‫סמו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני צמא. תחזור לישון.‬
‫שיט.‬
‫אתה לא בסדר.‬
‫הכול מעולה.‬
‫לך לישון.‬
‫עומאר…‬
‫אני מצטער.‬
‫פשוט נמאס לי מזה שאתה רואה אותי ככה.‬
‫כאילו שאני חולה.‬
‫נמאס לי מזה שהגוף שלי בוגד בי.‬
‫למה לעזאזל אני סובל מחרדה עכשיו,‬ ‫כשכול בסדר?‬
‫טוב, זה נורמלי, כן?‬
‫כמעט איבדנו את הדירה,‬
‫אני ואתה נפרדנו, למרות שאנחנו ישנים ביחד…‬
‫כן, אבל לא איבדנו את הדירה. ואתה כאן.‬
‫מה יקרה כשזה ישתנה?‬
‫אפילו השאלה עצמה פתטית.‬
‫נראה שעמוק בפנים, אני מבקש שלא תעזוב אותי.‬
‫כי אם תעזוב, אני אקרוס. וזה לא נכון.‬
‫אני לא רואה את זה ככה.‬
‫אולי אתה צריך.‬
‫אני יכול לחבק אותך?‬
‫תפסיק.‬ ‫-למה? מה קרה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫פשוט…‬
‫עומד לי.‬
‫גם לי עומד.‬
‫זה יהיה ממש רע וממש מבלבל אם נשכב.‬
‫לא?‬ ‫-אה…‬
‫כן.‬
‫כן. זה…‬
‫זו תהיה טעות.‬
‫עדיף שלא נעשה את זה.‬
‫לא. בוא לא נעשה את זה.‬
‫- אליטה -‬
‫- פינקרבליון19191919 -‬
‫- ראול -‬
‫שלום, חברים! מה שלומכם?‬
‫מקווה שעובר עליכם בוקר מצוין.‬
‫הבוקר שלי בהחלט מצוין.‬
‫יש איתי פה בחורה מהממת. תגידי שלום.‬
‫שלום! ואו, את ממש מתחרעת על האוכל.‬
‫- סוף השידור החי -‬
‫- אין פוסטים עדיין -‬
‫לעזאזל.‬
‫חבל שהרסת.‬ ‫-מה?‬
‫יכולת להשתמש במפית.‬
‫במקום כל ה…‬ ‫-כל המה?‬
‫זו הייתה הצגה לקהל.‬ ‫-אני יודע.‬
‫העניין הוא שאת תמיד לוקחת הכול לאותו מקום.‬
‫זה תמיד מיני, זנותי.‬
‫סליחה?‬
‫רגע.‬
‫התכוונתי לומר שאם רוצים לקבל תוצאה שונה,‬
‫צריך לעשות דברים אחרת, נכון?‬
‫אז בואי נשנה שנינו‬ ‫את ההתנהגות שלנו בפומבי.‬
‫ברשתות החברתיות, בסטוריז…‬
‫את כועסת?‬
‫תקשיבי, זה לטובתך. כן?‬
‫אל תכעסי.‬
‫אפשר נשיקה?‬
‫אולי…‬
‫מה?‬
‫אולי תבריזי מכמה שיעורים‬ ‫ונישאר ביחד במיטה?‬
‫אחשוב על זה.‬
‫טוב.‬
‫איוון!‬
‫אתה אפילו לא אומר בוקר טוב?‬
‫גם אני לא רוצה שום קשר לאימא שלי.‬ ‫לאימא שלנו. היא דפקה גם לי את החיים.‬
‫אל תשים אותי באותה משבצת.‬
‫אחי, אתה יודע מה השעה?‬
‫אני בא.‬
‫לעומאר היה לילה קשה.‬
‫הוא התעורר ולא הצליח לחזור לישון.‬
‫אתה בטוח בקשר למה שאתה עושה?‬
‫בטח. אני עוזר לו.‬
‫ראיתי אתכם אתמול.‬
‫חזרתם להיות ביחד?‬
‫לא.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫בוקר טוב.‬
‫או, קפה. איזה כיף.‬
‫קח.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫לא סיפרת לו…‬ ‫-לא.‬
‫לא, ברור שלא. אין מה לספר.‬
‫לא. שום דבר.‬
‫אני הולך להתקלח.‬
‫הוא יודע שלא חזרתם לקשר?‬
‫אז זה מה שאימא של רוסיו‬ ‫עושה עם קרן הצדקה שלה?‬
‫זו ראיה מפלילה.‬
‫לכן היא עובדת בשבילנו.‬
‫כולם כאן מלכלכים את הידיים‬ ‫במידה כזו או אחרת, מתוקה.‬
‫טוב, לא אנחנו.‬
‫או לפחות לא נמשיך עם זה, כי אני לא מוכנה.‬
‫לא?‬
‫מתוקה, תתעוררי. את לא שולטת על העניינים.‬
‫הסמכויות שלך סמליות בלבד.‬
‫את תהיי מוכנה למות ולא להודות‬ ‫שעשיתי משהו נכון בחיים האלה, אימא.‬
‫אני הבעלים, אז אעשה דברים כמו שצריך.‬
‫כן?‬
‫כן.‬ ‫-מי אמר? אבא שלך?‬
‫לא נראה לי.‬ ‫הוא ממש לא מרוצה מכך שעצרת את הפינוי.‬
‫וגם אני לא מרוצה.‬
‫החבר שלך?‬
‫טוב, זה הגיוני יותר.‬
‫עשית טובה לו ולמשפחה שלו.‬
‫אל תערבי את דידאק.‬
‫את יודעת מה המשפחה של דידאק עושה?‬ ‫-מה?‬
‫הם מנסים לקנות‬ ‫את כל הדירות בבניין שרצינו להרוס.‬
‫אם הנכס יהיה בידיים שלהם,‬ ‫לא יהיה לנו שטח להרחבת איסדורה האוס.‬
‫בגלל זה הוא שכנע אותך‬ ‫לעצור את הפינוי. כדי לקנות להם עוד זמן.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫או לפחות מטילה בזה ספק. לא.‬
‫תקשיבי לי פעם אחת בחיים שלך.‬ ‫אל תבטחי בילד הזה.‬
‫זה עסק ממש מפוקפק.‬
‫לכן רציתי שלא תכנסי לזה.‬
‫רציתי להרחיק אותך מכל זה.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שכל מה שעשיתי‬
‫כדי להפריד בינך לבין דידאק‬ ‫או להרחיק אותך ממנו,‬
‫היה אך ורק‬ ‫כדי לשמור על ביטחונך, להגן עלייך.‬
‫מה עשית כדי להרחיק אותי מדידאק?‬
‫כל מיני דברים.‬
‫אמזונה?‬
‫אמזונה.‬
‫והירי.‬
‫את חולה בראש.‬
‫ממש חולה. מצבך חמור.‬ ‫-עדיין לא מאוחר.‬
‫את יכולה להגיד לאבא שלך‬ ‫שאת לא רוצה שום קשר לזה, ולהיעלם.‬
‫תיסעי לכמה זמן. לפריז, למשל.‬
‫תמיד אהבת את פריז.‬
‫רק לתקופה קצרה.‬
‫תחשבי על זה, מתוקה.‬
‫היי, חברים!‬
‫מה שלומכם?‬
‫מקווה שעובר עליכם בוקר מצוין.‬
‫הבוקר שלי בהחלט מצוין.‬
‫- פינקרבליון19191919 ‬ ‫אין פוסטים -‬
‫יש איתי פה בחורה מהממת. תגידי שלום.‬
‫- פאולה: כמה רומנטי! -‬
‫שלום!‬
‫את נראית מדהים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫לא יודעת. אני לא מרגישה כמו עצמי.‬ ‫-לא?‬
‫טוב, בעיניי את נראית מעולה.‬
‫אני חושב שאת יותר עצמך מאי פעם.‬
‫ברגע ששרה תבוא לקחת את הדברים שלה,‬ ‫נשים את שלך בארון, טוב?‬
‫טוב.‬
‫- פינק רבליון‬ ‫של שראול.גולס -‬
‫את אף פעם לא מקשיבה לאימא שלך,‬ ‫ופתאום היא הצליחה לשגע אותך?‬
‫כן. היא הרגיזה אותי. מה לעשות?‬
‫אני גם ככה מתקשה לתת אמון,‬ ‫וזה רק החמיר את המצב.‬
‫ביקשתי ממך לעצור את הפינוי‬ ‫כדי לעזור לאנשים שגרים שם ולחברים שלנו.‬
‫אין לי שום קשר לעסק של המשפחה שלי.‬
‫תישבע.‬ ‫-בקשר למה?‬
‫תישבע שאתה לא עוזר למשפחה שלך‬ ‫על חשבון המשפחה שלי או על חשבוני.‬
‫אני נשבע לך.‬
‫טוב.‬
‫אני מאמינה לך. סליחה.‬ ‫פשוט חשבתי שאוכל לטפל בכל זה, וזה מסתבך.‬
‫אל תדאגי. את יודעת שאני כאן כדי לעזור לך.‬
‫שאני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫יש לי פחות מחצי שעה לשתות איתך קפה.‬
‫אני לא מבינה למה זה כל כך דחוף.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫בואי נלך להביא קפה מהמכונה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫את נראית מוטרדת.‬
‫בקושי הצלחתי לישון.‬
‫למה?‬
‫משהו הדאיג אותך?‬
‫אנחנו יכולות לדבר בכנות?‬
‫זה חשוב לי. זה אוכל אותי מבפנים.‬
‫כמובן.‬
‫אימא…‬
‫משחדים אותך, או לא?‬
‫שוב זה?‬ ‫-בתמורה למה?‬
‫אף אחד לא משחד אותי. מספיק לדבר שטויות.‬
‫את אפילו לא מסוגלת להסתכל לי בעיניים.‬ ‫תגידי את האמת, או…‬
‫או שמה?‬
‫האיומים שלך הם הדבר האחרון שחסר לי.‬
‫טוב, תשכחי מהקפה. ולכי תזדייני.‬
‫היי, ניקו, יש לך דקה?‬
‫בטח.‬
‫ביי.‬
‫ההורים שלך יסכימו שאישאר אצלכם כמה ימים?‬
‫אה… לא יודע. למה?‬
‫אני צריכה לצאת מהבית.‬
‫אני לא יכולה יותר עם אימא שלי.‬ ‫היא משקרת לי בפרצוף.‬
‫לא משנה. אל תדאג. אמצא מקום אחר לישון בו.‬
‫לא, אני אשאל אותם.‬
‫תשכח מזה, באמת. אני לא רוצה להטריח.‬
‫לא, זה בגלל אריק.‬
‫הוא סוף סוף בסדר עם התרופות‬ ‫ואני לא רוצה לערער אותו.‬
‫באמת נראה לך‬ ‫שאני יכולה לערער את הדודן שלך?‬
‫מחמיא לי שאתה מייחס לי כאלה יכולות.‬
‫אבל אני יכולה להבטיח לך שזה לא יקרה.‬ ‫בכל מקרה, אני מבינה. זה בסדר, באמת.‬
‫לא, באמת. זה יהיה בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ואו, תראו אותה. פתאום כולה מכוסה.‬
‫החלטתי לשנות את הלוק.‬
‫חבר חדש, לוק חדש…‬ ‫אני לא בטוח של מי הייתה ההחלטה.‬
‫אתה סתם מבואס שאני לא הולכת חשוף.‬ ‫-ממש לא.‬
‫הכדורים שאני לוקח‬ ‫מנקים לי את הראש מאובססיות מגוחכות.‬
‫כן…‬
‫רק שיהיה ברור, הוא לא החבר שלי.‬
‫ראול, מה אתה עושה פה?‬ ‫-היי.‬
‫הבאתי לך ארוחת צהריים.‬
‫לבית הספר? ורצית להתקדם לאט?‬
‫זה לא סיפור. סתם מחווה.‬
‫כן.‬ ‫-אם זה מפריע לך…‬
‫לא, לא.‬
‫לא, אני רוצה את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-קלואה!‬
‫קלואה, אימך הצולעת.‬
‫למה את לא עונה לטלפון, לעזאזל?‬
‫נתראה בבית, טוב?‬
‫איפה היית?‬ ‫-הסתובבתי.‬
‫עם הבחור הזה?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫זה לא החבר של שרה?‬
‫אימא, עזבי אותי, בבקשה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫היה לנו ערב נפלא, ופתאום את נעלמת,‬ ‫לא חוזרת הביתה בלילה, לא עונה לטלפון…‬
‫תגידי לי, מה הבעיה?‬ ‫-הבעיה היא שאת מגעילה אותי.‬
‫ולא אחזור הביתה‬ ‫כי אני לא מסוגלת להסתכל עלייך.‬
‫זה ברור לך?‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫היי…‬
‫באתי לראות את קלואה.‬
‫את בטח יודעת שהתיידדנו.‬
‫מה? לא ידעתי.‬
‫לא?‬ ‫-אני מאחלת לכם כל טוב.‬
‫תודה. תגידי…‬
‫את באה יותר מאוחר לקחת את הדברים שלך?‬
‫זה מה שסיכמנו.‬
‫לא מתאים לך לצאת עם מישהי כמו קלואה.‬ ‫-אוי…‬
‫לקח לך זמן, לא?‬
‫מה יש, את מקנאת?‬
‫אתה עושה את זה כדי לגרום לי לקנא?‬
‫אולי. זה עובד?‬
‫על גופתי המתה, יא זבל.‬
‫אוי, אני מאמין שאת כבר מתגעגעת אליי.‬
‫תשמע, בוא נפסיק לדבר.‬ ‫תן לי לקחת את הדברים שלי בשקט.‬
‫- הזן סיסמה -‬
‫- @שראול.גולס -‬
‫- פינקרבליון19191919‬ ‫אין פוסטים -‬
‫חתיך!‬
‫אורז עם ארטישוק. אני יודע שאתה אוהב.‬
‫בוא תעזור לי לערוך את השולחן.‬
‫מעולה. שנחכה לדלמאר?‬
‫לא.‬
‫אני מעדיף לאכול איתך לבד.‬
‫עומאר…‬ ‫-שיט.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע שאנחנו לא ביחד.‬
‫ואני מבטיח לך שאני לא נסחף, אבל…‬
‫זה פשוט כל כך נחמד שהכול טוב בינינו…‬
‫תשמע, אני לא רוצה שנתבלבל.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל אם אני צריך לבחור ‬ ‫בין להיות מיוסר וחסר מנוח‬
‫עם התקפי חרדה כל חמש דקות, לבין…‬
‫לתפקד ולהכין ארוחת ערב,‬ ‫אני מעדיף את האופציה השנייה.‬
‫נו, תטעם.‬
‫טעים?‬
‫ממש טעים.‬
‫ותאמין לי, ככל שאצא מזה יותר מהר,‬ ‫אתה תוכל להשתחרר ממני מהר יותר.‬
‫אל תגיד את זה ככה, טוב?‬
‫זה נשמע נורא.‬
‫אני לא מרגיש לכוד כאן איתך.‬
‫קצת לכוד.‬
‫אבל אני מבטיח לך שאצא מזה.‬
‫ושאתה תפסיק להרגיש אחראי עליי,‬
‫ותהיה חופשי להיות עם איוון אם תרצה.‬
‫איך הולך איתו?‬
‫אני מעדיף לא לדבר איתך על איוון.‬
‫זה מוזר מדי?‬
‫טוב, קצת, לא?‬
‫כן.‬
‫אז אתה חושב שאני שברירי מדי‬
‫כדי להתמודד עם העובדה‬ ‫שיש לך רגשות כלפיו, ושאאבד את זה,‬
‫ואז תרגיש אחראי כמו קודם,‬
‫ושוב תהיה לכוד‬ ‫במעגל קסמים שאתה לא יודע איך לצאת ממנו.‬
‫היי… תירגע. אני צוחק.‬
‫אני צוחק על עצמי ועל כל המצב הזה.‬
‫בוא נירגע.‬
‫ארוחת ערב נחמדה, יין…‬
‫ובלי סקס.‬
‫אני נשבע.‬
‫לא, אל תדאג. אתה לא צריך להישבע.‬
‫אני נשבע לך בעצמי.‬
‫אני גומר!‬
‫ראול, אני בבית.‬
‫היי!‬
‫תגיד, מה זה כל היין הזה? שלושה בקבוקים…‬
‫מה לעזאזל היא עושה פה?‬
‫היי, מתוקה.‬
‫תראי, הבאתי לך ויסקי.‬
‫מעולה.‬
‫לא אמרת לה שאני באה?‬
‫הזמנתי אותה כדי להכיר אותה‬ ‫וכדי שהיא תראה שאת בסדר.‬
‫בלי לשאול אותי?‬
‫עופי מפה.‬
‫קלואה…‬
‫לא, שתסתלק.‬
‫כרמן, תסלחי לנו לרגע, טוב?‬
‫קלואה, בואי נלך למטבח.‬
‫אני לא זזה מפה עד שהיא הולכת.‬
‫קלואה…‬ ‫-לא. אני לא מבינה מה העניין.‬
‫קלואה, בואי.‬ ‫-אני בהלם.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫טוב…‬ ‫-אני לא רוצה שום קשר אליה.‬
‫מתוקה, תירגעי.‬
‫טוב? את לא יכולה‬ ‫לעזוב את הבית ולגור פה ככה סתם.‬
‫אה, עכשיו אני מפריעה לך?‬
‫לא, את לא מפריעה לי.‬ ‫אבל אמרנו שנתקדם לאט.‬
‫קראת לי "מתוקה" הרגע.‬
‫טוב, זה נפלט לי. סליחה.‬
‫אמרנו שנעשה דברים כמו שצריך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז אחד מהדברים האלה הוא לשבת ולדבר איתה.‬
‫אבל אני לא רוצה לדבר איתה.‬ ‫אני לא רוצה אותה בסביבה.‬
‫קלואה, זו אימא שלך.‬
‫כן? היא המשפחה היחידה שיש לך.‬
‫אז בואי נאכל ארוחת ערב בלי וייבים רעים.‬
‫אהיה לצידך כל הזמן.‬
‫טוב?‬
‫בואי. תתעודדי.‬
‫חברים, ארוחת הערב מוכנה.‬
‫תגיד לרוסיו שזה לא ככה בדרך כלל.‬ ‫הנשים לא עושות את כל העבודה.‬
‫אנחנו מתחלקים בעבודות הבית שווה בשווה.‬
‫למשל, אבא שלי תמיד מבשל.‬
‫אבל רק כשיש עוף,‬ ‫כי זה כל מה שהוא יודע לבשל.‬
‫נכון.‬ ‫-רואה? עוף.‬
‫העוף.‬
‫אריק, קח לך.‬
‫לא. הכדורים שאני לוקח‬ ‫מוציאים לי את התיאבון.‬
‫לא בא לי כלום.‬
‫זה נורמלי, אריק. זה מסתדר בהדרגה.‬
‫זה בסדר. הייתי צריך להאט את הקצב‬ ‫בראש שלי. הייתי ממש לא בפוקוס.‬
‫ולא להרגיש רעב ולהיות ישנוני‬ ‫זה קצת כמו להיות מסטול, רק…‬
‫בלי לדפוק את הריאות.‬
‫אבל אם היית מסטול היית רעב, לא?‬
‫ניקו…‬
‫אפשר להפסיק לדבר על סמים?‬ ‫מה האורחת שלנו תחשוב?‬
‫כן.‬
‫מה אני אחשוב?‬ ‫שאני אוהבת את מה שאני רואה.‬
‫משפחה אוהבת ותומכת, שמדברת על דברים.‬
‫בשבוע שעבר זו הייתה חבית נפץ.‬
‫זו הייתה אשמתי, האמת.‬
‫אבל הם היו ממש סבלניים איתי,‬
‫אז אני אפצה על זה.‬
‫ניתן בראש עם התרופות עד הסוף.‬
‫ואם לעולם לא ארגיש רעב או שום דבר אחר, אז…‬
‫אני אשרוד, נכון?‬
‫צעד צעד, אריק. אתה מתקדם יפה מאוד.‬
‫אז ניקו, שוק או חזה?‬
‫מה בא לך?‬ ‫-עוף.‬
‫אז…‬
‫בעיקרון, אימא של רוסיו‬ ‫משתמשת בקרן הצדקה שלה לסחר בתינוקות.‬
‫שיט.‬
‫זה חרא רציני.‬
‫וכמובן שההורים שלי סוחטים אותה,‬ ‫אז היא עושה כל מה שאנחנו רוצים.‬
‫אנחנו עמוק בחרא, אני אומרת לך.‬
‫- תצלם את המסמכים האלה. -‬
‫מה זה? מי שלח לך הודעה?‬
‫הפרצוף שלך השתנה בבת אחת.‬
‫אח שלי יותר מעצבן ושתלטן מתמיד.‬
‫איסה,‬
‫אני מבטיח לך‬ ‫ששום דבר מהחרא שסביבנו לא ייגע בנו.‬
‫אני נשבע.‬
‫אתה מבטיח?‬ ‫-כן, אני נשבע.‬
‫אני רוצה שתעשה איתי אהבה‬ ‫כאילו שזו הפעם האחרונה.‬
‫את אומרת את זה כאילו שזה נכון.‬ ‫-אי אפשר לדעת.‬
‫עם המשפחה שלך, שלי,‬
‫השופטת, הסחיטה…‬
‫מי יודע מה יהיה מחר, נכון?‬
‫אין לדעת.‬
‫מה קרה? את לא מצליחה להירדם אצל ניקו?‬
‫המניאק הזה נוחר לפעמים, מה?‬
‫אני יכולה להישאר אצלך קצת?‬
‫כן, בטח.‬
‫הבטחתי לדודן שלך שלא אשגע אותך, והנה אני,‬
‫נכנסת לך למיטה.‬
‫טוב, עכשיו שום דבר כבר לא ישגע אותי.‬
‫כוחם של הכימיקלים.‬
‫אתה באמת בסדר עם כל זה?‬
‫כן.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬ ‫-אתה לא נראה כמו עצמך.‬
‫לעזאזל.‬
‫את אמורה לעזור לי, לא לפקפק בי.‬
‫טוב, סליחה.‬
‫מצטערת. שיט.‬
‫סליחה.‬
‫לעזאזל…‬
‫מה?‬
‫הכדורים האלה משתקים אותי מהמותניים ומטה.‬
‫טוב, לא אכפת לי.‬
‫כן…‬
‫אבל לי אכפת.‬
‫בואי פשוט נלך לישון, טוב?‬
‫תשמעי…‬
‫המיטה הזו קצת קטנה לשנינו.‬
‫- אולנזאפין 7.5 מ"ג -‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫מה קורה, אנשים?‬
‫מה קורה?‬
‫מה בא לך?‬
‫יש ממסי, אמדי, אקסטה, מסקלין, קוק…‬
‫תבחר.‬
‫עדיף שלא.‬
‫הוא התברגן לנו.‬
‫אילפו אותך, אחי.‬
‫למי יש קוק?‬
‫אני לא רגילה לראות אותך לבושה ככה.‬
‫זה ממש לא הסגנון שלך.‬ ‫-ראול קנה לי את זה.‬
‫ומכיוון שראול קנה לך את זה,‬ ‫את אוהבת את זה, נכון?‬
‫זה לא מתאים לך. את נראית כמו לורה אינגלס.‬
‫מי?‬
‫מי את חושבת שאני, אימא?‬
‫טוב, אני אגיד לך.‬
‫את אישה חזקה,‬
‫עצמאית,‬
‫עם זהות מגובשת, ושחלות בגודל של כדורי ים.‬
‫את לא איזה ברבי של פרחח‬ ‫שאפשר לשחק איתה ולהחליף לה את הבגדים,‬
‫את בית הבובות,‬ ‫את הגישה, וכל דבר שהיא מייצגת.‬
‫היי, היא לא הברבי של אף אחד,‬
‫וזה ממש לא ככה.‬
‫כרמן…‬
‫תסלחי לי, אבל אני לא כזה.‬
‫חוץ מזה, היא יכולה לעשות מה שבא לה.‬
‫נכון?‬
‫כרמן, באמת, אני רוצה שכולנו נסתדר.‬
‫באמת.‬
‫טוב? תראי, אגיד לך מה.‬
‫אולי שלושתנו נעשה סלפי משפחתי?‬
‫ראול, זה לא הזמן לסלפיז.‬
‫בטח שכן. זה יטהר את האווירה, לא?‬
‫קדימה.‬
‫נו, כרמן, תסתובבי.‬
‫זהו.‬
‫- ראול פרסם סטורי:‬ ‫ארוחת ערב משפחתית! -‬
‫- @פינקרבליון19191919 התחבר/ה -‬
‫אני לא מבינה, קלואה. נשבעת לך שלא.‬
‫אף אחד לא ביקש ממך להבין, אימא.‬
‫מה עם החבר המזורז שלך?‬
‫- הודעה חדשה מראול -‬
‫- את עושה לי סטוקינג מחשבון מזויף.‬ ‫אולי תודי שאת מתגעגעת אליי, מותק? -‬
‫אני רק מבקשת ממך שתשמשי בשכל הישר.‬
‫בטוח ירשת אותו ממני.‬ ‫-שכל ישר, את?‬
‫אל תצחיקי אותי.‬ ‫אין לך שכל ישר, וגם בושה לא.‬
‫מה כבר עשיתי לך, קלואה?‬ ‫-תשאלי את איוון.‬
‫מה עשית איתו?‬
‫אל תדאגי.‬
‫הוא יודע הכול.‬
‫סיפרתי לו בעצמי. כן.‬
‫אז אל תטרחי לחפש אותו,‬ ‫כי הוא לא מעוניין לראות לא אותך ולא אותי.‬
‫קלואה…‬ ‫-לא.‬
‫אולי כדאי שתלכי.‬
‫אלווה אותך לדלת.‬
‫תני לה קצת ספייס, טוב?‬
‫ותתרחקי ממנה לכמה זמן.‬
‫שתוק, חתיכת פרחח.‬
‫היא הבת שלי, כן?‬
‫לא אעזוב אותה כאן‬ ‫כדי שתוכל לעשות לה מניפולציות.‬
‫אני מבין שאימהות‬ ‫עושות כמיטב יכולתן למען הילדים שלהן,‬
‫אבל אתן לא מבינות‬ ‫איזו מורשת רעילה אתן משאירות לנו.‬
‫רוב הזמן.‬
‫שלום.‬
‫- איוון‬ ‫כרמן: -‬
‫- אתה ער? אני צריכה לדבר איתך. -‬
‫- אני יודעת שאתה יודע הכול. -‬
‫אה, אתה פה. סליחה.‬
‫יופי של הופעה דפקתם.‬
‫שמעת אותנו?‬
‫אתם חוגגים את העובדה שאתם לא ביחד?‬
‫אנחנו לא ביחד.‬
‫למה שתהיו?‬ ‫אתם שוכבים עכשיו יותר מאשר כשהייתם ביחד.‬
‫לפחות עומאר יותר מעודד ושמח.‬
‫אז אתה מזיין את עומאר כדי שיהיה שמח.‬
‫אחי, זו נשמעת כמו אחלה שיטה.‬
‫זה לא מה שהתכוונתי, דלמאר.‬
‫אז למה התכוונת?‬
‫לא יודע, אחי. אני לא רוצה שתשפוט אותי.‬
‫אתה רוצה להיות עם עומאר או לא?‬
‫לא.‬
‫לא, זה ברור לי לחלוטין.‬ ‫-ועומאר יודע?‬
‫כן.‬ ‫-אני חושב שלא.‬
‫הוא יודע, לעזאזל!‬
‫אם הוא יודע, הוא עושה לך מניפולציות.‬
‫מה?‬
‫מה אתה מקשקש? עומאר לא כזה.‬
‫אני לא אומר שהוא עושה את זה בכוונה.‬ ‫אני יודע שהוא בחור טוב והכול, אבל…‬
‫אני חושב שהוא יעשה כל מה שצריך כדי שתישאר,‬
‫כי הוא עדיין מאוהב בך בטירוף.‬
‫ואתה… אתה כל כך רגיש‬
‫שאתה מניח לו לעשות את זה.‬
‫אחי,‬
‫זה הרבה יותר מורכב מזה.‬
‫ואני צריך שהוא יצא מזה.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אבל אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫שהוא ייקח אחריות על החיים שלו.‬
‫ושאתה תיקח אחריות על שלך.‬
‫- אימא -‬
‫מי אני חושבת שאת?‬
‫זו לא את, זה בטוח.‬
‫זו לא הבת שלי.‬
‫- מי אני חושבת שאת?‬ ‫זו לא את, זה בטוח. זו לא הבת שלי -‬
‫- לאריק:‬ ‫מה עושה? -‬
‫היי!‬
‫שלום.‬
‫רוצה בירה או משהו?‬
‫אני מעדיפה להזדיין.‬
‫שיט.‬
‫יחי הוויאגרה.‬
‫התרופות האלה חיסלו לי את הזקפה.‬
‫הכדורים כן, אבל הקוק לא?‬
‫מה פתאום!‬
‫אלה היו הכדורים המחורבנים.‬ ‫-אלוהים, תשתוק ותזיין אותי.‬
‫אני עומד לגמור.‬
‫אני לא. חכה.‬ ‫-אני גומר, אני…‬
‫שיט!‬
‫בואי נלך לרקוד קצת.‬ ‫-אני לא מוצאת את התחתונים שלי.‬
‫אחכה לך שם.‬
‫אל תתעכבי יותר מדי, טוב?‬
‫טוב.‬
‫- אימא -‬
‫- אז זו הבת שלך? -‬
‫- יואל לאיוון:‬ ‫היי, אתה בטח ישן… -‬
‫- כרמן:‬ ‫אתה ער? -‬
‫- אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫אני יודעת שאתה יודע הכול. -‬
‫- ג'ואל: היי, אתה בטח ישן… -‬
‫היי.‬ ‫-אני ממש שמח ששלחת הודעה.‬
‫זה בדיוק מה שהייתי צריך.‬
‫ממש רציתי לדבר איתך.‬
‫זה דבר רע?‬
‫בחיים לא אחשוב שזה רע שאתה רוצה לדבר איתי.‬
‫תגיד, איוון…‬
‫אנחנו יכולים להיפגש?‬ ‫-כן.‬
‫בטח.‬
‫בוא ניפגש אצלי, טוב?‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫הייתי צריך לראות אותך.‬
‫הייתי צריך להיות איתך.‬
‫אבל אני לא יודע אם אני עושה לך טוב.‬
‫אתה הדבר הטוב היחיד בחיים שלי כרגע.‬
‫אני צריך מישהו טוב לצידי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה רועד.‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫כן?‬
‫איוון…‬
‫דבר איתי.‬
‫אני לא יודע מה יקרה איתי ועם עומאר.‬
‫זה מסובך מדי.‬
‫אתה רוצה להיות כאן?‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫גם אני.‬
‫אני רק רוצה לחשוב עליך ועליי.‬
‫באמת.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫באמת.‬
‫אני רוצה לשים זין על הכול,‬ ‫ורק להיות איתך.‬
‫רק איתך.‬
‫ניקו,‬
‫הדודן שלך לא בבית.‬
‫אני חושבת שהוא יצא אתמול‬ ‫באמצע הלילה, ו… נראה לי שזה באשמתי.‬
‫מה קרה?‬
‫אלה עותקים‬ ‫של תקנות נכס למגורים ומבנה עירוני.‬
‫אין פה משהו‬ ‫שיכול להפליל את קטלינה או כל אחד אחר.‬
‫שום דבר.‬
‫היי. למה ישנת על הספה?‬
‫מה קורה?‬
‫עומאר…‬
‫בוא.‬
‫לקחת משהו?‬
‫לא, אני בסדר. עזוב אותי.‬ ‫-בסדר בתחת שלי.‬
‫מה קרה? אתמול היית בסדר גמור.‬
‫זה היה שקר, דלמאר.‬
‫הוא לא רוצה להיות איתי.‬
‫הוא היה בחוץ כל הלילה,‬
‫וחיכיתי לו כל הלילה על הספה כמו אידיוט.‬
‫אני מעורר רחמים, אחי.‬
‫ואני בטוח שהוא עם איוון.‬
‫אני בטוח שהם חזרו להיות ביחד.‬ ‫-אתה צוחק עליי.‬
‫אתה הולך לקרוס בכל פעם שהוא יזוז ממך?‬
‫אני חושב שהכאב הופך אותך לאנוכי.‬
‫אני לא רוצה להיות ככה.‬
‫אבל אני לא יכול אחרת.‬
‫אני לא יכול.‬
‫תשמע…‬
‫אני מבין שאתה סובל,‬ ‫אבל זה לא מגיע לג'ואל.‬
‫אל תגרור אותו למטה,‬ ‫כי זה לא יעזור לשפר את מצבך.‬
‫זה לא עובד ככה, ואתה יודע את זה.‬
‫נלך?‬
‫לאן?‬
‫להביא קפה מהמכונה?‬
‫כאן, בבית הספר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא מעדיף מקום אחר?‬ ‫-אל תדאגי. זה יהיה קצר.‬
‫אגש ישר לעניין.‬
‫הדנ"א לא מעניין אותי.‬
‫מעולם לא היית שם בשבילי.‬
‫את לא אימא שלי, ואני לא הבן שלך.‬
‫כמה את רוצה?‬
‫סליחה?‬
‫כסף. כמה את רוצה?‬
‫זה צירוף מקרים גדול מדי‬ ‫שהאינסטינקטים האימהיים שלך התעוררו‬
‫בדיוק כשאבא שלי מת.‬
‫בגלל זה באת לכאן, נכון?‬
‫בשביל הכסף.‬
‫זה מאוד לא הוגן מצידך…‬ ‫-חצי מיליון?‬
‫מיליון?‬
‫שני מיליון?‬
‫אחד על כל ילד אבוד?‬
‫טוב, מעולה.‬
‫שני מיליון זה בסדר.‬
‫אדבר עם עורכי הדין שלי‬ ‫ואבקש מהם לעשות את ההעברה.‬
‫ברוך שפטרנו.‬
‫היי, מהמם.‬
‫אני חוזר לגור עם ההורים שלי לכמה זמן.‬
‫אהיה בסדר, אני מבטיח.‬
‫זה הכי טוב לשנינו.‬
‫נהיה בקשר, טוב?‬
‫תודה על כל מה שעשית למעני.‬
‫אני אוהב אותך, ג'ואל.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬