1
00:00:10,680 --> 00:00:11,760
Samu !

2
00:00:17,040 --> 00:00:18,120
Tout va bien ?

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
Oui.

4
00:00:21,120 --> 00:00:21,960
J'ai soif.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,520
Rendors-toi.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,200
Putain !

7
00:00:51,320 --> 00:00:52,280
Tu vas pas bien.

8
00:00:53,080 --> 00:00:55,560
Si, ça va super.
Retourne te coucher.

9
00:01:21,520 --> 00:01:22,640
Pardon.

10
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
J'en ai marre que tu me voies comme ça.

11
00:01:26,360 --> 00:01:27,800
Malade.

12
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
Marre que mon corps me trahisse.

13
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
Si tout va bien,
pourquoi je suis si anxieux ?

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
C'est normal, tu sais.

15
00:01:37,280 --> 00:01:38,960
On a failli perdre l'appart,

16
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
et puis on a rompu,
même si on dort dans le même lit…

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,840
D'accord, mais on a gardé l'appart
et tu es là.

18
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
T'imagines, sinon ?

19
00:01:49,000 --> 00:01:51,200
Même cette question est pathétique.

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
J'ai l'impression de te demander
de pas me quitter,

21
00:01:54,520 --> 00:01:57,360
de peur qu'il m'arrive un truc.
Alors que non.

22
00:01:57,440 --> 00:02:01,240
- C'est pas comme ça que je l'interprète.
- Tu devrais peut-être.

23
00:02:04,320 --> 00:02:05,600
Un câlin, je peux ?

24
00:02:32,320 --> 00:02:34,080
- Arrête.
- Pourquoi ?

25
00:02:35,040 --> 00:02:35,920
Ça va ?

26
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Oui.

27
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
C'est juste…

28
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
que je bande.

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,280
Moi aussi, un peu.

30
00:03:02,880 --> 00:03:08,120
Ce serait vraiment mal et perturbant
si on faisait quoi que ce soit.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,920
- Non ?
- Euh…

32
00:03:13,000 --> 00:03:13,840
Si.

33
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
Si, clairement…

34
00:03:17,360 --> 00:03:18,640
ce serait une erreur.

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
Mieux vaut ne rien faire.

36
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
On fera rien.

37
00:04:28,720 --> 00:04:29,880
Salut à tous !

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,360
Comment ça va ?

39
00:04:31,440 --> 00:04:33,880
J'espère que votre matinée se passe bien.

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
La mienne se passe à merveille.

41
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
Je suis en compagnie
d'une très jolie fille. Fais un coucou.

42
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Salut ! Eh bah, t'as bon appétit !

43
00:04:44,800 --> 00:04:45,880
FIN DU DIRECT

44
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Putain.

45
00:04:56,120 --> 00:04:58,360
- Dommage, ça commençait bien.
- Quoi ?

46
00:04:58,440 --> 00:05:01,000
T'aurais pu utiliser une serviette.

47
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
- Au lieu de…
- De quoi ?

48
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
- J'étais pas sérieuse.
- Je sais.

49
00:05:07,080 --> 00:05:09,960
Mais tu y mets toujours
la même connotation.

50
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
C'est toujours sexuel, salace.

51
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Pardon ?

52
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
Attends.

53
00:05:15,520 --> 00:05:19,000
Ce que je dis, c'est que
pour obtenir un résultat différent,

54
00:05:19,080 --> 00:05:21,440
il faut faire les choses différemment.

55
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
Alors changeons toi et moi
l'image qu'on renvoie.

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Sur les réseaux.

57
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Ça te dérange ?

58
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
Je te dis ça pour ton bien.

59
00:05:36,520 --> 00:05:37,600
Te fâche pas.

60
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
Un bisou ?

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Dis…

62
00:05:55,160 --> 00:05:56,240
Quoi ?

63
00:05:56,320 --> 00:06:00,240
Et si tu séchais quelques cours
et qu'on restait au lit ?

64
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Je vais y réfléchir.

65
00:06:07,840 --> 00:06:08,680
D'accord.

66
00:06:15,720 --> 00:06:16,600
Iván !

67
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Tu vas même pas me dire bonjour ?

68
00:06:21,320 --> 00:06:24,560
Je veux pas non plus entendre parler
de ma mère. Enfin, notre mère.

69
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Elle a aussi bousillé ma vie.

70
00:06:26,760 --> 00:06:28,560
Me mets pas dans le même sac.

71
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
- Tu sais quelle heure il est ?
- Chut !

72
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
J'arrive.

73
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
Omar a eu une nuit difficile.

74
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
Il s'est réveillé
et a pas pu se rendormir.

75
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
Tu es sûr de ce que tu fais ?

76
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
Bien sûr. Je l'aide.

77
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Je vous ai vus hier.

78
00:07:19,000 --> 00:07:21,680
- Vous vous êtes remis ensemble ?
- Non.

79
00:07:21,760 --> 00:07:23,200
Bien sûr que non.

80
00:07:24,040 --> 00:07:25,320
Bonjour.

81
00:07:25,400 --> 00:07:26,440
Bonjour.

82
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Du café ! Super.

83
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Sers-toi.

84
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
- De quoi vous parliez ?
- De rien.

85
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
- Tu lui as pas dit…
- Non.

86
00:07:35,960 --> 00:07:39,480
Bien sûr que non.
Y a rien à dire.

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Rien du tout.

88
00:07:43,000 --> 00:07:44,320
Je vais me doucher.

89
00:07:47,640 --> 00:07:49,440
Et il sait qu'il y a rien ?

90
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
La mère de Rocío
fait ça avec sa fondation ?

91
00:07:58,760 --> 00:08:00,480
Ce sont des preuves à charge.

92
00:08:00,560 --> 00:08:03,440
C'est pour ça
qu'elle nous rend des services.

93
00:08:03,520 --> 00:08:07,120
Ici, tous trempent plus ou moins
dans des affaires louches.

94
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Pas nous.

95
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
Ou plus maintenant.
Je le permettrai pas.

96
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
Vraiment ?

97
00:08:12,240 --> 00:08:14,800
Ouvre les yeux.
C'est pas toi qui commandes.

98
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
Tu n'es qu'un prête-nom.

99
00:08:16,480 --> 00:08:20,520
Jusqu'au bout, tu refuseras d'admettre
que j'ai fait un truc bien.

100
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Je gère cette société,
j'agis de façon juste.

101
00:08:23,080 --> 00:08:23,920
Vraiment ?

102
00:08:24,000 --> 00:08:26,320
- Oui.
- Selon qui ? Ton père ?

103
00:08:26,400 --> 00:08:30,120
Ça m'étonnerait. Il n'est pas content
que tu te sois opposée à l'expulsion.

104
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
Et je ne le suis pas non plus.

105
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Ton petit ami ?

106
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
C'est logique.

107
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Tu l'as aidé, lui et sa famille.

108
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Ne le mêle pas à ça.

109
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
- Tu sais ce que fait sa famille, là ?
- Quoi ?

110
00:08:43,680 --> 00:08:45,080
Elle lance des offres,

111
00:08:45,160 --> 00:08:48,880
pour acheter les logements
de l'immeuble qu'on voulait démolir.

112
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
S'ils deviennent propriétaires,
on peut dire adieu au terrain

113
00:08:52,600 --> 00:08:55,520
pour agrandir Isadora House.

114
00:08:55,600 --> 00:08:58,160
S'il t'a convaincue
d'empêcher l'expulsion,

115
00:08:58,240 --> 00:08:59,960
c'était pour gagner du temps.

116
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
Je te crois pas.

117
00:09:02,080 --> 00:09:04,160
Ou du moins, j'en doute.

118
00:09:06,200 --> 00:09:10,000
Pour une fois dans ta vie, écoute-moi.
Ne lui fais pas confiance.

119
00:09:12,960 --> 00:09:14,400
Tout ça est dangereux.

120
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Voilà pourquoi je voulais
te tenir à l'écart.

121
00:09:18,120 --> 00:09:20,200
T'éloigner de tout ça.

122
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Je veux que tu saches
que si j'ai fait quoi que ce soit

123
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
pour t'empêcher de voir Dídac
ou t'en éloigner,

124
00:09:26,880 --> 00:09:30,240
c'était uniquement pour ton bien,
pour te protéger.

125
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
Qu'est-ce que tu as fait ?

126
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Beaucoup de choses.

127
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Amazona ?

128
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Amazona.

129
00:09:42,040 --> 00:09:45,080
- Et la fusillade.
- Tu as un vrai problème.

130
00:09:45,160 --> 00:09:48,000
- C'est vraiment grave.
- Il n'est pas trop tard.

131
00:09:48,080 --> 00:09:52,080
Dis à ton père
que tu refuses de t'en mêler et disparais.

132
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
Pars pour quelque temps.
À Paris, par exemple.

133
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
Tu adores cette ville.

134
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Pas longtemps.

135
00:09:59,320 --> 00:10:00,680
Réfléchis-y, ma puce.

136
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Salut à tous !

137
00:10:15,920 --> 00:10:17,240
Comment ça va ?

138
00:10:17,320 --> 00:10:19,760
J'espère que votre matinée se passe bien.

139
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
La mienne se passe à merveille.

140
00:10:22,520 --> 00:10:24,600
Je suis en compagnie
d'une très jolie fille.

141
00:10:26,000 --> 00:10:26,920
Fais un coucou.

142
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Salut !

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,000
Tu es très belle.

144
00:10:41,480 --> 00:10:42,400
Vraiment ?

145
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
Je sais pas, je me reconnais pas.

146
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Ah bon ?

147
00:10:49,440 --> 00:10:51,920
Je te trouve très belle.

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,680
Tu es plus que jamais toi-même.

149
00:10:56,720 --> 00:11:00,040
Quand Sara aura repris ses affaires,
on mettra les tiennes dans l'armoire.

150
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
D'accord.

151
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
T'écoutes jamais ta mère, et là,
elle réussit à te contrarier ?

152
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Oui. J'y peux rien, elle m'a contrariée.

153
00:11:40,480 --> 00:11:43,920
Y a pas plus méfiante que moi,
et maintenant, c'est pire.

154
00:11:44,000 --> 00:11:46,480
Je t'ai demandé d'empêcher l'expulsion

155
00:11:46,560 --> 00:11:50,440
pour aider les locataires et nos amis.
J'ai rien à voir avec les affaires

156
00:11:50,520 --> 00:11:51,400
de ma famille.

157
00:11:53,040 --> 00:11:53,960
Jure-le-moi.

158
00:11:54,520 --> 00:11:55,360
Jurer quoi ?

159
00:11:55,440 --> 00:11:58,760
Que t'aides pas ta famille
et que t'es pas contre la mienne, ou moi.

160
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
Je te le jure.

161
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
D'accord.

162
00:12:06,960 --> 00:12:07,920
Pardon. Je te crois.

163
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
Je pensais juste pouvoir gérer
tout ça, et ça devient compliqué.

164
00:12:11,800 --> 00:12:15,600
T'inquiète pas.
Tu sais que je suis là pour t'aider.

165
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
Et que je t'aime.

166
00:12:17,440 --> 00:12:18,400
Je t'aime aussi.

167
00:12:44,000 --> 00:12:46,560
J'ai moins d'une demi-heure pour un café.

168
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
Qu'y a-t-il de si urgent ?

169
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Il faut qu'on parle.

170
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
Viens. Allons prendre ce café.

171
00:12:53,600 --> 00:12:54,480
Tout va bien ?

172
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
Ça n'a pas l'air.

173
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
J'ai peu dormi.

174
00:12:59,840 --> 00:13:00,680
Pourquoi ?

175
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
Quelque chose te tracasse ?

176
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
On peut se parler en toute honnêteté ?

177
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
J'en ai besoin.
Ça me ronge de l'intérieur.

178
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Bien sûr.

179
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
Maman…

180
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
ils te soudoient, oui ou non ?

181
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
- Encore ça ?
- Contre quoi ?

182
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
Personne ne me soudoie.
Arrête tes âneries !

183
00:13:22,720 --> 00:13:24,640
Tu peux même pas me regarder.

184
00:13:24,720 --> 00:13:26,400
- Dis-moi la vérité, ou…
- Ou quoi ?

185
00:13:27,760 --> 00:13:29,880
Je me passerais bien de tes menaces.

186
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
Oublie ce putain de café.

187
00:13:32,080 --> 00:13:33,560
Et va te faire foutre.

188
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
Nico, tu as une minute ?

189
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Bien sûr.

190
00:13:43,840 --> 00:13:44,680
Salut.

191
00:13:45,520 --> 00:13:49,240
Tes parents accepteraient
de m'héberger quelques jours ?

192
00:13:50,880 --> 00:13:52,480
Je sais pas. Pourquoi ?

193
00:13:52,560 --> 00:13:54,320
Je veux pas rester chez moi.

194
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Je supporte plus ma mère.
Elle me ment, je peux plus la voir.

195
00:14:00,240 --> 00:14:02,680
T'inquiète. Je trouverai bien un endroit.

196
00:14:03,640 --> 00:14:06,160
- Non, laisse-moi demander.
- Non, oublie.

197
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
Je veux vraiment pas déranger.

198
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
C'est pas ça, c'est Eric.

199
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
Il a accepté un traitement,
évitons de le perturber.

200
00:14:18,120 --> 00:14:20,520
Et tu crois que je peux le perturber ?

201
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Merci de penser que j'ai ce pouvoir-là,

202
00:14:25,280 --> 00:14:26,800
mais je t'assure que non.

203
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Mais je comprends. C'est pas grave.

204
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Non, viens. Ça va le faire.

205
00:14:37,320 --> 00:14:38,400
- Sûr ?
- Oui.

206
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Regardez-la, voilà qu'elle se couvre.

207
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
Ça me fait pas de mal de changer de look.

208
00:14:53,200 --> 00:14:55,160
Nouveau mec, nouveau look…

209
00:14:55,240 --> 00:14:58,600
- Mais qui décide ?
- Ça t'emmerde de plus voir ma peau.

210
00:14:58,680 --> 00:15:03,240
Pas du tout. Mon traitement
me débarrasse de mes obsessions ridicules.

211
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
Je vois…

212
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
Et pour info, c'est pas mon mec.

213
00:15:10,080 --> 00:15:11,880
- Pourquoi t'es ici ?
- Salut.

214
00:15:13,280 --> 00:15:14,840
Je t'apporte ton déjeuner.

215
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
À l'école ?
Et tu voulais y aller doucement ?

216
00:15:17,680 --> 00:15:19,880
C'est trois fois rien. Une attention.

217
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
Mais si ça te dérange…

218
00:15:23,400 --> 00:15:24,720
Non, je le veux.

219
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
- Merci.
- Chloe !

220
00:15:27,120 --> 00:15:29,320
Chloe ! C'est moi, ta putain de mère.

221
00:15:29,400 --> 00:15:31,720
Pourquoi tu ne prends plus mes appels ?

222
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
On se voit à la maison.

223
00:15:33,760 --> 00:15:35,560
- Où étais-tu ?
- Dans le coin.

224
00:15:35,640 --> 00:15:37,760
- Avec ce type ?
- Ça te regarde pas.

225
00:15:37,840 --> 00:15:41,320
- C'est le copain de Sara ?
- Maman, laisse-moi tranquille.

226
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
Tu vas me dire ce qui t'arrive ?

227
00:15:43,600 --> 00:15:45,720
On passe une super soirée,
puis tu disparais,

228
00:15:45,800 --> 00:15:47,600
tu ne rentres pas,
tu ne décroches plus…

229
00:15:47,680 --> 00:15:50,880
- Tu peux m'expliquer ?
- Tu me dégoûtes, maman.

230
00:15:50,960 --> 00:15:55,080
Et je rentrerai pas, parce que
je veux même plus te voir. C'est clair ?

231
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

232
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Je suis venu voir Chloe.

233
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
On apprend à se connaître.

234
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
- Je savais pas.
- Non ?

235
00:16:24,640 --> 00:16:25,600
Félicitations.

236
00:16:25,680 --> 00:16:26,520
Merci.

237
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
Dis,

238
00:16:27,640 --> 00:16:30,360
tu passes tout à l'heure
prendre tes affaires ?

239
00:16:30,440 --> 00:16:31,680
Comme convenu, oui.

240
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Chloe te correspond pas du tout.

241
00:16:48,040 --> 00:16:49,520
T'en as mis, du temps !

242
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
- Quoi ? Tu es jalouse ?
- Tu fais ça pour me rendre jalouse ?

243
00:16:55,000 --> 00:16:55,920
Peut-être.

244
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Ça marche ?

245
00:16:59,000 --> 00:17:00,560
Plutôt crever, connard !

246
00:17:01,840 --> 00:17:04,280
Je crois que je te manque déjà.

247
00:17:04,360 --> 00:17:07,720
Assez parlé.
Laisse-moi finir ça en silence.

248
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
ENTREZ VOTRE CODE

249
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
Hé, beau gosse !

250
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
Riz aux artichauts. Je sais que t'adores.

251
00:17:43,840 --> 00:17:45,800
Viens m'aider à mettre la table.

252
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Super.

253
00:17:51,840 --> 00:17:53,160
On attend Dalmar ?

254
00:17:55,480 --> 00:17:58,000
Je préfère qu'on dîne juste tous les deux.

255
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
Merde.

256
00:18:12,720 --> 00:18:13,560
Désolé.

257
00:18:14,560 --> 00:18:16,400
Je sais qu'on est pas ensemble.

258
00:18:17,200 --> 00:18:19,760
Et je te promets
que je m'emballe pas, mais…

259
00:18:20,320 --> 00:18:24,120
Putain, c'est juste que ça fait
tellement de bien d'aller bien…

260
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
Écoute, je veux pas
que la situation soit confuse.

261
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Moi non plus.

262
00:18:34,760 --> 00:18:37,960
Mais entre une âme tourmentée
qui arpente l'appartement

263
00:18:38,040 --> 00:18:40,560
et fait des crises d'angoisse
à répétition,

264
00:18:40,640 --> 00:18:43,800
et un être capable de préparer
de bons dîners, le choix est vite fait.

265
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Tiens, goûte.

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,080
C'est bon ?

267
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Excellent.

268
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
Et crois-moi, plus vite j'irai mieux,

269
00:19:07,280 --> 00:19:09,120
plus vite tu te sentiras libre.

270
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
Dis pas ça comme ça.

271
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Ça a l'air atroce.

272
00:19:13,840 --> 00:19:15,880
Je me sens pas piégé ici avec toi.

273
00:19:16,360 --> 00:19:17,600
Mais tu l'es un peu.

274
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Mais je te promets que j'irai mieux.

275
00:19:20,640 --> 00:19:25,640
Tu te sentiras plus responsable de moi
et tu pourras être avec Iván, si tu veux.

276
00:19:32,000 --> 00:19:33,920
Comment ça se passe avec lui ?

277
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
Je préfère ne pas te parler d'Iván.

278
00:19:43,560 --> 00:19:44,760
C'est trop bizarre ?

279
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Un peu, non ?

280
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Oui.

281
00:19:49,960 --> 00:19:54,240
Tu me crois encore trop fragile
pour accepter qu'il te plaît,

282
00:19:54,720 --> 00:19:57,640
tu crois que je vais sombrer
et tu te sentiras responsable,

283
00:19:57,720 --> 00:20:01,800
piégé à nouveau dans ce cercle vicieux
dont tu ignores comment sortir.

284
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Détends-toi. Je déconne.

285
00:20:09,080 --> 00:20:11,680
C'est une parodie,
de moi et de la situation.

286
00:20:12,400 --> 00:20:13,840
On va se détendre.

287
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
Un bon dîner, du vin,

288
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
et pas de sexe.

289
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
Je te le promets.

290
00:20:20,760 --> 00:20:23,760
T'inquiète,
t'as pas besoin de le promettre.

291
00:20:23,840 --> 00:20:25,160
Moi, je te le promets.

292
00:20:47,200 --> 00:20:49,840
Je viens !

293
00:20:58,600 --> 00:21:00,120
Raúl, je suis rentrée.

294
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
Salut.

295
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Pourquoi trois bouteilles de vin…

296
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

297
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Bonsoir, ma puce.

298
00:21:08,320 --> 00:21:10,200
Je t'ai apporté du whisky.

299
00:21:10,280 --> 00:21:11,360
Génial.

300
00:21:13,600 --> 00:21:15,160
Tu ne l'as pas prévenue ?

301
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Je l'ai invitée pour la connaître
et la rassurer.

302
00:21:18,880 --> 00:21:20,160
Sans me demander ?

303
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Sors d'ici.

304
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Chloe…

305
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
Non. Qu'elle parte.

306
00:21:27,520 --> 00:21:30,040
Carmen, excusez-nous un instant.

307
00:21:31,400 --> 00:21:35,000
- Allons dans la cuisine.
- J'irai nulle part si elle reste.

308
00:21:35,080 --> 00:21:37,600
- Chloe, viens…
- Non, je comprends pas !

309
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
- Suis-moi.
- Ça me sidère.

310
00:21:39,680 --> 00:21:40,880
Tu comprends pas.

311
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
- Écoute…
- Je veux rien savoir d'elle.

312
00:21:44,920 --> 00:21:47,680
Calme-toi, chérie.

313
00:21:47,760 --> 00:21:49,880
Tu peux pas partir comme ça
et t'installer ici.

314
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Je te gêne, maintenant ?

315
00:21:51,480 --> 00:21:54,040
Pas du tout.
Mais on avait dit "doucement".

316
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
Tu m'as appelée "chérie".

317
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Ça m'a échappé. Désolé.

318
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Mais on a dit qu'on ferait ça bien, non ?

319
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Et pour ça,
tu devrais aller t'asseoir et lui parler.

320
00:22:05,560 --> 00:22:08,680
Mais je veux pas lui parler.
Ni même l'approcher.

321
00:22:08,760 --> 00:22:11,040
Chloe, c'est ta mère.

322
00:22:11,120 --> 00:22:14,560
Tu n'en as qu'une, et c'est elle.

323
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
D'accord ? Alors dînons
et apaisons les tensions.

324
00:22:19,600 --> 00:22:21,680
Je serai à tes côtés tout le temps.

325
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
D'accord ?

326
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
Viens. Arrête de faire cette tête.

327
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
Les garçons ! Le dîner est prêt.

328
00:22:31,880 --> 00:22:35,040
Expliquez à Rocío qu'en général,
on ne fait pas ça.

329
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Les femmes ne font pas tout.

330
00:22:36,880 --> 00:22:39,240
Il y a un partage équitable des tâches.

331
00:22:39,960 --> 00:22:43,240
Par exemple, mon père cuisine.
Mais seulement le poulet.

332
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
- Il sait cuisiner que ça.
- Exact.

333
00:22:45,400 --> 00:22:47,320
- Tu vois ?
- Le poulet.

334
00:22:48,640 --> 00:22:50,240
Eric, sers-toi.

335
00:22:51,800 --> 00:22:53,880
Avec mon traitement, j'ai pas faim.

336
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Ni faim, ni envie de rien.

337
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
C'est normal, Eric.
Ça se régulera petit à petit.

338
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
Mais ça me va.

339
00:22:59,720 --> 00:23:02,920
Tous ces trucs dans la tête…
J'étais trop à fond.

340
00:23:03,000 --> 00:23:06,680
N'avoir pas faim, être fatigué,
c'est comme être défoncé, mais…

341
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
sans ruiner mes poumons.

342
00:23:09,520 --> 00:23:11,800
Si tu étais défoncé, tu aurais faim.

343
00:23:11,880 --> 00:23:12,720
Nico…

344
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
Arrêtons de parler de drogue.
Que va penser notre invitée ?

345
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
Tu as raison.

346
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
Ce que je vais penser ?

347
00:23:20,840 --> 00:23:22,480
J'adore vous voir comme ça.

348
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Comme une famille solidaire et aimante.

349
00:23:25,680 --> 00:23:27,320
Avec qui on parle de tout.

350
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
La semaine dernière, c'était électrique.

351
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
C'était ma faute.

352
00:23:31,520 --> 00:23:35,360
Mais ils ont été très patients avec moi.
Je vais me racheter.

353
00:23:35,440 --> 00:23:37,680
Médocs jusqu'à la fin des temps.

354
00:23:38,520 --> 00:23:41,680
Et si je ne ressens plus la faim,
ni rien du tout,

355
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
je survivrai bien, non ?

356
00:23:44,080 --> 00:23:46,400
Pas à pas, Eric.
Tu t'en sors très bien.

357
00:23:46,920 --> 00:23:48,800
Alors, Nico : blanc ou cuisse ?

358
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
- Tu veux…
- Du poulet.

359
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
Voilà.

360
00:23:53,400 --> 00:23:57,960
La mère de Rocío se sert de sa fondation
pour trafiquer des bébés.

361
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Putain…

362
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
C'est très grave.

363
00:24:02,520 --> 00:24:06,600
Et mes parents la font chanter
pour qu'elle fasse tout ce qu'on veut.

364
00:24:08,160 --> 00:24:11,320
On est bien dans la merde.

365
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
FAIS DES COPIES OU DES PHOTOS
DE CES DOCUMENTS.

366
00:24:26,760 --> 00:24:28,120
Qui vient de t'écrire ?

367
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Ton visage s'est assombri.

368
00:24:30,400 --> 00:24:33,160
Mon frère, plus pénible
et dominant que jamais.

369
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Isa,

370
00:24:36,960 --> 00:24:40,680
je te promets que rien
de toute cette merde qui nous entoure

371
00:24:40,760 --> 00:24:41,840
ne nous atteindra.

372
00:24:42,480 --> 00:24:43,600
Je te le jure.

373
00:24:45,680 --> 00:24:47,480
- Promis ?
- Juré.

374
00:25:25,480 --> 00:25:28,440
Fais-moi l'amour
comme si c'était la dernière fois.

375
00:25:30,760 --> 00:25:33,680
- Tu dis ça comme si c'était le cas.
- Qui sait ?

376
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Avec ta famille, la mienne,

377
00:25:35,800 --> 00:25:37,600
la juge, le chantage…

378
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Qui sait de quoi demain sera fait ?

379
00:25:41,480 --> 00:25:42,440
Oui, qui sait ?

380
00:26:22,280 --> 00:26:24,640
Quoi ? Tu peux pas dormir avec Nico ?

381
00:26:25,760 --> 00:26:28,240
Ce salaud ronfle parfois, hein ?

382
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
Je peux rester un peu avec toi ?

383
00:26:32,360 --> 00:26:33,320
Bien sûr.

384
00:26:40,520 --> 00:26:44,680
J'ai promis à ton cousin que ma présence
ne te perturberait pas,

385
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
et me voilà dans ton lit.

386
00:26:47,120 --> 00:26:51,360
Rien ne peut me perturber.
Le pouvoir des produits chimiques.

387
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
Tu les acceptes vraiment ?

388
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
Oui.

389
00:26:58,160 --> 00:27:01,320
- C'est la solution.
- Tu n'as pas l'air toi-même.

390
00:27:01,400 --> 00:27:02,760
Bon sang, Rocío…

391
00:27:04,240 --> 00:27:06,760
Tu es censée m'aider, pas me faire douter.

392
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
D'accord, pardon.

393
00:27:08,800 --> 00:27:10,360
Je suis désolée. Merde.

394
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Pardon.

395
00:28:06,960 --> 00:28:07,920
Putain…

396
00:28:08,720 --> 00:28:09,560
Quoi ?

397
00:28:12,760 --> 00:28:15,520
Mes médocs m'engourdissent
sous la ceinture.

398
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Je m'en fous.

399
00:28:21,040 --> 00:28:21,880
Peut-être,

400
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
mais pas moi.

401
00:28:26,560 --> 00:28:27,920
Mieux vaut qu'on dorme.

402
00:28:41,960 --> 00:28:43,040
Écoute,

403
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
le lit est un peu petit pour deux.

404
00:29:58,480 --> 00:29:59,960
- Quoi de neuf ?
- Ça va ?

405
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
Ça va, les gars ?

406
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Alors ?

407
00:30:05,680 --> 00:30:06,640
Tu veux quoi ?

408
00:30:06,720 --> 00:30:12,360
T'as le choix : méph', speed,
exta, mescaline, coke…

409
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Ce que tu veux.

410
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Je devrais pas.

411
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Le mec est devenu bourge !

412
00:30:20,480 --> 00:30:22,040
Tu t'es fait dompter, mec.

413
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Qui a de la coke ?

414
00:30:29,320 --> 00:30:31,760
Je ne me fais pas à tes nouvelles tenues.

415
00:30:32,400 --> 00:30:34,680
- Ce n'est pas toi.
- C'est un cadeau de Raúl.

416
00:30:35,600 --> 00:30:39,520
Et comme c'est un cadeau de Raúl,
ça te plaît, c'est ça ?

417
00:30:39,600 --> 00:30:42,440
Ce n'est pas toi.
On dirait Laura Ingalls.

418
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Qui ça ?

419
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Et d'après toi, je suis qui ?

420
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Je vais te le dire.

421
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Tu es une femme forte,

422
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
indépendante,

423
00:30:52,600 --> 00:30:56,760
avec une identité affirmée
et deux ovaires gros comme des ballons.

424
00:30:57,240 --> 00:31:01,200
Pas la poupée Barbie d'un morveux
qui joue à lui changer ses tenues,

425
00:31:01,280 --> 00:31:03,880
sa maison, son attitude, et tout le reste.

426
00:31:03,960 --> 00:31:07,440
Chloe n'est la poupée Barbie de personne.

427
00:31:07,520 --> 00:31:10,000
Ce n'est pas du tout ce que vous décrivez.

428
00:31:11,360 --> 00:31:12,240
Carmen…

429
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
Pardon, mais je ne suis pas comme ça.

430
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Et elle peut faire ce qu'elle veut.

431
00:31:25,120 --> 00:31:28,320
Honnêtement, Carmen,
j'aimerais qu'on s'entende bien.

432
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Vraiment.

433
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
J'ai une idée.

434
00:31:34,600 --> 00:31:38,440
Et si on prenait un selfie tous les trois,
en famille ?

435
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
Le moment est mal choisi pour un selfie.

436
00:31:41,080 --> 00:31:43,600
Mais non.
Ça va détendre un peu l'ambiance.

437
00:31:44,520 --> 00:31:45,400
Allez.

438
00:31:46,400 --> 00:31:48,280
Carmen, regardez par ici.

439
00:31:51,920 --> 00:31:53,200
Comme ça…

440
00:32:00,880 --> 00:32:06,640
RAÚL A PUBLIÉ UNE STORY EN LIGNE :
DÎNER EN FAMILLE !

441
00:32:09,400 --> 00:32:11,720
@PINKREBELLION19191919 EST EN LIGNE

442
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
Je ne comprends rien, Chloe. Je te jure.

443
00:32:20,360 --> 00:32:22,520
Personne t'a demandé de comprendre.

444
00:32:22,600 --> 00:32:24,680
Et ce nouveau mec, tout à coup ?

445
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
MESSAGE REÇU DE RAÚL

446
00:32:29,400 --> 00:32:34,960
TU M'ESPIONNES DEPUIS UN FAUX COMPTE.
TU ADMETS QUE JE TE MANQUE, POUSSIN ?

447
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
Je te demande juste
d'avoir un peu de bon sens.

448
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
- J'ai dû te transmettre ça.
- Du bon sens, toi ?

449
00:33:02,240 --> 00:33:04,680
Sérieusement,
t'as vraiment honte de rien.

450
00:33:04,760 --> 00:33:08,120
- Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Demande à Iván.

451
00:33:09,880 --> 00:33:11,360
T'as fait quoi avec lui ?

452
00:33:12,160 --> 00:33:13,600
T'inquiète pas.

453
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Il sait tout.

454
00:33:15,240 --> 00:33:16,480
Je lui ai tout dit.

455
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
Et inutile de lui courir après,
il veut plus nous voir.

456
00:33:30,760 --> 00:33:32,200
- Chloe…
- Non.

457
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
Il vaut mieux que vous partiez.

458
00:33:55,480 --> 00:33:56,680
Je vous raccompagne.

459
00:34:11,800 --> 00:34:13,520
Laissez-la respirer.

460
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
Et sortez de sa vie un petit moment.

461
00:34:21,160 --> 00:34:22,560
De quoi je me mêle ?

462
00:34:23,600 --> 00:34:24,720
C'est ma fille.

463
00:34:25,200 --> 00:34:27,880
Je ne la laisserai pas ici
se faire manipuler.

464
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
En tant que mères,
vous faites au mieux pour vos enfants,

465
00:34:34,760 --> 00:34:39,120
mais vous ne réalisez pas
l'héritage toxique que vous nous laissez,

466
00:34:39,200 --> 00:34:40,520
la plupart du temps.

467
00:34:42,680 --> 00:34:43,520
Au revoir.

468
00:35:13,240 --> 00:35:17,760
TU ES RÉVEILLÉ ? IL FAUT QUE JE TE PARLE.

469
00:35:17,840 --> 00:35:23,680
JE SAIS QUE TU SAIS TOUT.

470
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Tu es là. Désolé.

471
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Joli concert a cappella, vous deux.

472
00:35:54,560 --> 00:35:57,800
- Tu nous as entendus ?
- Toujours pas ensemble, alors ?

473
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
Non, toujours pas.

474
00:36:00,600 --> 00:36:02,280
Pas étonnant. Quel intérêt ?

475
00:36:02,360 --> 00:36:04,640
Vous baisiez moins quand vous l'étiez.

476
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
Au moins, Omar est plus heureux.

477
00:36:08,840 --> 00:36:11,840
Alors tu te tapes Omar
pour qu'il soit heureux ?

478
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Super technique, mec.

479
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
- Je voulais pas dire ça, Dalmar.
- Tu voulais dire quoi ?

480
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Je sais pas…

481
00:36:20,640 --> 00:36:23,000
mais je veux pas que tu me juges.

482
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
Tu veux être avec Omar ou pas ?

483
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
- C'est très clair pour moi.
- Omar le sait ?

484
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
- Oui.
- Je crois pas.

485
00:36:30,920 --> 00:36:32,360
Si, il le sait, putain !

486
00:36:34,320 --> 00:36:37,120
Alors s'il le sait, il te manipule.

487
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
Quoi ?

488
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
Comment ça ?
Omar est pas comme ça.

489
00:36:42,520 --> 00:36:44,880
Je dis pas qu'il le fait volontairement.

490
00:36:44,960 --> 00:36:46,920
C'est un mec bien, je sais, mais…

491
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
je pense qu'il fera tout
pour que tu restes.

492
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
Il est toujours amoureux de toi.

493
00:36:53,000 --> 00:36:55,800
Et toi, avec ton cœur tendre,

494
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
tu le laisses faire.

495
00:37:00,280 --> 00:37:01,120
Écoute,

496
00:37:02,080 --> 00:37:04,280
c'est bien plus compliqué que ça.

497
00:37:04,360 --> 00:37:08,040
- J'ai besoin qu'il aille mieux.
- Je sais, je comprends.

498
00:37:08,640 --> 00:37:12,440
Mais je pense qu'il est temps pour lui
de prendre sa vie en main.

499
00:37:12,520 --> 00:37:13,920
Et toi, la tienne.

500
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
Qui tu es, d'après moi ?

501
00:39:14,320 --> 00:39:15,440
Pas ça, c'est sûr.

502
00:39:16,480 --> 00:39:18,040
Ça, ce n'est pas ma fille.

503
00:39:28,520 --> 00:39:30,560
TU FAIS QUOI ?

504
00:40:04,960 --> 00:40:05,920
Salut.

505
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Tu veux une bière ?

506
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Je préfère baiser.

507
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
Putain !

508
00:40:17,040 --> 00:40:18,640
Dieu bénisse le Viagra.

509
00:40:20,080 --> 00:40:23,480
- Impossible de bander avec les médocs.
- Les médocs ?

510
00:40:23,560 --> 00:40:24,640
Pas la coke ?

511
00:40:25,120 --> 00:40:26,080
Non.

512
00:40:26,680 --> 00:40:30,080
- C'étaient ces médocs de merde.
- Ferme-la et baise-moi.

513
00:40:30,160 --> 00:40:31,800
Je viens…

514
00:40:32,280 --> 00:40:34,720
- Pas moi. Attends.
- Je viens…

515
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
Eh bah, la vache !

516
00:40:58,080 --> 00:41:01,040
- Allons danser un peu.
- Je trouve pas ma culotte.

517
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
Rejoins-moi après.

518
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
Tarde pas trop.

519
00:41:06,720 --> 00:41:07,680
D'accord.

520
00:41:28,720 --> 00:41:34,240
C'EST ÇA TA FILLE, ALORS ?

521
00:43:08,680 --> 00:43:11,960
SALUT, TU DOIS SÛREMENT DORMIR…

522
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
CARMEN :
TU ES RÉVEILLÉ ?

523
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
IL FAUT QUE JE TE PARLE.
JE SAIS QUE TU SAIS TOUT.

524
00:43:20,360 --> 00:43:22,880
JOEL :
SALUT, TU DOIS SÛREMENT DORMIR…

525
00:43:42,240 --> 00:43:44,080
- Salut.
- J'ai vu ton message.

526
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
C'était pile ce dont j'avais besoin.

527
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Je mourais d'envie de te parler.

528
00:43:49,080 --> 00:43:52,760
- Mauvaise idée, tu penses ?
- Non, ça n'en sera jamais une.

529
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Dis-moi, Iván…

530
00:43:57,520 --> 00:43:59,360
- Je peux venir te voir ?
- Oui.

531
00:43:59,440 --> 00:44:00,280
Bien sûr.

532
00:44:01,320 --> 00:44:02,680
Chez moi, d'accord ?

533
00:45:05,880 --> 00:45:06,800
Salut.

534
00:45:08,400 --> 00:45:09,760
Salut.

535
00:45:11,920 --> 00:45:12,960
Tout va bien ?

536
00:45:13,560 --> 00:45:15,120
J'avais besoin de te voir.

537
00:45:16,360 --> 00:45:18,080
D'être avec toi.

538
00:45:21,680 --> 00:45:24,160
Mais je suis pas sûr d'être bien pour toi.

539
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Tu es la seule chose qui me fasse du bien.

540
00:45:39,480 --> 00:45:41,560
J'ai besoin de quelqu'un de bien.

541
00:46:10,680 --> 00:46:11,520
Ça va ?

542
00:46:12,400 --> 00:46:13,320
Tu trembles.

543
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Oui, ça va.

544
00:46:16,040 --> 00:46:16,960
Et toi ?

545
00:46:30,680 --> 00:46:31,520
Iván…

546
00:46:33,080 --> 00:46:33,920
Oui ?

547
00:46:35,480 --> 00:46:37,800
J'ignore ce qui va se passer avec Omar.

548
00:46:39,160 --> 00:46:40,920
C'est trop compliqué.

549
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Tu veux être ici ?

550
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
C'est tout ce que je veux.

551
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
Moi aussi.

552
00:46:59,720 --> 00:47:01,560
Je veux juste penser à nous.

553
00:47:02,480 --> 00:47:03,400
Vraiment.

554
00:47:06,160 --> 00:47:07,720
C'est tout ce que je veux.

555
00:47:08,200 --> 00:47:09,360
Je te jure.

556
00:47:11,680 --> 00:47:14,480
Je veux tout envoyer chier
et être avec toi.

557
00:47:15,720 --> 00:47:16,720
Rien qu'avec toi.

558
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
Nico,

559
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
ton cousin est pas là.

560
00:48:35,520 --> 00:48:37,200
Il a dû sortir cette nuit,

561
00:48:38,160 --> 00:48:39,760
et sûrement à cause de moi.

562
00:49:05,840 --> 00:49:06,720
Un problème ?

563
00:49:09,480 --> 00:49:13,720
Ce sont des copies de réglementation
municipale en matière d'habitations.

564
00:49:14,680 --> 00:49:16,800
Rien qui puisse incriminer Catalina.

565
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
Rien du tout.

566
00:49:46,520 --> 00:49:48,760
Qu'est-ce que tu fous sur le canapé ?

567
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
Ça va ?

568
00:50:08,880 --> 00:50:09,720
Lève-toi.

569
00:50:10,480 --> 00:50:11,320
T'as pris quoi ?

570
00:50:12,440 --> 00:50:14,800
- Rien, laisse-moi. Ça va.
- Mon cul !

571
00:50:15,760 --> 00:50:18,080
Tu m'expliques ?
Hier, tu pétais le feu.

572
00:50:18,560 --> 00:50:20,280
Il m'a menti, Dalmar.

573
00:50:21,320 --> 00:50:23,080
Il veut pas être avec moi.

574
00:50:23,160 --> 00:50:25,560
Il a passé la nuit dehors.
Et moi, comme un con,

575
00:50:25,640 --> 00:50:27,440
je l'ai attendu sur le canapé.

576
00:50:27,920 --> 00:50:29,280
Je suis pathétique.

577
00:50:29,360 --> 00:50:32,520
Et je parie qu'il est avec Iván.
Qu'ils se sont remis ensemble.

578
00:50:32,600 --> 00:50:33,800
Sans déconner.

579
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
Tu vas déprimer
chaque fois qu'il s'éloigne ?

580
00:50:39,520 --> 00:50:43,400
- La douleur te rend égoïste.
- C'est malgré moi, je te jure.

581
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
J'y arrive pas.

582
00:50:46,600 --> 00:50:47,680
Je peux pas.

583
00:50:48,520 --> 00:50:49,360
Écoute…

584
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
Tu vas mal, je sais,
mais Joel mérite pas ça.

585
00:50:55,200 --> 00:50:56,840
L'entraîne pas avec toi.

586
00:50:56,920 --> 00:50:59,120
Ça t'aidera pas à aller mieux.

587
00:51:00,880 --> 00:51:03,160
Ça marche pas comme ça.
Et tu le sais.

588
00:51:25,280 --> 00:51:26,160
On y va ?

589
00:51:26,240 --> 00:51:27,160
Où ça ?

590
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
À la machine à café.

591
00:51:28,880 --> 00:51:30,520
- Ici, à l'école ?
- Oui.

592
00:51:30,600 --> 00:51:34,200
- Tu ne préfères pas ailleurs ?
- T'inquiète, ce sera bref.

593
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Je serai pas long.

594
00:51:48,160 --> 00:51:50,160
Qu'importe ce que dit l'ADN.

595
00:51:51,480 --> 00:51:53,480
Tu n'as jamais été là pour moi.

596
00:51:53,560 --> 00:51:54,920
Tu n'es pas ma mère,

597
00:51:55,720 --> 00:51:56,960
et je ne suis pas ton fils.

598
00:51:59,680 --> 00:52:00,680
Combien tu veux ?

599
00:52:01,200 --> 00:52:02,080
Pardon ?

600
00:52:02,160 --> 00:52:03,760
D'argent. Combien tu veux ?

601
00:52:06,840 --> 00:52:10,440
Étrange coïncidence
que ton instinct maternel se soit réveillé

602
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
à la mort de mon père.

603
00:52:13,120 --> 00:52:14,480
Tu es là pour ça, non ?

604
00:52:15,840 --> 00:52:17,280
Pour récupérer du fric ?

605
00:52:17,360 --> 00:52:19,800
- Iván, tu es injuste…
- Un demi-million ?

606
00:52:21,800 --> 00:52:22,640
Un million ?

607
00:52:24,440 --> 00:52:25,480
Deux millions ?

608
00:52:26,440 --> 00:52:28,160
Un pour chaque enfant perdu ?

609
00:52:34,080 --> 00:52:35,120
C'est d'accord.

610
00:52:36,920 --> 00:52:38,120
Deux millions.

611
00:52:38,200 --> 00:52:40,640
Mes avocats te verseront l'argent.

612
00:52:43,000 --> 00:52:43,920
Adieu.

613
00:53:12,120 --> 00:53:13,200
Salut, beau gosse.

614
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Je vais passer un peu de temps
chez mes parents.

615
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
Tout ira bien pour moi, promis.

616
00:53:21,960 --> 00:53:24,080
Ce sera mieux pour toi et pour moi.

617
00:53:25,600 --> 00:53:26,880
On reste en contact.

618
00:53:28,840 --> 00:53:30,760
Merci pour tout ce que tu as fait
pour moi.

619
00:53:32,080 --> 00:53:33,080
Je t'aime, Joel.

620
00:56:33,880 --> 00:56:37,240
Sous-titres : Hélène Janin