.

162
00:14:59,800 --> 00:15:03,240
Lääkkeet poistavat
naurettavat pakkomielteet.

163
00:15:03,320 --> 00:15:06,840
Just. Ja ihan tiedoksi.
Hän ei ole poikaystäväni.

164
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
Mitä sinä täällä teet?
-Hei.

165
00:15:13,440 --> 00:15:17,600
Toin lounasta.
-Kouluun, vai? Halusit edetä hitaasti.

166
00:15:17,680 --> 00:15:21,320
Pikkujuttuhan tämä on.
Pelkkä ele. Jos se häiritsee…

167
00:15:21,400 --> 00:15:24,720
Ei häiritse. Anna pussi.

168
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Kiitos.
-Chloe.

169
00:15:27,200 --> 00:15:31,720
Helvetti sinun kerallasi. Minä tässä.
Mikset vastaa puhelimeen?

170
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Nähdään kotona.

171
00:15:33,680 --> 00:15:35,600
Missä olet ollut?
-Siellä täällä.

172
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
Hänenkö kanssaan?
-Ei kuulu sinulle.

173
00:15:37,840 --> 00:15:41,320
Onko hän Saran poikaystävä?
-Jätä minut rauhaan.

174
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
Mikä sinua riivaa? Meillä oli kiva ilta,

175
00:15:44,720 --> 00:15:49,360
jonka jälkeen hävisit yhtäkkiä.
Et vastaa puhelimeen… Mikä on?

176
00:15:49,440 --> 00:15:53,800
Se, että kuvotat minua. En palaa kotiin,
koska en kestä sinua silmissäni.

177
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Onko selvä?

178
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
Terve.
-Mitä sinä täällä teet?

179
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
Tulin katsomaan Chloea.

180
00:16:20,440 --> 00:16:23,840
Olemme tutustumisvaiheessa.
-En tiennytkään.

181
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
Etkö?
-Kaikkea hyvää teille.

182
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Kiitos. Kuule.

183
00:16:27,640 --> 00:16:31,720
Tuletko myöhemmin hakemaan tavarasi?
-Niinhän me sovimme.

184
00:16:44,800 --> 00:16:47,120
Chloen kaltainen tyttö ei sovi sinulle.

185
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
Tuossapa kesti.

186
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
Oletko mustasukkainen?
-Yritätkö saada minut mustasukkaiseksi?

187
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Kenties. Onnistunko siinä?

188
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Älä unta näe, kusipää.

189
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Taidat ikävöidä minua jo nyt.

190
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Ei puhuta mitään.
Haluan kerätä tavarani hiljaisuudessa.

191
00:17:23,160 --> 00:17:24,480
VAHVISTA KOODI

192
00:17:26,120 --> 00:17:28,440
EI VIELÄ JULKAISUJA

193
00:17:38,400 --> 00:17:42,720
Hei, komistus.
Riisiä ja artisokkaa. Lempiruokaasi.

194
00:17:43,840 --> 00:17:45,920
Auta kattamaan pöytä.

195
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Loistavaa. Pitäisikö odottaa Dalmaria?

196
00:17:54,440 --> 00:17:57,920
Ei. Syön mieluummin kahden kanssasi.

197
00:18:10,760 --> 00:18:11,600
Voi paska.

198
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
Anteeksi. Tiedän, ettemme ole yhdessä.

199
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Vannon, etten intoile liikaa, mutta…

200
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Tuntuu vain
niin hyvältä olla kunnossa, että…

201
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
En halua tilanteesta hämmentävää.

202
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
En minäkään.

203
00:18:34,880 --> 00:18:40,760
Mutta jos pitää valita piinattu sielu,
ympyrän ravaaminen ja ahdistuskohtaukset -

204
00:18:40,840 --> 00:18:44,400
tai toimiminen ja ruoan laittaminen,
valitsen jälkimmäisen.

205
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Maista.

206
00:18:56,160 --> 00:18:58,560
Onko hyvää?
-Tosi hyvää.

207
00:19:04,920 --> 00:19:09,040
Ja mitä pikemmin paranen,
sitä pikemmin tunnet olosi vapaaksi.

208
00:19:09,880 --> 00:19:13,160
Älä sano noin. Tuo kuulostaa kamalalta.

209
00:19:13,840 --> 00:19:17,400
En tunne olevani ansassa kanssasi.
-Tunnet sinä vähän.

210
00:19:18,480 --> 00:19:22,800
Mutta lupaan parantua,
jotta et tunne olevasi vastuussa minusta.

211
00:19:23,280 --> 00:19:26,240
Olet vapaa olemaan Ivánin kanssa,
jos haluat.

212
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Miten teillä menee?

213
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
En halua puhua kanssasi Ivánista.

214
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
Onko se liian outoa?

215
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
Vähänkö?
-Aivan.

216
00:19:49,960 --> 00:19:55,640
En siis mielestäsi vieläkään kestä
tunteitasi häntä kohtaan, vaan romahdan.

217
00:19:55,720 --> 00:20:01,800
Tunnet taas olevasi vastuussa minusta,
ja seurauksena on kierre, josta et pääse.

218
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Älä hermostu. Se oli vitsi.

219
00:20:08,960 --> 00:20:11,600
Parodioin itseäni ja tätä tilannetta.

220
00:20:12,400 --> 00:20:16,000
Rentoudutaan. Syödään
hyvä illallinen ja otetaan vähän viiniä.

221
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
Ei seksiä. Vannon sen.

222
00:20:20,760 --> 00:20:25,080
Ei sinun sitä tarvitse vannoa.
Vannon itse.

223
00:20:47,360 --> 00:20:48,880
Minä laukean!

224
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Kotona ollaan, Raúl.

225
00:21:00,880 --> 00:21:04,280
Hei.
-Miksi piti tuoda kolme pulloa viiniä…

226
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Mitä hän tekee täällä?

227
00:21:07,280 --> 00:21:11,360
Hei, muru. Toin sinulle viskiä.
-Mahtavaa.

228
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Etkö kertonut tulostani?

229
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Kutsuin hänet,
jotta hän näkee, että olet kunnossa.

230
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Kysymättä minulta.

231
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Ulos täältä.

232
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
Chloe…
-Ei. Haluan hänen lähtevän.

233
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, anteeksi pikku hetki.

234
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Chloe, mennään keittiöön.

235
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
Ei mennä, ellei hän lähde.
-Chloe.

236
00:21:36,080 --> 00:21:37,600
En tiedä, mistä on kyse.

237
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
Ala tulla.
-Olen sekaisin.

238
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
Et ymmärrä.

239
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
Selvä…
-En halua nähdä häntä.

240
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
Rauhoitu, kulta.

241
00:21:47,080 --> 00:21:49,920
Et voi noin vain
lähteä kotoa ja muuttaa tänne.

242
00:21:50,000 --> 00:21:54,040
Nytkö olen tiellä?
-Et ole, mutta meidän piti edetä hitaasti.

243
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Kutsuit minua kullaksi.

244
00:21:57,640 --> 00:22:02,160
Se lipsahti. Anteeksi.
Meidänhän piti tehdä kaikki oikein.

245
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Osa sitä on äitisi kanssa keskusteleminen.

246
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
En halua puhua hänelle.
Tai edes olla hänen lähellään.

247
00:22:08,760 --> 00:22:14,560
Chloe, hän on äitisi.
Hänet sinä sait, eikä sinulla ole muita.

248
00:22:14,640 --> 00:22:17,440
Syödään illallista
ja unohdetaan huonot vibat.

249
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Olen vierelläsi koko ajan.

250
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Käykö?

251
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Tule. Ja piristy vähän.

252
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Illallinen on valmis.

253
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Tehdään heti selväksi,
ettei tämä ole normaalitilanne.

254
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
Naiset eivät yleensä hoida kaikkea.
Jaamme kotityöt tasan.

255
00:22:39,960 --> 00:22:44,520
Isäni kokkaa yhtä mittaa. Vain kun
syömme kanaa. Hän ei osaa laittaa muuta.

256
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Totta.
-Siinä näet. Kanaa.

257
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Täältä tulee kanaa.

258
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Eric, ole hyvä.

259
00:22:50,840 --> 00:22:55,520
Ei. Lääkkeiden takia ei tee mieli ruokaa.
Itse asiassa ei tee mieli mitään.

260
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
Se on normaalia.
Vaikutus tasaantuu vähitellen.

261
00:22:58,560 --> 00:23:02,920
Ei siinä mitään.
Myllerrys päässäni oli pakko vaimentaa.

262
00:23:03,000 --> 00:23:06,560
Ruokahalun puute ja uneliaisuus
on vähän kuin pilvessä olisi.

263
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
Keuhkot vain säästyvät.

264
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Pilvessä kyllä olisi ruokahalua.

265
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Onko pakko puhua huumeista?
Mitä vieraammekin ajattelee?

266
00:23:18,960 --> 00:23:22,480
Mitäkö ajattelen?
Ihana nähdä teidät tällaisena.

267
00:23:22,560 --> 00:23:26,880
Rakastavana perheenä,
joka tukee toisiaan ja puhuu asioista.

268
00:23:27,400 --> 00:23:31,440
Viime viikolla elimme ruutitynnyrissä.
-Vika oli minun.

269
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Mutta he olivat kärsivällisiä kanssani,
ja korvaan sen heille.

270
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Eli pillereitä maailman tappiin.

271
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
Vaikken enää tuntisi nälkää tai muutakaan…

272
00:23:42,280 --> 00:23:46,360
Selviän siitä kyllä.
-Askel kerrallaan, Eric. Pärjäät hyvin.

273
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Koipi vai rintapala, Nico?

274
00:23:50,880 --> 00:23:51,960
Mitä tulee?
-Kanaa.

275
00:23:52,040 --> 00:23:57,920
Eli Rocíon äiti
käyttää säätiötään lapsikauppaan.

276
00:23:58,560 --> 00:24:01,600
Hitto vie.
-Nämä ovat tosi vakavia juttuja.

277
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
Ja koska vanhempani kiristävät häntä,
hän tottelee heitä.

278
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
Olemme todella syvässä kusessa.

279
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
KOPIOI TAI KUVAA ASIAKIRJAT

280
00:24:26,800 --> 00:24:30,320
Kuka sinulle tekstasi?
Ilmeesi muuttui yhtäkkiä.

281
00:24:30,400 --> 00:24:33,760
Veljeni on ärsyttävämpi
ja määräilevämpi kuin koskaan.

282
00:24:36,960 --> 00:24:42,000
Vannon, ettei mikään tästä meitä
ympäröivästä sonnasta kosketa meitä ikinä.

283
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Vannon sen.

284
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
Vannotko?
-Vannon.

285
00:25:25,560 --> 00:25:28,360
Rakastele minua
kuin tämä olisi viimeinen kerta.

286
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
Sanoit tuon kuin olisi.
-Ei sitä tiedä.

287
00:25:33,760 --> 00:25:37,600
Kun miettii perheitämme,
tuomaria, kiristämistä…

288
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Kuka enää tietää huomisesta?

289
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Ei kukaan.

290
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Mikä nyt? Etkö saa unta Nicon kanssa?

291
00:26:25,760 --> 00:26:30,240
Se paskiainen osaa kuorsata.
-Voinko tulla hetkeksi tänne?

292
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Totta kai.

293
00:26:40,520 --> 00:26:44,920
Lupasin serkullesi, etten saa sinua
hermostumaan, ja tässä sitä ollaan.

294
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
Kiipeän sänkyysi.

295
00:26:47,120 --> 00:26:51,360
Mikään ei saa minua hermostumaan.
Kemikaalien voima.

296
00:26:53,280 --> 00:26:55,680
Suhtaudutko asiaan oikeasti noin hyvin?

297
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Suhtaudun.

298
00:26:58,160 --> 00:27:00,880
Päätös oli oikea.
-Et tunnu omalta itseltäsi.

299
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Hitto vie.

300
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Sinun piti auttaa minua.
Ei kyseenalaistaa.

301
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Hyvä on. Anteeksi.

302
00:27:08,800 --> 00:27:11,520
Olen pahoillani. Saakeli.

303
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Voi paska.

304
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
Mitä?

305
00:28:12,760 --> 00:28:15,680
Olen lääkkeiden takia
kuollut vyötäröstä alaspäin.

306
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
En minä välitä.

307
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Just.

308
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
Minä välitän.

309
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Nukutaan vain.

310
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Kuule.

311
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
Sänky on vähän kapea kahdelle.

312
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
OLANTSAPIINI

313
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Terve.
-Moi.

314
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Mitä tänne kuuluu?

315
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Terve.

316
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Mitä saisi olla?

317
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Meillä olisi mefedronia, ekstaasia,
amfetamiinia, meskaliinia, kokaa…

318
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
Valitse vapaasti.
-En saisi.

319
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Kaverista on tullut nättinokka.

320
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Sinut on kesytetty.

321
00:30:24,240 --> 00:30:25,640
Kenellä on kokaa?

322
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
En totu mitenkään noihin vaatteisiin.

323
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
Ne eivät ole tyyliäsi.
-Sain ne Raúlilta.

324
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Ja siksi niistä on pidettävä.

325
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Et ole tuollainen.
Näytät Laura Ingallsilta.

326
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Keneltä?

327
00:30:45,720 --> 00:30:49,600
Kuka minä sinusta olen?
-Minäpä kerron.

328
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Olet vahva nainen.

329
00:30:51,480 --> 00:30:56,160
Itsenäinen nainen, jolla on vahva
identiteetti ja valtaisat munasarjat.

330
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
Et ole jonkun kakaran Barbie-nukke,
jonka vaatteet -

331
00:31:01,200 --> 00:31:03,880
nukkekodin, asenteet
ja aatteet voi vaihtaa.

332
00:31:03,960 --> 00:31:10,440
Hän ei ole kenenkään Barbie-nukke.
Eikä tässä ole kyse mistään tuollaisesta.

333
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Valitan, mutten ole tuollainen.

334
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Hän voi tehdä ihan mitä haluaa.

335
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Haluaisin, että tulisimme toimeen.

336
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Ihan totta.

337
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
Kuulehan.

338
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Otetaanpa perhe-selfie.

339
00:31:38,520 --> 00:31:43,760
Nyt on vähän väärä hetki selfieille.
-Ei ole. Se vie pahat vibat mennessään.

340
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Suostukaa nyt.

341
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, käänny ympäri.

342
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Siinä.

343
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL JULKAISI TARINAN: PERHEILLALLINEN!

344
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 ON AKTIIVINEN

345
00:32:17,720 --> 00:32:22,520
En oikeasti tajua, Chloe.
-Kukaan ei ole pyytänyt tajuamaan.

346
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Entä pikapoikaystäväsi?

347
00:32:28,080 --> 00:32:34,960
VAKOILET MINUA VALETILILTÄ.
ETKÖ MYÖNTÄISI, ETTÄ KAIPAAT MINUA?

348
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Pyydän vain,
että käyttäisit maalaisjärkeä.

349
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
Olet saanut sitä minulta edes vähän.
-Sinultako?

350
00:33:02,240 --> 00:33:06,840
Hyvä pila. Sinulla ei ole sitä eikä häpyä.
-Mitä olen tehnyt sinulle?

351
00:33:06,920 --> 00:33:08,000
Kysy Ivánilta.

352
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Mitä tuli tehtyä?

353
00:33:12,160 --> 00:33:13,120
Ei hätää.

354
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
Hän tietää kaiken.

355
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
Kerroin hänelle itse.

356
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Älä siis suotta etsi häntä.
Hän ei halua nähdä sinua eikä minua.

357
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
Chloe…
-Ei.

358
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
Sinun on ehkä paras lähteä.

359
00:33:55,440 --> 00:33:56,640
Saatan sinut ovelle.

360
00:34:11,840 --> 00:34:13,440
Anna hänelle tilaa.

361
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Pysy erossa hänen elämästään jonkin aikaa.

362
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Turpa kiinni, kakara.

363
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
Hän on tyttäreni.

364
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
En jätä häntä sinun pompoteltavaksesi.

365
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
Ymmärrän, että te äidit
teette lastenne hyväksi parhaanne,

366
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
mutta te ette tajua,
miten toksisen perinnön jätätte meille.

367
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
Yleensä.

368
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Hyvästi.

369
00:35:13,240 --> 00:35:18,040
OLETKO HEREILLÄ? MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.

370
00:35:18,120 --> 00:35:23,400
TIEDÄN, ETTÄ TIEDÄT KAIKEN.

371
00:35:48,120 --> 00:35:52,080
Oletkin täällä. Anteeksi.
-Mahtava a cappella -esitys teiltä.

372
00:35:54,600 --> 00:35:57,760
Kuulitko meidät?
-Juhlistitteko sitä, ettette ole yhdessä?

373
00:35:58,840 --> 00:36:00,560
Emme ole yhdessä.

374
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Miksi olisitte? Harrastatte
enemmän seksiä kuin seurustellessanne.

375
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Ainakin Omar on iloisempi ja onnellisempi.

376
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Eli nait Omaria
pitääksesi hänet onnellisena?

377
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Mahtava tapa hoitaa asia.

378
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
En tarkoittanut sitä.
-Mitä sitten tarkoitit?

379
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
En tiedä. Älä tuomitse minua.

380
00:36:23,120 --> 00:36:24,920
Haluatko olla Omarin kanssa?

381
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
En.

382
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
Se on päivänselvää.
-Tietääkö Omar sen?

383
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
Tietää.
-Ei taida tietää.

384
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Kyllä hän tietää!

385
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Jos tietää, hän manipuloi sinua.

386
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Mitä?

387
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Mitä tarkoitat? Ei Omar ole sellainen.

388
00:36:42,520 --> 00:36:46,880
En väitä, että hän manipuloi tahallaan.
Hän on hyvä mies, mutta…

389
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Hän tekee kaikkensa
saadakseen sinut jäämään,

390
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
koska on yhä tosi rakastunut sinuun.

391
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
Sinä taas olet niin pehmo,
että sallit sen.

392
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Kamu.

393
00:37:02,080 --> 00:37:05,920
Juttu on paljon mutkikkaampi.
Omarin pitää parantua.

394
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
Ymmärrän kyllä sen.

395
00:37:08,640 --> 00:37:12,360
Mutta hänen on aika
kantaa vastuu omasta elämästään.

396
00:37:12,440 --> 00:37:13,920
Ja sinun omastasi.

397
00:39:12,200 --> 00:39:13,760
Kysyit, kuka minusta olet.

398
00:39:14,840 --> 00:39:17,920
Et ainakaan tällainen.
Tyttäreni ei ole tällainen.

399
00:39:28,400 --> 00:39:31,080
MITÄ TOUHUILET?

400
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Haluatko oluen?

401
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Mieluiten panisin.

402
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Saakeli.

403
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Jumalalle kiitos Viagrasta.

404
00:40:20,080 --> 00:40:22,040
Lääkkeet veivät seisokin.

405
00:40:22,120 --> 00:40:25,040
Aivan. Lääkkeet, ei kokaiini.

406
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Ei helvetissä.

407
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
Ne paskat lääkkeet sen tekivät.
-Ole hiljaa ja pane minua.

408
00:40:30,160 --> 00:40:32,200
Laukean ihan kohta.

409
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
Minä en. Odota.
-Minä laukean…

410
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Jumalauta.

411
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
Mennään tanssimaan.
-En löydä pikkareitani.

412
00:41:03,840 --> 00:41:07,680
Menen edeltä. Älä viivy liian kauan.
-Selvä.

413
00:41:28,800 --> 00:41:34,240
ONKO TYTTÄRESI SITTEN TÄLLAINEN?

414
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
OLET VARMAAN JO NUKKUMASSA…

415
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
OLETKO HEREILLÄ?

416
00:43:17,360 --> 00:43:20,400
MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA.
TIEDÄN, ETTÄ TIEDÄT KAIKEN.

417
00:43:20,480 --> 00:43:23,280
OLET VARMAAN JO NUKKUMASSA…

418
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
Hei.
-Kiva, että tekstasit.

419
00:43:44,160 --> 00:43:46,800
Viestisi oli juuri sitä, mitä kaipasin.

420
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Halusin kuollakseni puhua kanssasi.

421
00:43:49,080 --> 00:43:52,760
Onko se sinusta paha asia?
-Ei koskaan.

422
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Hei, Iván.

423
00:43:57,600 --> 00:44:00,280
Voinko tulla tapaamaan sinua?
-Totta kai voit.

424
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Nähdään minun luonani.

425
00:45:11,920 --> 00:45:14,800
Onko jotain sattunut?
-Halusin nähdä sinut.

426
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
Halusin olla kanssasi.

427
00:45:21,680 --> 00:45:24,120
Mutten tiedä, olenko hyväksi sinulle.

428
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Olet ainoa, joka on hyväksi minulle.

429
00:45:39,520 --> 00:45:41,600
Tarvitsen rinnalleni hyvän ihmisen.

430
00:46:10,680 --> 00:46:16,960
Oletko kunnossa? Sinä täriset.
-Olen kunnossa. Oletko sinä?

431
00:46:33,080 --> 00:46:34,000
Kerro.

432
00:46:35,480 --> 00:46:37,680
En tiedä, miten minun ja Omarin käy.

433
00:46:39,160 --> 00:46:40,960
Juttu on aivan liian mutkikas.

434
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Haluatko olla tässä?

435
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
En halua mitään muuta.

436
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Samat sanat.

437
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Haluan miettiä vain meitä kahta.

438
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Ihan totta.

439
00:47:06,120 --> 00:47:07,440
En halua mitään muuta.

440
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Oikeasti.

441
00:47:11,680 --> 00:47:14,600
Haluan unohtaa kaiken
ja olla vain sinun kanssasi.

442
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Vain sinun.

443
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
Serkkusi ei ole kotona.

444
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
Hän taisi lähteä viime yönä,

445
00:48:38,160 --> 00:48:39,600
ja olin syypää siihen.

446
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Mikä hätänä?

447
00:49:09,680 --> 00:49:13,680
Nämä ovat kopioita kunnallisista
rakennus- ja asuntomääräyksistä.

448
00:49:14,720 --> 00:49:17,080
Ei näissä puhuta Catalinan rikoksista.

449
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Ei sanaakaan.

450
00:49:46,560 --> 00:49:48,680
Miksi nukut sohvalla?

451
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Mikä nyt?

452
00:50:07,280 --> 00:50:08,240
Omar…

453
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Tule.

454
00:50:10,600 --> 00:50:11,920
Oletko ottanut jotain?

455
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
En, olen kunnossa.
-Kunnossa muka.

456
00:50:15,840 --> 00:50:20,280
Mitä on sattunut? Kaikki oli eilen hyvin.
-Se oli kaikki valhetta.

457
00:50:21,320 --> 00:50:23,080
Ei hän halua olla kanssani.

458
00:50:23,160 --> 00:50:27,360
Hän ei tullut yöksi kotiin, ja minä
odotin häntä sohvalla kuin idiootti.

459
00:50:27,880 --> 00:50:31,000
Olen säälittävä.
Hän on varmasti Ivánin kanssa.

460
00:50:31,080 --> 00:50:33,680
He ovat palanneet yhteen.
-Ei ole totta.

461
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Murrutko aina kun hän ei ole vierelläsi?

462
00:50:39,520 --> 00:50:43,560
Tuska tekee sinusta itsekkään.
-En halua olla tällainen.

463
00:50:44,560 --> 00:50:47,680
En vain voi sille mitään.

464
00:50:48,560 --> 00:50:49,800
Kuule.

465
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Olet sairas, mutta Joel ei ansaitse tätä.

466
00:50:55,200 --> 00:50:59,120
Älä vedä häntä mukanasi alas.
Ei se auta sinua paranemaan.

467
00:51:00,960 --> 00:51:03,240
Asiat eivät mene niin. Tiedät sen.

468
00:51:25,280 --> 00:51:27,160
Mennäänkö?
-Minne?

469
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Kahviautomaatille.

470
00:51:28,880 --> 00:51:30,560
Täällä koulussako?
-Niin.

471
00:51:30,640 --> 00:51:34,120
Etkö haluaisi jonnekin muualle?
-Ei tässä kauan mene.

472
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Puhun lyhyesti.

473
00:51:48,680 --> 00:51:50,280
Sama se, mitä DNA sanoo.

474
00:51:51,480 --> 00:51:54,920
Et ole koskaan ollut tukenani.
Et ole äitini.

475
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
Enkä minä ole poikasi.

476
00:51:59,720 --> 00:52:02,080
Paljonko haluat?
-Anteeksi?

477
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
Rahaa. Kuinka paljon?

478
00:52:06,840 --> 00:52:12,320
Aikamoinen sattuma, että äidinvaistosi
heräsi saman tien isäni kuoltua.

479
00:52:13,120 --> 00:52:14,400
Siksi olet täällä.

480
00:52:15,920 --> 00:52:17,280
Rahan takia.

481
00:52:17,880 --> 00:52:20,080
Olet tosi epäreilu…
-Puoli miljoonaa?

482
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
Miljoona?

483
00:52:24,440 --> 00:52:28,240
Kaksi miljoonaa?
Miljoona menetettyä lasta kohden.

484
00:52:34,080 --> 00:52:35,360
Hyvä on. Täydellistä.

485
00:52:36,920 --> 00:52:41,080
Kaksi miljoonaa on hyvä summa.
-Asianajajani hoitavat tilisiirron.

486
00:52:43,000 --> 00:52:43,920
Tervemenoa.

487
00:53:12,160 --> 00:53:13,120
Hei, komistus.

488
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Muutan joksikin aikaa vanhempieni luo.

489
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Pärjään kyllä. Vannon sen.

490
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
Tämä on meidän molempien parhaaksi.

491
00:53:25,600 --> 00:53:27,200
Pidetään yhteyttä.

492
00:53:28,840 --> 00:53:30,840
Kiitos kaikesta avusta.

493
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
Rakastan sinua.

494
00:56:33,880 --> 00:56:35,640
Tekstitys: Miia Mattila